Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:01:01,374 --> 00:01:03,163
E�ti bine?
3
00:01:05,822 --> 00:01:07,317
Domni�oar�!
4
00:01:15,645 --> 00:01:17,140
Domni�oar�.
5
00:01:25,437 --> 00:01:26,932
Unde mergi?
6
00:01:28,094 --> 00:01:29,589
Oriunde ne po�i lua.
7
00:01:29,662 --> 00:01:31,189
Nu conteaz�.
8
00:01:31,261 --> 00:01:33,172
Ar fi o pl�cere, d-r�...
9
00:01:33,246 --> 00:01:34,621
Domni�oara Hannah.
10
00:01:34,685 --> 00:01:36,726
M� bucur s� te cunosc,
domni�oar� Hannah.
11
00:01:38,141 --> 00:01:39,703
Urc� �n ma�in�.
12
00:01:39,774 --> 00:01:41,433
Da?
13
00:01:44,029 --> 00:01:45,721
Dac� vrei s� te duc undeva.
14
00:01:47,069 --> 00:01:48,499
Hei, apreciem asta.
15
00:01:48,574 --> 00:01:50,877
Ai un nume?
16
00:01:53,693 --> 00:01:56,476
Uh, da. Max.
17
00:01:56,542 --> 00:01:59,445
Ei bine, Maxy...
18
00:01:59,517 --> 00:02:01,428
Ai o ma�in� frumoas�.
19
00:02:02,974 --> 00:02:04,568
E�ti dr�gu��.
20
00:02:08,670 --> 00:02:10,525
Hei, cred c� suntem gata.
21
00:02:10,590 --> 00:02:14,038
Te superi dac� verific ceva?
Nu vreau s�-mi uit periu�a de din�i.
22
00:02:14,109 --> 00:02:18,005
Gr�be�te. Nu vreau s� m� pr�jesc aici.
E foarte cald.
23
00:02:27,997 --> 00:02:29,721
Alege...
24
00:02:29,790 --> 00:02:32,376
Pe naiba.
Haide. E r�ndul meu.
25
00:02:32,445 --> 00:02:35,228
Eu l-am prins.
E pe�tele meu de pr�jit.
26
00:02:35,294 --> 00:02:36,887
Semantic�.
27
00:02:37,726 --> 00:02:39,320
Mare cuv�nt.
28
00:02:41,597 --> 00:02:43,540
Piatr�, h�rtie, foarfece.
29
00:02:43,613 --> 00:02:45,338
Ce, avem �apte ani?
30
00:02:47,070 --> 00:02:49,820
Trebuie s� te obi�nuie�ti cu asta,
dac� vrei un copil.
31
00:02:49,885 --> 00:02:51,380
NU?
32
00:03:01,982 --> 00:03:03,892
Am c�tigat.
Cred c� da.
33
00:03:13,950 --> 00:03:16,285
Vorbe�ti serios despre copil?
34
00:03:21,630 --> 00:03:23,354
Foarte serios.
35
00:03:24,989 --> 00:03:27,412
�l iei tu pe urm�torul, iubito.
36
00:03:27,485 --> 00:03:29,309
Bine?
Mm-hmm.
37
00:03:36,605 --> 00:03:39,355
La naiba. A durat cam mult
pentru o periu�� de din�i.
38
00:03:39,422 --> 00:03:41,626
Am c�utat �i a�a dentar�.
Da?
39
00:03:41,694 --> 00:03:43,637
Unii spun c� e mult mai important�.
40
00:03:45,213 --> 00:03:47,898
Va trebui s� stai �n spate.
Scuze.
41
00:03:49,341 --> 00:03:50,836
Jos din ma�in�.
42
00:03:50,909 --> 00:03:53,398
Ce?
Ie�i din ma�in�, Maxy.
43
00:03:53,470 --> 00:03:55,707
Ce dracu e asta?
Omule.
44
00:03:55,773 --> 00:03:58,228
Nu intra �n panic�.
Se �nt�mpl� tuturor.
45
00:03:58,301 --> 00:04:00,474
Si celor r�i.
Si celor buni.
46
00:04:01,693 --> 00:04:04,149
Disp�re�i naibii de aici.
Ce...
47
00:04:27,164 --> 00:04:33,397
BASTARD (2016)
traducerea �i adaptarea DOROL
48
00:04:34,284 --> 00:04:39,080
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
49
00:05:15,837 --> 00:05:18,009
Iubito?
50
00:05:18,077 --> 00:05:21,340
M� g�ndeam la droguri...
51
00:05:21,405 --> 00:05:24,755
La modul �n care oamenii
le catalogheaz�...
52
00:05:24,829 --> 00:05:28,146
�i le dau conota�ii negative.
53
00:05:34,333 --> 00:05:36,276
De exemplu, iarba.
54
00:05:36,349 --> 00:05:39,514
At�ta negativitate pentru ceva
care te face at�t de fericit.
55
00:05:41,885 --> 00:05:45,050
Dar apoi m-am g�ndit...
56
00:05:45,117 --> 00:05:47,006
Nu poate deveni orice un drog?
57
00:05:47,069 --> 00:05:48,925
�n�elegi?
Cum ar fi apa. Bine?
58
00:05:48,989 --> 00:05:50,615
Apa e un drog.
Serios.
59
00:05:50,685 --> 00:05:52,661
Intri �n apa rece...
60
00:05:52,733 --> 00:05:55,603
g�tul �i se umfl�,
ai halucina�ii...
61
00:05:55,677 --> 00:05:58,712
Tremuri �i mori.
62
00:06:00,317 --> 00:06:03,962
E mai r�u dec�t am v�zut
la droga�ii cu heroin�.
63
00:06:04,030 --> 00:06:06,998
Unde e avertismentul pe sticla de ap�?
Unde?
64
00:06:07,069 --> 00:06:08,695
"Po�i deveni dependent.
65
00:06:08,765 --> 00:06:11,636
Efecte secundare...
�nec �i ame�eli."
66
00:06:13,821 --> 00:06:15,415
Ce crezi?
67
00:06:19,165 --> 00:06:20,660
Iubito.
68
00:06:30,621 --> 00:06:32,116
Hei.
69
00:06:33,277 --> 00:06:34,773
Ce faci?
70
00:06:36,797 --> 00:06:39,002
Eu... -
Groaznic�.
71
00:06:39,069 --> 00:06:41,492
Plin� de gra�ie.
Empatic�.
72
00:06:42,717 --> 00:06:45,304
M� simt extraordinar.
73
00:06:45,373 --> 00:06:47,479
Bun.
74
00:06:47,549 --> 00:06:49,459
Pentru c� tu e�ti drogul meu.
75
00:06:56,925 --> 00:06:59,926
D-na Hannah Vest.
76
00:07:27,229 --> 00:07:29,467
Nu po�i face asta, Jake.
77
00:07:29,533 --> 00:07:31,923
Fac ceea ce tu nu po�i.
78
00:07:36,541 --> 00:07:39,030
Nu. O s� vorbesc cu el.
O s� �nceteze.
79
00:08:01,469 --> 00:08:04,437
Uit�-te la tine.
Uit�-te la tine.
80
00:08:04,509 --> 00:08:07,609
Pari speriat.
�i de ce a� fi speriat?
81
00:08:07,677 --> 00:08:10,492
Vine o vreme �n via�a fiec�rui om...
La naiba. Stii ce?
82
00:08:10,557 --> 00:08:13,973
O s� trec peste sfaturile tale.
Tipul �sta? E un adev�rat Mesia.
83
00:08:18,493 --> 00:08:21,723
Te rog.
Ce vrei s� fac?
84
00:08:21,789 --> 00:08:23,284
F� ceva!
85
00:08:24,829 --> 00:08:26,204
Opre�te-l!
86
00:08:26,269 --> 00:08:28,342
Nu!
87
00:08:32,861 --> 00:08:35,098
Dac� ai fi de�teapt�,
ai pleca �i tu.
88
00:08:41,789 --> 00:08:43,699
Hei, e�ti gata?
89
00:08:44,797 --> 00:08:46,522
Da?
90
00:08:49,661 --> 00:08:51,069
Ce este?
91
00:08:51,133 --> 00:08:53,621
Am nevoie de pensula mea.
Pensula.
92
00:08:54,589 --> 00:08:57,590
O s�-�i cump�r altele, bine?
Bine.
93
00:10:50,589 --> 00:10:52,150
Michael!
94
00:10:54,301 --> 00:10:55,960
Ar��i ca un dezastru absolut.
95
00:10:56,028 --> 00:10:59,510
Ce se �nt�mpl�?
Am dormit p�n� t�rziu.
96
00:10:59,581 --> 00:11:03,095
La timp pentru Passions, nu - i a�a?
97
00:11:03,165 --> 00:11:05,500
E�ti bine?
Da.
98
00:11:06,461 --> 00:11:08,317
Bine.
Ti-ai amintit s�...
99
00:11:08,381 --> 00:11:09,811
Stai, stai, stai, stai...
100
00:11:09,885 --> 00:11:11,828
Ce?
Nimic.
101
00:11:11,901 --> 00:11:14,520
Ce se �nt�mpl�?
Mai e cineva aici?
102
00:11:14,589 --> 00:11:16,957
Uau! Nu.
De ce crezi asta?
103
00:11:17,021 --> 00:11:18,810
Ascunzi ceva.
Nu.
104
00:11:18,877 --> 00:11:20,568
Doar...
Doar calmeaz�-te.
105
00:11:22,653 --> 00:11:25,851
Nu �n�eleg de ce te
por�i a�a ciudat.
106
00:11:25,917 --> 00:11:27,347
�mi pare r�u.
107
00:11:27,421 --> 00:11:31,099
Am avut o zi grea la munc�.
L-au concediat pe Eric.
108
00:11:31,165 --> 00:11:33,533
Pe Eric?
Vino aici.
109
00:11:39,101 --> 00:11:41,590
Ce naiba e...
D�-mi asta!
110
00:11:45,244 --> 00:11:47,318
Este un bilet de adio?
111
00:11:47,389 --> 00:11:48,851
Pot explica.
112
00:11:48,925 --> 00:11:50,781
Nu crezi c� exagerezi?
113
00:11:50,845 --> 00:11:53,148
Nu.
Nu exagerez deloc.
114
00:11:53,213 --> 00:11:56,029
Crezi?
Vrei s� te sinucizi?
115
00:11:58,877 --> 00:12:00,951
�i eu nu sfor�i.
116
00:12:26,045 --> 00:12:29,242
Nu-mi place cum se uit�
tipul �la la mine. Care?
117
00:12:29,309 --> 00:12:31,382
Idiotul �la.
118
00:12:33,405 --> 00:12:37,148
Nu-�i place de nimeni care se uit� la tine.
Da, a�a c� f�-l s� �nceteze.
119
00:12:39,293 --> 00:12:40,985
Repet� dup� mine.
Repet� dup� mine.
120
00:12:43,804 --> 00:12:46,140
Niciodat� nu o s� m�
mai uit la Hannah.
121
00:12:46,205 --> 00:12:50,843
Nu m� voi mai uita la so�ia mea vreodat�.
Cuvintele mele exacte, cretinule!
122
00:12:50,909 --> 00:12:52,819
Sau nu se pune.
123
00:12:54,301 --> 00:12:56,473
Te-am dezam�git.
124
00:12:56,540 --> 00:12:58,930
Da....
125
00:12:59,005 --> 00:13:01,460
Nu? Mmm.
126
00:13:02,621 --> 00:13:05,556
E un motel pe drum.
127
00:13:05,628 --> 00:13:10,234
E un loc bun.
Acolo merg prostituatele.
128
00:13:10,301 --> 00:13:12,211
Nu vin la benzin�ria mea.
129
00:13:16,221 --> 00:13:19,538
Nu e�ti tu un rahat amuzant?
130
00:13:28,509 --> 00:13:31,128
�nalt �i nesim�it
pe m�sur�.
131
00:13:31,196 --> 00:13:32,986
A�tept�m ni�te scuze.
132
00:13:33,053 --> 00:13:36,469
Singurul lucru pe care �l a�tepta�i este
s� v� fac buc��i pe am�ndoi.
133
00:13:39,293 --> 00:13:41,082
E o doamn� de fa��.
134
00:13:43,805 --> 00:13:45,813
Stiu ma�ina de afar�!
135
00:13:47,005 --> 00:13:49,821
Stiu c� nu e ma�ina voastr�...
136
00:13:49,885 --> 00:13:52,668
�i �tiu c� tipul nu v-ar
fi �mprumutat-o niciodat�.
137
00:13:54,077 --> 00:13:57,242
Nu trebuia s� faci
pe idiotul cu noi.
138
00:13:59,773 --> 00:14:01,399
Te rog, nu!
139
00:14:01,468 --> 00:14:03,804
Dou�zeci la pompa doi.
140
00:14:17,692 --> 00:14:19,701
Trebuia s�-l omor�m.
141
00:14:19,773 --> 00:14:22,327
Da, �tiu.
142
00:14:23,741 --> 00:14:25,815
Dar e r�ndul t�u.
143
00:15:01,500 --> 00:15:05,244
Doar at�t, Betty?
Haide. Provoac�-m�.
144
00:15:05,309 --> 00:15:06,837
Nu �tiu.
145
00:15:06,909 --> 00:15:09,430
Te descurcai bine.
Pune alt� �ntrebare. Mai grea.
146
00:15:09,501 --> 00:15:12,022
Nu-mi place c�nd faci asta.
C�nd fac ce?
147
00:15:12,093 --> 00:15:16,185
C�nd �mi ceri s� spun o glum�,
sau o poveste, sau o �ntrebare.
148
00:15:16,252 --> 00:15:18,806
Nu-mi place presiunea.
149
00:15:18,876 --> 00:15:22,173
Bine, f�r� glume,
pove�ti �i �ntreb�ri.
150
00:15:22,237 --> 00:15:23,994
Nu asta era ideea.
151
00:15:26,652 --> 00:15:28,147
Las�-m� pu�in.
Bine.
152
00:15:33,628 --> 00:15:35,123
C�nd vrei.
153
00:15:36,541 --> 00:15:39,924
Bine. Cui i-a v�ndut
Van Gogh un tablou?
154
00:15:39,996 --> 00:15:41,426
Serios?
155
00:15:41,501 --> 00:15:42,998
Stii c�-l ur�sc.
Tu ai vrut o �ntrebare.
156
00:15:43,005 --> 00:15:46,967
Van Gogh s� se duc� dracu '.
157
00:15:47,037 --> 00:15:49,623
Pot s� aflu numele picturii?
158
00:15:49,692 --> 00:15:51,766
"Podgorie ro�ie la Arles".
159
00:15:51,837 --> 00:15:55,547
Bine.
Po�i s�-l folose�ti �ntr-o propozi�ie?
160
00:15:57,724 --> 00:16:00,213
Era, uh, Luke?
161
00:16:01,597 --> 00:16:03,572
Nu.
La naiba.
162
00:16:03,644 --> 00:16:05,500
A...
163
00:16:05,564 --> 00:16:07,354
Nu �tiu.
Renun�.
164
00:16:07,421 --> 00:16:09,309
Fratelui s�u.
165
00:16:09,373 --> 00:16:11,228
La naiba.
166
00:16:11,293 --> 00:16:13,683
Tipul a avut �i mai pu�in�
logic� dec�t urechi.
167
00:16:19,837 --> 00:16:21,496
Jon.
168
00:16:21,565 --> 00:16:22,995
�mi place Hazel.
169
00:16:23,069 --> 00:16:24,695
�mi place Terry.
170
00:16:24,764 --> 00:16:26,042
La naiba cu Terry.
171
00:16:26,109 --> 00:16:28,215
Serios. Terry e un nume bun.
La fel �i Luke.
172
00:16:28,285 --> 00:16:30,774
Nu. Luke aduce
prea mult cu puke "vomit."
173
00:16:31,869 --> 00:16:33,146
Bebelu�ii vomit�.
174
00:16:35,005 --> 00:16:36,981
�i fac �i pipi.
175
00:16:37,053 --> 00:16:40,021
Si dac� este fat�, o s� aib�
ciclu destul de repede.
176
00:16:41,661 --> 00:16:43,996
Sunt fericit s� fiu singur cu tine.
177
00:16:48,477 --> 00:16:50,844
Atunci de ce �ncetine�ti?
178
00:16:50,909 --> 00:16:53,397
West, de ce �ncetine�ti?
179
00:16:53,468 --> 00:16:56,666
Nu voi fi nepoliticos. Sunt dr�gu�i.
Nu vor ajunge prea departe pe jos.
180
00:16:56,733 --> 00:17:00,149
Stii ce este ironia?
Nu o s�-i invit s� se uite �n portbagaj.
181
00:17:00,221 --> 00:17:01,815
�n regul�?
182
00:17:08,093 --> 00:17:09,785
Hei.
183
00:17:09,853 --> 00:17:11,315
Salut.
Mul�umim c� a�i oprit.
184
00:17:11,388 --> 00:17:13,593
Nici o problem�.
Unde merge�i?
185
00:17:13,661 --> 00:17:18,899
P�n� �n ora�ul urm�tor?
Unde s� g�sim naibii pu�in� umbr�.
186
00:17:18,972 --> 00:17:21,210
Nu prea avem mult spa�iu.
187
00:17:21,277 --> 00:17:25,239
Nu avem multe bagaje.
Doar eu, Betty, �i dou� bagaje.
188
00:17:26,685 --> 00:17:29,620
Bine, urca�i..
E o zi canicular�. Mul�umesc.
189
00:18:12,124 --> 00:18:14,034
Deci, ce face�i pe aici?
190
00:18:15,004 --> 00:18:16,434
Suntem proasp�t c�s�tori�i, omule.
191
00:18:16,509 --> 00:18:19,444
Oau. Felicit�ri.
Este super.
192
00:18:19,516 --> 00:18:22,005
Nu, omule, este incredibil.
193
00:18:22,076 --> 00:18:25,492
Ne cunoa�tem de c��iva ani.
194
00:18:25,564 --> 00:18:28,380
M-am �ndr�gostit de ea.
Ea a crezut c� sunt doar un nemernic.
195
00:18:28,444 --> 00:18:30,517
�n�elege�i?
196
00:18:30,588 --> 00:18:32,629
Prea multe nu s-au schimbat...
197
00:18:32,700 --> 00:18:34,556
Cu excep�ia iubirii noastre.
198
00:18:34,620 --> 00:18:36,050
Da.
199
00:18:36,124 --> 00:18:37,554
M� bucur pentru tine, omule.
200
00:18:37,629 --> 00:18:39,124
At�ta fericire.
201
00:18:40,476 --> 00:18:42,484
Ce zice�i de un joc
de piatr�, h�rtie, foarfece?
202
00:18:42,556 --> 00:18:44,696
Si voi?
Care-i treaba?
203
00:18:44,764 --> 00:18:47,448
Partenera ta nu prea e vorb�rea��.
Betty.
204
00:18:47,516 --> 00:18:50,834
E cam t�cut�, dar e cea mai de�teapt�
fat� pe care o �tiu.
205
00:18:50,909 --> 00:18:54,041
Asta spun �i eu, omule.
C�s�tore�te-te cu tipa cea mai interesant�.
206
00:18:54,108 --> 00:18:56,530
Nici so�ia ta nu arat� r�u.
Da.
207
00:18:59,965 --> 00:19:01,689
M� bucur pentru tine.
208
00:19:04,220 --> 00:19:07,418
Nu o b�ga�i �n seam� pe Hannah.
E doar un pic sup�rat� c� v-am luat.
209
00:19:07,485 --> 00:19:09,209
Serios, dac� deranj�m cumva...
210
00:19:09,276 --> 00:19:11,132
Omule, �nceteaz�.
Serios.
211
00:19:11,196 --> 00:19:14,044
Ne apropiem de ora�.
Nu v� las s� ajunge�i ca tipul �la.
212
00:19:14,109 --> 00:19:15,964
Oh, la dracu!
Omule.
213
00:19:16,029 --> 00:19:19,063
Vreo t�rf� i-a stricat �i lui ziua.
214
00:19:23,484 --> 00:19:24,762
Michael.
215
00:19:25,885 --> 00:19:27,413
Michael.
216
00:19:27,484 --> 00:19:29,460
Treze�te-te naibiii.
217
00:19:29,532 --> 00:19:32,119
Michael.
Pleac� de pe gazon, te rog.
218
00:19:32,189 --> 00:19:33,618
Vreau s� vin �n�untru.
219
00:19:34,908 --> 00:19:37,178
�tiu.
Am auzit c�nd �ipai noaptea trecut�.
220
00:19:37,245 --> 00:19:39,220
�i m-ai ignorat?
221
00:19:39,292 --> 00:19:41,432
Normal.
222
00:19:41,501 --> 00:19:43,673
Nu po�i s� faci asta mereu, Michael.
223
00:19:43,740 --> 00:19:46,556
Stii c�t m� afecteaz�?
224
00:19:46,620 --> 00:19:49,655
Sun� la poli�ie.
Nu-mi pas�.
225
00:19:50,620 --> 00:19:51,898
Foarte amuzant.
226
00:19:51,964 --> 00:19:53,558
Poftim.
227
00:19:54,941 --> 00:19:56,600
Pentru ce e asta?
228
00:19:58,492 --> 00:20:01,243
Te-ai r�h��it pe peluz�,
noaptea trecut�, Michael.
229
00:20:01,308 --> 00:20:03,578
�i ai spus...
230
00:20:03,644 --> 00:20:05,718
"Elibera�i-l pe Liberace."
231
00:20:05,789 --> 00:20:09,106
��i pl�cea umorul meu.
Nu �i c�nd miroase a br�nz� �mpu�it�.
232
00:20:14,268 --> 00:20:15,763
Ascult�.
233
00:20:26,076 --> 00:20:28,150
Te iubesc, Michael.
234
00:20:28,220 --> 00:20:29,782
�i eu te iubesc.
235
00:20:29,853 --> 00:20:33,050
Atunci de ce...
O s�-mi revin.
236
00:20:33,116 --> 00:20:35,386
Eu nu cred...
237
00:20:35,453 --> 00:20:37,526
Nu cred c� asta va merge.
238
00:20:37,596 --> 00:20:39,669
Este evident...
239
00:20:39,740 --> 00:20:41,596
Este evident c� treci prin ceva.
240
00:20:41,660 --> 00:20:43,996
Atunci hai s� vorbim
�i s� dep�im momentul.
241
00:20:44,060 --> 00:20:46,930
Ne ajut�m reciproc,
a�a cum fac cuplurile serioase.
242
00:20:48,380 --> 00:20:50,007
Vreau asta, dar...
243
00:20:51,677 --> 00:20:54,776
Nu cred c� e�ti preg�tit
pentru o rela�ie serioas� acum.
244
00:20:54,844 --> 00:20:56,536
Si...
245
00:20:56,604 --> 00:20:58,132
Bei foarte mult.
246
00:20:59,101 --> 00:21:00,956
Chiar foarte mult, Michael.
247
00:21:01,021 --> 00:21:02,876
�i te-ai r�h��it pe peluza mea!
248
00:21:02,941 --> 00:21:04,436
Bine.
249
00:21:05,213 --> 00:21:07,156
Michael.
Este �n regul�.
250
00:21:08,284 --> 00:21:09,846
La dracu.
251
00:21:10,812 --> 00:21:13,432
Cum adic� nu se c�nt� aici?
252
00:21:15,004 --> 00:21:17,722
Noi...
Noi nu avem muzic� live aici.
253
00:21:17,788 --> 00:21:21,466
Adic�, avem un tonomat.
Acolo.
254
00:21:21,533 --> 00:21:23,803
Cred c� glume�te.
255
00:21:24,765 --> 00:21:27,384
Singurul motiv pentru
care suntem aici...
256
00:21:27,453 --> 00:21:29,974
�n loc de Hawaii sau �n vreun
rahat de croazier� prin Alaska...
257
00:21:30,044 --> 00:21:31,954
Este c� aici se poate c�nta, nu?
258
00:21:33,628 --> 00:21:35,538
Nu?
259
00:21:35,612 --> 00:21:37,206
Da. Da.
260
00:21:37,276 --> 00:21:38,739
Ascult�, am sunat la Cortland.
261
00:21:38,813 --> 00:21:41,050
Au spus c� putem c�nta aici, pe 17.
262
00:21:41,116 --> 00:21:43,451
Adic� m�ine.
Da.
263
00:21:45,212 --> 00:21:48,508
Eu...
Aici este Cortland Bar.
264
00:21:50,333 --> 00:21:55,516
Dar mai exist� �i Cortland Liquor, care
este magazinul de b�uturi alcoolice...
265
00:21:55,580 --> 00:22:00,218
�i Cortland Thrift...
266
00:22:01,180 --> 00:22:04,378
Liceul Cortland...
267
00:22:06,044 --> 00:22:08,980
Liceul!
Liceul are un show de talente.
268
00:22:09,724 --> 00:22:11,252
M�ine sear�.
269
00:22:14,172 --> 00:22:16,083
Ai rezervat...
270
00:22:16,157 --> 00:22:18,645
Un spectacol la un liceu nenorocit?
271
00:22:20,412 --> 00:22:22,136
Iubito, eu nu...
272
00:22:22,204 --> 00:22:25,020
La un nenorocit de liceu...
273
00:22:25,084 --> 00:22:27,060
Pentru luna noastr� de miere.
274
00:22:27,132 --> 00:22:28,921
E�ti cumva retardat?
275
00:22:28,989 --> 00:22:32,285
Hannah, �mi pare r�u.
276
00:22:32,348 --> 00:22:34,651
BIne, uite, nu trebuie s� mergem.
�n regul�?
277
00:22:34,716 --> 00:22:36,953
Ne putem sim�i bine �i aici.
Da?
278
00:22:38,748 --> 00:22:40,472
Orice rahat ar fi �i aici.
279
00:22:40,540 --> 00:22:43,443
Hei, �mi pare r�u c� �ntrerup,
dar �tii un loc unde putem dormi?
280
00:22:43,516 --> 00:22:46,234
Nu trebuia s� spui "retardat".
Nu e deloc frumos.
281
00:22:46,300 --> 00:22:49,432
Uh, nu prea avem
hoteluri pe aici.
282
00:22:50,717 --> 00:22:54,100
Dar exist� un motel
sus pe munte.
283
00:23:02,044 --> 00:23:04,947
Minunat.
Cum ajungem acolo?
284
00:23:05,021 --> 00:23:07,891
Se pare c� vom fi parteneri
de drum pu�in mai mult.
285
00:23:14,013 --> 00:23:17,494
O s� v� plac� locul.
Este superb.
286
00:23:18,684 --> 00:23:22,514
Deci, merge�i �nainte
cam trei kilometri...
287
00:23:22,588 --> 00:23:24,662
O lua�i la st�nga pe Shitstain Road.
288
00:23:27,388 --> 00:23:30,772
Iar la cap�t este motelul,
chiar l�ng� lac.
289
00:23:30,844 --> 00:23:33,114
Voi chiar ave�i un drum
numit Shitstain (R�h��eal�)?
290
00:23:33,180 --> 00:23:34,904
Nu are un nume.
291
00:23:34,972 --> 00:23:39,032
Dar e plin de noroi �i arat�
ca un rahat, a�a c�... Da.
292
00:23:40,220 --> 00:23:42,076
Extraordinar.
293
00:23:42,140 --> 00:23:44,443
Hai s� ne r�h��im pu�in.
294
00:23:46,396 --> 00:23:48,918
Mul�umesc pentru ajutor.
Ave�i grij�.
295
00:23:48,988 --> 00:23:51,127
Hei, campionule.
296
00:24:10,684 --> 00:24:12,474
�n regul�.
297
00:24:12,540 --> 00:24:15,224
Da.
Bine.
298
00:24:16,092 --> 00:24:18,482
Stai pe burt�.
299
00:24:18,556 --> 00:24:22,234
De ce?
F� ce-�i spun, curv� masculin�.
300
00:24:25,756 --> 00:24:29,106
Stai pu�in.
Glume�ti cumva?
301
00:24:29,180 --> 00:24:31,036
Nici nu m� g�ndesc.
302
00:24:31,100 --> 00:24:32,759
Nu.
Stai pu�in.
303
00:24:32,828 --> 00:24:34,585
Nu vrei asta?
304
00:24:34,653 --> 00:24:36,508
Bine, doar...
305
00:24:36,573 --> 00:24:38,100
Bine.
306
00:24:39,324 --> 00:24:42,521
Dac� te pip�i pe fund, o sco�i.
Bine?
307
00:24:42,588 --> 00:24:44,792
Nu fundul meu o s� fie pip�it.
308
00:24:49,244 --> 00:24:51,001
Taci.
309
00:25:29,372 --> 00:25:31,032
Wow.
310
00:25:42,428 --> 00:25:44,469
E uria�.
311
00:25:46,332 --> 00:25:48,089
E perfect.
312
00:25:48,156 --> 00:25:50,710
Nu-i a�a, iubito?
�nc�nt�tor.
313
00:25:52,092 --> 00:25:54,776
Haide.
Pu�in� natur� nu ne va omor�.
314
00:25:54,844 --> 00:25:56,667
Da?
315
00:25:56,732 --> 00:25:58,642
Nu vom avea nici un spectacol.
316
00:25:58,716 --> 00:26:00,572
A�a c� simte-te bine �n patul t�u.
317
00:26:00,636 --> 00:26:02,612
Si cu micul dejun.
318
00:26:13,628 --> 00:26:16,150
Nu arat� ca un fel de Custom House?
319
00:26:16,220 --> 00:26:17,814
Ce e aia?
Monet.
320
00:26:17,884 --> 00:26:20,023
Custom House, Efectul dimine�ii.
321
00:26:20,092 --> 00:26:22,460
Hmm. Mult mai mic�
dec�t casa mea.
322
00:26:22,524 --> 00:26:24,827
Dar mai mult pe st�nc�.
323
00:26:26,204 --> 00:26:28,539
Ins� apreciez compara�ia.
324
00:26:28,604 --> 00:26:31,125
Hei, de c�te paturi
ave�i nevoie?
325
00:26:31,196 --> 00:26:34,099
Dou� ar trebui s� ajung�.
Bine.
326
00:26:34,172 --> 00:26:36,661
Poate �i o canapea.
Nici o problem�.
327
00:26:36,732 --> 00:26:39,099
Am camere pentru toat� lumea.
328
00:26:39,164 --> 00:26:41,303
Tu trebuie s� fii RachaeI.
329
00:26:41,372 --> 00:26:43,577
Da. Scuze.
Sunt oribil� la introduceri.
330
00:26:43,644 --> 00:26:46,842
Sunt RachaeI de la motelul Rachael.
Pl�cerea este de partea mea.
331
00:26:46,908 --> 00:26:49,811
Ai nevoie de ajutor cu bagajele?
Nu, suntem bine.
332
00:26:51,612 --> 00:26:54,199
Bine.
Ei bine, v� pute�i caza oric�nd dori�i.
333
00:26:54,268 --> 00:26:56,919
Lua�i orice camer� de la parter.
Eu am pu�in� treab�.
334
00:26:56,987 --> 00:26:59,377
Oh, camera din dreapta este ocupat�.
335
00:26:59,452 --> 00:27:00,947
Un oaspete?
Da. Pe termen lung.
336
00:27:01,020 --> 00:27:02,876
Nu deranjeaz� pe nimeni.
337
00:27:02,940 --> 00:27:05,975
Dac� vede�i un tip uria� prin
zon� s� nu v� speria�i.
338
00:27:06,044 --> 00:27:07,954
S� nu ne speriem.
Mmm.
339
00:27:09,020 --> 00:27:11,355
Hei.
Ce a fost asta?
340
00:27:11,420 --> 00:27:16,156
Micu�a Istoria Artei 101, �n cizme �nalte.
Tu ce crezi?
341
00:27:16,220 --> 00:27:19,036
Cred c� e�ti rea.
Da?
342
00:27:19,100 --> 00:27:21,671
Ei bine, nu am ales eu un loc
de futai pentru luna noastr� de miere.
343
00:27:31,164 --> 00:27:32,277
Mm-hmm.
344
00:27:41,788 --> 00:27:43,796
Bine.
345
00:27:45,020 --> 00:27:46,515
Bine.
346
00:27:49,372 --> 00:27:51,228
Nu arat� prea r�u.
347
00:27:51,292 --> 00:27:52,787
Nu-i a�a?
348
00:27:55,900 --> 00:27:57,178
La naiba.
349
00:27:58,172 --> 00:28:00,083
Mi-am uitat periu�a de din�i.
350
00:28:05,564 --> 00:28:07,059
Hei.
351
00:28:08,348 --> 00:28:09,942
E�ti bine?
352
00:28:12,252 --> 00:28:14,620
Ce facem noi aici?
353
00:28:16,060 --> 00:28:17,654
Mi-e dor de cas�.
354
00:28:18,940 --> 00:28:20,534
Bine.
355
00:28:21,756 --> 00:28:23,350
�i mie �mi este.
356
00:28:23,420 --> 00:28:25,276
Dar...
357
00:28:25,340 --> 00:28:28,407
Stii... avem planuri mari
pentru noi.
358
00:28:28,476 --> 00:28:30,200
Da?
359
00:28:30,268 --> 00:28:33,051
Nu �tiu dac� pot face asta.
360
00:28:33,116 --> 00:28:34,710
Po�i, Betty.
361
00:28:39,644 --> 00:28:42,427
Noi doi pe drum.
362
00:28:44,828 --> 00:28:46,869
Bine...
363
00:28:46,939 --> 00:28:48,850
Ce ��i displace?
364
00:28:50,460 --> 00:28:51,890
C� suntem �mpreun�?
365
00:28:51,964 --> 00:28:55,064
Sau c� suntem �mpreun�... pe drum?
366
00:28:55,132 --> 00:28:57,522
Ambele.
367
00:28:58,396 --> 00:29:00,307
Nu �tiu.
368
00:29:04,571 --> 00:29:06,514
Tu...
369
00:29:06,587 --> 00:29:08,596
Ascult�, de ce nu...
370
00:29:08,668 --> 00:29:11,735
De ce nu te odihne�ti pu�in?
Bine?
371
00:29:11,804 --> 00:29:14,554
Las�-m� s� v�d ce
avem de m�ncare pe aici.
372
00:29:14,620 --> 00:29:17,818
S� sper�m c� exist� ceva mai
mult dec�t suc �i vafe. Bine?
373
00:29:35,676 --> 00:29:37,433
Pot s� te ajut cu ceva?
374
00:29:37,500 --> 00:29:39,738
Nu, sunt bine.
375
00:29:39,804 --> 00:29:43,285
Hei, poate am pornit
cu st�ngul mai devreme.
376
00:29:43,356 --> 00:29:46,172
Dar eu doar �ncerc s� m� asigur
c� toat� lumea se simte bine aici.
377
00:29:46,236 --> 00:29:49,619
Sunt sigur�.
Prin orice mijloace.
378
00:29:49,691 --> 00:29:51,121
Poftim?
379
00:29:51,196 --> 00:29:54,612
Pari genul care conduce un bordel,
nu un motel.
380
00:29:54,684 --> 00:29:56,595
Cine te-a zg�nd�rit
la pizd�, t�rfo?
381
00:29:58,812 --> 00:30:01,049
Hei...
382
00:30:01,115 --> 00:30:03,288
Fac un tur prin
p�dure diminea��.
383
00:30:03,356 --> 00:30:06,357
Si dac� te treze�ti f�r�
atitudinea ta de rahat...
384
00:30:06,428 --> 00:30:08,119
E�ti binevenit�.
385
00:30:43,260 --> 00:30:45,115
Hei.
386
00:30:45,180 --> 00:30:47,352
�mi pare r�u. N-am vrut s�...
Vino aici.
387
00:30:50,300 --> 00:30:52,603
Ce f�ceai?
388
00:30:52,668 --> 00:30:54,163
Nimic.
389
00:30:55,740 --> 00:30:58,643
De ce spionai?
Nu e frumos.
390
00:31:01,083 --> 00:31:02,994
E�ti foarte dr�gu��.
391
00:31:09,948 --> 00:31:11,672
�i tu.
392
00:31:25,532 --> 00:31:27,475
Vrei s�-mi spui ceva?
393
00:31:29,852 --> 00:31:31,446
Sau o s� stai acolo?
394
00:31:38,460 --> 00:31:40,882
Mama nu mi-a periat niciodat� p�rul.
395
00:31:40,955 --> 00:31:44,153
Credeam c� e un lucru
pe care-l fac mamele.
396
00:31:44,220 --> 00:31:45,944
S�-mi numere p�n� la o sut�.
397
00:31:47,867 --> 00:31:49,908
S�-mi spun�
un c�ntec de leag�n.
398
00:31:50,940 --> 00:31:53,177
S�-mi pun� parfum �n dulap.
Lucruri dr�gu�e.
399
00:31:54,364 --> 00:31:56,918
�mi place.
M� face s� m� simt ca o pisic�.
400
00:31:59,260 --> 00:32:01,115
��i plac animalele?
401
00:32:01,180 --> 00:32:02,675
Mai mult dec�t oamenii.
402
00:32:02,748 --> 00:32:04,887
Pot s� �n�eleg asta.
403
00:32:06,619 --> 00:32:08,147
West este dr�gu�.
404
00:32:10,619 --> 00:32:12,693
Da.
405
00:32:12,764 --> 00:32:14,553
Este.
406
00:32:16,571 --> 00:32:18,001
Voi... Au!
407
00:32:18,076 --> 00:32:19,899
Scuze.
408
00:32:19,963 --> 00:32:21,874
Scuze.
Nu sunt obi�nuit� cu asta.
409
00:32:27,868 --> 00:32:31,065
Nu sunt lucruri pe care vrei s� le
faci �nainte de a deveni mam�?
410
00:32:32,220 --> 00:32:34,293
Cine a spus c� voi deveni o mam�?
411
00:32:36,379 --> 00:32:37,941
Scuze.
412
00:32:38,012 --> 00:32:39,507
Vorbeam teoretic.
413
00:32:41,660 --> 00:32:43,155
Adic� genul...
414
00:32:44,732 --> 00:32:46,707
S� merg �n Europa?
415
00:32:46,780 --> 00:32:47,991
Da.
416
00:32:48,059 --> 00:32:50,744
S� vezi muzee.
S�-�i faci prieteni noi.
417
00:32:50,812 --> 00:32:52,601
Am f�cut asta �n liceu.
418
00:32:52,668 --> 00:32:54,872
E�ti t�n�r�.
Ai timp.
419
00:33:01,276 --> 00:33:03,579
Bun� seara, Rachael.
�mi pare r�u c� te deranjez a�a t�rziu.
420
00:33:03,644 --> 00:33:05,270
Da.
Este totul �n regul�?
421
00:33:06,812 --> 00:33:08,187
Da...
422
00:33:08,252 --> 00:33:11,220
P�i, avem doi tineri
care au disp�rut.
423
00:33:11,291 --> 00:33:13,147
�i cunosc?
424
00:33:13,211 --> 00:33:16,027
O student� �i un barman.
425
00:33:16,091 --> 00:33:18,994
Pune �i un preot,
�i ai o glum� bun�.
426
00:33:19,067 --> 00:33:22,363
Hei, �mi pare r�u.
Nu �tiam c� ai oaspe�i.
427
00:33:22,428 --> 00:33:23,857
Stau peste noapte, da.
428
00:33:23,931 --> 00:33:26,900
Bine, bine, pot auzi �i ei asta.
429
00:33:26,971 --> 00:33:29,558
S� nu v� plimba�i ne�nso�i�i
pentru c�teva zile.
430
00:33:29,627 --> 00:33:31,483
Nu �tim unde s-au
dus pu�tii aceia.
431
00:33:31,547 --> 00:33:34,647
Pariez c� au fugit �mpreun�, dar...
432
00:33:34,716 --> 00:33:37,084
Nu mai sunt �erif,
a�a c�...
433
00:33:37,148 --> 00:33:39,996
Da. Mul�umesc.
Mul�umesc.
434
00:33:40,060 --> 00:33:42,875
Nu e singurul motiv
pentru care am venit aici.
435
00:33:42,940 --> 00:33:46,236
Mai faci excursia de duminic�?
Da. Plec�m la r�s�rit.
436
00:33:47,260 --> 00:33:49,595
Foarte bine.
Voi fi acolo.
437
00:33:50,684 --> 00:33:52,594
Bine.
Noapte bun�.
438
00:33:54,012 --> 00:33:55,507
Noapte bun�.
439
00:33:58,939 --> 00:34:00,915
Ne vedem diminea�a.
440
00:34:49,275 --> 00:34:52,659
Pl�ngi.
Este ceva natural.
441
00:34:52,732 --> 00:34:55,482
Dac� pl�ngi, te vei sim�i bine.
442
00:34:55,547 --> 00:34:58,516
Iar dac� te sim�i bine,
vei accepta cine e�ti.
443
00:34:58,588 --> 00:35:03,345
�i dac� accep�i cine e�ti,
poate c� nu o s� mai pl�ngi.
444
00:35:03,419 --> 00:35:08,854
Si a�a se termin� partea "A" din
"Ajut�-m� s� te ajut. Nu te mai dispre�ui".
445
00:35:26,043 --> 00:35:27,767
�mi pare r�u, drag�.
446
00:36:21,308 --> 00:36:24,407
�mi pare r�u dac� am
jignit pe cineva.
447
00:36:27,739 --> 00:36:29,649
Scuze c� am fumat
pe veranda ta.
448
00:36:30,812 --> 00:36:32,406
E �n regul�.
449
00:36:34,331 --> 00:36:36,634
Merge.
450
00:36:47,195 --> 00:36:50,196
Deci, ce facem acum?
451
00:36:52,603 --> 00:36:54,033
Ce vrei s� spui?
452
00:36:54,107 --> 00:36:56,050
P�i...
453
00:36:56,124 --> 00:36:58,775
�tii tu, pu�in� vorb�rie.
454
00:36:58,844 --> 00:37:00,787
Discut�m.
455
00:37:03,227 --> 00:37:05,333
Ce facem?
456
00:37:05,403 --> 00:37:09,463
Ar trebui s� aducem pu�in�
bucurie �n vie�ile noastre.
457
00:37:09,531 --> 00:37:11,986
Bine.
Da. Da.
458
00:37:12,059 --> 00:37:13,849
�i cum facem asta?
459
00:37:15,003 --> 00:37:19,260
Bine, spune primul lucru
care-�i vine �n minte.
460
00:37:23,867 --> 00:37:25,723
Chitara ta arat� ca un penis.
461
00:37:28,731 --> 00:37:31,220
Da?
Bine.
462
00:37:31,292 --> 00:37:32,819
E r�ndul t�u.
463
00:37:40,155 --> 00:37:43,800
Baloanele arat� ca ni�te ���e.
464
00:37:43,868 --> 00:37:45,592
Bine?
465
00:37:45,659 --> 00:37:48,082
Si trandafirii...
466
00:37:48,155 --> 00:37:49,945
Arat� ca ni�te vagine.
467
00:37:51,707 --> 00:37:53,813
Ca ni�te vagine!
Da. Da.
468
00:37:53,883 --> 00:37:55,313
Da!
Da.
469
00:37:55,388 --> 00:37:57,560
E super. Nu?
Bine spus.
470
00:37:57,627 --> 00:37:59,832
Da.
Foarte bun� compara�ia, de fapt.
471
00:38:00,667 --> 00:38:02,391
Eu...
472
00:38:08,539 --> 00:38:09,914
Mi�to.
473
00:38:09,979 --> 00:38:12,882
Vii m�ine �n excursie?
474
00:38:12,955 --> 00:38:15,225
Da.
475
00:38:15,292 --> 00:38:16,754
Conteaz� pe mine.
476
00:38:16,827 --> 00:38:18,683
Mi�to. Oh...
477
00:38:22,620 --> 00:38:24,693
Abia a�tept.
478
00:38:24,763 --> 00:38:26,520
Noapte bun�.
Da.
479
00:38:26,587 --> 00:38:28,530
�n regul�.
480
00:38:53,051 --> 00:38:54,481
Hei, amice.
481
00:40:30,491 --> 00:40:31,921
Oh!
482
00:40:38,043 --> 00:40:39,669
Tu e�ti cel�lalt tip.
483
00:40:40,667 --> 00:40:42,577
Tipul �nfior�tor.
484
00:40:46,267 --> 00:40:48,123
E�ti bine?
485
00:40:54,939 --> 00:40:56,369
Nenorocitule.
486
00:41:10,043 --> 00:41:11,473
C�s�toria...
487
00:41:13,403 --> 00:41:14,833
Nu ar trebui s� fie...
488
00:41:16,027 --> 00:41:18,898
A�a de grea.
489
00:41:24,699 --> 00:41:26,707
La naiba!
490
00:41:28,923 --> 00:41:29,882
Ce naiba?
491
00:41:59,003 --> 00:42:00,946
Aaah!
492
00:42:37,787 --> 00:42:39,959
Mul�umesc.
493
00:42:40,027 --> 00:42:41,751
Vrea cineva cafea?
494
00:42:47,579 --> 00:42:49,336
Hei.
495
00:42:49,403 --> 00:42:52,633
Uh, plec�m imediat, a�a c�...
496
00:42:54,683 --> 00:42:56,407
E�ti bine?
497
00:42:56,475 --> 00:42:58,232
Sunt bine.
498
00:43:00,539 --> 00:43:02,776
L-ai v�zut pe West?
499
00:43:02,843 --> 00:43:05,528
Deci nu e�ti bine.
Uh, nu �tiu.
500
00:43:05,595 --> 00:43:08,116
Si dac� a fugit la fel
ca cei doi nenoroci�i?
501
00:43:08,187 --> 00:43:09,617
Hei.
502
00:43:12,955 --> 00:43:15,410
West p�rea ca un tip
cu adev�rat capabil.
503
00:43:18,363 --> 00:43:22,357
Si av�nd �n vedere numele lui, cred c�
are un bun sim� al direc�iei, a�a c�...
504
00:43:22,427 --> 00:43:24,533
Du-te naibii.
505
00:43:24,603 --> 00:43:28,947
V-a�i certat cumva?
Nu m-ai auzit, idiotule?
506
00:43:29,019 --> 00:43:31,093
Spuneam �i eu.
507
00:43:33,979 --> 00:43:38,006
Probabil s-a dus
la bar noaptea trecut�.
508
00:43:38,075 --> 00:43:39,985
Stii, e ceva de mers p�n� acolo.
509
00:43:42,491 --> 00:43:44,663
De ce nu vii cu noi �n excursie?
510
00:43:44,731 --> 00:43:47,034
Probabil o s� ne �nt�lnim
cu el pe drum.
511
00:43:47,099 --> 00:43:48,955
Da?
512
00:43:50,715 --> 00:43:52,145
Bine.
�n regul�.
513
00:43:53,307 --> 00:43:55,218
Super.
Acum, pleac�.
514
00:44:20,379 --> 00:44:21,809
Hmm.
515
00:44:25,243 --> 00:44:27,481
Vrei pu�in�?
516
00:44:27,547 --> 00:44:29,490
Nu voi spune nu.
517
00:44:32,443 --> 00:44:35,161
Nu le fac eu.
518
00:44:35,227 --> 00:44:37,497
Dar am mereu �n plus.
519
00:44:41,691 --> 00:44:43,415
Hei, Michael?
520
00:44:43,483 --> 00:44:46,583
Nu este prima mea drume�ie, dar...
Da, �tiu.
521
00:44:46,651 --> 00:44:48,692
La mine e prima.
522
00:44:48,763 --> 00:44:50,738
Da. E�ti bine?
523
00:44:50,811 --> 00:44:53,682
Sau ai m�ncat prea multe Twinkie?
524
00:44:53,754 --> 00:44:57,367
Iei la mi�to legea?
Nu, niciodat�.
525
00:44:57,435 --> 00:45:00,251
Spun doar c� sunt o croitoreas� destul de
bun�, dac� ai nevoie de ni�te haine noi.
526
00:45:00,315 --> 00:45:01,745
S-a notat.
527
00:45:04,251 --> 00:45:07,547
Deci, de c�t timp tu
�i West sunte�i �mpreun�?
528
00:45:07,611 --> 00:45:09,466
Am �nceput s� ne-o
tragem �n liceu.
529
00:45:09,531 --> 00:45:11,801
Ne-a pl�cut la am�ndoi.
�i am r�mas �mpreun�.
530
00:45:11,867 --> 00:45:14,072
Foarte romantic.
531
00:45:14,139 --> 00:45:16,693
Nu ai nevoie de romantism
c�nd ai muzic�.
532
00:45:18,331 --> 00:45:20,372
Cum se nume�te forma�ia voastr�?
533
00:45:20,443 --> 00:45:22,680
T�rfele Regale.
534
00:45:26,811 --> 00:45:28,721
Dar tu �i Betty?
535
00:45:28,795 --> 00:45:30,487
Nu c� mi-ar p�sa.
536
00:45:30,555 --> 00:45:33,654
Ne cunoa�tem de c�nd eram copii.
537
00:45:33,722 --> 00:45:35,633
�ntr-o zi, a fost un s�rut,
�i apoi...
538
00:45:35,707 --> 00:45:38,009
Apoi ��i lingea anusul.
539
00:45:57,243 --> 00:45:59,066
E bine?
540
00:45:59,131 --> 00:46:01,074
Da.
Cred c� e ceva grip�.
541
00:46:01,147 --> 00:46:02,871
Grip�.
Mda.
542
00:46:02,939 --> 00:46:04,630
Sper c� nu e de la
m�ncarea mea.
543
00:46:05,947 --> 00:46:08,501
Sunt bine, serios.
544
00:46:08,571 --> 00:46:11,921
Am ajuns la lac.
S� lu�m pr�nzul aici.
545
00:46:20,955 --> 00:46:23,956
Am reu�it, Davie.
Da.
546
00:46:38,427 --> 00:46:40,021
Nu este bine ce facem.
547
00:46:42,779 --> 00:46:44,984
Avem o cas�.
548
00:46:46,299 --> 00:46:48,209
Pat, nu era un c�min.
549
00:46:50,491 --> 00:46:53,907
Hei.
Cine are grij� de tine?
550
00:46:54,907 --> 00:46:57,079
Tu.
Da.
551
00:46:57,146 --> 00:46:59,220
C� bine spui.
552
00:47:03,675 --> 00:47:05,432
Hei.
553
00:47:05,499 --> 00:47:07,474
Vom fi �n regul�.
554
00:47:07,546 --> 00:47:10,133
Suntem bine.
555
00:47:11,835 --> 00:47:14,902
O s� fiu eu, tu �i copilul nostru.
556
00:47:14,971 --> 00:47:16,696
Da?
Da.
557
00:47:16,763 --> 00:47:18,193
Da.
558
00:47:19,226 --> 00:47:20,656
Hei.
559
00:47:29,403 --> 00:47:32,273
M� �ntorc imediat, da?
Unde te duci?
560
00:47:32,347 --> 00:47:35,479
Caut un loc
s� fac un pipi.
561
00:47:39,547 --> 00:47:42,482
Sunt activ, Davie.
Chiar acum sunt �ntr-o excursie.
562
00:47:42,555 --> 00:47:44,760
Voi face tot ce este nevoie.
563
00:47:46,362 --> 00:47:48,218
Proactiv?
564
00:47:48,282 --> 00:47:51,066
Da, fac asta.
Beau mai pu�in. Hei.
565
00:47:52,091 --> 00:47:54,296
Uau!
566
00:47:54,363 --> 00:47:56,251
N-am vrut s� te deranjez.
Nimic.
567
00:47:56,314 --> 00:47:59,414
Cineva din grup.
Ai v�zut-o cumva pe Hannah?
568
00:48:02,170 --> 00:48:04,953
Realizez c� trebuie s� m� schimb.
569
00:48:05,019 --> 00:48:07,867
Nu, nu vreau s� te schimbi tu.
570
00:48:07,930 --> 00:48:09,360
Oh, la naiba.
571
00:48:09,435 --> 00:48:12,022
Tocmai am sc�pat
pr�nzul meu pe jos.
572
00:48:54,299 --> 00:48:55,958
Era �i timpul.
573
00:48:56,026 --> 00:48:58,034
�ncepeam s� m� �ngrijorez...
574
00:49:30,075 --> 00:49:32,759
Ce dracu '?
Fugi, idiotule.
575
00:49:32,826 --> 00:49:36,439
Ce naiba, Hannah?
Cine naiba a f�cut asta? Doar... fugi!
576
00:49:36,506 --> 00:49:39,355
Hei! Ajutor!
Cineva s� ne ajute!
577
00:49:39,419 --> 00:49:42,998
Nu, trebuie s� scoatem asta mai �nt�i.
Bine? Bine?
578
00:49:43,066 --> 00:49:44,594
F�-o.
579
00:49:44,667 --> 00:49:48,017
F�-o!
580
00:49:51,322 --> 00:49:53,462
Cine naiba a f�cut asta?
581
00:50:18,075 --> 00:50:20,051
De c�t timp?
Ce?
582
00:50:20,122 --> 00:50:22,360
De c�t timp e�ti �ns�rcinat�?
583
00:50:24,283 --> 00:50:26,422
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
584
00:50:26,490 --> 00:50:28,499
Uh-huh.
585
00:50:28,571 --> 00:50:31,321
E�ti destul de talentat�.
586
00:50:31,386 --> 00:50:34,104
Ce face o fat� t�n�r�
ca tine departe de �coal�?
587
00:50:34,170 --> 00:50:36,244
E o poveste lung�.
Da, pun pariu.
588
00:50:37,786 --> 00:50:40,602
C��i ani ai?
589
00:50:40,666 --> 00:50:42,522
Oh. Nu conteaz�.
590
00:50:42,586 --> 00:50:45,522
Ajut�-m�. Ajut�-m�!
Rachael? Ce s-a �nt�mplat?
591
00:50:45,595 --> 00:50:47,505
L-am g�sit pe Jake.
Unde?
592
00:50:49,306 --> 00:50:52,690
E mort.
Unde?
593
00:50:52,762 --> 00:50:55,185
Acolo. Tu stai aici cu Betty.
O s� m� duc...
594
00:50:55,259 --> 00:50:57,300
Nu!
Cred c� e Hannah.
595
00:50:57,371 --> 00:50:59,411
Nu fi ridicol�.
596
00:51:01,690 --> 00:51:04,145
Stai acolo! Ea este!
�mpu�c-o!
597
00:51:04,218 --> 00:51:06,194
Are o arm� plin� de s�nge.
598
00:51:06,267 --> 00:51:08,373
Nenorocito, am o gaur� �n picior
din cauza ta!
599
00:51:08,443 --> 00:51:10,069
Ce naiba se �nt�mpl�?
600
00:51:10,138 --> 00:51:13,914
Tot ce v�d este o uciga��,
�i un b�rbat cu o arm�!
601
00:51:13,978 --> 00:51:17,492
Taci naibii din gur�!
602
00:51:17,562 --> 00:51:19,189
Calmeaz�-te.
T�rfa l-a ucis pe fratele ei.
603
00:51:19,259 --> 00:51:20,853
Nu sunt fra�i.
604
00:51:23,866 --> 00:51:26,714
Seam�n�.
Pe cine intereseaz�!
605
00:51:26,779 --> 00:51:28,918
Omoar-o!
606
00:51:28,986 --> 00:51:32,283
Hei, nu sunte�i fra�i, nu?
607
00:51:34,298 --> 00:51:35,892
La naiba.
Uite...
608
00:51:44,219 --> 00:51:46,292
Ar��i patetic acum.
609
00:51:49,498 --> 00:51:51,801
Este mai u�or dec�t
s� o fac eu.
610
00:51:57,626 --> 00:51:59,482
Mergi!
611
00:52:07,066 --> 00:52:08,496
Nu.
612
00:52:25,274 --> 00:52:26,704
Taci.
613
00:53:16,250 --> 00:53:17,680
Bine.
614
00:54:35,099 --> 00:54:36,529
Mami, mi-e foame.
615
00:54:53,754 --> 00:54:57,235
Trebuie s� iau arma aia.
616
00:54:57,306 --> 00:54:59,162
E�ti r�nit�.
617
00:55:03,322 --> 00:55:05,178
Po�i s� faci asta.
618
00:56:29,562 --> 00:56:30,992
Hannah.
619
00:56:33,466 --> 00:56:34,896
Hannah?
620
00:56:35,963 --> 00:56:37,392
Hannah.
621
00:56:38,522 --> 00:56:40,378
Mami.
622
00:57:08,794 --> 00:57:10,224
Oh, Doamne.
623
00:57:30,490 --> 00:57:31,920
Au.
624
00:57:46,970 --> 00:57:50,680
Le-am dat pantalonii
pe care mi i-ai f�cut.
625
00:57:50,746 --> 00:57:52,372
�mi pl�ceau.
626
00:57:56,506 --> 00:57:58,361
Mul�umesc.
627
00:57:59,546 --> 00:58:02,165
Stii, m� g�ndeam...
628
00:58:02,234 --> 00:58:04,689
C� am putea merge la lac ast�zi.
629
00:58:06,298 --> 00:58:08,601
Prindem ni�te pe�te.
630
00:58:08,666 --> 00:58:11,318
Ie�im pu�in �n natur�.
631
00:58:12,954 --> 00:58:16,403
O s�-i plac� fiului nostru c�nd
va vedea aceste imagini.
632
00:58:21,466 --> 00:58:23,321
Ce spui?
633
00:58:25,498 --> 00:58:28,085
Vreau s� fac avort.
634
00:58:28,154 --> 00:58:31,504
Avem bani. Suntem c�s�tori�i.
Sunt preg�tit.
635
00:58:31,578 --> 00:58:33,815
Niciodat� nu am vorbit despre asta.
636
00:58:33,882 --> 00:58:36,982
Nu m-ai �ntrebat dac� eu sunt gata.
Bine, hai s� vorbim.
637
00:58:39,066 --> 00:58:41,456
Copilul meu nu o s�-l vad�
pe tat�l lui f�c�nd asta.
638
00:58:43,002 --> 00:58:44,432
Nu.
639
00:58:46,586 --> 00:58:48,725
Nu e alegerea ta.
Am spus c� nu.
640
00:58:48,794 --> 00:58:50,803
A�a c� taci, �i vom
merge la pescuit.
641
00:58:50,874 --> 00:58:52,533
Nu e...
Taci din gur�!
642
00:58:52,602 --> 00:58:54,708
Taci! Taci naibii din gur�!
M� sperii.
643
00:58:54,778 --> 00:58:57,015
Te joci cu via�a fiului meu,
curva naibii!
644
00:58:57,082 --> 00:58:59,287
O voi face.
Jur c� voi face asta.
645
00:58:59,354 --> 00:59:01,777
Dac� m� mai amenin�i cu copilul, jur
pe Dumnezeu... O s�-l tai naibii!
646
00:59:01,850 --> 00:59:03,476
Pune cu�itul jos!
Stai departe de mine!
647
00:59:13,210 --> 00:59:14,640
Haide.
648
00:59:21,754 --> 00:59:24,144
Nu vreau...
649
00:59:24,218 --> 00:59:26,161
Iisuse!
�nghite.
650
00:59:32,474 --> 00:59:33,904
M� auzi?
651
00:59:46,266 --> 00:59:48,536
Nu e a�a de r�u.
652
01:00:07,418 --> 01:00:09,656
Du-te naibii.
Nu.
653
01:00:09,722 --> 01:00:11,632
O s�-�i scot creierii.
Nu.
654
01:00:15,994 --> 01:00:18,417
Nu.
Dep�rteaz� picioarele.
655
01:00:31,290 --> 01:00:32,436
Ray!
656
01:00:32,506 --> 01:00:35,376
Taci.
657
01:01:25,433 --> 01:01:27,671
Au!
658
01:01:31,066 --> 01:01:34,416
Oh. Oh.
659
01:01:34,490 --> 01:01:36,084
Oh, Doamne.
660
01:01:39,898 --> 01:01:41,328
Oh!
661
01:02:01,242 --> 01:02:03,152
Numele lui este Al.
Ray.
662
01:02:05,082 --> 01:02:06,992
Vreau s� divor�ez.
663
01:02:17,306 --> 01:02:18,736
Hei.
664
01:02:20,346 --> 01:02:22,038
Cum te sim�i?
665
01:02:27,737 --> 01:02:29,648
Ar��i bine.
666
01:02:32,185 --> 01:02:33,615
S�n�toas�.
667
01:02:41,722 --> 01:02:44,407
Stiai...
668
01:02:44,474 --> 01:02:47,192
Ca trupul femeii
poate sus�ine o sarcin�...
669
01:02:47,258 --> 01:02:51,056
�nc� de la v�rsta de cinci ani?
670
01:02:52,666 --> 01:02:55,056
Am r�mas �ns�rcinat� la b�tr�ne�e
dup� aceste standarde.
671
01:02:57,178 --> 01:03:00,310
Dar tu... Um...
672
01:03:00,377 --> 01:03:02,288
Ar��i bine.
673
01:03:05,273 --> 01:03:08,373
Jake este tat�l, nu?
Fratele t�u?
674
01:03:08,442 --> 01:03:10,232
Da.
675
01:03:10,298 --> 01:03:13,081
Nu te uita la mine a�a.
676
01:03:14,777 --> 01:03:18,423
Am�ndoi l-am cunoscut,
�ntr-un fel sau altul.
677
01:03:20,346 --> 01:03:23,161
Nu-�i face griji.
Nu l-am m�ncat.
678
01:03:25,210 --> 01:03:27,382
Nu avea un gust prea bun.
679
01:03:29,370 --> 01:03:33,201
Da. Cred c� ar fi fost mult
mai u�or dac� a� fi f�cut-o.
680
01:03:59,545 --> 01:04:01,456
E�ti timid�.
681
01:04:05,882 --> 01:04:09,079
Nu ai mai v�zut o femeie goal�?
682
01:04:15,769 --> 01:04:19,480
Rahatul �la de frate al t�u este probabil
singura persoan� pe care o �tii.
683
01:04:19,545 --> 01:04:22,808
Da?
Da, probabil ai �nchis ochii.
684
01:04:22,874 --> 01:04:24,850
Nu ai vrut s�-l vezi, nu?
685
01:04:24,922 --> 01:04:27,989
Calmeaz�-te!
686
01:04:34,394 --> 01:04:37,177
Suntem doar dou� mame
care discut�.
687
01:04:37,241 --> 01:04:38,671
Scumpa mea.
688
01:04:40,058 --> 01:04:42,230
Ne �n�elegem bine.
689
01:04:42,297 --> 01:04:44,208
Avem multe �n comun.
690
01:04:46,970 --> 01:04:48,400
E�ti a�a de dulce.
691
01:04:52,154 --> 01:04:53,911
Avem multe �n comun.
692
01:05:01,754 --> 01:05:05,781
Nu l-ai iubit pe fratele t�u, a�a-i?
Nu.
693
01:05:05,850 --> 01:05:08,568
Eram sigur�.
Asta e bine.
694
01:05:10,937 --> 01:05:12,913
L-am iubit pe so�ul meu.
695
01:05:14,906 --> 01:05:16,762
L-am iubit.
696
01:05:19,866 --> 01:05:22,649
Dar el a fost un om r�u,
cu obiceiuri rele.
697
01:05:23,610 --> 01:05:27,189
Nu puteam s�-l omor pe Al.
698
01:05:30,010 --> 01:05:33,688
P�cat de tat�l lui.
699
01:05:33,754 --> 01:05:36,722
S� �nv�� s� al�ptez repede
nu era o op�iune.
700
01:05:36,794 --> 01:05:38,224
E�ti nebun�.
701
01:05:40,730 --> 01:05:43,251
Cel pu�in eu nu mi-am
tras-o cu fratele meu.
702
01:05:43,321 --> 01:05:45,940
A�teapt� pu�in.
703
01:05:48,185 --> 01:05:50,521
Te rog, nu m� omor�.
704
01:05:50,586 --> 01:05:52,627
Te rog.
Te rog.
705
01:05:54,010 --> 01:05:55,920
Nu am de g�nd s� te omor.
706
01:05:58,489 --> 01:06:00,879
O s�-�i cresc copilul.
707
01:06:01,977 --> 01:06:04,083
Al are nevoie de cineva
care s�-l ajute.
708
01:06:04,153 --> 01:06:07,897
Al are nevoie de un frate.
Sau de o iubit�.
709
01:06:07,962 --> 01:06:09,654
Pe naiba!
710
01:06:11,706 --> 01:06:13,976
Pe naiba c� da.
711
01:06:14,041 --> 01:06:16,977
Pe naiba c� nu!
712
01:06:19,034 --> 01:06:22,035
Nimeni nu se pune
cu T�rfele Regale.
713
01:06:25,530 --> 01:06:27,669
E�ti bine?
714
01:06:33,530 --> 01:06:35,386
Ai grij� tu de restul.
715
01:06:35,450 --> 01:06:38,484
Nu o s� tragi din nou �n ea, nu?
716
01:06:38,553 --> 01:06:41,424
Diavol mic.
Am ceva mai bun �n minte.
717
01:06:42,522 --> 01:06:44,465
Dezleag�-te.
718
01:06:51,481 --> 01:06:53,392
Aaah!
719
01:07:36,698 --> 01:07:38,128
Hannah.
720
01:07:41,274 --> 01:07:42,703
Hannah?
721
01:07:47,354 --> 01:07:49,264
Ha... Hannah?
722
01:09:47,225 --> 01:09:50,674
Fat� proast�.
723
01:09:54,938 --> 01:09:57,110
Vei muri acum.
724
01:09:59,226 --> 01:10:01,136
Ai crezut c� e�ti special�.
725
01:10:06,202 --> 01:10:08,439
Ai crezut c� vei fi iubit�?
726
01:10:16,377 --> 01:10:18,167
E�ti doar o curv�.
727
01:10:18,233 --> 01:10:22,511
Doar o nenorocit� de t�rf� moart�.
728
01:10:26,937 --> 01:10:29,109
Eu prefer ceva ce �ncepe cu "C".
729
01:12:02,521 --> 01:12:05,424
Este a�a de bine c�
desenezi din nou, scumpo.
730
01:12:12,633 --> 01:12:15,187
Fratele t�u...
P�strez copilul.
731
01:12:16,058 --> 01:12:17,782
Desigur.
732
01:12:17,849 --> 01:12:20,239
O s�-i spun Hannah.
733
01:12:22,969 --> 01:12:25,174
Asta e minunat, dar...
734
01:12:25,241 --> 01:12:27,730
Ar trebui s� vorbim
despre ce s-a �nt�mplat.
735
01:12:27,801 --> 01:12:30,420
Nu am timp, mam�.
Voi �nt�rzia la �coal�.
736
01:12:45,420 --> 01:12:46,379
DUPA 15 ANI
737
01:12:55,065 --> 01:12:58,000
Ea a m�ncat copilul.
Nu. Copilul a m�ncat-o pe mama lui.
738
01:12:58,073 --> 01:13:00,944
Sau mama lui m�nca oameni...
Nu-mi pas�. A fost acum 15 ani.
739
01:13:01,017 --> 01:13:04,695
Totul se duce naibii.
740
01:13:04,762 --> 01:13:07,283
Du-te �i joac�-te cu Nicole.
741
01:13:08,729 --> 01:13:12,046
Sora ta e cam ciudat�.
Da.
742
01:13:12,121 --> 01:13:14,424
Au g�sit copilul?
743
01:13:14,489 --> 01:13:15,864
Cine �tie? Nu-mi pas�.
744
01:13:15,930 --> 01:13:17,621
Asta e groaznic.
745
01:13:17,689 --> 01:13:19,513
Scuz�-m� pentru povestea mea.
746
01:13:19,577 --> 01:13:22,131
Nu are nici un sens.
747
01:13:34,233 --> 01:13:35,663
Mami?
748
01:13:38,653 --> 01:13:44,120
BASTARD (2016)
traducerea �i adaptarea DOROL
749
01:13:44,144 --> 01:13:47,980
Subtitr�ri-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
750
01:13:48,305 --> 01:13:54,798
Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org
51595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof