Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,503
♪♪ ♪♪
2
00:00:06,225 --> 00:00:08,660
When the last time
you told your‐your homeboys
3
00:00:08,727 --> 00:00:10,229
that you love them and you
appreciate them and value them?
4
00:00:10,295 --> 00:00:12,897
‐EMMA: No...
‐(indistinct chatter on video)
5
00:00:12,964 --> 00:00:15,400
‐Mm.
‐Turn that shit off.
6
00:00:16,668 --> 00:00:18,470
I'm sorry.
Just go back to sleep.
7
00:00:18,537 --> 00:00:19,938
(Emma groans)
8
00:00:20,004 --> 00:00:22,774
Did I get curb‐stomped
last night?
9
00:00:22,841 --> 00:00:28,447
I feel like my brain cells have
been removed from my head and...
10
00:00:28,513 --> 00:00:30,081
Neither of those.
11
00:00:30,148 --> 00:00:32,751
...put together randomly.
12
00:00:32,817 --> 00:00:34,286
(Elz chuckles)
13
00:00:34,353 --> 00:00:36,221
There was this little dude
named "Tequila,"
14
00:00:36,288 --> 00:00:39,458
and he came around,
and you lost that fight.
15
00:00:39,524 --> 00:00:40,925
(Elz chuckles)
16
00:00:40,992 --> 00:00:42,761
‐You're an idiot.
‐(laughs)
17
00:00:45,397 --> 00:00:46,798
(Emma grunts softly)
18
00:00:46,865 --> 00:00:48,400
(squeaking)
19
00:00:48,467 --> 00:00:50,369
(Elz laughs)
20
00:00:50,435 --> 00:00:51,870
What the...?
21
00:00:51,936 --> 00:00:54,339
Whoa. Are you trying
to smoke my USB right now?
22
00:00:54,406 --> 00:00:55,807
(laughs)
23
00:00:55,874 --> 00:00:58,343
Oh, my God.
24
00:00:59,444 --> 00:01:02,013
Just properly eject
next time, please?
25
00:01:02,080 --> 00:01:04,283
‐(chuckling)
‐(inhaling)
26
00:01:06,918 --> 00:01:09,888
(coughing)
27
00:01:09,954 --> 00:01:12,156
See, that's what you get,
Chernobyl.
28
00:01:12,224 --> 00:01:13,157
(coughing)
29
00:01:13,225 --> 00:01:15,427
ELZ:
It's gonna kill you and me.
30
00:01:18,363 --> 00:01:21,366
What?
Stop looking at me like that.
31
00:01:22,401 --> 00:01:24,269
Ow.
32
00:01:25,270 --> 00:01:26,871
Do you want water or anything?
33
00:01:26,938 --> 00:01:28,473
No, I'm good.
34
00:01:28,540 --> 00:01:30,041
‐You want a hug?
‐No.
35
00:01:30,108 --> 00:01:32,844
‐A high five?
‐Can you just stop talking?
36
00:01:34,979 --> 00:01:36,881
What the fuck happened to...?
37
00:01:36,948 --> 00:01:38,683
(sniffs)
Ugh.
38
00:01:38,750 --> 00:01:40,552
‐Oh, my...
‐Can I borrow a shirt?
39
00:01:40,619 --> 00:01:42,921
Yeah, but you look like
a victim right now.
40
00:01:42,987 --> 00:01:44,523
I'm kidding.
41
00:01:44,589 --> 00:01:46,525
Let's see what we have here.
42
00:01:47,692 --> 00:01:50,495
(drawer opens)
43
00:01:52,864 --> 00:01:54,499
Boom.
44
00:01:54,566 --> 00:01:56,067
No.
45
00:01:56,134 --> 00:01:57,402
You wear that all the time.
46
00:01:57,469 --> 00:01:59,904
Everyone's gonna know
it's your shirt.
47
00:02:02,307 --> 00:02:07,111
Well, haters gonna hate,
so you get...
48
00:02:07,178 --> 00:02:08,947
(chuckling):
a P.E. shirt.
49
00:02:10,449 --> 00:02:11,883
How's it feel...
50
00:02:11,950 --> 00:02:14,353
♪♪ To be with me? ♪♪
51
00:02:14,419 --> 00:02:17,822
‐(snaps fingers)
‐You're so weird.
52
00:02:17,889 --> 00:02:19,157
Don't overreact
and shit like that.
53
00:02:19,224 --> 00:02:20,859
I hold the door for everybody,
girl.
54
00:02:20,925 --> 00:02:22,594
My mom raised a gentleman.
55
00:02:22,661 --> 00:02:25,897
You're so overly dramatic.
56
00:02:25,964 --> 00:02:28,333
Uh... what are you about to do?
57
00:02:31,503 --> 00:02:35,874
No plans.
Just gonna continue being alive.
58
00:02:35,940 --> 00:02:37,742
Yeah.
59
00:02:37,809 --> 00:02:40,078
I got a meeting in a second.
60
00:02:40,144 --> 00:02:42,447
I should probably, like,
shower or something,
61
00:02:42,514 --> 00:02:46,418
so I don't smell like tequila
and ass when I get there, huh?
62
00:02:46,485 --> 00:02:50,555
Well, appreciate the, uh,
hospitality.
63
00:02:50,622 --> 00:02:52,824
Is that what you do to everybody
after you have sex? You just
64
00:02:52,891 --> 00:02:55,360
‐punch them twice?
‐Bye.
65
00:02:56,728 --> 00:02:59,130
Fuck!
66
00:02:59,197 --> 00:03:01,132
(touch tones sounding)
67
00:03:01,199 --> 00:03:03,235
‐(phone ringing through)
‐(scoffs)
68
00:03:05,304 --> 00:03:06,538
Yeah, I think
somebody broke into your car.
69
00:03:06,605 --> 00:03:08,373
WOMAN:
911. Where is your emergency?
70
00:03:08,440 --> 00:03:10,375
‐♪♪ Hi, I'm Dave ♪♪
‐♪♪ I'm Lil Dicky ♪♪
71
00:03:10,442 --> 00:03:12,076
‐♪♪ Hi, I'm Dave ♪♪
‐♪♪ Who's Dave? ♪♪
72
00:03:12,143 --> 00:03:14,078
♪♪ Hi, I'm Dave. ♪♪
73
00:03:14,145 --> 00:03:15,647
Correct me if I'm wrong.
74
00:03:15,714 --> 00:03:18,683
You usually call 911
when, like‐‐ I don't know‐‐
75
00:03:18,750 --> 00:03:21,052
you're being currently stabbed
in the chest or something,
76
00:03:21,119 --> 00:03:22,854
not when someone broke
into your car.
77
00:03:22,921 --> 00:03:25,189
Well, my day just got stabbed
in the chest.
78
00:03:25,257 --> 00:03:28,860
Now I got to deal with the cops,
and then... oh, insurance
79
00:03:28,927 --> 00:03:30,429
and all that shit.
80
00:03:30,495 --> 00:03:33,164
And hope that my work is saved
on the cloud.
81
00:03:33,232 --> 00:03:34,899
Don't call the cops
while I'm sitting next to you,
82
00:03:34,966 --> 00:03:36,335
'cause then I'm under arrest,
83
00:03:36,401 --> 00:03:38,937
'cause I apparently broke
into your car.
84
00:03:39,003 --> 00:03:40,439
‐(chuckles)
‐And then I'm in handcuffs,
85
00:03:40,505 --> 00:03:43,975
and then you have no T‐shirt,
no dick, no laptop.
86
00:03:44,042 --> 00:03:45,910
I'm good on the T‐shirt
and the dicks,
87
00:03:45,977 --> 00:03:47,446
but you're right
about the cops.
88
00:03:47,512 --> 00:03:49,214
They're just gonna make me
file a report,
89
00:03:49,281 --> 00:03:51,149
and then go back
to beating up poor people.
90
00:03:51,216 --> 00:03:53,151
(both chuckle softly)
91
00:03:53,218 --> 00:03:54,986
You don't have
to stay here with me.
92
00:03:55,053 --> 00:03:56,988
All right, nigga.
See you later.
93
00:03:57,822 --> 00:03:59,391
(laughs)
94
00:03:59,458 --> 00:04:01,760
‐Could you imagine?
‐Wow.
95
00:04:01,826 --> 00:04:03,828
Ooh, is that a roly‐poly?
96
00:04:03,895 --> 00:04:07,732
Well, yeah, I couldn't leave you
looking homeless.
97
00:04:07,799 --> 00:04:09,434
This is your shirt.
98
00:04:10,469 --> 00:04:13,472
‐(phone chimes)
‐(Elz sighs)
99
00:04:13,538 --> 00:04:16,275
Mm‐hmm.
100
00:04:16,341 --> 00:04:18,009
(music plays over phone)
101
00:04:18,076 --> 00:04:21,913
Bro, every fucking time!
102
00:04:21,980 --> 00:04:23,682
What's up?
103
00:04:23,748 --> 00:04:27,151
This is my beat, and some
SoundCloud rapper just stole it
104
00:04:27,219 --> 00:04:29,153
and recorded
his lame‐ass verse to it
105
00:04:29,221 --> 00:04:30,522
and didn't give me any credit.
106
00:04:30,589 --> 00:04:33,525
Let's take the beat
and kill his mom to it.
107
00:04:33,592 --> 00:04:36,127
It's just, like... why am
I still dealing with this shit?
108
00:04:36,194 --> 00:04:38,763
Like, how fucking old am I?
109
00:04:38,830 --> 00:04:40,131
Do you know what it feels like
110
00:04:40,198 --> 00:04:42,000
to just have your work stolen
from under you?
111
00:04:42,066 --> 00:04:45,404
No fucking clue.
112
00:04:47,739 --> 00:04:49,674
Now I'm about to DJ
113
00:04:49,741 --> 00:04:51,710
this fucking silent disco
tonight like a creep.
114
00:04:51,776 --> 00:04:53,712
I just be sitting in sessions
with Trippie
115
00:04:53,778 --> 00:04:55,980
for, like, 12 fucking hours,
not playing any beats
116
00:04:56,047 --> 00:04:57,616
on my hard drive
'cause I'm scared.
117
00:04:57,682 --> 00:05:01,286
But like, bro, I want to be
a fucking producer, you know?
118
00:05:01,353 --> 00:05:03,755
If you want to be
an actual producer, show him.
119
00:05:03,822 --> 00:05:05,924
Have you met this kid?
He's so intimidating.
120
00:05:05,990 --> 00:05:08,760
There's an "eight" in the middle
of his fucking face, like...
121
00:05:08,827 --> 00:05:10,795
like a fucking calculator
or something, brah.
122
00:05:10,862 --> 00:05:12,231
That shit is nerve‐racking.
123
00:05:12,297 --> 00:05:14,633
Speaking of,
when's your meeting?
124
00:05:14,699 --> 00:05:17,001
Um...
125
00:05:17,068 --> 00:05:18,803
Uh...
126
00:05:18,870 --> 00:05:21,406
it's not really important.
127
00:05:21,473 --> 00:05:22,907
They don't need me
every second of it.
128
00:05:22,974 --> 00:05:24,343
(sighs)
You don't have to do that.
129
00:05:24,409 --> 00:05:27,279
‐Do what?
‐Treat me like a fucking random.
130
00:05:27,346 --> 00:05:29,881
You don't have to make up
a meeting just to get rid of me.
131
00:05:29,948 --> 00:05:31,883
Oh, make up a meeting?
132
00:05:31,950 --> 00:05:33,852
I didn't make up a meeting.
133
00:05:33,918 --> 00:05:35,854
I just... You know, it was...
134
00:05:35,920 --> 00:05:37,656
Today is...
135
00:05:37,722 --> 00:05:39,724
a day, and tomorrow's
another day, and...
136
00:05:39,791 --> 00:05:43,027
Look, we were friends before
whatever happened last night,
137
00:05:43,094 --> 00:05:46,498
so you don't get
to act different now.
138
00:05:47,866 --> 00:05:50,201
You're not gonna say "bye,"
give me a hug, nothing?
139
00:05:50,269 --> 00:05:52,804
‐Get off my car.
‐Or else what?
140
00:05:52,871 --> 00:05:55,006
I'll run you over.
141
00:05:55,073 --> 00:05:56,575
Really?
You're gonna run me over?
142
00:05:56,641 --> 00:05:59,010
Wait, wait. Before you start
your car, can you hear me?
143
00:05:59,077 --> 00:06:00,945
‐Huh?
‐It's a joke.
Your window's broken.
144
00:06:01,012 --> 00:06:02,647
‐(laughs)
‐(car starts)
145
00:06:02,714 --> 00:06:05,116
‐Get out of the way.
‐You're not gonna do shit.
146
00:06:05,183 --> 00:06:07,185
‐(engine revs, horn toots)
‐Really?!
147
00:06:07,252 --> 00:06:09,321
‐EMMA: Bye.
‐Hey!
148
00:06:09,388 --> 00:06:12,291
You left your vape!
You left your vape!
149
00:06:17,329 --> 00:06:18,863
Yo, so I got this crazy idea
for a music video, right?
150
00:06:18,930 --> 00:06:20,765
So it looks like you're walking
down a nail polish aisle.
151
00:06:20,832 --> 00:06:22,701
It's just, like,
a bunch of rows of bottles
152
00:06:22,767 --> 00:06:25,136
of nail polish
in order of flesh tone.
153
00:06:25,203 --> 00:06:27,105
But then you zoom in,
154
00:06:27,171 --> 00:06:28,740
and it's just a bunch
of naked‐ass dudes
155
00:06:28,807 --> 00:06:30,475
organized by, like,
every race‐‐ light skin,
156
00:06:30,542 --> 00:06:33,978
dark skin, brown skin,
every tone. Crazy, right?
157
00:06:34,045 --> 00:06:35,914
Well, let me hit you back
when I leave the studio.
158
00:06:35,980 --> 00:06:38,883
All right.
159
00:06:38,950 --> 00:06:41,119
You want to be in a music video?
160
00:06:41,185 --> 00:06:43,455
I... don't really think
that's my thing.
161
00:06:43,522 --> 00:06:45,224
I don't have the chest for that.
162
00:06:45,290 --> 00:06:47,559
‐But you want some coffee?
‐I'll do the coffee,
163
00:06:47,626 --> 00:06:49,328
but I don't fuck with milk.
164
00:06:49,394 --> 00:06:51,896
Out of respect for cows?
165
00:06:51,963 --> 00:06:53,498
Out of respect for the titties.
166
00:06:53,565 --> 00:06:55,500
‐Well, this is pea milk
from a pea.
‐(phone ringing)
167
00:06:55,567 --> 00:06:57,802
There's literally
not one titty involved, so,
168
00:06:57,869 --> 00:06:59,438
‐I guess you could kind of...
‐Hold that thought, pea milk.
169
00:06:59,504 --> 00:07:02,173
Yo, this dude is, like, punking
out, asked to be in my video.
170
00:07:02,241 --> 00:07:03,808
(mimicking):
Punking out.
171
00:07:03,875 --> 00:07:05,844
Yeah, see, they got
all the candy in here, so...
172
00:07:05,910 --> 00:07:08,947
I'm gonna take you to where all
the candy is. (mumbles)
173
00:07:09,013 --> 00:07:10,382
Oh, man.
174
00:07:10,449 --> 00:07:13,017
‐What's up, man? How are you?
‐What's going down?
175
00:07:13,084 --> 00:07:15,153
Chill... chillin'.
176
00:07:15,220 --> 00:07:16,455
‐Right.
‐Um, are you gonna
177
00:07:16,521 --> 00:07:18,490
record later or anything, or...?
178
00:07:18,557 --> 00:07:19,824
‐Yeah, I'm‐a be in there.
‐All right, cool, 'cause I
179
00:07:19,891 --> 00:07:21,426
wanted to load up
some beats for you.
180
00:07:21,493 --> 00:07:23,428
‐If you have any time...
‐Look‐look‐look, before that,
181
00:07:23,495 --> 00:07:24,829
uh, can you do me a favor?
182
00:07:24,896 --> 00:07:26,365
‐Mm‐hmm.
‐Okay, look,
183
00:07:26,431 --> 00:07:28,333
this is my nephew Sauron.
184
00:07:28,400 --> 00:07:29,868
Hey, Sauron. I'm Elz.
185
00:07:29,934 --> 00:07:31,169
Hi, Elz.
186
00:07:31,236 --> 00:07:33,037
That's a cool chain you got.
187
00:07:33,104 --> 00:07:34,906
‐Are those diamonds?
‐Yes.
188
00:07:34,973 --> 00:07:37,809
So, look, I was supposed to
take him shopping, but I can't
189
00:07:37,876 --> 00:07:39,110
'cause I got to go do
this music video,
190
00:07:39,177 --> 00:07:41,513
and it ain't the right
surrounding for a little bro,
191
00:07:41,580 --> 00:07:44,483
so I need you to go
take him shopping for me.
192
00:07:44,549 --> 00:07:45,884
‐Take him shopping?
‐Yeah, like,
193
00:07:45,950 --> 00:07:47,519
take him to Beverly Hills, yeah.
194
00:07:47,586 --> 00:07:49,221
Sir, I don't think
you understand.
195
00:07:49,288 --> 00:07:52,324
Bro, I don't have any money.
196
00:07:52,391 --> 00:07:54,259
Like, I work here.
I'm a normal dude.
197
00:07:54,326 --> 00:07:56,795
I got money.
Sauron, how much money you need?
198
00:07:56,861 --> 00:07:58,062
This much.
199
00:07:58,129 --> 00:07:59,631
All right, I got you.
200
00:07:59,698 --> 00:08:01,466
That's a...
awful lot of money
201
00:08:01,533 --> 00:08:04,303
to hand a child.
How old is he?
202
00:08:04,369 --> 00:08:05,504
Now, what do we do?
203
00:08:05,570 --> 00:08:08,240
‐Share.
‐We share.
204
00:08:08,307 --> 00:08:09,808
I'll see you later, Sauron.
205
00:08:09,874 --> 00:08:12,677
‐All right, dude,
I appreciate it.
‐Uh...
206
00:08:12,744 --> 00:08:14,879
uh, man...
I feel like one of these people
207
00:08:14,946 --> 00:08:17,816
he might be
more comfortable with.
208
00:08:19,584 --> 00:08:20,819
(mumbles)
209
00:08:20,885 --> 00:08:22,587
(sighs)
What do I...
210
00:08:22,654 --> 00:08:25,824
Do you need to eat food?
Do you eat?
211
00:08:25,890 --> 00:08:27,526
Yes.
212
00:08:27,592 --> 00:08:29,861
What a treat this is.
213
00:08:29,928 --> 00:08:31,263
His face is...
214
00:08:31,330 --> 00:08:32,797
I love him.
215
00:08:32,864 --> 00:08:35,567
Let me ask you this,
and forgive my ignorance, but...
216
00:08:35,634 --> 00:08:38,437
do most engineers that
are trying to become producers
217
00:08:38,503 --> 00:08:39,938
take the babysitting route?
218
00:08:40,004 --> 00:08:41,940
You know, I'm sure Dr. Dre
at one point in time
219
00:08:42,006 --> 00:08:43,575
‐had to babysit someone.
‐He babysat? Yeah. I...
220
00:08:43,642 --> 00:08:45,577
This is not my industry.
I mean, it's my industry,
221
00:08:45,644 --> 00:08:48,313
but it's not my,
like, you know, my niche.
222
00:08:48,380 --> 00:08:49,914
Yeah. What is your niche,
rapping?
223
00:08:49,981 --> 00:08:51,115
Ooh, hard to put your finger
224
00:08:51,182 --> 00:08:53,685
on what my niche is. I'm very,
like, multidimensional.
225
00:08:53,752 --> 00:08:56,054
You know, I do rap‐‐ you saw me
go viral with, like, a stunt
226
00:08:56,120 --> 00:08:57,989
where I impacted
the entire culture of America.
227
00:08:58,056 --> 00:08:59,624
Yeah, for a bunch
of middle school kids.
228
00:08:59,691 --> 00:09:00,892
‐Whoop‐de‐doo.
‐The way I see it,
229
00:09:00,959 --> 00:09:03,161
you‐you've kind of entered this,
like, wormhole
230
00:09:03,228 --> 00:09:05,764
that reverses your trajectory
and, like, your career
231
00:09:05,830 --> 00:09:07,832
borderline
has Benjamin Button's disease,
232
00:09:07,899 --> 00:09:10,735
‐Interesting. Okay.
‐'cause you
just keep going backwards.
233
00:09:10,802 --> 00:09:13,405
Your career could have any sort
of disease you want it to have,
234
00:09:13,472 --> 00:09:15,139
because I can take half of it.
235
00:09:15,206 --> 00:09:16,508
‐How?
‐Do you real...
236
00:09:16,575 --> 00:09:19,077
I own half of your stuff,
'cause I make the beats.
237
00:09:19,143 --> 00:09:20,312
‐Okay.
‐Therefore...
238
00:09:20,379 --> 00:09:22,180
‐Right.
‐really, you're waiting on me
239
00:09:22,247 --> 00:09:23,748
to make everything happen,
Captain.
240
00:09:23,815 --> 00:09:25,484
You're right. I'm sorry.
It's just guys being guy...
241
00:09:25,550 --> 00:09:27,486
But you know what,
you need a producer tag.
242
00:09:27,552 --> 00:09:30,722
‐No.'Cause producer tags
are so corny, though.
‐Yeah, that... They are corny,
243
00:09:30,789 --> 00:09:32,724
but yours can be cool...er
than most, and also,
244
00:09:32,791 --> 00:09:34,226
the‐the reason that they exist
245
00:09:34,293 --> 00:09:36,160
is so people don't just, like,
run away with the beat.
246
00:09:36,228 --> 00:09:37,462
Look, let's make one right now.
247
00:09:37,529 --> 00:09:39,731
Voice memo up, and...
248
00:09:39,798 --> 00:09:40,532
♪♪ Elz! ♪♪
249
00:09:40,599 --> 00:09:42,100
♪♪ No...! ♪♪
250
00:09:42,166 --> 00:09:43,602
♪♪ Don't take it! ♪♪
251
00:09:43,668 --> 00:09:44,536
Just playing with you.
252
00:09:44,603 --> 00:09:45,970
I'll give you a good one.
Hold on.
253
00:09:46,037 --> 00:09:48,673
♪♪ Elz, please
don't steal my beat ♪♪
254
00:09:48,740 --> 00:09:50,008
‐♪♪ Or Elz. ♪♪
‐See? No.
255
00:09:50,074 --> 00:09:52,577
I think‐‐ You know what it
has to be? A female's voice.
256
00:09:52,644 --> 00:09:54,313
I can do f...
Okay, that's easy.
257
00:09:54,379 --> 00:09:56,715
(feminine voice): ♪♪ Elz, I know
how to use the software well ♪♪
258
00:09:56,781 --> 00:09:58,383
♪♪ But I don't know
how to navigate ♪♪
259
00:09:58,450 --> 00:09:59,451
♪♪ This industry socially. ♪♪
260
00:09:59,518 --> 00:10:00,919
‐Sexy Latin woman.
‐That's fine. Easy.
261
00:10:00,985 --> 00:10:02,554
'Cause everything you say
right now sounds like shit.
262
00:10:02,621 --> 00:10:04,122
Sexy Latin.
I got that, too. Okay.
263
00:10:04,188 --> 00:10:06,725
♪♪ Ooh, Elz, papito,
how did you make it ♪♪
264
00:10:06,791 --> 00:10:09,828
♪♪ With the software in time
in between fucking me so good? ♪♪
265
00:10:09,894 --> 00:10:12,196
Enough. You're too satisfied
with my misfortunes.
266
00:10:12,264 --> 00:10:13,498
It's just guys being guys.
267
00:10:13,565 --> 00:10:15,534
You're not a guy,
you're a dick.
268
00:10:15,600 --> 00:10:19,504
I can't believe Trippie
entrusted you with this child.
269
00:10:19,571 --> 00:10:21,506
Bro, I can't believe it, either.
270
00:10:21,573 --> 00:10:23,608
Think about it.
He has, like, a heartbeat.
271
00:10:23,675 --> 00:10:24,943
‐Yeah.
‐Beats.
272
00:10:25,009 --> 00:10:26,945
It's not, like,
his session files.
273
00:10:27,011 --> 00:10:28,347
‐You know, this is a...
‐Bro, vocals,
274
00:10:28,413 --> 00:10:29,481
I'm fine with stuff
like that, yeah.
275
00:10:29,548 --> 00:10:31,916
Realistically,
would you rather lose this child
276
00:10:31,983 --> 00:10:34,486
or lose all
of his session files?
277
00:10:34,553 --> 00:10:37,522
I don't want to contemplate
either of those options.
278
00:10:37,589 --> 00:10:39,023
They both sound terrifying.
279
00:10:39,090 --> 00:10:40,525
Are these wooden shirts?
280
00:10:42,026 --> 00:10:43,262
Yep.
281
00:10:43,328 --> 00:10:45,830
All these shirts are 100% wood.
282
00:10:45,897 --> 00:10:47,732
‐(chuckles)
‐What a concept.
283
00:10:47,799 --> 00:10:50,235
I have never heard of this.
This is very innovative.
284
00:10:50,302 --> 00:10:51,570
Are these things
flying off the shelves?
285
00:10:51,636 --> 00:10:53,538
Uh, yeah, not quite flying.
286
00:10:53,605 --> 00:10:56,241
Have you ever been
on Shark Tank or anything?
287
00:10:56,308 --> 00:10:58,009
What's that?
288
00:10:58,076 --> 00:10:59,478
It's a TV show.
289
00:10:59,544 --> 00:11:01,446
Oh, I‐I just reentered society.
290
00:11:01,513 --> 00:11:03,114
I want one.
291
00:11:03,181 --> 00:11:05,217
‐The wooden shirt?
‐By all means, man.
292
00:11:05,284 --> 00:11:06,918
You got ten grand.
293
00:11:06,985 --> 00:11:07,952
Try one on, man.
294
00:11:08,019 --> 00:11:09,921
‐Want to try this one on, buddy?
‐Yeah.
295
00:11:09,988 --> 00:11:11,723
‐Are these splinter‐free?
‐Splinter‐free.
296
00:11:11,790 --> 00:11:14,593
Took a year to figure that out.
297
00:11:14,659 --> 00:11:16,295
Where do you wear these? Like...
298
00:11:16,361 --> 00:11:17,596
socially, like, how does it...
299
00:11:17,662 --> 00:11:19,298
Yeah, anywhere you'd wear
a normal shirt.
300
00:11:19,364 --> 00:11:21,266
‐Hunting...
‐I hope you don't have
any woodpeckers
301
00:11:21,333 --> 00:11:23,735
in your neighborhood.
302
00:11:23,802 --> 00:11:25,937
I don't mean that, like...
303
00:11:26,004 --> 00:11:27,372
molestually, or...
304
00:11:27,439 --> 00:11:29,841
Yo, this is hard.
305
00:11:29,908 --> 00:11:31,743
You look like
Pinocchio took steroids.
306
00:11:31,810 --> 00:11:34,313
DAVE: You look like if they made
a new Pinocchio movie, you know,
307
00:11:34,379 --> 00:11:38,350
today with all the progressive
racial casting in mind.
308
00:11:38,417 --> 00:11:40,452
‐(Elz laughs)
‐Can you even, like,
run around in it or anything?
309
00:11:40,519 --> 00:11:42,687
‐Like, do you have mobility?
‐Yeah.
310
00:11:42,754 --> 00:11:44,723
Oh, wow!
311
00:11:44,789 --> 00:11:47,091
‐ELZ: Yeah.
‐You're like Barry Sanders
right now.
312
00:11:47,158 --> 00:11:49,127
‐Look at you.
‐You're, like,
the first wheel ever.
313
00:11:49,193 --> 00:11:50,595
You're like Muhammad Ali.
314
00:11:50,662 --> 00:11:53,097
‐Oh! Sauron!
‐Oh! Oh, my lord.
315
00:11:53,164 --> 00:11:54,899
Don't... It's gonna scrape.
You can't... It's gonna scrape.
316
00:11:54,966 --> 00:11:56,901
‐SAURON: I can't get up.
‐Uh, can you roll over?
317
00:11:56,968 --> 00:11:58,637
‐SAURON: No.
‐Aah, he can't even...
318
00:11:58,703 --> 00:12:00,605
‐He's, like, a... What do y...
‐ELZ: Aah!
319
00:12:00,672 --> 00:12:02,206
‐One, two, three, lift.
‐(yelling)
320
00:12:02,274 --> 00:12:03,875
Oh, my lord!
321
00:12:03,942 --> 00:12:05,009
‐Are you all right?
‐Yeah.
322
00:12:05,076 --> 00:12:06,378
‐Oh.
‐You're buying? Oh, my God.
323
00:12:06,445 --> 00:12:09,314
‐DAVE: Thank God this is hard.
‐ELZ: Jesus.
324
00:12:09,381 --> 00:12:10,749
You got any socks?
325
00:12:15,186 --> 00:12:17,021
Hey, this your boy Kid Toilet
here to drop my new single.
326
00:12:17,088 --> 00:12:18,323
‐The beat is fire on it.
‐ELZ: Fucking thief.
327
00:12:18,390 --> 00:12:20,091
It's called "Pops,
Percs, Oxys and Xannies."
328
00:12:20,158 --> 00:12:23,027
If your pops like me right now,
drop a comment below.
329
00:12:23,094 --> 00:12:25,497
‐Kid Toilet. Flush with pride.
‐(knocking)
330
00:12:25,564 --> 00:12:28,199
‐What's up?
‐What's up, buttercup?
331
00:12:28,267 --> 00:12:30,302
Wow.
332
00:12:30,369 --> 00:12:32,937
‐Fancy.
‐Little bit.
333
00:12:33,004 --> 00:12:34,339
How are you?
334
00:12:34,406 --> 00:12:37,108
Eh, been better.
335
00:12:37,175 --> 00:12:38,510
Wait a second.
336
00:12:38,577 --> 00:12:40,845
Oh, hell yes.
337
00:12:40,912 --> 00:12:43,715
Just you know, all this other
equipment, it's un‐smokable.
338
00:12:43,782 --> 00:12:45,950
Just fair warning,
just in case you try
339
00:12:46,017 --> 00:12:48,387
to pick anything up randomly
and hit it.
340
00:12:48,453 --> 00:12:49,821
Wow. You're funny.
341
00:12:49,888 --> 00:12:52,824
What's going on
with your laptop, kiddo?
342
00:12:52,891 --> 00:12:54,293
(groans)
Investigation's ongoing.
343
00:12:54,359 --> 00:12:56,261
But you know what?
I may start stealing laptops,
344
00:12:56,328 --> 00:12:58,497
because apparently
there's no consequences for it.
345
00:12:58,563 --> 00:12:59,998
Unless I, uh...
346
00:13:01,666 --> 00:13:03,535
(whispers):
...I turn you in.
347
00:13:03,602 --> 00:13:05,570
I knew you were a rat.
348
00:13:05,637 --> 00:13:07,306
What am I gonna do with you?
349
00:13:07,372 --> 00:13:10,108
‐Stand up 69 where I hold you?
‐(laughs)
350
00:13:10,174 --> 00:13:11,910
‐Dude, let's do it.
‐Hey, punch me in.
351
00:13:11,976 --> 00:13:13,812
I'm about to go crazy, bruh.
352
00:13:13,878 --> 00:13:15,146
Let me get a session, man.
353
00:13:15,214 --> 00:13:16,681
I'm trying to go Einstein
in the booth.
354
00:13:16,748 --> 00:13:18,883
Me and him could be making
classics right now.
355
00:13:18,950 --> 00:13:20,819
‐Oh.
‐Come on, man.
356
00:13:20,885 --> 00:13:22,687
We supposed to be making hits.
357
00:13:22,754 --> 00:13:24,756
Um, I'm gonna leave you guys.
358
00:13:24,823 --> 00:13:26,190
Hold on. You stay here.
Don't you got the plug
359
00:13:26,258 --> 00:13:28,660
on the stick and dot tattoos
and the poke and shit?
360
00:13:28,727 --> 00:13:30,795
Like, I'm trying to get tatted,
like, blasted for real.
361
00:13:30,862 --> 00:13:34,266
‐At my place, yeah.
So what are you thinking?
‐Man, I'm thinking about,
362
00:13:34,333 --> 00:13:38,136
you know, Maserati, me in the
back with two Chinese joints,
363
00:13:38,202 --> 00:13:40,204
you know, like,
you can see through the windows,
364
00:13:40,272 --> 00:13:43,608
me just getting head, watching
a documentary about some...
365
00:13:43,675 --> 00:13:45,043
Fijian chicks, like, you know,
366
00:13:45,109 --> 00:13:47,279
TVs in the headrest,
all of that, just chilling,
367
00:13:47,346 --> 00:13:48,447
real boss shit.
368
00:13:48,513 --> 00:13:50,148
What kind of Maserati?
369
00:13:52,651 --> 00:13:54,486
I know y'all smashin'.
370
00:13:54,553 --> 00:13:57,121
(snickers)
What?
371
00:13:57,188 --> 00:13:59,291
I know y'all smashin'.
Look at y'all.
372
00:13:59,358 --> 00:14:00,525
Y'all just in here vibing, like,
373
00:14:00,592 --> 00:14:02,026
the computer
ain't even doing nothing
374
00:14:02,093 --> 00:14:04,296
about music,
it's just sitting there.
375
00:14:04,363 --> 00:14:06,298
Ugh. I'd rather die.
376
00:14:08,733 --> 00:14:10,201
GATA:
On that note,
377
00:14:10,269 --> 00:14:12,170
I'm‐a bounce, 'cause I got
a baddy at the house
378
00:14:12,237 --> 00:14:15,240
waiting on me, bruh.
I'm gone, Kong.
379
00:14:16,275 --> 00:14:17,776
(chuckles)
380
00:14:19,911 --> 00:14:21,546
Hey.
381
00:14:21,613 --> 00:14:22,814
Let me get in that booth.
382
00:14:22,881 --> 00:14:24,483
Let me make some classics.
383
00:14:24,549 --> 00:14:26,318
Whatever.
384
00:14:28,019 --> 00:14:29,288
Oh, shit.
385
00:14:29,354 --> 00:14:32,891
I just remembered
all my nudes are on that laptop.
386
00:14:32,957 --> 00:14:35,193
Guess I got to retake 'em.
387
00:14:35,260 --> 00:14:37,596
I guess so.
388
00:14:37,662 --> 00:14:39,764
Wow.
389
00:14:39,831 --> 00:14:42,066
You're fun.
390
00:14:43,568 --> 00:14:45,870
All of a sudden
you want me to be fun?
391
00:14:45,937 --> 00:14:49,474
Like, every time I do something
for you, it's too much.
392
00:14:49,541 --> 00:14:51,910
If I give you a T‐shirt,
it's too Elz of a T‐shirt.
393
00:14:51,976 --> 00:14:54,313
If I open the door for you,
it's too nice
394
00:14:54,379 --> 00:14:56,281
for me to do that.
I just don't know
395
00:14:56,348 --> 00:14:58,149
what you want from me,
and I'm following your lead,
396
00:14:58,217 --> 00:15:00,051
and you're just
all over the place.
397
00:15:00,118 --> 00:15:02,053
See, this is exactly why
we shouldn't have had sex.
398
00:15:02,120 --> 00:15:04,689
You're acting like an emo bitch.
399
00:15:05,657 --> 00:15:07,992
Emo bitch.
400
00:15:08,993 --> 00:15:10,395
Got you.
401
00:15:11,730 --> 00:15:14,366
Good one.
402
00:15:17,402 --> 00:15:19,871
(Emma sighs)
403
00:15:24,676 --> 00:15:26,144
(sighs heavily)
404
00:15:26,211 --> 00:15:28,413
(instrumental music plays,
featuring synthesizer)
405
00:15:30,181 --> 00:15:32,251
TRIPPIE:
Oh, man, what's this?
406
00:15:32,317 --> 00:15:33,918
Oh.
407
00:15:33,985 --> 00:15:35,720
Um... this is a‐a beat I...
408
00:15:35,787 --> 00:15:37,689
Uh, nigga,
this is a beat I made.
409
00:15:37,756 --> 00:15:39,424
Vibe hard. Run that shit
back a little bit?
410
00:15:39,491 --> 00:15:41,393
‐Yeah.
‐Yeah.
411
00:15:42,494 --> 00:15:43,795
That shit crazy.
412
00:15:43,862 --> 00:15:45,430
I j... I just be making beats
all the time.
413
00:15:45,497 --> 00:15:47,599
I got hella beats just in case
you ever need any, you know?
414
00:15:47,666 --> 00:15:49,634
Yeah, I need this one.
415
00:15:49,701 --> 00:15:52,271
Yeah, I'll, uh...
416
00:15:52,337 --> 00:15:54,339
I'll‐I'll‐I'll save it
for you or whatever.
417
00:15:54,406 --> 00:15:56,040
Who you was holding this for‐‐
Thug?
418
00:15:56,107 --> 00:15:58,443
‐Young Thug?
‐Yeah.
419
00:15:58,510 --> 00:16:00,011
Who do you think I am?
420
00:16:00,078 --> 00:16:02,381
Bro, I am normal, nigga.
I Uber.
421
00:16:02,447 --> 00:16:04,249
For real?
422
00:16:04,316 --> 00:16:05,650
No, I drive Uber.
423
00:16:05,717 --> 00:16:07,819
How come
you ain't tell me about this?
424
00:16:07,886 --> 00:16:09,288
I mean, I don't want
to overstep my boundaries.
425
00:16:09,354 --> 00:16:11,055
I'm sure, like, a bunch
of people come to you like,
426
00:16:11,122 --> 00:16:12,391
"Yo, I got a beat for you,"
427
00:16:12,457 --> 00:16:13,858
"Yo, let me rap for you,"
so it's, like...
428
00:16:13,925 --> 00:16:15,327
I mean, but you're understeppin'
429
00:16:15,394 --> 00:16:17,962
'cause you're not trying
to show somebody that work.
430
00:16:18,029 --> 00:16:19,898
I feel you. I just be scared.
431
00:16:19,964 --> 00:16:21,733
I don't want to be weird.
432
00:16:21,800 --> 00:16:24,503
Damn! Oh, sick.
433
00:16:24,569 --> 00:16:26,137
This is my new favorite shirt.
434
00:16:26,204 --> 00:16:29,040
That's like some 300 shit.
Give...
435
00:16:29,107 --> 00:16:30,342
Give me a high five, man.
436
00:16:30,409 --> 00:16:32,444
You know, I... I picked
that shit out for him.
437
00:16:32,511 --> 00:16:33,812
For real? That's like some
438
00:16:33,878 --> 00:16:37,015
"This is Sparta!"
looking‐ass shit.
439
00:16:37,081 --> 00:16:40,352
You know what I'm saying?
It's that, "Yeah!" (chuckles)
440
00:16:40,419 --> 00:16:44,456
Yeah, like,
"Are you not entertained?!"
441
00:16:46,491 --> 00:16:48,360
Yeah...
442
00:16:48,427 --> 00:16:49,694
Okay.
443
00:16:49,761 --> 00:16:51,230
Maybe not?
444
00:16:51,296 --> 00:16:52,731
‐♪♪ Ready! ♪♪
‐♪♪ Let's go ♪♪
445
00:16:52,797 --> 00:16:54,999
♪♪ Hittaz on deck, hittaz
on deck, hittaz on deck ♪♪
446
00:16:55,066 --> 00:16:58,903
♪♪ I'm 17, got that bad ho
stay on my... ♪♪
447
00:16:58,970 --> 00:17:00,739
Hey, can you play
"Party in the U. S. A."?
448
00:17:00,805 --> 00:17:05,444
I‐I actually would rather
just pull all my teeth out,
449
00:17:05,510 --> 00:17:07,912
try to eat a steak, maybe.
450
00:17:07,979 --> 00:17:09,514
Excuse me?
I work for the sponsor,
451
00:17:09,581 --> 00:17:11,350
if you're interested
in keeping this gig.
452
00:17:11,416 --> 00:17:13,184
(Valley girl voice):
Oh, my God. That's so crazy.
453
00:17:13,252 --> 00:17:14,686
What am I gonna do if I don't
454
00:17:14,753 --> 00:17:16,087
‐keep this fucking gig?
‐Screw you.
455
00:17:16,154 --> 00:17:17,856
How am I gonna eat tonight,
lady?!
456
00:17:17,922 --> 00:17:19,358
(chuckles)
457
00:17:19,424 --> 00:17:21,360
♪♪ I ain't never seen you
with a gun... ♪♪
458
00:17:21,426 --> 00:17:23,728
‐L.A., open up that fucking pit!
‐♪♪ Hop out with choppas ♪♪
459
00:17:23,795 --> 00:17:25,797
♪♪ Young niggas shottas,
leave a nigga red... ♪♪
460
00:17:25,864 --> 00:17:28,533
Oh, none of you guys
can fucking hear me.
461
00:17:29,834 --> 00:17:33,438
Hey, you know what the fuck
it is. You're a loser. Ha!
462
00:17:33,505 --> 00:17:35,474
That's my fucking loser.
That's my guy right there.
463
00:17:35,540 --> 00:17:38,777
If you or a loved one was
diagnosed with mesothelioma,
464
00:17:38,843 --> 00:17:40,345
you can collect money
or some shit!
465
00:17:40,412 --> 00:17:42,314
She's cheating on you, dawg.
You know.
466
00:17:42,381 --> 00:17:44,583
You're cheating on that nigga.
Yeah.
467
00:17:44,649 --> 00:17:47,386
What's up, white people?!
Yeah, you're fucking trash.
468
00:17:47,452 --> 00:17:49,854
High five if you love
black people. Fuck, yeah.
469
00:17:49,921 --> 00:17:52,424
High five if you don't love
black people. You're crazy.
470
00:17:52,491 --> 00:17:56,261
‐Hey, can I make a request?
‐Oh. (laughs)
471
00:17:56,328 --> 00:18:00,131
Um, only if it's "Get The Fuck
Out My Face" by Rich Homie Quan.
472
00:18:00,198 --> 00:18:02,234
How about "Don't Be Lame.
473
00:18:02,301 --> 00:18:05,169
"I Came All The Way Here in Rush
Hour to This Nightmare Event
474
00:18:05,237 --> 00:18:07,772
With No Passenger Side Window
to See Your Dumb Ass."
475
00:18:07,839 --> 00:18:09,574
It's my jam.
476
00:18:09,641 --> 00:18:11,876
(Elz laughs softly)
477
00:18:11,943 --> 00:18:13,912
Like, why was I mad
at you again?
478
00:18:13,978 --> 00:18:15,447
I really can't remember.
479
00:18:15,514 --> 00:18:17,916
Uh... I don't know.
480
00:18:17,982 --> 00:18:20,285
Well, I'll just accept this
as an apology.
481
00:18:20,352 --> 00:18:23,121
This is not an apology.
I didn't come here to apologize.
482
00:18:23,187 --> 00:18:24,456
Oh, so you came here
483
00:18:24,523 --> 00:18:26,090
(in baby voice):
'cause you missed me?
484
00:18:26,157 --> 00:18:27,626
You couldn't live without me?
485
00:18:27,692 --> 00:18:29,594
(chuckles softly)
Maybe.
486
00:18:29,661 --> 00:18:31,896
Maybe you couldn't live
without me?
487
00:18:31,963 --> 00:18:33,698
‐Uh...
‐We should have fucked.
488
00:18:33,765 --> 00:18:35,434
I'm happy we fucked.
489
00:18:35,500 --> 00:18:38,002
Obvious fucking‐ly,
I'm happy we fucked, too. Yeah.
490
00:18:38,069 --> 00:18:39,604
Obviously fucking‐ly.
491
00:18:39,671 --> 00:18:43,508
I just don't want our friends
to find out yet, so...
492
00:18:43,575 --> 00:18:45,143
I mean, dude,
the last thing I want in life
493
00:18:45,209 --> 00:18:46,778
is Dave giving me
fucking relationship advice,
494
00:18:46,845 --> 00:18:48,280
so trust me, I understand.
495
00:18:48,347 --> 00:18:51,350
Do you think I want Ally
to give me relationship advice?
496
00:18:51,416 --> 00:18:53,184
You think I want fuckin' Ally
to give me relationship advice?
497
00:18:53,252 --> 00:18:55,820
‐Jesus Christ.
‐No. So we're good.
498
00:18:55,887 --> 00:18:57,989
You're a crazy person,
you know that?
499
00:18:58,056 --> 00:18:59,791
I take that as a compliment.
500
00:18:59,858 --> 00:19:01,326
‐(indistinct chatter)
‐MAN: Hey.
‐MAN 2: What's up, man?
501
00:19:01,393 --> 00:19:04,696
Oh, shit.
The music stopped. Um...
502
00:19:04,763 --> 00:19:06,231
EMMA:
Oh, shit.
503
00:19:06,298 --> 00:19:08,933
If you're here for the silent
disco, make some noise!
504
00:19:09,000 --> 00:19:10,335
‐MAN: Yeah.
‐MAN 3: Play it, man.
505
00:19:10,402 --> 00:19:11,970
‐Let's play it.
‐(quiet chatter)
506
00:19:12,036 --> 00:19:14,339
(rap song starts playing)
507
00:19:14,406 --> 00:19:15,974
(laughs softly)
508
00:19:16,040 --> 00:19:18,777
Can you believe that?
Okay, wait.
509
00:19:18,843 --> 00:19:20,779
I got something for you.
510
00:19:20,845 --> 00:19:23,348
‐Close your eyes.
‐Whoa.
511
00:19:23,415 --> 00:19:25,250
(high‐pitched voice): Excuse me.
Wooden shirt coming through.
512
00:19:25,317 --> 00:19:26,985
EMMA:
A what coming through?
513
00:19:27,051 --> 00:19:28,620
Uh, open your eyes.
514
00:19:30,222 --> 00:19:32,424
(laughs)
What the hell?
515
00:19:32,491 --> 00:19:33,625
What is that?
516
00:19:33,692 --> 00:19:36,094
‐It's a wooden shirt.
‐Can I wear that?
517
00:19:36,160 --> 00:19:38,463
Obviously. That's why
I got it for you, fool.
518
00:19:38,530 --> 00:19:39,964
Well, put it on.
519
00:19:40,031 --> 00:19:41,900
‐Put it on me.
‐(laughs)
520
00:19:41,966 --> 00:19:43,201
Okay, it opens like a door.
521
00:19:43,268 --> 00:19:44,836
(chuckles)
Oh.
522
00:19:44,903 --> 00:19:45,937
‐(gasps)
‐Are you ready?
523
00:19:46,004 --> 00:19:47,672
‐(laughs)
‐Okay, you got to stop.
524
00:19:47,739 --> 00:19:49,241
Don't... don't do that.
525
00:19:49,308 --> 00:19:50,875
I realized that
if we're gonna keep doing this
526
00:19:50,942 --> 00:19:52,377
that you need more shirts, so...
527
00:19:52,444 --> 00:19:54,746
‐(grunts)
‐Does it fit?
528
00:19:54,813 --> 00:19:56,281
(both laugh)
529
00:19:56,348 --> 00:19:58,149
You look like the Iron Giant.
Hold on.
530
00:19:58,217 --> 00:20:00,084
‐(laughs)
‐Here are your headphones
531
00:20:00,151 --> 00:20:01,986
‐for the...
‐Oh, yeah.
532
00:20:02,053 --> 00:20:03,322
Get you a seatbelt
and a helmet maybe.
533
00:20:03,388 --> 00:20:05,457
‐(song playing louder)
‐Ay... (laughs)
534
00:20:05,524 --> 00:20:10,194
♪♪ Make my earth quake, oh,
you make my earth quake... ♪♪
535
00:20:10,262 --> 00:20:11,830
‐Hold on, wait, you have to...
‐I can't turn.
536
00:20:11,896 --> 00:20:14,966
No, you can't turn that way.
Uh. Uh.
537
00:20:15,033 --> 00:20:17,869
One more. Uh.
Two more. Mmm.
538
00:20:17,936 --> 00:20:21,139
‐♪♪ Don't leave... ♪♪
‐Ee...
‐I have a plan.
539
00:20:21,205 --> 00:20:23,107
‐What's your plan?
‐So after this,
540
00:20:23,174 --> 00:20:24,476
we watch Friends with Benefits.
541
00:20:24,543 --> 00:20:26,445
‐Okay.
‐We cry a little bit,
542
00:20:26,511 --> 00:20:28,213
‐laugh a little more.
‐Mm‐hmm.
543
00:20:28,280 --> 00:20:31,082
Step two‐‐ my clothes, gone.
544
00:20:31,149 --> 00:20:34,253
Step three‐‐ lady's choice.
545
00:20:34,319 --> 00:20:36,355
You think
you're gonna get lucky?
546
00:20:36,421 --> 00:20:38,223
♪♪ 'Cause when it all comes
crashing down... ♪♪
547
00:20:38,290 --> 00:20:40,459
‐Knock on wood.
‐Wow.
548
00:20:40,525 --> 00:20:42,060
You get it?
That was good, that was good.
549
00:20:42,126 --> 00:20:46,030
♪♪ Don't leave, it's my fault ♪♪
550
00:20:48,300 --> 00:20:53,638
♪♪ Don't leave,
it's my fault ♪♪
551
00:20:53,705 --> 00:20:58,176
♪♪ Don't leave, it's my fault ♪♪
552
00:20:58,243 --> 00:21:00,011
♪♪ Girl ♪♪
553
00:21:00,078 --> 00:21:05,850
♪♪ 'Cause when it all comes
crashing down I'll need you ♪♪
554
00:21:05,917 --> 00:21:07,719
♪♪ 'Cause you make
my earth quake ♪♪
555
00:21:07,786 --> 00:21:10,121
♪♪ I don't want
no confrontation, no ♪♪
556
00:21:10,188 --> 00:21:11,823
♪♪ You don't want
my conversation ♪♪
557
00:21:11,890 --> 00:21:13,858
♪♪ I don't want
no conversation ♪♪
558
00:21:13,925 --> 00:21:17,929
♪♪ I just need some confirmation
on how you feel, for real ♪♪
559
00:21:17,996 --> 00:21:19,598
♪♪ For real ♪♪
560
00:21:19,664 --> 00:21:22,234
♪♪ You don't want
no complication, no ♪♪
561
00:21:22,301 --> 00:21:24,269
♪♪ I don't want
no sovereign nation ♪♪
562
00:21:24,336 --> 00:21:26,104
♪♪ I don't
want no sovereign nation ♪♪
563
00:21:26,170 --> 00:21:28,373
♪♪ I don't even know 'bout that
'cause that's for real ♪♪
564
00:21:28,440 --> 00:21:30,375
♪♪ For real ♪♪
565
00:21:30,442 --> 00:21:33,445
♪♪ I said don't leave,
it's my fault ♪♪
566
00:21:33,512 --> 00:21:36,481
‐♪♪ One ♪♪
‐♪♪ I said... ♪♪
567
00:21:42,153 --> 00:21:45,123
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
40216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof