Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,201 --> 00:04:04,737
Entschuldigung, etwas passiert hier...
2
00:04:05,620 --> 00:04:06,655
Was zum...
3
00:06:50,368 --> 00:06:51,574
Er ist es!
4
00:06:52,913 --> 00:06:55,371
Helft ihm hoch!
Warum bist du so schwach, verdammt?
5
00:06:56,333 --> 00:06:58,791
Pilot, bring ihn zu den Treppen!
- Komm schon!
6
00:07:28,698 --> 00:07:29,688
Beeilung!
7
00:07:34,287 --> 00:07:35,527
Beweg deine Füße!
8
00:07:35,705 --> 00:07:37,321
Er ist noch benommen
von der Explosion!
9
00:08:01,356 --> 00:08:03,563
Verdammter Link,
das kann man unmöglich verstehen.
10
00:08:03,775 --> 00:08:04,731
Komm schon!
11
00:08:05,402 --> 00:08:06,358
Beeilung!
12
00:08:07,445 --> 00:08:09,061
Folge uns einfach, okay?
13
00:08:16,079 --> 00:08:17,410
Komm schon, spring!
14
00:08:54,451 --> 00:08:55,407
Beeilung!
15
00:09:08,089 --> 00:09:09,375
Weg hier!
16
00:09:34,532 --> 00:09:35,738
Komm schon.
17
00:09:43,583 --> 00:09:44,744
Das war's.
18
00:09:45,251 --> 00:09:46,707
Wir sind erledigt.
19
00:09:46,920 --> 00:09:49,082
Hab ich doch gesagt.
Ich hab's gesagt!
20
00:10:00,683 --> 00:10:01,639
Nicht!
21
00:10:18,701 --> 00:10:20,408
Wir haben keine Zeit mehr!
22
00:10:23,540 --> 00:10:24,746
Verschwinde schon!
23
00:10:26,042 --> 00:10:27,908
Ich kann mich nicht
um dich kümmern.
24
00:10:52,277 --> 00:10:53,233
Wartet!
25
00:10:54,320 --> 00:10:55,776
Wer zum Teufel seid ihr?
26
00:10:57,782 --> 00:10:59,022
Wohin gehen wir?
27
00:11:03,746 --> 00:11:05,111
Willst du bleiben?
28
00:11:36,404 --> 00:11:39,066
Was ist mit mir passiert?
- Woher soll ich das wissen?
29
00:11:39,866 --> 00:11:41,982
Ein Autounfall oder
vielleicht eine Überdosis.
30
00:11:43,703 --> 00:11:44,784
Bin ich tot?
31
00:11:45,371 --> 00:11:46,452
Im Koma.
32
00:11:47,540 --> 00:11:49,076
Das ist alles nur ein Traum?
33
00:11:50,084 --> 00:11:51,165
Erinnerungen.
34
00:11:52,295 --> 00:11:55,287
Von wem?
- Von allen, die im Koma liegen.
35
00:11:56,299 --> 00:11:59,508
Jeder, der im Koma liegt,
kommt an denselben Ort, hierher.
36
00:11:59,719 --> 00:12:01,710
Unser Hirn erschafft ein Feld
voller Erinnerungen.
37
00:12:01,930 --> 00:12:04,422
Im Koma schaltet es sich ab
und passt sich diesem Feld an.
38
00:12:04,682 --> 00:12:07,299
Etwa so, wie ein Radio
ein Signal empfängt. Sieh doch!
39
00:12:09,395 --> 00:12:14,140
Gebäude, Dinge, Menschen...
Alles, woran wir uns erinnern, ist hier.
40
00:12:14,359 --> 00:12:16,851
Das, woran wir uns nicht erinnern,
existiert hier nicht.
41
00:12:17,737 --> 00:12:19,102
Da hast du es also.
42
00:12:20,156 --> 00:12:21,362
Erinnerungen.
43
00:12:46,683 --> 00:12:48,219
Das macht keinen Sinn.
44
00:12:49,018 --> 00:12:50,679
Was ist mit den Leuten, die...
45
00:12:50,895 --> 00:12:53,603
Das sind keine Leute.
Ich sagte doch, das sind Erinnerungen.
46
00:12:53,815 --> 00:12:57,353
Okay, sind diese schwarzen Kreaturen
dann auch Erinnerungen?
47
00:12:57,610 --> 00:12:58,566
Halt!
48
00:13:01,739 --> 00:13:02,729
Halt still.
49
00:13:16,796 --> 00:13:18,082
Soldat Fly!
50
00:13:19,132 --> 00:13:21,920
Sicherst du die Umgebung ab,
oder soll ich das machen?
51
00:13:22,135 --> 00:13:23,296
Hab ich schon.
52
00:13:23,845 --> 00:13:25,427
Dann mach es nochmal.
53
00:13:28,808 --> 00:13:30,765
Wohin gehen wir überhaupt?
54
00:13:55,001 --> 00:13:57,117
Kann es fliegen?
- Steig schon ein!
55
00:14:13,186 --> 00:14:14,893
Das ist ein Loch.
Das passiert manchmal.
56
00:14:15,063 --> 00:14:17,930
Beim einen steht der Bus am Gebäude,
beim anderen im Feld.
57
00:14:19,067 --> 00:14:20,853
Die Erinnerungen vermischen sich.
58
00:14:28,951 --> 00:14:30,862
Wo ist er? Wo ist Pilot?
59
00:14:33,748 --> 00:14:35,830
Er musste die Reaper
mit einer Pfeife ablenken.
60
00:14:36,042 --> 00:14:37,749
Wir wären sonst nicht entkommen.
61
00:14:40,755 --> 00:14:43,497
Du hast...
Du hast das zugelassen?
62
00:14:43,716 --> 00:14:46,208
Hab ich dir nicht gesagt,
wie gefährlich dieser Bezirk ist?
63
00:14:46,386 --> 00:14:48,002
Und diese Karte war Schwachsinn.
64
00:14:48,221 --> 00:14:50,838
Es war nicht genug Zeit.
Ich sagte doch, du heizt mich!
65
00:14:51,057 --> 00:14:53,970
Dorf hat sich alles verändert.
- Wieso mussten wir überhaupt dahin?
66
00:14:58,981 --> 00:15:00,847
Ich bin mir absolut sicher,
67
00:15:02,777 --> 00:15:04,267
dass es das wert war.
68
00:15:06,614 --> 00:15:08,696
Es war nicht genug Zeit.
Ich sagte doch, du hetzt mich!
69
00:15:08,908 --> 00:15:11,024
Er soll es sich
oben gemütlich machen.
70
00:15:13,579 --> 00:15:14,569
Gehen wir.
71
00:15:22,380 --> 00:15:24,212
Die Show ist vorbei.
An die Arbeit!
72
00:15:24,382 --> 00:15:28,250
Tank, was ist mit dem Pfad?
Wartest du auf die Reaper?
73
00:15:28,511 --> 00:15:31,424
lag ihn endlich in die Luft!
- Aber uns geht der Sprengstoff aus.
74
00:15:31,681 --> 00:15:33,422
Wir müssen rationieren.
- Rationieren am Arsch!
75
00:15:33,683 --> 00:15:35,765
Hast du nicht gesehen,
wie sie springen können?
76
00:15:40,440 --> 00:15:43,228
Wir sprengen alle Pfade,
die um das Gebäude herum entstehen.
77
00:15:43,443 --> 00:15:46,435
Aber jemand erinnert sich immer an sie,
und sie tauchen wieder auf.
78
00:15:46,696 --> 00:15:49,814
Um die Reaper aufzuhalten, müssen wir
in höchster Alarmbereitschaft sein.
79
00:15:50,032 --> 00:15:51,443
Wir halten abwechselnd Wache.
80
00:15:53,369 --> 00:15:56,907
Yan sagt, dass es im Koma
eine ganze Insel ohne Reaper gibt.
81
00:15:57,665 --> 00:16:00,657
Wir suchen immer nach Leuten,
die uns helfen können, sie zu finden.
82
00:16:01,377 --> 00:16:03,960
Aus irgendeinem Grund
ist er sich mit dir sehr sicher.
83
00:16:04,172 --> 00:16:07,255
Du musst hier essen und trinken.
Hunger und Kälte sind zwar Erinnerungen,
84
00:16:07,425 --> 00:16:10,634
aber hier ist alles wie in der Realität,
also müssen wir rausgehen.
85
00:16:10,845 --> 00:16:13,212
Die aus der Gruppe mit besonderen
Fähigkeiten gehen dorthin.
86
00:16:13,431 --> 00:16:15,968
Ich erinnere mich nicht an meinen Namen.
- Niemand tut das.
87
00:16:16,142 --> 00:16:18,554
Gib dir lieber selbst einen Spitznamen,
bevor es jemand anderes tut.
88
00:16:18,769 --> 00:16:20,976
Das ist nur ein Traum.
- Gehen wir.
89
00:16:21,189 --> 00:16:23,351
In einem Raum aufzuwachen...
90
00:16:24,317 --> 00:16:27,025
Jemand ist gerade gestorben,
um dich zu retten.
91
00:16:27,570 --> 00:16:29,857
Du kannst nicht einfach aufwachen.
Verstehst du das?
92
00:16:30,072 --> 00:16:33,531
Dein Körper ist dort im Koma. Du bist hier.
Daran kannst du nichts ändern.
93
00:16:46,756 --> 00:16:47,962
Und was ist das?
94
00:16:52,303 --> 00:16:53,259
Träume.
95
00:16:54,555 --> 00:16:56,421
Sie entstehen, wenn wir schlafen.
96
00:16:56,891 --> 00:16:59,383
So können wir uns
an etwas aus der Realität erinnern.
97
00:17:00,978 --> 00:17:02,309
Du gewöhnst dich dran.
98
00:17:03,856 --> 00:17:07,975
Gnome lebt dort, Tank,
dann Spirit, Link, ich und Phantom.
99
00:17:08,194 --> 00:17:10,936
Der Rest lebt unten.
Tank gibt dir Kleidung und Munition.
100
00:17:11,155 --> 00:17:13,192
Sind du und Phantom zusammen?
101
00:17:13,783 --> 00:17:14,818
Was?
102
00:17:26,170 --> 00:17:27,126
Es ist leer.
103
00:17:28,381 --> 00:17:31,248
Verbring ein paar Wochen hier,
dann wird es Gestalt annehmen.
104
00:17:31,801 --> 00:17:33,417
Das ist deins. Geh rein.
105
00:17:37,723 --> 00:17:40,681
Normalerweise muss ein Neuling
einen Initiationsritus durchmachen,
106
00:17:40,893 --> 00:17:43,430
aber Yan hat beschlossen,
dich sofort ins Team aufzunehmen.
107
00:17:43,688 --> 00:17:47,773
Ah, der Mann auf dem Balkon.
Ist er der Anführer?
108
00:17:48,651 --> 00:17:50,767
Er ist von allen am längsten hier.
109
00:17:51,320 --> 00:17:54,858
Er ist einmal aus dem Koma erwacht.
Deswegen wissen wir, wie diese Welt ist.
110
00:17:55,074 --> 00:17:58,817
Er hat uns gezeigt, wie man hier überlebt.
Wir verdanken ihm unser Leben.
111
00:17:59,036 --> 00:18:00,572
Einschließlich du.
112
00:18:03,124 --> 00:18:04,080
Ruh dich aus.
113
00:18:04,292 --> 00:18:06,579
Morgen werden wir sehen,
was du drauf hast.
114
00:18:11,841 --> 00:18:13,627
Phantom und ich
sind nicht zusammen.
115
00:18:14,885 --> 00:18:17,126
Ich wollte nicht...
- Auch wenn er das denkt.
116
00:18:18,431 --> 00:18:19,762
So ist es nicht.
117
00:19:00,389 --> 00:19:02,300
ES GIBT EINEN AUSWEG!
118
00:20:32,106 --> 00:20:34,017
Du bist anscheinend
wirklich ein Phänomen.
119
00:20:36,235 --> 00:20:37,851
Denk nicht mal daran,
dorthin zu gehen.
120
00:20:39,363 --> 00:20:42,230
Träume sind verzwickt.
Man kann sich darin verlieren.
121
00:20:43,325 --> 00:20:45,316
Du kommst du nicht mehr raus.
122
00:20:45,578 --> 00:20:48,195
Also, wie geht es dir?
Gewöhnst du dich gut ein?
123
00:20:49,248 --> 00:20:51,285
Ich denke schon.
- Verarsch mich nicht.
124
00:20:52,752 --> 00:20:54,618
Jeder wird hier drin erstmal verrückt.
125
00:20:54,837 --> 00:20:57,704
Hör zu.
Ich war vorhin etwas streng zu dir.
126
00:21:00,259 --> 00:21:02,921
Nichts für ungut, okay?
- Ja, alles gut.
127
00:21:05,139 --> 00:21:06,300
Frieden?
128
00:21:08,058 --> 00:21:09,014
Frieden.
129
00:21:10,311 --> 00:21:11,267
Weißt du,
130
00:21:12,605 --> 00:21:15,438
Yan versucht, diese Insel zu finden.
131
00:21:15,691 --> 00:21:17,898
Er weist auf einige Auserwählte hin.
132
00:21:19,153 --> 00:21:22,441
Es geht mich eigentlich nichts an.
Ich bin nicht dagegen.
133
00:21:22,698 --> 00:21:24,689
Es gibt Leute,
um die ich mich kümmern muss.
134
00:21:24,909 --> 00:21:27,116
Disziplin, Unterordnung...
135
00:21:27,661 --> 00:21:29,322
Ich verstehe. Alles klar.
136
00:21:31,040 --> 00:21:31,996
Großartig.
137
00:21:34,543 --> 00:21:36,329
Ich mochte dich von Anfang an.
138
00:21:37,171 --> 00:21:38,957
Du bist klüger als die anderen.
139
00:21:40,049 --> 00:21:42,006
Also, halte dich
von meinem Mädchen fern.
140
00:21:42,843 --> 00:21:43,958
Ich mag sie.
141
00:21:45,513 --> 00:21:47,424
Sie spielt sich etwas auf.
142
00:21:48,265 --> 00:21:51,178
Aber das ist okay.
Wir haben es fast geschafft.
143
00:21:51,393 --> 00:21:53,430
Das würde ich so nicht sagen.
144
00:22:00,277 --> 00:22:02,939
Yan mag etwas in dir sehen.
145
00:22:03,405 --> 00:22:07,273
Aber er hat schon mal Fehler
in der Vergangenheit gemacht.
146
00:22:10,746 --> 00:22:12,157
Und nochmal:
147
00:22:12,373 --> 00:22:14,159
Ich leite das Team.
148
00:22:14,792 --> 00:22:15,998
Nicht er.
149
00:22:16,919 --> 00:22:20,207
Wir sollten Freunde sein,
und du bist unhöflich.
150
00:22:21,006 --> 00:22:23,964
Nein, ich wollte nur sagen,
dass sie für sich selbst entscheiden sollte.
151
00:22:29,932 --> 00:22:32,094
Du hast es noch nicht kopiert.
152
00:22:33,310 --> 00:22:34,892
Sieh auf.
- Warum?
153
00:22:39,066 --> 00:22:40,352
Sieh auf, Soldat!
154
00:22:42,570 --> 00:22:43,526
Zack, zuck!
155
00:22:44,613 --> 00:22:47,651
Alle sind es leid,
auf dich warten zu müssen.
156
00:23:06,302 --> 00:23:09,636
Im Koma entwickeln manche Leute
besondere, einzigartige Fähigkeiten.
157
00:23:09,847 --> 00:23:13,932
Es hängt alles von ihrer Denkweise
und ihren Neigungen ab.
158
00:23:14,643 --> 00:23:15,804
Spirit, zum Beispiel,
159
00:23:16,020 --> 00:23:19,354
kann Reaper schon von weitem spüren
und beschwört die Geister.
160
00:23:19,607 --> 00:23:21,439
Link zeichnet die Routen.
161
00:23:21,692 --> 00:23:24,024
Pilot kann lebende Menschen
im Koma lokalisieren.
162
00:23:24,236 --> 00:23:27,729
Um seine Fähigkeit zu entdecken,
braucht man einen kleinen Schubs.
163
00:23:28,908 --> 00:23:30,774
Man muss in Gefahr gebracht werden.
164
00:23:47,176 --> 00:23:49,258
Mal sehen,
warum du so besonders bist.
165
00:23:50,512 --> 00:23:52,128
Gnome, zünde eine Halbe.
166
00:24:13,869 --> 00:24:15,780
Hey! Reiß dich zusammen!
167
00:24:15,996 --> 00:24:17,236
Tu etwas!
168
00:24:32,680 --> 00:24:34,216
So weit, so schlecht.
169
00:24:35,975 --> 00:24:41,015
Aber weißt du, oft gedeihen
die Fähigkeiten in einem echten Kampf.
170
00:24:41,230 --> 00:24:43,722
Dorf draußen.
So war es beispielsweise bei mir.
171
00:24:44,692 --> 00:24:47,810
Aber wir sind keine Tiere, die dich
sofort einem echten Kampf aussehen.
172
00:24:48,779 --> 00:24:50,235
Gnome hat mir...
173
00:24:51,365 --> 00:24:53,151
eine Trainingsmaschine gebaut.
174
00:24:53,367 --> 00:24:54,778
Bring die Puppe her, Gnome!
175
00:25:00,958 --> 00:25:02,540
Ich sagte, bring sie her!
176
00:25:51,216 --> 00:25:53,173
Das ist ein Feind! Greifen!
177
00:26:00,392 --> 00:26:01,632
Kämpfe!
178
00:26:03,937 --> 00:26:06,053
Kämpfe! Du schaffst das!
179
00:26:38,514 --> 00:26:40,221
Du kannst also nichts bewirken?
180
00:26:50,192 --> 00:26:52,183
Als was hast du gearbeitet?
181
00:26:52,945 --> 00:26:55,061
Ich glaube, ich war Architekt.
182
00:26:56,782 --> 00:26:57,897
Cable!
183
00:26:58,117 --> 00:26:59,903
Kümmere dich um den Anfänger.
184
00:27:00,828 --> 00:27:02,865
Wir halten noch keinen Architekten.
185
00:27:40,117 --> 00:27:41,653
ES GIBT EINEN AUSWEG!
186
00:28:17,571 --> 00:28:20,154
Nachmittagsschicht!
Aufwachen!
187
00:28:20,866 --> 00:28:24,200
Nachmittagsschicht!
Los, an die Arbeit!
188
00:28:47,142 --> 00:28:48,507
Höher!
189
00:28:49,519 --> 00:28:51,681
Okay, mach es fest.
190
00:28:57,819 --> 00:29:01,813
Cable, wir gehen zu deinem U-Boot
und holen den Sprengstoff.
191
00:29:02,032 --> 00:29:04,740
Scheint, als hätten wir hier alles geklärt.
Mach dich bereit.
192
00:29:04,952 --> 00:29:06,408
Jawohl, Kommandant!
193
00:29:09,915 --> 00:29:12,122
Schön weiterarbeiten, Architekt.
194
00:29:13,835 --> 00:29:15,917
Wir brauchen keine Schmarotzer.
195
00:29:32,229 --> 00:29:34,641
Hör auf, herumzusitzen!
Wer soll sonst arbeiten?
196
00:29:37,859 --> 00:29:39,441
Warum bist du verärgert?
197
00:29:39,695 --> 00:29:42,107
Du solltest froh sein, du Idiot.
Du hast Glück!
198
00:29:43,532 --> 00:29:44,988
Warum habe ich Glück?
199
00:29:47,119 --> 00:29:50,737
Du hast vielleicht keine
wertvollen Superkräfte, na und?
200
00:29:51,373 --> 00:29:52,534
Schau mal.
201
00:29:53,542 --> 00:29:56,409
Viele von uns haben
diesen Test nicht bestanden.
202
00:29:56,628 --> 00:29:58,539
Bei uns hat man sich geirrt.
203
00:29:59,172 --> 00:30:01,539
Zumindest
müssen wir nicht nach draußen.
204
00:30:02,050 --> 00:30:03,540
Hier ist es sicherer!
205
00:30:05,220 --> 00:30:06,585
Leb dein Leben!
206
00:30:07,139 --> 00:30:12,430
Und du wirst aus dem Koma aufwachen
und deinen Weg weitergehen.
207
00:30:14,896 --> 00:30:17,012
Aber du wirst
eine Weile warten müssen.
208
00:30:19,067 --> 00:30:21,104
Die Zeit vergeht hier anders.
209
00:30:21,820 --> 00:30:24,687
Wir wissen es noch nicht genau,
aber es scheint...
210
00:30:25,282 --> 00:30:27,694
nicht weniger als 1 zu 100 zu sein.
211
00:30:28,910 --> 00:30:31,572
Ein Tag in der Realität
entspricht viele Monate im Koma.
212
00:30:31,747 --> 00:30:35,160
Ich bin seit 15 Jahren hier, und
man kann hier bis zu 1000 Jahre leben.
213
00:30:36,501 --> 00:30:37,957
Die Frage ist:
214
00:30:39,212 --> 00:30:41,328
Wie willst du
diese 1000 Jahre verbringen?
215
00:30:41,590 --> 00:30:44,332
Du hast mich gerettet.
Sag du mir, was meine Aufgabe hier ist.
216
00:30:45,052 --> 00:30:46,213
Das ist unwichtig.
217
00:30:46,845 --> 00:30:49,553
Wer du sein willst,
musst du selbst entscheiden.
218
00:30:49,765 --> 00:30:51,881
Du kannst dein Leben lang
Eisenfeile schleppen,
219
00:30:52,100 --> 00:30:54,592
oder du entwickelst deine Fähigkeiten.
220
00:30:54,811 --> 00:30:56,017
Aber manchmal...
221
00:30:56,688 --> 00:31:00,522
Manchmal werden wahre Fähigkeiten
nicht sofort erkannt.
222
00:31:00,734 --> 00:31:04,102
Ein Mensch hat dann vielleicht
das Gefühl, dass er versagt.
223
00:31:06,615 --> 00:31:11,075
Ich glaube, ich habe
dieses Gebäude in der Stadt gebaut,
224
00:31:11,286 --> 00:31:12,902
aber ich weiß nicht wie.
225
00:31:13,121 --> 00:31:16,204
Ich habe versucht, hier etwas zu bauen,
aber es hat nicht funktioniert.
226
00:31:20,337 --> 00:31:22,328
Phantom hat nicht gelegen.
227
00:31:22,547 --> 00:31:25,335
Fähigkeiten können sich
da draußen entwickeln.
228
00:31:26,551 --> 00:31:29,634
Wir lassen Neulinge nicht nach draußen,
ist zu gefährlich.
229
00:31:29,846 --> 00:31:32,929
Aber es ist deine Entscheidung.
In seinem Fall...
230
00:31:33,767 --> 00:31:35,098
hat es geklappt:
231
00:31:36,019 --> 00:31:38,226
übermenschliche Kraft,
Geschwindigkeit...
232
00:31:38,438 --> 00:31:40,020
Er wurde hier der Anführer.
233
00:31:40,232 --> 00:31:42,223
Ich habe viele Leute
hier durchkommen sehen.
234
00:31:42,442 --> 00:31:44,934
Und ich glaube,
wir sind aus einem Grund hier.
235
00:31:45,779 --> 00:31:49,613
Jeder, der hier ist,
hat es in der Realität nicht geschafft.
236
00:31:50,659 --> 00:31:52,696
Sie halten dort keine Zukunft.
237
00:31:54,663 --> 00:31:56,870
Ich kann mich an fast nichts erinnern.
238
00:31:57,082 --> 00:31:58,743
Nur ein paar Fetzen.
239
00:31:59,167 --> 00:32:00,953
Vielleicht ist es das Beste.
240
00:32:01,169 --> 00:32:02,284
Wieso?
241
00:32:02,504 --> 00:32:05,963
Ohne die Last von Erinnerungen
können wir hier bei Null anfangen.
242
00:32:06,967 --> 00:32:09,709
Niemand, außer dir,
kann sagen, wer du bist.
243
00:32:10,637 --> 00:32:12,878
Diese Welt wurde
aus unseren Gedanken erschaffen.
244
00:32:13,849 --> 00:32:15,886
Die Regeln sind hier etwas anders.
245
00:32:16,768 --> 00:32:18,930
Und hier, anders als in der Realität,
246
00:32:19,646 --> 00:32:21,933
kann man erreichen, was man Will.
247
00:32:29,030 --> 00:32:32,819
Aber das bedeutet nicht,
dass du nichts tun musst.
248
00:32:37,038 --> 00:32:38,995
Kimme und Korn
bewegen sich nicht, klar?
249
00:32:39,207 --> 00:32:41,619
Ja.
- Die Handfläche näher ran.
250
00:32:44,129 --> 00:32:45,290
Was willst du?
251
00:32:46,131 --> 00:32:47,417
Ich gehe mit euch.
252
00:32:48,049 --> 00:32:51,132
Was?
Du willst dich uns anschließen?
253
00:32:51,303 --> 00:32:52,668
Nehmt ihn mit!
254
00:32:55,807 --> 00:32:57,047
Warum, verdammt?
255
00:32:57,517 --> 00:32:59,258
Weil ich es gesagt habe.
256
00:33:01,146 --> 00:33:02,762
Er wird sterben.
257
00:33:03,231 --> 00:33:04,346
Dann ist es so.
258
00:33:04,608 --> 00:33:06,770
Wir haben genug Leute,
um Eisen zu schleppen.
259
00:33:13,658 --> 00:33:14,648
Mal sehen.
260
00:33:15,452 --> 00:33:17,034
Schon verstanden, danke.
261
00:33:20,874 --> 00:33:23,491
Entschuldigung,
kann mir jemand eine Waffe geben?
262
00:34:29,901 --> 00:34:32,188
Da ist Gnomes Tunnel.
Da gehen wir lang.
263
00:34:32,404 --> 00:34:34,065
Ja, da ist mein Tunnel.
264
00:34:38,577 --> 00:34:42,036
Entschuldigung,
aber warum ist es "Gnomes Tunnel"?
265
00:34:42,247 --> 00:34:44,363
Weil ich mich daran erinnere.
266
00:34:44,583 --> 00:34:48,121
Und ich erinnere mich an diese Schönheit,
die wir gleich sehen werden.
267
00:34:48,336 --> 00:34:50,498
Diese Welt besteht aus Erinnerungen.
268
00:34:50,714 --> 00:34:53,206
Manchmal kann man leicht herausfinden,
zu wem sie gehören.
269
00:34:53,383 --> 00:34:55,624
Link hat eine komplette Theorie darüber.
270
00:34:55,844 --> 00:34:57,505
Frag ihn. Es ist irre.
271
00:34:57,721 --> 00:34:59,052
Erzähl schon, Link.
272
00:35:00,640 --> 00:35:02,551
Ich hörte, du hast viele.
- Träume?
273
00:35:02,767 --> 00:35:04,724
Ja, in deinem Zimmer.
- Nun, ja.
274
00:35:06,271 --> 00:35:09,764
Weil das Koma unser Bewusstsein
von unserem Körper trennt,
275
00:35:09,941 --> 00:35:11,932
verlieren wir hier unsere Erinnerungen.
276
00:35:12,152 --> 00:35:14,439
Wir verlieren uns selbst. Okay?
277
00:35:14,988 --> 00:35:17,195
Also...
- Aber in unseren Träumen
278
00:35:17,407 --> 00:35:21,241
gibt es alle Informationen darüber,
woran wir uns im Leben erinnert haben.
279
00:35:21,453 --> 00:35:25,447
Selbst der Ort, an dem wir jetzt sind,
existiert dort.
280
00:35:25,665 --> 00:35:28,202
Du kannst dich dort
selbst träumend finden.
281
00:35:28,877 --> 00:35:30,993
Also kann man auf diese Art
aus dem Koma erwachen?
282
00:35:31,212 --> 00:35:32,828
Wovon redest du?
283
00:35:33,048 --> 00:35:34,334
Yan hat es doch gesagt:
284
00:35:34,591 --> 00:35:36,798
Wer versucht, die Träume zu betreten,
wird es nicht schaffen.
285
00:35:37,010 --> 00:35:39,923
Was ist daran so schwer zu verstehen?
- Das heißt nicht, dass es unmöglich ist.
286
00:35:40,138 --> 00:35:41,549
Wer hat dich gefragt?
287
00:35:41,765 --> 00:35:42,755
Reaper!
288
00:35:50,315 --> 00:35:52,647
Nein, nein, nein.
Es ist sicher.
289
00:35:52,859 --> 00:35:54,816
Es ist eine Zwei-Tages-Reise von dort.
290
00:35:58,239 --> 00:36:00,196
Können sie uns sehen?
- Sie spüren uns.
291
00:36:00,408 --> 00:36:03,150
Wir geben ein Signal ab,
eine Frequenz.
292
00:36:04,329 --> 00:36:06,536
Darum habe ich die Pfeife gebaut.
- Was für eine Pfeife?
293
00:36:06,748 --> 00:36:09,740
Damit wir nicht alle in die Luft fliegen.
294
00:36:09,959 --> 00:36:11,916
Sondern nur einer.
- Wie bei Pilot.
295
00:36:12,128 --> 00:36:15,337
Du aktivierst die Pfeife,
und das lenkt die Reaper ab.
296
00:36:15,548 --> 00:36:18,415
Dann jagst du dich selbst
mit Dynamit in die Luft.
297
00:36:21,179 --> 00:36:23,261
Wenn diese Welt
aus Erinnerungen besteht,
298
00:36:23,515 --> 00:36:24,755
woher kommen sie dann?
299
00:36:24,974 --> 00:36:26,009
Von uns.
300
00:36:30,063 --> 00:36:31,019
Wie?
301
00:36:32,941 --> 00:36:34,147
Koma-Patienten.
302
00:36:34,984 --> 00:36:38,602
Ihr Hirn ist tot, aber die lebenserhaltenden
Apparate laufen noch.
303
00:36:38,780 --> 00:36:40,896
Die Verwandten
wollen sie nicht abschalten.
304
00:36:41,116 --> 00:36:43,323
Das tote Hirn erschafft sie.
305
00:36:44,119 --> 00:36:45,450
Sie sterben...
306
00:36:46,329 --> 00:36:48,366
und zerfallen die ganze Zeit.
307
00:36:49,416 --> 00:36:52,374
Aber sie können die Lebenden in
dieselbe schwarze Substanz verwandeln,
308
00:36:52,585 --> 00:36:53,950
aus der sie bestehen.
309
00:36:54,170 --> 00:36:56,377
Lieber die Maschinen abschalten,
als so zu enden.
310
00:36:56,589 --> 00:36:58,296
Glotzt nicht so! Gehen wir!
311
00:37:11,980 --> 00:37:14,062
Da ist ja unsere Hauptattraktion!
312
00:37:27,662 --> 00:37:30,324
Architekt, hast du eine
saubere Unterhose mitgebracht?
313
00:37:30,540 --> 00:37:32,998
Ja, sie sind ziemlich schießwütig
mit ihren Waffen.
314
00:37:33,209 --> 00:37:34,449
Wer?
- Die Wachen.
315
00:37:34,669 --> 00:37:37,127
Erinnerungen.
- Warum sollten sie auf uns schießen?
316
00:37:37,338 --> 00:37:40,501
Sie erschießen Fremde.
So habe ich mich erinnert.
317
00:37:40,717 --> 00:37:42,128
Okay, nimm das.
318
00:37:42,969 --> 00:37:46,257
Dreh hier und
dein Bio-Signal wird verstärkt.
319
00:37:47,056 --> 00:37:48,967
Es zieht die Reaper an,
wie Honig die Bienen.
320
00:37:49,726 --> 00:37:52,718
Verstanden.
- Keine Sorge. Hier sind keine Reaper.
321
00:37:53,313 --> 00:37:56,556
Aber schieß nicht grundlos drauf los.
- Link, du bist so langweilig!
322
00:37:56,775 --> 00:37:59,688
Wir sterben eher vor Langeweile,
als wegen der Reaper.
323
00:38:00,361 --> 00:38:01,943
Genug! Ich gehe vor!
324
00:38:02,781 --> 00:38:04,692
Tank, bleib hinter mir
und gib mir Deckung.
325
00:38:04,866 --> 00:38:07,153
Spirit, lenk sie ab.
326
00:38:07,952 --> 00:38:09,238
Der Rest hält sich zurück.
327
00:38:09,454 --> 00:38:11,536
Bleibt hinten,
zu eurer eigenen Sicherheit.
328
00:38:12,290 --> 00:38:14,452
Irgendwelche Fragen?
Keine Fragen.
329
00:38:14,959 --> 00:38:15,994
Legen wir los!
330
00:38:34,437 --> 00:38:35,427
Stehen bleiben!
331
00:39:08,054 --> 00:39:09,715
Hast du hier gearbeitet?
332
00:39:09,931 --> 00:39:12,593
Was ist das für ein Ort?
- Eine Mischung aus vielen Fabriken.
333
00:39:12,809 --> 00:39:14,675
Gemeinsame Erinnerungen
von vielen Leuten.
334
00:39:14,894 --> 00:39:15,850
Da!
335
00:39:16,521 --> 00:39:17,682
Da ist die Scheune!
336
00:39:17,897 --> 00:39:20,764
Ich erinnere mich wieder!
Es gibt dort eine Geheimtür.
337
00:39:21,818 --> 00:39:23,434
Sie gehen gleich weg.
338
00:39:24,070 --> 00:39:26,812
Wir haben 30 Sekunden,
um da reinzukommen.
339
00:39:29,576 --> 00:39:31,613
Noch nicht, Phantom!
Phantom!
340
00:39:40,503 --> 00:39:41,413
Kommt schon!
341
00:40:03,610 --> 00:40:05,317
Kommt schon!
- Stehen bleiben!
342
00:40:17,165 --> 00:40:19,122
Tank, wirf eine Granate!
343
00:40:19,334 --> 00:40:22,201
Das ist zu weit, das schaffe ich nicht!
- Du schaffst das! Wirf!
344
00:40:53,117 --> 00:40:54,278
Tank!
345
00:40:54,535 --> 00:40:56,117
Gib mir Deckung!
346
00:40:57,956 --> 00:40:59,538
Bleib zurück, Tank!
347
00:41:53,720 --> 00:41:54,676
Runter!
348
00:42:02,145 --> 00:42:03,101
Spirit!
349
00:42:18,536 --> 00:42:19,446
Hier...
350
00:43:07,710 --> 00:43:09,997
Was zur Hölle war das?
351
00:43:10,963 --> 00:43:12,670
Du bringst uns noch alle um!
352
00:43:15,218 --> 00:43:16,800
Was weißt du denn schon?
353
00:43:18,429 --> 00:43:21,922
Ganz ruhig.
- Wir haben die Reaper herbeigerufen!
354
00:43:22,975 --> 00:43:25,182
Spirit?
- Ich kann sie noch nicht spüren.
355
00:43:30,399 --> 00:43:31,355
Stehst du?
356
00:43:32,652 --> 00:43:33,983
Dir passiert schon nichts.
357
00:43:39,534 --> 00:43:42,401
Wenn du mich
jemals wieder anschreist,
358
00:43:42,620 --> 00:43:44,236
mache ich Kleinholz aus dir.
359
00:43:45,998 --> 00:43:47,989
Ich habe hier das Sagen!
360
00:43:50,086 --> 00:43:52,077
Bist du anderer Meinung?
361
00:43:52,296 --> 00:43:54,003
Ich kann dich nicht hören!
362
00:43:59,262 --> 00:44:00,218
Jawohl!
363
00:44:00,721 --> 00:44:02,211
Ich hab's geschafft!
364
00:44:07,186 --> 00:44:08,392
Geht es dir gut?
365
00:44:26,164 --> 00:44:28,781
Daran erinnere ich mich
ganz sicher nicht.
366
00:44:34,672 --> 00:44:38,210
Jeder Torpedo ist mit Sprengstoff bestückt.
Das wird für einen Monat reichen.
367
00:44:39,051 --> 00:44:40,086
An die Arbeit.
368
00:44:41,262 --> 00:44:42,423
Schon dabei.
369
00:44:50,021 --> 00:44:51,557
Komm schon, komm schon!
370
00:44:52,023 --> 00:44:54,105
Komm schon!
Ruhig, ruhig!
371
00:44:55,735 --> 00:44:56,896
Ruhig!
372
00:44:57,111 --> 00:45:00,194
Langsamer!
Komm schon, komm schon.
373
00:45:09,707 --> 00:45:11,197
Lass mich das heilen.
374
00:45:12,418 --> 00:45:13,408
Es ist nichts.
375
00:45:13,628 --> 00:45:16,040
Komm schon.
Ich will mir auch deine Hand ansehen.
376
00:45:16,881 --> 00:45:18,417
Ich sagte, es ist nichts!
377
00:45:24,180 --> 00:45:25,136
Danke.
378
00:45:26,891 --> 00:45:27,847
Vorsicht!
379
00:45:28,601 --> 00:45:30,342
Vorsicht! Festhalten!
380
00:45:31,562 --> 00:45:35,430
Nur ein leichtes Wackeln
und alles fliegt in die Luft!
381
00:45:42,365 --> 00:45:43,776
Verdammtes Koma!
382
00:45:45,243 --> 00:45:46,825
Ich erkenne das hier.
383
00:45:47,036 --> 00:45:48,572
Irgendein Land.
384
00:45:49,455 --> 00:45:51,913
Aber ich kann mich
nicht daran erinnern, welches.
385
00:46:03,261 --> 00:46:04,217
Was ist los?
386
00:46:09,934 --> 00:46:12,096
All das hier ist wie ein Traum, oder?
387
00:46:14,647 --> 00:46:15,808
Ein Traum.
388
00:46:17,566 --> 00:46:20,775
Du denkst, du begreifst...
389
00:46:29,370 --> 00:46:31,828
Reaper!
- Hab ich doch gesagt.
390
00:46:34,083 --> 00:46:35,323
Wie weit?
391
00:46:36,794 --> 00:46:39,252
Vielleicht 500 Meter!
- Hol! sie runter!
392
00:46:40,089 --> 00:46:41,500
Ich kann nicht!
393
00:46:42,508 --> 00:46:44,249
Ich brauche noch eine Minute!
394
00:46:44,427 --> 00:46:46,634
Runter jetzt!
- Ich sagte, eine Minute!
395
00:46:46,846 --> 00:46:48,177
Verdammter Kommandant!
396
00:46:48,723 --> 00:46:51,090
Ich mache das hier alleine fertig.
- Okay.
397
00:47:05,448 --> 00:47:08,691
Er wird es nicht schaffen.
- Bist du jetzt glücklich?
398
00:47:16,500 --> 00:47:19,117
Halte das so lange du kannst.
Verstanden?
399
00:47:22,631 --> 00:47:24,588
Gnome bleibt hier,
der Rest folgt mir!
400
00:47:24,800 --> 00:47:27,542
Er schafft das nicht alleine!
- Cable ist da oben!
401
00:47:27,762 --> 00:47:30,174
Keine Diskussion, befolgt den Befehl!
402
00:47:30,389 --> 00:47:32,881
Auf drei: Eins, zwei,
403
00:47:33,434 --> 00:47:34,845
drei. kennt!
404
00:47:45,613 --> 00:47:47,274
Halt! Bleibt stehen!
405
00:47:56,123 --> 00:47:57,909
Ich sagte, ihr sollt warten!
406
00:47:58,709 --> 00:47:59,665
Kennt!
407
00:48:01,670 --> 00:48:02,705
Kommt zurück!
408
00:48:03,297 --> 00:48:05,163
Komm schon!
- Kommt zurück!
409
00:48:10,638 --> 00:48:11,719
Kommt jetzt zurück!
410
00:48:28,906 --> 00:48:29,862
Wichser!
411
00:48:31,575 --> 00:48:32,565
Weg es ja nicht!
412
00:48:59,937 --> 00:49:01,393
Bringt ihn zum Ausgang.
413
00:49:02,731 --> 00:49:03,846
Los!
414
00:49:33,637 --> 00:49:34,593
Also,
415
00:49:34,805 --> 00:49:37,263
ich schaue runter,
ihr seid alle am rennen,
416
00:49:37,516 --> 00:49:39,757
das blöde Ding fängt an runterzurutschen
und zieht mich mit sich.
417
00:49:39,977 --> 00:49:43,641
Während ich da drauf hacke,
denke ich: "Das war's.".
418
00:49:43,856 --> 00:49:47,190
Aber dann sprühen Funken,
und dieser Träger... Bumm!
419
00:49:47,860 --> 00:49:52,605
Mein erster Gedanke war:
"Ich bin 101, sie ist explodiert."
420
00:49:52,781 --> 00:49:56,399
Wer weiß schon, wie es ist,
wenn man im Koma stirbt.
421
00:49:56,660 --> 00:50:00,369
Architekt, du Idiot! Wieso bist du
nicht mit den anderen gerannt?
422
00:50:00,581 --> 00:50:01,992
Das war ein Befehl.
423
00:50:04,793 --> 00:50:06,579
Das regt mich zum Nachdenken an...
424
00:50:18,724 --> 00:50:19,680
Das heißt,
425
00:50:19,892 --> 00:50:22,850
du kannst eine Wand
während eines Kampfes erschaffen?
426
00:50:23,979 --> 00:50:24,969
Ja.
427
00:50:27,107 --> 00:50:29,189
Vielleicht auch eine Brücke?
428
00:50:32,821 --> 00:50:34,607
Ich schätze, auch eine Brücke.
429
00:50:42,081 --> 00:50:43,162
Großartig!
430
00:50:44,959 --> 00:50:47,041
Du wirst für das Team
sehr nützlich sein, Architekt!
431
00:50:49,338 --> 00:50:52,706
Wir werden an Orte gelangen, an die wir
vorher nicht einmal gedacht haben.
432
00:50:52,925 --> 00:50:54,040
Und ich denke,
433
00:50:55,678 --> 00:50:58,841
dass es eine bessere Art gibt,
seine Fähigkeiten zu nutzen.
434
00:51:02,393 --> 00:51:05,806
Wir haben lange ein Versteck
vor den Reapern gesucht.
435
00:51:05,980 --> 00:51:07,345
Einen isolierten Ort.
436
00:51:07,982 --> 00:51:11,100
Aber das konnten wir nicht, denn Leute
erinnern sich nicht nur an einen Ort,
437
00:51:11,318 --> 00:51:14,527
sondern auch daran,
wie man dorthin gelangt.
438
00:51:15,739 --> 00:51:17,150
Stimmt doch, Link.
439
00:51:17,950 --> 00:51:22,569
Aber was, wenn ein Ort
nicht aus Erinnerungen,
440
00:51:22,788 --> 00:51:24,950
sondern durch
Vorstellungskraft entsteht?
441
00:51:25,165 --> 00:51:26,747
Wenn er erschaffen wird?
442
00:51:26,959 --> 00:51:30,168
Gebaut wie dieser Träger,
von dem Cable gefallen ist.
443
00:51:31,005 --> 00:51:34,623
Dann ist er nicht
mit anderen Erinnerungen verflochten.
444
00:51:35,301 --> 00:51:36,917
Und deswegen sicher.
445
00:51:39,388 --> 00:51:40,970
Ich habe euch gesagt,
446
00:51:41,140 --> 00:51:43,507
dass ich euch
auf diese Insel bringen werde.
447
00:51:43,934 --> 00:51:45,971
Und er wird sie für uns erschaffen.
448
00:51:52,818 --> 00:51:55,276
Denkst du, er kriegt das hin?
Eine ganze Insel?
449
00:51:57,698 --> 00:51:58,938
Kriegst du das hin?
450
00:52:09,168 --> 00:52:10,124
Ja.
451
00:52:10,961 --> 00:52:12,372
Ich krieg das hin.
452
00:52:15,924 --> 00:52:18,336
Jetzt ist die beste Zeit aufzubrechen.
453
00:52:20,179 --> 00:52:22,796
Yan, willst du das
nicht erst mit mir absprechen?
454
00:52:23,349 --> 00:52:26,762
Wir brauchen Zeit, um uns vorzubereiten.
- Link, was sagst du dazu?
455
00:52:28,854 --> 00:52:32,688
Wenn wir zusammen
mit den Zivilisten aufbrechen,
456
00:52:32,900 --> 00:52:35,517
müssen wir
die sicherste Route wählen.
457
00:52:37,196 --> 00:52:39,904
Und so eine hatten wir lange nicht mehr.
- Hey, Theoretiker!
458
00:52:40,115 --> 00:52:42,607
Es steht alles auf dem Papier, Yan.
- Haben wir nicht alles...
459
00:52:42,785 --> 00:52:45,277
an Sprengstoff
aus der Gegend geholt?
460
00:52:45,537 --> 00:52:48,325
Wohin sollen wir gehen,
wenn alles aufgebraucht ist?
461
00:52:48,540 --> 00:52:50,622
Früher oder später werden die Reaper...
462
00:52:50,834 --> 00:52:53,371
die Leute durch den Bus sehen.
Was dann?
463
00:52:53,587 --> 00:52:55,203
Wir brechen morgen auf.
464
00:52:56,924 --> 00:52:58,961
Link wird das Team anführen.
465
00:53:05,391 --> 00:53:06,347
Yan.
466
00:53:06,600 --> 00:53:10,138
Yan, kann schon sein, dass ich
heute zu weit gegangen bin, aber...
467
00:53:10,354 --> 00:53:12,265
Du warst rücksichtslos.
468
00:53:13,982 --> 00:53:17,065
Du hast die Reaper angezogen.
- Das war so nicht abgemacht.
469
00:53:18,070 --> 00:53:19,777
Das ist mein Ort!
470
00:53:22,282 --> 00:53:24,023
Die Mission ist viel zu wichtig.
471
00:53:25,786 --> 00:53:27,072
Wichtige Mission?
472
00:53:27,996 --> 00:53:30,658
Vielleicht verdienen sie es,
etwas mehr zu erfahren?
473
00:53:30,874 --> 00:53:32,410
Wir reden später!
474
00:53:55,649 --> 00:53:57,231
Warum trinken wir nicht?
475
00:54:03,449 --> 00:54:06,862
Morgen ist ein wichtiger Tag.
Nicht wahr, Architekt?
476
00:54:49,161 --> 00:54:50,651
Verdammt!
477
00:54:51,163 --> 00:54:52,403
Was machst du da?
478
00:54:53,040 --> 00:54:55,953
Du hast mich erschreckt.
Nichts, ich probiere nur etwas aus.
479
00:54:59,171 --> 00:55:00,502
Etwas zu erschaffen?
480
00:55:01,715 --> 00:55:03,080
Nu So. ich versuche es.
481
00:55:05,511 --> 00:55:06,717
Darf ich zusehen?
482
00:55:07,095 --> 00:55:09,211
Ich bin eigentlich fast fertig.
483
00:55:13,310 --> 00:55:14,675
Klappt es nicht?
484
00:55:16,522 --> 00:55:18,138
Nein, nicht im Geringsten.
485
00:55:20,984 --> 00:55:24,272
Wieso hast du allen erzählt,
du würdest diese Insel erschaffen?
486
00:55:30,327 --> 00:55:32,989
Beim U-Boot hast du alle angeschrien,
dass sie zurückkommen sollen.
487
00:55:33,205 --> 00:55:35,537
Du warst nicht sicher, ob es klappt.
488
00:55:36,458 --> 00:55:37,744
Du hättest alle umbringen können.
489
00:55:39,711 --> 00:55:41,793
Aber es hat funktioniert.
490
00:55:42,005 --> 00:55:45,373
Ihr seid bisher ohne mich klargekommen.
- Finde heraus, was falsch gelaufen ist.
491
00:55:45,634 --> 00:55:47,250
Warte! Du warst konzentriert.
492
00:55:47,511 --> 00:55:49,798
Du hast was mit deinen Händen gemacht,
und dann ist etwas erschienen.
493
00:55:50,013 --> 00:55:52,550
Ja, dieser Träger ist aufgetaucht.
Wozu sagst du das jetzt?
494
00:55:52,766 --> 00:55:54,723
Nein, der Entwurf ist aufgetaucht.
495
00:56:05,529 --> 00:56:07,440
Der Entwurf ist aufgetaucht.
496
00:56:07,698 --> 00:56:09,609
Der Entwurf ist aufgetaucht.
497
00:56:12,911 --> 00:56:16,154
Ja. Ich muss mir
den kompletten Bauplan vorstellen.
498
00:56:16,999 --> 00:56:18,956
Den kompletten Bauplan.
499
00:56:48,363 --> 00:56:51,025
Also, welche Stadt soll ich für dich
auf meiner Insel bauen?
500
00:57:21,939 --> 00:57:24,897
Sie sagen, du hast
viele Erinnerungen in deinem Zimmer.
501
00:57:25,901 --> 00:57:26,936
Nun, ja.
502
00:57:27,611 --> 00:57:29,443
Ich will sie sehen.
Zeigst du sie mir?
503
00:57:35,702 --> 00:57:38,911
Wie viele das sind.
Ich hab so gut wie keine.
504
00:57:39,122 --> 00:57:41,238
Das heißt,
du erinnerst dich an gar nichts?
505
00:57:41,458 --> 00:57:42,698
Nur ein Gefühl.
506
00:57:43,752 --> 00:57:45,413
Hoffest du einen Autounfall?
507
00:57:45,629 --> 00:57:48,621
Ja, ich war auf dem Weg
zu einem wichtigen Treffen,
508
00:57:49,383 --> 00:57:51,374
aber es stellte sich als Falle heraus.
509
00:57:52,260 --> 00:57:53,716
Eine Architekten-Falle?
510
00:57:53,929 --> 00:57:55,795
Ja, zugegeben, das klingt verrückt.
511
00:57:59,559 --> 00:58:01,516
Und diese Frau?
Standet ihr euch nah?
512
00:58:01,728 --> 00:58:04,311
Ich erinnere mich nicht,
und es ist auch nicht mehr wichtig.
513
00:58:04,564 --> 00:58:07,647
Mein Leben ist jetzt hier.
- Aber du wolltest so sehr aufwachen.
514
00:58:07,859 --> 00:58:10,726
Ja, ja, ich weiß. Aber...
515
00:58:12,990 --> 00:58:16,654
Hier habe ich dich getroffen,
und hier kann ich ich selbst werden.
516
00:58:16,868 --> 00:58:18,609
Ich glaube, Yan hat recht.
517
00:58:18,829 --> 00:58:22,413
Wenn wir uns an nichts erinnern,
können wir ein neues Leben anfangen.
518
00:58:25,711 --> 00:58:28,328
Und der werden können,
der wir immer sein wollten.
519
00:58:28,547 --> 00:58:30,413
Klingt dämlich, oder?
- Nein.
520
00:58:34,761 --> 00:58:36,251
Ich sehe das auch so.
521
00:58:36,763 --> 00:58:38,720
Dann erinnerst du dich an etwas.
522
00:58:41,268 --> 00:58:42,224
Das tu ich.
523
00:58:44,688 --> 00:58:47,225
Ich konnte nicht mit dem zusammen sein,
mit dem ich es wollte.
524
00:58:49,693 --> 00:58:51,024
Und hier kann ich es.
525
00:59:38,408 --> 00:59:42,026
Während der Mission
sollte jeder streng dem Leiter folgen.
526
00:59:42,704 --> 00:59:45,162
Nicht abweichen, Abstand hohen.
527
00:59:45,373 --> 00:59:48,411
Bekommen wir Waffen?
- Ihr braucht keine Waffen.
528
00:59:48,627 --> 00:59:50,959
Es gibt keine Reaper auf dieser Route.
529
00:59:51,171 --> 00:59:53,879
Das ist die Stelle,
an der wir eine Insel bauen.
530
00:59:54,091 --> 00:59:55,957
Wir gehen durch die Berge.
531
00:59:56,760 --> 00:59:58,342
Sie werden uns nicht mal bemerken.
532
00:59:58,595 --> 01:00:00,882
Was, wenn du
einen von ihnen übersehen hast?
533
01:00:01,098 --> 01:00:04,090
Ich kenne sie alle.
Ich habe jeden berücksichtigt. Spirit?
534
01:00:04,851 --> 01:00:07,843
Scheint zu stimmen.
Normalerweise spüre ich sie...
535
01:00:10,065 --> 01:00:11,226
Phantom, hör mal.
536
01:00:11,441 --> 01:00:14,604
Sollen wir diese Sicherungsdrähte
für Sprengstoff mitnehmen?
537
01:00:15,654 --> 01:00:17,019
Link leitet das Team.
538
01:00:17,239 --> 01:00:19,651
Er ist jetzt der Kommandant.
- Okay, alles klar.
539
01:01:43,783 --> 01:01:48,072
Also, ich hab mal eine Frage:
Was soll ich auf dieser Insel bauen?
540
01:01:48,872 --> 01:01:52,035
Du bist der Architekt, es liegt an dir.
- Es gibt ein Projekt. Es ist nicht meins,
541
01:01:52,250 --> 01:01:55,413
und der Kunde wäre sicher nicht erfreut,
wenn ich es mir borgen würde.
542
01:01:55,629 --> 01:01:58,712
Oh, ich glaube,
den kannst du jetzt zum Teufel schicken.
543
01:01:58,924 --> 01:02:01,507
Na ja...
- Ich weiß nicht, was das für ein Projekt ist,
544
01:02:01,718 --> 01:02:04,335
aber du, Architekt,
solltest mir eine eigene Hütte bauen.
545
01:02:04,596 --> 01:02:08,430
Mit einer Werkstatt, weißt du?
- Und mit einem Whirlpool für mich!
546
01:02:08,683 --> 01:02:10,640
Einen Schießstand für mich!
- Okay, kommt mal runter!
547
01:02:10,852 --> 01:02:12,559
Bildet eine Schlange.
548
01:02:15,398 --> 01:02:16,559
Reaper!
549
01:02:29,829 --> 01:02:31,615
Das ist unmöglich.
550
01:02:31,831 --> 01:02:33,913
Ich habe alles überprüft!
Bist du sicher?
551
01:02:34,125 --> 01:02:36,412
Ich sage nur, was ich spüre.
- Verdammt.
552
01:02:36,670 --> 01:02:38,661
Es ist immer so mit den Reapern.
553
01:02:40,298 --> 01:02:43,916
Mit so viel Ballast werden wir es
nicht weit schaffen, wenn überhaupt.
554
01:02:44,511 --> 01:02:45,876
Sollen wir umkehren?
555
01:02:48,348 --> 01:02:52,262
So eine Chance bekommen wir
nicht so schnell wieder. Es liegt an dir.
556
01:02:55,939 --> 01:02:56,895
Phantom.
557
01:02:57,732 --> 01:03:00,440
Du hast mehr Erfahrung.
Was denkst du?
558
01:03:01,736 --> 01:03:03,727
Wir sollten uns aufteilen,
alle Richtungen überprüfen,
559
01:03:03,905 --> 01:03:06,988
dann hierher zurückkommen
und eine neue Route wählen.
560
01:03:08,326 --> 01:03:09,316
Vernünftig.
561
01:03:09,577 --> 01:03:11,659
Zwei sollten bleiben,
um die anderen zu beschützen.
562
01:03:12,289 --> 01:03:15,498
Der Architekt und ich bleiben.
- Der wird dir nicht helfen können.
563
01:03:16,293 --> 01:03:20,036
Er kann nicht schießen, ist unerfahren.
Du bleibst besser mit Tank hier.
564
01:03:20,672 --> 01:03:22,504
Oder ich bleibe, wenn du willst.
- Nein.
565
01:03:22,716 --> 01:03:24,252
Ihm wird nichts passieren!
566
01:03:24,426 --> 01:03:26,258
Wir spähen doch nur,
aber hier sind viele Zivilisten.
567
01:03:26,594 --> 01:03:27,709
Nein!
568
01:03:27,929 --> 01:03:30,637
Ich krieg das hin. Ist schon okay.
569
01:03:32,517 --> 01:03:36,260
Tank bleibt hier.
Architekt, geh auf diesen Hügel.
570
01:03:36,521 --> 01:03:39,138
Wenn du ein Flugzeug siehst,
komm sofort zurück, verstanden?
571
01:03:39,357 --> 01:03:42,520
Der Rest geht in die jeweiligen Richtungen.
Ausschwärmen!
572
01:05:13,868 --> 01:05:15,575
Tank, was machst du hier?
573
01:05:16,413 --> 01:05:18,654
Yan hat mich geschickt.
Als hätte er es geahnt.
574
01:05:21,835 --> 01:05:22,791
Beeilung!
575
01:05:34,722 --> 01:05:36,963
Reaper!
Etwa 300 Meter entfernt!
576
01:05:37,142 --> 01:05:38,348
Verschwinden wir!
577
01:05:43,148 --> 01:05:44,434
Was...
- Gib mir das!
578
01:05:44,691 --> 01:05:46,523
Was machst du?
- Ich sagte, gib es mir!
579
01:05:48,778 --> 01:05:49,734
Lass los!
580
01:05:52,031 --> 01:05:53,237
Lass ihn los!
581
01:05:56,411 --> 01:05:57,867
Wo hast du das her?
582
01:05:58,872 --> 01:06:02,115
Das hast du ihm untergejubelt!
- Du hast uns alle reingelegt!
583
01:06:06,337 --> 01:06:09,329
Das wollte ich nicht.
Wir müssen verschwinden.
584
01:06:10,842 --> 01:06:12,332
Hey! Wartet!
585
01:06:14,220 --> 01:06:18,635
Es ist nicht, wie ihr denkt.
Ihr seid nicht im Bilde.
586
01:06:19,184 --> 01:06:21,221
Es ist... Er ist derjenige, der...
587
01:06:31,821 --> 01:06:35,689
Wir müssen verschwinden.
Wir müssen alle sofort hier weg.
588
01:06:35,909 --> 01:06:37,240
Reaper!
589
01:06:39,621 --> 01:06:41,407
Link, führe alle hier weg!
590
01:06:43,500 --> 01:06:47,084
Alle mal herhören!
Werdet die schwere Ausrüstung los!
591
01:06:52,258 --> 01:06:53,214
Cable!
592
01:06:57,305 --> 01:06:58,511
Zu deiner Rechten!
593
01:07:02,769 --> 01:07:03,725
Wir verschwinden!
594
01:07:18,952 --> 01:07:22,035
Architekt! Zum Bus! Beeilung!
Link, nimm ihn mit!
595
01:08:29,147 --> 01:08:31,889
Sie haben auf die Reaper-Pfeife reagiert.
- Hinter euch!
596
01:08:32,859 --> 01:08:34,190
Das war's, Leute.
597
01:08:35,445 --> 01:08:36,401
Da!
598
01:08:46,372 --> 01:08:47,453
Architekt!
599
01:10:11,374 --> 01:10:13,206
ES GIBT EINEN AUSWEG!
600
01:10:14,460 --> 01:10:15,700
Wir sind fast da.
601
01:10:16,212 --> 01:10:18,328
Hast du eine Vorauszahlung bekommen?
- Was für eine Vorauszahlung?
602
01:10:18,548 --> 01:10:21,791
Siehst du nicht? Im Gegensatz
zu anderen Idioten haben sie mich
603
01:10:22,009 --> 01:10:25,092
und meine Projekte akzeptiert!
- Klar. Sie finden dich cool
604
01:10:25,263 --> 01:10:28,881
und deine Projekte toll, und das war's?
Hast du deinen Verstand verloren?
605
01:10:29,100 --> 01:10:32,513
Schaust du fern? Hast du eine Ahnung,
was sie über deinen Kunden sagen?
606
01:10:32,729 --> 01:10:35,938
Sie benutzen dich nur,
sie werden dich nicht bezahlen.
607
01:10:36,107 --> 01:10:38,064
Oder Schlimmeres, ich weiß es nicht.
608
01:10:49,537 --> 01:10:51,995
Lese, was der Lehrer über dich sagt!
- Verdammt!
609
01:10:52,206 --> 01:10:54,288
Der Weg in ein neues Leben
wird sich dir eröffnen!
610
01:11:05,136 --> 01:11:07,093
Ist er das?
- Ich weiß es nicht.
611
01:11:07,597 --> 01:11:10,089
Du weißt nicht, wie er aussieht?
- Wir haben nur einmal gesprochen.
612
01:11:10,308 --> 01:11:11,264
Sei still!
613
01:11:13,186 --> 01:11:15,097
Es hieß,
Sie würden alleine kommen.
614
01:11:15,313 --> 01:11:17,680
Aber er ist nicht allein.
- Beruhige dich!
615
01:11:17,899 --> 01:11:19,936
Wir können Sie nur alleine reinlassen.
616
01:11:20,151 --> 01:11:21,983
Tut mir sehr leid,
wir haben strenge Regeln.
617
01:11:22,695 --> 01:11:25,437
Sind Sie der Kunde?
- Oh, nein, natürlich nicht.
618
01:11:25,698 --> 01:11:28,065
Ich bin nur ein einfacher Assistent.
619
01:11:29,702 --> 01:11:32,194
Ich war es, der Ihnen
das Angebot geschickt hat.
620
01:11:32,413 --> 01:11:34,450
Der Lehrer wartet drinnen auf Sie.
621
01:11:35,541 --> 01:11:38,784
Du wirst doch nicht...
- Ich bitte dich, warte hier auf mich.
622
01:11:39,003 --> 01:11:40,164
Warte.
- Was?
623
01:11:40,379 --> 01:11:41,869
Hier, nimm das mit.
624
01:11:52,433 --> 01:11:54,549
Was ist das, ein Krankenhaus?
625
01:11:54,769 --> 01:11:57,511
Ein ehemaliges.
Wir haben es gerade übernommen.
626
01:12:29,720 --> 01:12:32,257
Genial.
Wie lange hatten Sie diese Idee schon?
627
01:12:32,765 --> 01:12:34,381
Seit der Universität.
628
01:12:34,642 --> 01:12:37,760
Und die Leute bauen einfach weiter
diese hässlichen Bauten.
629
01:12:37,979 --> 01:12:39,845
Ja, da haben Sie absolut recht,
es ist verrückt.
630
01:12:40,022 --> 01:12:42,684
Ich habe sie herumgeschickt,
zu diversen Wettbewerben, aber...
631
01:12:42,900 --> 01:12:45,938
Sinnlos, es ist einfach sinnlos.
Perlen vor die Säue.
632
01:12:46,153 --> 01:12:48,690
Diese Welt könnte niemals
etwas Ungewöhnliches erkennen,
633
01:12:48,865 --> 01:12:51,732
auch wenn es hundertmal besser wäre.
634
01:12:53,619 --> 01:12:56,327
Wären Sie wirklich in der Lage
zu bauen, was ich vorschlage?
635
01:12:58,541 --> 01:13:00,282
Folgen Sie mir,
ich zeige Ihnen etwas.
636
01:13:09,677 --> 01:13:13,636
Entschuldigen Sie bitte,
aber was genau tut Ihre Organisation?
637
01:13:15,349 --> 01:13:17,807
Wissen Sie, es gibt viele Gerüchte.
638
01:13:19,562 --> 01:13:21,394
Wir schenken Menschen
das Licht des neuen Lebens.
639
01:13:21,647 --> 01:13:23,058
Sie haben die Tafel gesehen.
640
01:13:26,277 --> 01:13:27,813
Sie werden es noch selbst sehen.
641
01:13:38,623 --> 01:13:40,455
Ich studierte
die zerebrale Physiologie des Gehirns
642
01:13:40,666 --> 01:13:43,249
und entdeckte dabei, dass Menschen,
die in einem tiefen Koma liegen,
643
01:13:43,461 --> 01:13:46,920
Zugang zu einer ganzen Welt haben,
von der niemand etwas weiß.
644
01:13:47,131 --> 01:13:50,749
Diese Welt ist so viel besser
als die bekannte Realität.
645
01:13:51,677 --> 01:13:52,917
Meinen Sie Träume?
646
01:13:53,429 --> 01:13:55,966
Das ist unmöglich zu erklären.
Wollen Sie es sich ansehen?
647
01:13:56,140 --> 01:13:58,222
Ich habe es eilig,
ich muss noch was erledigen.
648
01:13:58,434 --> 01:14:00,016
Es wird nicht lange dauern.
649
01:14:01,354 --> 01:14:03,516
Ich bin sicher, es wird Ihnen gefallen.
650
01:14:05,566 --> 01:14:07,398
Loslassen!
Bleiben Sie weg von mir!
651
01:14:23,292 --> 01:14:25,499
Was ist passiert?
- Mach schon! Fahr los!
652
01:14:27,588 --> 01:14:29,295
Ich habe jemanden überfahren!
653
01:14:29,507 --> 01:14:32,044
Fahr!
- Ich habe doch gesagt, dass sie lügen!
654
01:14:32,259 --> 01:14:35,001
Warum hörst du nicht auf mich?
Warum hörst du nie auf mich?
655
01:15:13,551 --> 01:15:18,011
Sie war nur
ein paar Stunden vor dir im Koma.
656
01:15:19,306 --> 01:15:21,388
Aber dort sind Monate vergangen.
657
01:15:21,642 --> 01:15:23,178
Faszinierend, nicht?
658
01:15:23,686 --> 01:15:25,393
Wer zum Teufel sind Sie?
659
01:15:26,397 --> 01:15:27,853
Eine Gruppe von Wissenschaftlern,
660
01:15:28,024 --> 01:15:30,937
die den Menschen
eine neue Welt schenken wollen.
661
01:15:31,861 --> 01:15:34,228
Und was ist mit
diesen spirituellen Lehren?
662
01:15:34,447 --> 01:15:37,155
Sie helfen, das Projekt zu finanzieren.
663
01:15:37,366 --> 01:15:41,234
Meine Studien wurden erfolglos verkündet,
also musste ich einen Weg finden.
664
01:15:41,454 --> 01:15:45,243
Und ein weiser Mann sagte:
“Wenn du reich werden willst,
665
01:15:45,458 --> 01:15:47,165
gründe deine eigene Religion."
666
01:15:47,376 --> 01:15:50,744
Es war übrigens
viel einfacher als ich dachte.
667
01:15:50,963 --> 01:15:54,331
Also ist mein Stadtprojekt eine Lüge?
- Natürlich nicht!
668
01:15:55,843 --> 01:15:57,208
Die Stadt ist real.
669
01:15:58,220 --> 01:16:01,588
Ich habe eine Gruppe Leute
zusammengestellt,
670
01:16:01,807 --> 01:16:04,265
mit besonderen Hirnpathologien,
671
01:16:04,518 --> 01:16:06,600
die im Koma gut überleben können.
672
01:16:06,812 --> 01:16:08,394
Ich habe einen Künstler gefunden,
673
01:16:08,647 --> 01:16:10,638
mit erstaunlichem Gedächtnis
und Fantasie,
674
01:16:10,858 --> 01:16:13,190
damit er an einem
würdigen Projekt arbeiten
675
01:16:13,402 --> 01:16:14,984
und es dort realisieren kann.
676
01:16:15,196 --> 01:16:16,277
Aber wofür?
677
01:16:16,989 --> 01:16:19,947
Versiehst du nicht?
Um dort leben zu können.
678
01:16:20,159 --> 01:16:21,149
In Träumen?
679
01:16:23,412 --> 01:16:27,121
Die Koma-Welt war den Menschen
schon lange vor unserer Zeit bekannt.
680
01:16:27,708 --> 01:16:32,418
Alle Herrscher von vielen Kulturen
gingen dorthin.
681
01:16:32,671 --> 01:16:34,753
Aber die moderne Technologie
682
01:16:34,965 --> 01:16:38,378
pflasterte sie mit
den wandelnden Leichen, den Reapern.
683
01:16:38,636 --> 01:16:41,344
Und all diese Menschen fanden dort
einen neuen Sinn, ein neues Leben.
684
01:16:41,597 --> 01:16:43,884
Sogar du warst fast glücklich dort.
685
01:16:44,100 --> 01:16:46,307
Dort warst du der große Architekt.
686
01:16:46,560 --> 01:16:48,642
Und was wartet hier auf dich?
687
01:16:48,854 --> 01:16:50,265
Landhäuser.
688
01:16:51,524 --> 01:16:53,060
Wenn du Glück hast.
689
01:16:54,610 --> 01:16:56,726
Haben sie die gleiche
Injektion bekommen wie ich?
690
01:16:56,904 --> 01:16:59,145
Es geht schneller und
ist besser für sie.
691
01:16:59,365 --> 01:17:01,276
Sie hätten sie erst fragen sollen!
692
01:17:04,286 --> 01:17:07,278
Weißt du, Phantoms Gedächtnis
war vollständig wiederhergestellt.
693
01:17:08,249 --> 01:17:12,288
Er erinnerte sich daran,
wie er hierher kam und wer er war.
694
01:17:14,171 --> 01:17:16,754
Aber er wollte nicht aufwachen.
695
01:17:16,966 --> 01:17:18,923
Später erwischte ihn ein Reaper.
696
01:17:19,135 --> 01:17:22,423
Auf physiologischer Ebene
ist das eine Nekrose des Hirngewebes.
697
01:17:22,680 --> 01:17:26,548
Er geriet in Panik und drohte damit,
dass er allen die Wahrheit sagen würde.
698
01:17:26,767 --> 01:17:29,179
Im Endeffekt hat er viele Leute getötet
und fast alles ruiniert.
699
01:17:29,395 --> 01:17:32,012
Es hat ganz schön Mühe gekostet,
dich da rauszubekommen.
700
01:17:32,231 --> 01:17:35,599
Also, je mehr man weiß,
desto mehr Probleme entstehen.
701
01:17:38,362 --> 01:17:41,900
Und werden Sie alle Ihre Anhänger
zu sich ins Koma holen?
702
01:17:42,116 --> 01:17:44,153
Man braucht Leute,
um ein neues Leben zu erschaffen.
703
01:17:44,368 --> 01:17:45,733
Sklaven.
704
01:17:45,953 --> 01:17:49,241
Aber sie werden nicht wissen,
dass sie ins Koma versetzt werden, oder?
705
01:17:50,040 --> 01:17:52,782
Im Gegenzug werde ich den Menschen
unendliches Leben voller Sinn geben.
706
01:17:53,002 --> 01:17:54,208
Was ist daran falsch?
707
01:17:54,420 --> 01:17:56,707
Jeder kann im Koma das haben,
was er sich wünscht.
708
01:17:56,922 --> 01:17:59,880
Der eine hat die Aufgabe, Kommandant
oder spiritueller Führer zu sein,
709
01:18:00,092 --> 01:18:02,208
der andere ein großer Architekt.
710
01:18:02,386 --> 01:18:05,674
Sie sind verrückt! Verstehen Sie nicht,
dass das alles nur Träume sind?
711
01:18:05,890 --> 01:18:07,551
Das spielt keine Rolle. Sieh doch...
712
01:18:07,766 --> 01:18:11,225
Das war's, ich bin hier raus.
Lassen Sie uns gehen. Bitte, es reicht.
713
01:18:15,107 --> 01:18:17,348
Wissen ist der Ursprung aller Probleme.
714
01:18:21,363 --> 01:18:23,604
Du wirst trotzdem erreichen,
was nötig ist.
715
01:18:23,782 --> 01:18:26,023
Ich gehe da nicht wieder hin.
716
01:18:29,163 --> 01:18:32,076
Weißt du, wenn die Reaper
jemanden erwischen,
717
01:18:33,042 --> 01:18:36,660
stirbt sein Gehirn
innerhalb weniger Minuten.
718
01:18:36,879 --> 01:18:38,961
Hast du sie
auf einem Feld zurückgelassen?
719
01:18:39,173 --> 01:18:42,757
Seltsam.
Im Moment wirkt alles normal.
720
01:18:42,968 --> 01:18:45,881
Aber es ist unmöglich, alles zu sehen.
- Das reicht!
721
01:18:46,847 --> 01:18:48,679
Lassen Sie sie gehen,
sie hat nichts damit zu tun!
722
01:18:48,891 --> 01:18:52,100
Ich habe dich alleine eingeladen.
Du hast den Unfall verursacht.
723
01:18:52,311 --> 01:18:54,848
Du hast dir das selbst angetan. Ihr auch.
724
01:18:55,940 --> 01:18:58,682
Egal, du wirst diese Insel und
deine Stadt darauf bauen,
725
01:18:58,901 --> 01:19:00,812
dann lasse ich euch beide gehen.
726
01:19:01,028 --> 01:19:02,860
Sie werden uns alle gehen lassen!
727
01:19:06,200 --> 01:19:09,238
Ich gebe dir mein Wort,
dass ich keinen aufhalten werde.
728
01:19:29,848 --> 01:19:32,089
Du wirst wieder
in deinem Haus aufwachen.
729
01:19:33,060 --> 01:19:36,223
Dein Gehirn erfasst
die stärksten Erinnerungen.
730
01:19:37,940 --> 01:19:40,432
Diesmal wird sich dein Gedächtnis
viel schneller erholen.
731
01:19:40,985 --> 01:19:42,646
Du musst Link finden.
732
01:19:42,820 --> 01:19:45,357
Die Koordinaten für die Stadt,
die du bauen sollst, sind auf seiner Karte.
733
01:19:45,614 --> 01:19:47,275
Was, wenn ich
ihn nicht erreichen kann?
734
01:19:47,533 --> 01:19:48,614
Das wirst du.
735
01:19:49,410 --> 01:19:53,745
Diese Stimulation lässt dein Hirn
viel intensiver arbeiten.
736
01:19:54,665 --> 01:19:56,997
Sicher, es schadet deiner Gesundheit,
737
01:19:57,209 --> 01:19:59,371
aber du wirst
für eine Weile ein Superheld sein.
738
01:20:00,045 --> 01:20:03,413
Moment. Woher werden sie wissen,
dass wir aus dem Koma herausmüssen?
739
01:20:03,674 --> 01:20:04,755
Gar nicht.
740
01:20:05,968 --> 01:20:09,086
Also ja, es gibt einen Weg.
Von innen heraus.
741
01:20:09,972 --> 01:20:11,883
Eine Hintertür, wenn man so will.
742
01:20:12,099 --> 01:20:14,386
Wenn du alles geschafft hast,
werde ich sie dir zeigen.
743
01:20:14,643 --> 01:20:17,556
Denk mal darüber nach.
Ich bin auch rausgekommen.
744
01:20:18,397 --> 01:20:19,353
Jetzt schlaf.
745
01:21:39,395 --> 01:21:40,351
Runter!
746
01:21:48,737 --> 01:21:51,525
Das war's, das ist der Letzte!
747
01:21:51,740 --> 01:21:53,071
Überlass ihn uns.
748
01:22:20,144 --> 01:22:21,100
Ja...
749
01:22:24,189 --> 01:22:26,146
Es ist nicht, wie ihr denkt.
750
01:22:29,653 --> 01:22:31,439
Wir müssen verschwinden.
751
01:22:31,697 --> 01:22:32,983
So schnell wie möglich.
752
01:22:43,375 --> 01:22:45,366
Viele Leute akzeptieren es
am Anfang nicht.
753
01:22:45,586 --> 01:22:48,044
Vielleicht sollten wir ihm Zeit geben.
754
01:22:50,007 --> 01:22:50,963
Nein.
755
01:22:53,010 --> 01:22:54,216
Tu, was ich sage.
756
01:23:14,615 --> 01:23:15,696
Hier ist es.
757
01:23:17,075 --> 01:23:19,316
Yan hol diesen Ort selbst ausgewählt.
758
01:23:19,578 --> 01:23:22,616
Er sagte, er ist majestätisch.
759
01:23:26,168 --> 01:23:27,124
Was ist los?
760
01:23:27,711 --> 01:23:29,167
Hast du dich verletzt?
761
01:23:29,379 --> 01:23:31,962
Es ist nichts, ich bin nur erschöpft.
762
01:23:34,176 --> 01:23:36,258
Ich werde einige Zeit
auf dieser Insel leben.
763
01:23:37,179 --> 01:23:38,635
Sehr bald.
764
01:23:40,432 --> 01:23:42,298
Ich kann es nicht glauben.
765
01:23:43,769 --> 01:23:46,978
Yan hat nach alldem recht behalten.
- Versteht ihr das nicht?
766
01:23:47,189 --> 01:23:49,897
Wir alle liegen im Keller dieses Irren!
767
01:23:50,067 --> 01:23:52,650
Diese Insel wird es nicht geben,
das ist nur ein Traum!
768
01:23:55,572 --> 01:23:57,438
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen.
769
01:23:57,699 --> 01:24:00,566
Aber wenn ihr mit eigenen Augen seht,
wie ihr da liegt...
770
01:24:00,744 --> 01:24:02,860
Also hast du es ihnen wirklich erzählt.
771
01:24:03,872 --> 01:24:07,456
Sie haben schon so viel durchgemacht,
das ist nicht fair.
772
01:24:09,336 --> 01:24:10,667
Wo soll ich bauen?
773
01:24:12,714 --> 01:24:15,672
Die Brücke sollte genau hier anfangen.
774
01:25:26,163 --> 01:25:28,575
"Und Gott sah alles an,
was er gemacht hatte,
775
01:25:29,249 --> 01:25:31,035
und siehe, es war sehr gut."
776
01:26:30,394 --> 01:26:33,102
Wofür braucht man
jetzt noch die Realität?
777
01:26:38,110 --> 01:26:40,067
Yan, ich habe alles gebaut.
Lass uns gehen.
778
01:26:48,578 --> 01:26:49,659
Spirit.
779
01:26:50,831 --> 01:26:53,949
In deinem Leben sahst du
tote Menschen um dich herum
780
01:26:55,335 --> 01:26:57,872
und hattest mehrere Anfälle am Tag.
781
01:26:58,839 --> 01:27:02,252
Du hattest keine Verwandten und
hast dein einziges Kind verloren.
782
01:27:02,843 --> 01:27:07,633
Ich habe dich aus der Anstalt gerettet,
in der du bis zu deinem Tod verfault wärst.
783
01:27:08,390 --> 01:27:09,926
Tank.
784
01:27:10,100 --> 01:27:12,933
Du hast deine Familie
bei einem Unfall verloren.
785
01:27:13,437 --> 01:27:15,348
Wurdest ein wütender Alkoholiker.
786
01:27:15,605 --> 01:27:17,767
Hast angefangen,
auf deine Nachbarn zu schießen.
787
01:27:17,941 --> 01:27:20,103
Du wärst in der Irrenanstalt
788
01:27:21,027 --> 01:27:22,768
oder im Gefängnis gelandet.
789
01:27:23,739 --> 01:27:25,730
Link, du bist Autist.
790
01:27:25,949 --> 01:27:28,065
Du kannst nicht einmal rausgehen.
791
01:27:28,285 --> 01:27:30,777
Deine armen, alten Eltern.
792
01:27:31,663 --> 01:27:34,371
Was wird passieren, wenn sie sterben?
793
01:27:35,667 --> 01:27:39,285
Und du hast eine
noch ernstere Krankheit, Architekt.
794
01:27:41,339 --> 01:27:44,707
Deine Ideen sind wunderschön,
aber sie sind zu futuristisch.
795
01:27:44,926 --> 01:27:48,590
Das heißt, dass keiner sie braucht.
Alle haben dich verlassen, sogar sie,
796
01:27:48,805 --> 01:27:52,423
die bis zum Ende an deiner Seite war.
Da draußen ist er ein Nichts.
797
01:27:53,018 --> 01:27:54,929
Ein kindisches,
nicht wahrgenommenes Genie,
798
01:27:55,103 --> 01:27:59,188
das all seine Wut
an der ganzen Welt auslässt.
799
01:28:01,693 --> 01:28:03,730
Ich weite,
du hast an Selbstmord gedacht,
800
01:28:03,904 --> 01:28:05,895
lange bevor du
diesen Umschlag bekommen hast.
801
01:28:09,284 --> 01:28:13,152
Dieses Projekt hat dir wieder
einen Sinn in deinem Leben gegeben.
802
01:28:20,128 --> 01:28:22,210
Hast du eine Vorauszahlung bekommen?
- Was für eine Vorauszahlung?
803
01:28:22,380 --> 01:28:25,372
Siehst du nicht? Im Gegensatz
zu anderen Idioten haben sie mich
804
01:28:25,634 --> 01:28:27,295
und meine Projekte akzeptiert!
805
01:28:29,012 --> 01:28:32,095
Loch nur weiter. Hiernach wird sich
alles für uns ändern, da bin ich sicher.
806
01:28:32,724 --> 01:28:35,216
Für uns?
Es gibt kein "uns".
807
01:28:35,435 --> 01:28:37,221
Deswegen sitzt du hier
in diesem Auto.
808
01:28:37,437 --> 01:28:38,552
Meine Güte!
809
01:28:39,898 --> 01:28:43,687
Sie finden dich cool und
deine Projekte toll, und das war's?
810
01:28:43,860 --> 01:28:47,023
Hast du deinen Verstand verloren?
- Du hast mal mehr an mich geglaubt.
811
01:28:47,239 --> 01:28:50,448
Sie benutzen dich nur,
sie werden dich nicht bezahlen.
812
01:28:50,700 --> 01:28:54,113
Oder schlimmeres, ich weiß es nicht.
- Hast du ein schlechtes Gewissen?
813
01:28:54,621 --> 01:28:57,113
Das ist ein tolles Auto.
Ist sicher ein Geschenk,
814
01:28:57,332 --> 01:29:00,495
wenn man bedenkt, dass du nur
Krankenschwester bist. Aber okay.
815
01:29:00,710 --> 01:29:03,577
Ich werde dir ein neues kaufen,
wenn ich berühmt bin.
816
01:29:05,632 --> 01:29:07,669
Das ist das letzte Mal,
dass ich dir helfe.
817
01:29:13,849 --> 01:29:15,431
Wir bleiben.
818
01:29:16,768 --> 01:29:17,974
Bleib hier.
819
01:29:28,321 --> 01:29:31,359
Aber jetzt lass ich euch
nicht mehr bleiben.
820
01:29:37,664 --> 01:29:40,247
Ich kann nicht.
Ihr würdet alles preisgeben.
821
01:29:44,713 --> 01:29:47,250
Und wer soll uns das glauben?
- Meine Anhänger.
822
01:29:47,966 --> 01:29:49,832
Man kann das
nicht für immer verbergen.
823
01:29:50,051 --> 01:29:51,962
Und im Himmel ist kein Platz für die,
824
01:29:52,178 --> 01:29:54,590
die das Geheimnis
seiner Entstehung kennen.
825
01:29:55,765 --> 01:29:57,426
Das betrifft euch auch.
826
01:29:57,684 --> 01:30:01,177
Da ihr jetzt alles wisst, kann ich euch
nicht mehr bei den anderen leben lassen.
827
01:30:01,855 --> 01:30:04,017
Wir werden es niemandem erzählen.
828
01:30:05,901 --> 01:30:07,687
Es ist vorbei.
829
01:30:12,449 --> 01:30:14,065
Ihr leidet dort draußen.
830
01:30:14,284 --> 01:30:17,322
Der Sauerstoffmangel im Gehirn
hat begonnen,
831
01:30:18,330 --> 01:30:20,537
und ihr werdet es bald spüren.
832
01:30:20,707 --> 01:30:22,823
LUFTZUFUHR UNTERBROCHEN
833
01:30:27,130 --> 01:30:29,838
Ich weiß nicht, in welcher Reihenfolge
ihr abgeschaltet wurde?.
834
01:30:30,050 --> 01:30:33,839
Dort sind es Sekunden,
aber hier haben wir etwa 15 Minuten,
835
01:30:34,054 --> 01:30:35,715
um uns zu verabschieden.
836
01:30:41,061 --> 01:30:42,017
Warte!
837
01:30:47,734 --> 01:30:49,725
Ich war mir etwas unsicher.
838
01:30:49,903 --> 01:30:52,019
Das Gehirn zu stimulieren
kann schädlich sein,
839
01:30:52,238 --> 01:30:54,445
aber in diesem Fall war es das wert.
840
01:30:55,867 --> 01:30:57,608
Ich habe viel zu tun.
841
01:31:20,725 --> 01:31:21,681
Verdammt!
842
01:31:22,686 --> 01:31:25,223
Du hast mich gewarnt,
dass sie mich nur benutzen würden!
843
01:31:25,981 --> 01:31:27,938
Was?
- Wir müssen aufwachen.
844
01:31:29,818 --> 01:31:32,025
Wir werden aufwachen
und ihn abschalten.
845
01:31:32,237 --> 01:31:33,318
Die Hintertür!
846
01:31:34,114 --> 01:31:35,070
Link!
847
01:31:37,450 --> 01:31:40,659
Wie ist er rausgekommen, als die
Reaper angegriffen haben? - Träume.
848
01:31:40,870 --> 01:31:43,862
Jeder von uns hat Träume,
wo wir jetzt gerade sind.
849
01:31:44,082 --> 01:31:46,289
Wenn man sich selbst
in diesem Traum findet, dann...
850
01:31:46,501 --> 01:31:49,414
Deswegen hat er gesagt,
dass die Träume gefährlich sind!
851
01:31:49,671 --> 01:31:52,959
Sie sind gefährlich! So leicht ist das nicht!
- Wir haben nicht viel Zeit! Link, gehen wir!
852
01:31:53,174 --> 01:31:54,335
Spirit, gehen wir!
853
01:32:37,385 --> 01:32:40,093
LUFTZUFUHR UNTERBROCHEN
854
01:32:50,899 --> 01:32:51,855
Komm.
855
01:32:52,025 --> 01:32:54,437
Link, wir müssen in Yans Zimmer.
Mach schon!
856
01:32:55,070 --> 01:32:56,401
Sie sind schon da.
857
01:33:04,954 --> 01:33:06,740
Wir schaffen es nicht!
- Scheiße.
858
01:33:11,169 --> 01:33:12,534
Ich habe eine Idee!
859
01:33:29,062 --> 01:33:30,598
Kommt schon! Schneller!
860
01:34:14,149 --> 01:34:15,685
ES GIBT EINEN AUSWEG
861
01:34:53,313 --> 01:34:56,271
Was ist?
- So hab ich das nicht in Erinnerung.
862
01:34:56,524 --> 01:34:58,936
Das sind Träume,
das habe ich dir doch gesagt.
863
01:34:59,819 --> 01:35:03,062
Wir müssen uns mehr anstrengen, diesen
Ort zu finden, hier ist alles vermischt!
864
01:35:04,824 --> 01:35:06,360
Denn dort, glaube ich.
865
01:36:13,101 --> 01:36:16,344
Da waren eine Tür und Treppen.
Das ist nicht das Gleiche!
866
01:36:17,939 --> 01:36:18,895
Link?
867
01:36:19,524 --> 01:36:22,186
Alles hier drin
ist durch Assoziation verbunden.
868
01:36:22,402 --> 01:36:24,985
Versuch mal, nicht nach
der Aufteilung der Räume zu suchen.
869
01:36:26,197 --> 01:36:27,358
Wie geht das?
870
01:36:28,074 --> 01:36:29,189
Details!
871
01:36:29,409 --> 01:36:33,152
Such nach Details,
die dich an diesen Raum erinnern!
872
01:36:33,371 --> 01:36:34,907
Ein Detail...
873
01:36:53,433 --> 01:36:54,923
Ja, hier ist es.
874
01:36:56,102 --> 01:36:58,969
Das war ein Gemälde aus dem Raum.
875
01:36:59,147 --> 01:37:00,103
Richtig!
876
01:37:01,524 --> 01:37:02,855
Ich hatte recht!
877
01:37:09,198 --> 01:37:10,939
Natürlich hattest du recht.
878
01:37:12,535 --> 01:37:15,948
Link ist trotz allem ein Genie.
Wo wären wir ohne ihn?
879
01:37:16,164 --> 01:37:19,577
Das Gedächtnis hält immer
die interessantesten Dinge für uns bereit.
880
01:37:20,084 --> 01:37:23,998
Und von allen Dingen erinnerst du dich
an einen Tempel auf diesem Bild.
881
01:37:24,881 --> 01:37:26,337
Ein wahrer Architekt.
882
01:37:28,092 --> 01:37:31,926
Weißt du, ich habe wirklich gehofft,
dass du intelligenter bist als der Rest.
883
01:37:33,139 --> 01:37:35,676
Du hast mich an mich selbst erinnert,
als ich noch jung war.
884
01:37:39,437 --> 01:37:40,723
Die Medizin kämpft weiter,
885
01:37:40,938 --> 01:37:43,100
um ein Menschenleben
um fünf Jahre zu verlängern,
886
01:37:43,316 --> 01:37:45,353
aber ich kann es
um tausend Jahre verlängern.
887
01:37:45,610 --> 01:37:46,816
Und weißt du was?
888
01:37:47,445 --> 01:37:49,527
Meine Abteilung wurde geschlossen,
889
01:37:49,739 --> 01:37:53,858
um die Entwicklung eines neuen Mittels
gegen Cellulite zu finanzieren.
890
01:37:54,660 --> 01:37:56,822
Ich habe nie verstanden,
wie man in einer so dummen
891
01:37:57,038 --> 01:37:58,654
und hässlichen Welt leben kann,
892
01:37:58,873 --> 01:38:02,116
aber dann habe ich es erkannt:
Es gibt eine andere Welt.
893
01:38:02,335 --> 01:38:04,201
Ich habe sie entdeckt.
894
01:38:10,301 --> 01:38:11,416
Lauf!
895
01:38:14,764 --> 01:38:16,801
Aber ich halle meine Zweifel,
genau wie du.
896
01:38:17,016 --> 01:38:19,053
Es ist doch nur eine Illusion.
897
01:38:19,769 --> 01:38:22,557
Das dachte ich,
bis ich eine Entdeckung machte.
898
01:38:23,314 --> 01:38:24,975
Alles, wofür wir leben,
899
01:38:25,191 --> 01:38:30,652
all unsere Emotionen, Freude, Glück,
Wut, Staunen, Traurigkeit,
900
01:38:30,822 --> 01:38:34,281
sind einfach nur elektrische Impulse
unseres Gehirns.
901
01:38:35,660 --> 01:38:38,152
Wir haben sie in der Realität
und im Koma gemessen.
902
01:38:38,371 --> 01:38:39,736
Und wisst ihr was?
903
01:38:39,956 --> 01:38:42,197
Sie waren absolut identisch.
904
01:38:43,793 --> 01:38:46,660
Das Leben im Koma ist so real,
wie es nur sein kann.
905
01:38:49,507 --> 01:38:50,793
So ist es.
906
01:38:51,008 --> 01:38:52,339
So einfach ist das.
907
01:40:51,629 --> 01:40:53,415
Wir haben es gefunden, Fly.
908
01:41:24,078 --> 01:41:25,614
LUFTZUFUHR UNTERBROCHEN
909
01:41:59,780 --> 01:42:00,861
Komm schon!
910
01:42:01,949 --> 01:42:03,030
Komm schon!
911
01:42:03,909 --> 01:42:05,240
Ruhig.
912
01:42:08,873 --> 01:42:10,580
Ruhig.
913
01:42:10,791 --> 01:42:12,498
Atme.
914
01:42:12,918 --> 01:42:14,909
Atme.
915
01:42:15,504 --> 01:42:18,713
Atme. Ruhig.
916
01:42:40,279 --> 01:42:41,565
Was...
917
01:43:01,550 --> 01:43:03,086
Wir gehen nach Hause.
918
01:43:03,260 --> 01:43:06,753
Alles wird wieder gut.
Wir gehen nach Hause, okay?
919
01:43:06,972 --> 01:43:09,384
Wir gehen. Sieh auf.
920
01:44:19,128 --> 01:44:22,041
Also, ich bin fast fertig,
aber ich brauche eine Pause.
921
01:44:22,256 --> 01:44:24,748
Lass uns mit Torik
einen Spaziergang machen.
922
01:44:24,967 --> 01:44:26,549
Also gut, gehen wir.
923
01:44:26,761 --> 01:44:29,549
Was ist mit deinen Projekten?
Hat sich jemand gemeldet?
924
01:44:30,139 --> 01:44:31,095
Nein.
925
01:44:32,683 --> 01:44:34,799
Das liegt bestimmt
an der verkehrten Präsentation.
926
01:44:35,019 --> 01:44:37,977
Komm, nein, alles super.
Du musst einfach nur realistisch sein.
927
01:44:38,147 --> 01:44:40,889
Meine Projekte sind wirklich wertlos.
Aber wenigstens...
928
01:44:41,108 --> 01:44:44,976
wird dieses Jahr finanziell besser.
Wir haben die Ausschreibung gewonnen.
929
01:44:45,988 --> 01:44:47,820
Ist das ein Scherz?
- Nein.
930
01:44:49,408 --> 01:44:50,898
Herzlichen Glückwunsch.
931
01:44:51,118 --> 01:44:54,110
Es sieht so aus, als würde der Skandal
um die "Stiftung des ewigen Lebens"
932
01:44:54,330 --> 01:44:56,196
doch ohne Ergebnisse enden.
933
01:44:56,415 --> 01:45:00,784
Alle Anklagen wurden wegen
mangelnder Beweise fallen gelassen,
934
01:45:01,003 --> 01:45:02,368
da man feststellte,
935
01:45:02,630 --> 01:45:06,749
dass alle Versuchspersonen
lege“ untergebracht waren.
936
01:45:06,967 --> 01:45:11,302
Die Organisation rekrutiert
weiterhin erfolgreich ihre Anhänger...
937
01:45:17,603 --> 01:45:19,139
EIN LEUCHTENDES, NEUES LEBEN
938
01:45:19,355 --> 01:45:21,392
ES GIBT EINEN AUSWEG
939
01:45:23,818 --> 01:45:25,729
Glaubst du, sie kommen zu uns?
940
01:45:25,903 --> 01:45:28,235
Wir haben nichts zu befürchten.
Zieh dich an.
941
01:45:43,796 --> 01:45:46,834
Übrigens, die Post kam morgens.
Ein an dich adressierter Umschlag.
942
01:45:47,049 --> 01:45:48,835
Ja, hab ich gesehen.
- Was ist drin?
943
01:45:54,515 --> 01:45:58,759
Nichts Besonderes,
nur Dokumente für ein altes Projekt.
73507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof