Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ARCANA (1972)
2
00:00:15,100 --> 00:00:25,000
translation, subs, sync by Hipsterical / revision by ...
3
00:00:25,100 --> 00:00:35,000
http://cinemageddon.org
4
00:00:40,000 --> 00:00:43,500
listen kids, can you tell me where building C is ?
5
00:01:56,100 --> 00:02:02,100
please dears, do you know where flat 26 is? this is building C, isn't it ?
6
00:02:02,500 --> 00:02:06,200
will you tell me that, little girl ?
7
00:02:07,300 --> 00:02:09,300
what a drag !
8
00:02:59,400 --> 00:03:06,000
right, like this. focus on this, close your eyes...
9
00:03:06,100 --> 00:03:10,100
don't be afraid of the magnetic waves I'm giving off to you!
10
00:03:11,400 --> 00:03:15,200
can you feel them flowing inside yourselves ?
11
00:03:15,400 --> 00:03:18,300
you feel warm, right? they're working...
12
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
...feel how much they're soothing your nerves...
13
00:03:24,200 --> 00:03:27,500
...let yourselves go, relax,
14
00:03:27,600 --> 00:03:31,600
don't resist if you want to get maximum benefit...
15
00:03:31,700 --> 00:03:34,100
get free, talk at will...
16
00:03:34,300 --> 00:03:36,800
illnessess are always expelled from one's mouth ...
17
00:03:36,900 --> 00:03:38,900
trust me, don't be impatient.
18
00:03:39,000 --> 00:03:44,000
He will come and break the circle that keeps you tied
19
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
you're not expected to feel ashamed of those bad things upsetting you...
20
00:03:48,100 --> 00:03:51,100
first comes the grub, then the butterfly
21
00:03:51,400 --> 00:03:55,200
He will touch you with his hands purifying all the waste that pollutes you !
22
00:03:56,300 --> 00:03:59,300
He will clear all your sorrows and concerns,
23
00:04:00,000 --> 00:04:08,400
You shall leave this place completely healed, both in the body and soul.
24
00:04:08,500 --> 00:04:15,500
You shall stand and walk, but beware ! He can come in at any time...
25
00:04:15,600 --> 00:04:17,600
Be ready to receive him.
26
00:04:17,700 --> 00:04:21,500
You won't see him because blind eyes don't look outside but at what's inside...
27
00:04:22,000 --> 00:04:29,800
but you'll feel him inside your bodies as I did when I conceived him.
28
00:04:29,900 --> 00:04:35,900
true blood of mine that I offer to heal all your woes...
29
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
my son.
30
00:04:42,400 --> 00:04:44,100
go away...
31
00:04:45,200 --> 00:04:47,200
the hand...
32
00:04:47,300 --> 00:04:49,300
i want her to come back, back...
33
00:04:53,400 --> 00:04:56,400
no, not like that...
34
00:04:56,500 --> 00:05:00,500
away! go away!
35
00:05:00,600 --> 00:05:02,000
how dark, where are you?
36
00:05:02,100 --> 00:05:09,200
everything must change, i cannot bear this any longer, now - please some rest...
37
00:05:09,300 --> 00:05:12,300
hurt me no more, a little peace please...
38
00:05:12,400 --> 00:05:15,400
scared! i'm so scared when he comes home drunk...
39
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
the children... at home... no...
40
00:05:22,600 --> 00:05:40,600
his hands on the little girl... not she... no
41
00:05:41,200 --> 00:05:42,700
i don't feel you any more!
42
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
don't leave me I'm so afraid, it's all so dark...
43
00:05:45,900 --> 00:05:50,900
i just can't pay. not in these conditions.
44
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
I'm losing out, I'm never going to make it...
45
00:05:54,100 --> 00:05:57,100
i'll take a train, that's it
46
00:05:58,500 --> 00:06:00,200
I know so many funny tales... really so many...
47
00:06:02,300 --> 00:06:06,300
sure, the train, here what.
48
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
the light ! here comes the light !
49
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
the eye !
50
00:06:20,100 --> 00:06:25,600
oh mother... - why ? why didn't you come ? - help me mother...
51
00:06:26,700 --> 00:06:31,700
day, night... all the time by the window...
52
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
why I have to suffer ?
53
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
you can be so sweet when you want...
54
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
i see you coming...and touching me...
55
00:06:43,000 --> 00:06:50,000
i see that... here... like that...
56
00:06:51,100 --> 00:06:55,000
oh dear don't stop... dear...
57
00:06:56,600 --> 00:07:00,000
don't go away, don't... oh dear, oh dear, dear...
58
00:07:04,300 --> 00:07:06,500
make her come back...
59
00:07:06,600 --> 00:07:14,400
not without her ! so all of a sudden she left...but I'll wait for her...I wait all the evenings
60
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
I've already forgiven her. Tell her !
61
00:07:20,000 --> 00:07:26,700
She's coming ! sshh! here she comes ! sshh ! sshh !
62
00:07:27,000 --> 00:07:32,000
there is no one left ... no one... I'm alone, alone...
63
00:07:34,500 --> 00:07:38,000
leave me alone. leave me.
64
00:07:38,200 --> 00:07:40,000
there's no time left.
65
00:07:40,300 --> 00:07:44,400
one minute. It's enough for me. Just one minute.
66
00:07:46,000 --> 00:08:00,000
I'm Marisa. Me. Me. Me... Marisa it's me...
67
00:08:01,100 --> 00:08:04,000
Me, me, me, ME !
68
00:08:09,000 --> 00:08:16,000
to come...to sleep... to leave... to come...
69
00:08:16,200 --> 00:08:21,000
come once again, please! one more time ! I want to see you !
70
00:08:21,100 --> 00:08:29,000
I'm waiting on the door for you ! Can't you hear me calling ? Why don't you listen ?
71
00:08:30,000 --> 00:08:37,500
Come on ! Wake up you all ! wake up ! It's over, all over !
72
00:08:38,500 --> 00:08:41,000
Do you feel better now ?
73
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Don't you feel relieved ?
74
00:08:43,500 --> 00:08:45,000
Rouse yourselves ! You're free !
75
00:08:46,600 --> 00:08:49,900
Soon you'll go out and take some fresh air. Wake up.
76
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Goodbye Madam.
77
00:09:23,000 --> 00:09:26,200
See? That advertisement on the newspaper really did wonders.
78
00:09:26,300 --> 00:09:27,600
I' didn't expect so many customers.
79
00:09:27,700 --> 00:09:30,700
but we must insist. Enlarge the business.
80
00:09:30,800 --> 00:09:33,000
Then we'll keep just the very best...
81
00:09:34,000 --> 00:09:36,300
...the more profitable among them.
82
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
But I dont like everybody.
83
00:09:38,800 --> 00:09:39,700
Are you tired ?
84
00:09:40,000 --> 00:09:41,500
Have something to eat.
85
00:09:41,900 --> 00:09:43,000
They mucked up again !
86
00:09:43,200 --> 00:09:46,100
I know, I know. I'm cleaning .
87
00:09:46,800 --> 00:09:47,800
It's disgusting !
88
00:09:48,000 --> 00:09:49,800
Don't be silly.
89
00:09:50,300 --> 00:09:52,700
It will be clean again in a moment.
90
00:09:53,000 --> 00:09:54,800
Surely I'm not complaining about this.
91
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
Thinking that we should live off your poor dad's retirement...
92
00:09:57,600 --> 00:09:59,500
What would be so wrong with doing that ?
93
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
It's not much, dear son, too little money.
94
00:10:02,500 --> 00:10:06,000
You just don't realize, but there's food, bills, instalments to pay...
95
00:10:06,100 --> 00:10:09,000
Buying all this stuff was definitely superfluous.
96
00:10:09,500 --> 00:10:11,500
I want a gorgeous house !
97
00:10:12,000 --> 00:10:14,600
And this house has been a one-in-a-lifetime bargain !
98
00:10:16,600 --> 00:10:19,900
Come on, arrange those chairs in place. There are more customers coming.
99
00:10:20,400 --> 00:10:22,400
I've scheduled some private meetings now.
100
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
Important people ! Good patrons !
101
00:10:29,300 --> 00:10:31,800
Someone of them would need a good serious punishment, didn't you see ?
102
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
I know, I know.
103
00:10:34,500 --> 00:10:36,000
I don't like them, either.
104
00:10:36,500 --> 00:10:40,500
Do they show some progress, at least? Did you notice amends ?
105
00:10:41,000 --> 00:10:47,900
Don't ask for too much. It's always possible to help a little someone of them, but with patience.
106
00:10:48,400 --> 00:10:50,000
Lots of patience.
107
00:10:50,500 --> 00:10:53,600
They look pretty satisfied, anyway.
108
00:10:54,100 --> 00:10:56,100
and what really matters, they must return. Just this.
109
00:11:31,500 --> 00:11:39,500
Good afternoon, I phoned this morning. - Please come in. I was waiting for you.
110
00:11:42,000 --> 00:11:43,500
Give it to me, please.
111
00:11:49,100 --> 00:11:53,300
Make yourself at home. Sorry for all this mess...
112
00:11:53,400 --> 00:11:57,000
...we receive a lot of people. Have a seat, please.
113
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Curious hands you have !
114
00:12:02,600 --> 00:12:05,100
Let's take a deeper look at them.
115
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Let me see...
116
00:12:12,300 --> 00:12:14,700
You have pretty interesting hands.
117
00:12:16,000 --> 00:12:19,900
you must be a rather tough one, it is incredible...
118
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
these hands must be inspected carefully...
119
00:12:22,700 --> 00:12:25,500
here, there is something ...
120
00:12:28,000 --> 00:12:31,600
I see a still point. Have you been seriously ill ?
121
00:12:32,700 --> 00:12:36,500
Yes, when a small child I was near to die ! - I knew that.
122
00:12:37,000 --> 00:12:42,500
but since then everything rushes. Even too much, too much ...
123
00:12:43,600 --> 00:12:48,800
I see many episodes overlapped, each one affects another, all together they make a tangle.
124
00:12:49,300 --> 00:12:53,000
You stay in the middle, calm, because you got control over them...
125
00:12:53,100 --> 00:12:54,500
...and fortune takes care of what you can't control.
126
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
See her spinning around here and solving problems.
127
00:12:59,100 --> 00:13:05,200
your character is strong, assertive. You always get what you want...
128
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
...no matter if it takes a long struggle.
129
00:13:08,500 --> 00:13:13,000
An important deal will end successfully thanks to your perseverance...
130
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
...a major monetary gain will result.
131
00:13:20,200 --> 00:13:27,000
But don't be blind ! There is a man loving you madly and secretly suffering for you, in the shadow.
132
00:13:27,500 --> 00:13:31,500
Who's that man ? What's his name ? Just the first letter !
133
00:13:32,000 --> 00:13:35,400
Not yet. It is hard to read.
134
00:13:36,000 --> 00:13:38,900
Perhaps you'll need to come here once again.
135
00:13:39,300 --> 00:13:43,000
Happines can be just around the corner. But you still have to grab it...
136
00:13:43,500 --> 00:13:48,000
...defeat the adverse forces. Have confidence.
137
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
Please let me meet him... help me flying away with him !
138
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
one, two, three...one two three...
139
00:15:22,100 --> 00:15:27,100
The queen of spades is being held prisoner in the tower.
140
00:15:34,000 --> 00:15:36,500
The Emperor watches her...
141
00:15:37,500 --> 00:15:40,100
...she can't meet the Jack of Swords.
142
00:15:40,200 --> 00:15:41,800
Who the hell is the Emperor ?
143
00:15:42,000 --> 00:15:44,300
He's the man who holds the power. Money.
144
00:15:44,400 --> 00:15:48,700
Then the Queen of spades could be my wife! And what about that Jack of Swords ?
145
00:15:49,900 --> 00:15:58,800
I didn't get that. Ours is a big family, ve've two sons and two daughters too. The last just a few months old.
146
00:15:59,300 --> 00:16:02,900
Then there is grandma and my brother-in-law, with a grown up son.
147
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
We own three household appliances stores and we are in need of all working hands.
148
00:16:07,100 --> 00:16:11,600
We enlarged our house and I took care for the needs of everybody. I'm the man in charge.
149
00:16:11,800 --> 00:16:13,500
But I can't watch everybody !
150
00:16:14,000 --> 00:16:20,800
The least thing I'd wish would be something secret going on in my own home, something hidden that I ignore...
151
00:16:21,000 --> 00:16:23,400
...mine has always been an honorable family...
152
00:16:23,700 --> 00:16:27,000
...can't you be more explicit about this issue ? About my wife...
153
00:16:27,300 --> 00:16:32,600
..about her last-born son.
154
00:16:47,000 --> 00:16:49,700
Give me, please.
155
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
How many people...
156
00:17:02,100 --> 00:17:08,100
...at the end of such a day I'm tired, yet happy.
157
00:17:14,500 --> 00:17:16,500
- here, have some more. -Please, I'm fed up.
158
00:17:17,000 --> 00:17:19,900
Eat, some more meat will be just good for you !
159
00:17:20,500 --> 00:17:24,400
come on, have some more, you are such a paleface my son !
160
00:17:34,500 --> 00:17:39,500
You really gave that poor man the shits today when you appeared with his coffee !
161
00:17:40,000 --> 00:17:43,500
Even I was scared !
162
00:17:43,800 --> 00:17:50,000
Careful, dont be so stealthy and please make some noise before appearing... you frighten them way too much !
163
00:17:50,500 --> 00:17:52,000
I came when you called me.
164
00:17:53,100 --> 00:17:56,100
I have my own ways to call for help when I need it, isn't it ?
165
00:17:56,200 --> 00:17:57,200
He was asking for too many details.
166
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Some family entanglements I knew nothing about...
167
00:18:01,500 --> 00:18:04,000
...lucky that you came at the right time!
168
00:18:04,300 --> 00:18:05,600
It's easier with coffee.
169
00:18:05,700 --> 00:18:09,000
He wanted to know everything about each card...
170
00:18:09,500 --> 00:18:10,500
...but he's a good customer.
171
00:18:11,000 --> 00:18:13,900
Think that he owns three appliances stores !
172
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
With all the troubles he's into he's going to return here pretty often.
173
00:18:17,500 --> 00:18:18,800
He's such a drag...
174
00:18:20,000 --> 00:18:21,200
...anyway, one's got to respect rich people.
175
00:18:22,500 --> 00:18:27,500
some of them instead pay without a second thought, no matter the price.
176
00:18:27,600 --> 00:18:33,500
they are asking for nothing particular, just hearing something about themselves makes them look pretty vacant.
177
00:18:34,500 --> 00:18:41,500
see how much some get frightened? During «magnetic» sessions there is always someone soiling around.
178
00:18:41,600 --> 00:18:45,000
Many of those coming today are doomed.
179
00:18:47,000 --> 00:18:49,500
Doomed ? What do you mean by that ?
180
00:18:49,600 --> 00:18:52,750
Among those of this morning there is one man who will die soon...
181
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
...in a certain sense he is already dead.
182
00:18:56,000 --> 00:18:58,600
...and about that woman with the flower dress...
183
00:18:58,700 --> 00:19:00,700
...she will give birth to a deaf mute child within six months.
184
00:19:01,700 --> 00:19:05,700
That man which had the coffee is ferociously hated by his own family...
185
00:19:06,500 --> 00:19:10,500
...someone will bite his little child one day, and the truth will be finally revealed.
186
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
How can you know these things ?
187
00:19:16,500 --> 00:19:22,000
Don't mess up with the lives of our guests, I beg you,leave them alone...
188
00:19:22,500 --> 00:19:25,500
I beg you, it can be HELL !
189
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
We've got to draw dad's retirement.
190
00:19:36,100 --> 00:19:39,100
I'm busy now, with all this work.
191
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
I'll do that.
192
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
By God, it's late! I've still got to buy something to eat !
193
00:23:46,800 --> 00:23:50,000
Today I cooked some real tasty boiled stew !
194
00:23:50,500 --> 00:23:55,000
My family hates that ! It's so difficult finding some good meat, nowadays !
195
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
I also love cooking a good risotto !
196
00:23:57,200 --> 00:24:00,900
Oh, that's tasty !
197
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
(heavy sicilian pitch) Here, what a scent huh ?
198
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
Well...
199
00:24:11,250 --> 00:24:14,200
(strong northern pitch) How on earth can you ignore that ? It's the most organic hardcore one...
200
00:24:14,800 --> 00:24:20,500
damn, I can't recall the name but i remember the tune: it goes taa taaa taaa...
201
00:24:21,000 --> 00:24:23,500
sure, now I remember !
202
00:24:24,000 --> 00:24:26,300
What the hell is that god damn clerk doing ?
203
00:24:26,900 --> 00:24:28,500
Haste makes waste !
204
00:24:42,500 --> 00:24:46,500
Leave me ! Leave me ! I'm innocent ! - why are they being that rude ?
205
00:24:48,100 --> 00:24:50,000
What was he guilt of ?
206
00:24:50,100 --> 00:24:51,650
He's a crook.
207
00:24:51,900 --> 00:24:53,200
A fake disabled worker...
208
00:24:53,400 --> 00:24:54,750
Yet his arm was missing for real !
209
00:24:55,100 --> 00:24:59,500
What matters is how he lost it ! An arm may well be worth nothing !
210
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
Still he's maimed, poor soul !
211
00:25:02,200 --> 00:25:03,200
(old man's voice) Death to the government, long live anarchy !
212
00:25:03,300 --> 00:25:05,500
What's this good for, now? - It applies, trust me.
213
00:25:05,700 --> 00:25:08,500
Please, keep the queue.
214
00:25:09,000 --> 00:25:11,500
I want to go home, my back hurts...
215
00:25:20,000 --> 00:25:24,400
(southern dialect) Listen. I told him he couldn't make it.
216
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
be kind sonny, try for me.
217
00:26:07,000 --> 00:26:11,300
I ripped off 'em ! I'm not disabled, it's a trick !
218
00:26:11,400 --> 00:26:13,000
...but what about you ? who's the holder of your cheque ?
219
00:26:13,100 --> 00:26:14,600
My father.
220
00:26:14,900 --> 00:26:16,100
Disabled ?
221
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
Nope, he died five years ago.
222
00:26:18,500 --> 00:26:19,300
How ?
223
00:26:19,800 --> 00:26:21,000
Working at the subway.
224
00:26:21,500 --> 00:26:24,500
How many fell victims of those damned pigs !
225
00:26:25,200 --> 00:26:34,200
where are you bringing me to ? Put your hands off me ! Pigs ! Sons of bitches ! Crocks of shit ! Stop this !
226
00:29:18,700 --> 00:29:21,500
Mom ! My back !
227
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
My baaaack !
228
00:29:26,300 --> 00:29:28,300
Yes, yes ...
229
00:29:35,500 --> 00:29:39,000
Gosh, you're filthy ! Where did you get that soiled ?
230
00:29:39,100 --> 00:29:41,500
We've got to hurry. I'm filled with appointments.
231
00:29:45,000 --> 00:29:50,000
Tell me, father died in the gallery or they managed to bring him outside living ?
232
00:29:50,500 --> 00:29:53,500
They brought him out still alive. He died as soon as he saw daylight.
233
00:29:53,600 --> 00:29:55,000
And who carried him out ?
234
00:29:55,300 --> 00:29:56,300
His comrades.
235
00:29:56,800 --> 00:29:58,500
He had a whole lot of friends, isn't it ?
236
00:29:58,700 --> 00:30:01,500
He always had many ones ! Everyone liked him, down in the gallery.
237
00:30:02,000 --> 00:30:03,500
How did that go exactly ?
238
00:30:04,000 --> 00:30:08,600
I told you that one million times now. He was run over by a train while fixing rails.
239
00:30:09,000 --> 00:30:11,500
After a while you can't hear anything down there, they say .
240
00:30:11,600 --> 00:30:15,600
Who knows, maybe he was absentminded or concerned about something.
241
00:30:16,500 --> 00:30:19,800
Poor soul... he deceived himself believing that he could make it just working !
242
00:30:20,300 --> 00:30:22,000
But we were short of money all the time.
243
00:30:22,300 --> 00:30:26,300
Maybe he was just concerned about money when he was hit by the train...
244
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
heavens, we were really poor... even poorer than when we left our village for the city !
245
00:30:30,500 --> 00:30:32,000
come on, stand up.
246
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
But from now on we'll be in straits no more !
247
00:30:40,000 --> 00:30:44,500
If things keep going like this soon we'll can afford buying a sumptuous flat in an affluent neighborhood !
248
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
but we need to gather more opulent customers before that.
249
00:30:47,500 --> 00:30:52,000
we already got some fat ones but we need more of them. All the rest is penniless rabble.
250
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
get out now.
251
00:30:55,300 --> 00:30:57,300
mmhh, you smell good now !
252
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
come on, dry up or you'll catch a cold.
253
00:31:09,000 --> 00:31:11,300
I'm going for your clean clothes.
254
00:31:29,000 --> 00:31:33,000
do you know if donkey teeth have power ?
255
00:31:33,100 --> 00:31:38,000
I'm clueless ! In fact I know very little of the Arts.
256
00:31:38,500 --> 00:31:42,500
My mother instead, your grandma, she was a real, mighty sorceress !
257
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
she knew how to pay back people with some eerie tricks, when she wished so.
258
00:31:48,000 --> 00:31:50,500
sure she knew how to make donkeys fly !
259
00:31:51,000 --> 00:31:56,500
or maybe those things happened just thanks to our hot southern sun, country herbs, plants...
260
00:31:57,000 --> 00:32:00,000
...some animals too, but who knows ?
261
00:32:00,100 --> 00:32:09,900
or maybe even because of whole genuine food,cheese,bread,milk... pure oil !
262
00:32:10,400 --> 00:32:12,800
damn, what time is it ?
263
00:32:13,000 --> 00:32:16,300
dress up, quick ! it's our guests !
264
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
no, i don't leave me alone !
265
00:33:50,000 --> 00:33:56,000
oh John, come back ! John, come to me !
266
00:34:12,100 --> 00:34:14,000
...back, come back !
267
00:34:16,500 --> 00:34:17,800
You won't see him.
268
00:34:18,100 --> 00:34:20,600
but He will come and touch you with his hands.
269
00:34:21,700 --> 00:34:23,900
He will purify your waste...
270
00:34:24,000 --> 00:34:28,000
...wipe away your fear and sorrow.
271
00:34:28,300 --> 00:34:30,000
You won't be able to see him...
272
00:34:30,200 --> 00:34:31,800
...but you'll feel him in your body...
273
00:34:31,900 --> 00:34:36,500
...as i did when i conceived and generated him.
274
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
he's truly blood of my blood,
275
00:34:39,400 --> 00:34:42,500
...offered by me to heal all of your woes.
276
00:34:42,600 --> 00:34:47,000
My son !
277
00:34:54,700 --> 00:34:56,000
I can walk.
278
00:34:59,100 --> 00:35:02,000
i feel tired, and the road...
279
00:35:02,100 --> 00:35:05,500
...the road is way too long.
280
00:35:07,200 --> 00:35:09,000
they're over...
281
00:35:19,900 --> 00:35:24,700
I'm exhausted, exhausted. I've no more strenght left...
282
00:35:25,700 --> 00:35:29,700
...I just can't stand this any longer.
283
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
What's going on ?
284
00:38:58,100 --> 00:39:01,200
I woke up. Can't sleep.
285
00:39:01,500 --> 00:39:03,200
I'm frightened.
286
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
Come here. Here with me.
287
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
I was afraid as well, short ago.
288
00:39:19,500 --> 00:39:21,300
because of you !
289
00:39:30,500 --> 00:39:33,800
why you were so mean to our guests today ?
290
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
because they're insincere. They disguise themselves...
291
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
...and one of them was an informer, for sure.
292
00:39:39,100 --> 00:39:42,500
don't talk such nonsense ! You will just scare customers away !
293
00:39:42,600 --> 00:39:44,600
They will come back, trust me...
294
00:39:46,300 --> 00:39:48,300
lean close to me, let's sleep. Let's sleep.
295
00:43:58,000 --> 00:43:59,600
Good afternoon, please come in.
296
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
I've already been there once...
297
00:44:01,500 --> 00:44:04,000
I remember that. Make yourself at home.
298
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
I'll take care of this.
299
00:44:13,500 --> 00:44:15,000
Please, get in.
300
00:44:24,700 --> 00:44:27,500
won't you have a seat? are you afraid ?
301
00:44:28,000 --> 00:44:30,000
Surely not, of course.
302
00:44:30,100 --> 00:44:32,500
I'm simply a bit concerned...
303
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
You know, I've got to take a few resolutions...
304
00:44:36,100 --> 00:44:40,000
Not me, to be honest... I need to know if certain decision will be taken.
305
00:44:41,300 --> 00:44:42,400
'cause you see, my life...
306
00:44:42,700 --> 00:44:45,500
sure, sure,dear girl but don't tell me all.
307
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
please show me your hands.
308
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
relax them.
309
00:44:55,500 --> 00:44:57,600
it's the first time that you have them read, right ?
310
00:44:57,700 --> 00:44:58,700
Yes, first time.
311
00:44:58,800 --> 00:45:02,500
I knew that. They're untouched.
312
00:45:14,000 --> 00:45:20,000
Each line ... where a contact is, there is a positive mark.
313
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
the mark is repeated.
314
00:45:25,400 --> 00:45:27,500
I wouldn't bother, if I were in your place.
315
00:45:28,000 --> 00:45:30,500
Everything will happen according to your wishes...
316
00:45:30,600 --> 00:45:34,000
Your hand is very clear.
317
00:45:34,500 --> 00:45:37,000
The only adverse forces are within yourself.
318
00:45:37,100 --> 00:45:41,000
But this is not a bad thing: it's a sign of inner deepness.
319
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
The lines of head and heart are separated.
320
00:45:45,800 --> 00:45:51,500
Thoughts are thorny. Your heart doesn't get near to them, thorns keep it at large.
321
00:45:57,000 --> 00:45:58,000
. . .heart wins.
322
00:46:01,500 --> 00:46:03,500
Did you know that there's a man much in love with you ?
323
00:46:03,900 --> 00:46:05,900
but it is not a straightforward love...
324
00:46:07,000 --> 00:46:09,000
...and it's all your fault. Didn't you realize this ?
325
00:46:10,800 --> 00:46:15,000
I'm engaged. I'm just about to marry.
326
00:46:21,000 --> 00:46:28,000
If this is what you are concerned about, i can assure you that this marriage isn't facing any external obstacles.
327
00:46:29,000 --> 00:46:35,500
more than this you'll have soon a child, I am sure of this.
328
00:46:37,000 --> 00:46:39,500
There are still many things waiting to be discovered.
329
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Let's query the tarots.
330
00:46:58,100 --> 00:47:01,000
Queen of swords...
331
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
...the Sun...
332
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
...strenght.
333
00:47:17,200 --> 00:47:22,000
and here you have the Lovers. You won't miss love.
334
00:47:22,500 --> 00:47:26,000
It's gonna be of a deep kind. You'll have a child.
335
00:47:27,200 --> 00:47:30,000
here we can see the confirm. An angel.
336
00:47:32,500 --> 00:47:37,500
the tarots spoke out. - sure ? isn't a way to be sure of this...
337
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
...that he will actually marry me?
338
00:47:39,500 --> 00:47:44,500
can I have something that will grant this ? Can't you give me that?
339
00:47:46,000 --> 00:47:49,000
yes, it's possible. But it's a dangerous thing to try...
340
00:47:50,000 --> 00:47:52,500
...won't be easy to do.
341
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
you're making a talisman, isn't it ?
342
00:49:32,500 --> 00:49:40,000
yes, it's for a girl who's about to marry. She will take it tomorrow. Help me with this.
343
00:49:42,500 --> 00:49:43,500
but this is salt !
344
00:49:44,000 --> 00:49:46,000
what did you expect ?
345
00:49:51,100 --> 00:49:52,700
and this is sawdust !
346
00:49:52,800 --> 00:49:57,200
and there are dried peas, too... for that stupid girl. She wants it whatever the cost.
347
00:49:57,400 --> 00:49:59,000
it's just useless rubbish !
348
00:49:59,100 --> 00:50:01,100
that's obvious !
349
00:50:11,500 --> 00:50:13,500
what do you like for dinner ?
350
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
I'm not hungry.
351
00:51:31,100 --> 00:51:34,500
it's you ! can't you sleep ?
352
00:51:35,000 --> 00:51:36,500
sleep with me.
353
00:51:39,300 --> 00:51:41,300
what's wrong with you?
354
00:52:06,400 --> 00:52:10,500
still ! don't move ! don't move !
355
00:52:26,700 --> 00:52:31,000
i want a real talisman ! you know that, you must tell me what it takes !
356
00:52:31,500 --> 00:52:33,500
what are its ingredients ?
357
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
I don't know ! I don't know !
358
00:52:38,000 --> 00:52:43,300
Lie ! you know that since when you generated me... why did you conceive me otherwise?
359
00:52:43,500 --> 00:52:49,000
you'll have to tell me, you'll confess all of your secrets !
360
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
I know nothing ! Nothing !
361
00:52:58,500 --> 00:53:02,900
liar ! you gave birth to me ! you know everything ! tell me the elements !
362
00:53:03,000 --> 00:53:04,800
I want a powerful talisman !
363
00:53:09,800 --> 00:53:11,800
I don't know ! I dont know !!!
364
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
I swear this !
365
00:53:18,800 --> 00:53:20,900
I can't reveal those things !
366
00:53:21,100 --> 00:53:23,100
That would unleash Hell !!!
367
00:53:23,500 --> 00:53:25,500
I want that ! you must tell me !
368
00:53:42,600 --> 00:53:46,600
[mute]
369
00:56:30,500 --> 00:56:32,500
Hey ! You !
370
00:59:21,000 --> 00:59:23,500
Hey ! What are you doing here ?
371
00:59:23,700 --> 00:59:25,100
[sicilian dialect] who's him ?
372
00:59:25,200 --> 00:59:29,500
I don't know that one. -Isn't he poor Tarantino's son ? Looks just like him !
373
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Why could he do into this hell ? -it's just him, trust me !
374
00:59:34,100 --> 00:59:41,500
[dialect] Call him, then. -Tarantinooo ! -see? he didn't answer. Back to work !
375
01:03:17,000 --> 01:03:23,800
Here, that's all. The tarots have nothing more to tell.
376
01:03:24,000 --> 01:03:27,500
Refrain from adding details not belonging any more to this matter.
377
01:03:28,000 --> 01:03:33,300
Be content with my plain, simple words. I'm willing to return your money if you wish so.
378
01:03:33,500 --> 01:03:41,000
But I'm afraid to fail. I'm scared, I need assurance and you can give me that.
379
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Give me what you promised, please !
380
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
Don't talk so loud !
381
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
Avoid being heard !
382
01:03:54,000 --> 01:03:57,500
Take this then.You asked for it.
383
01:03:58,500 --> 01:04:02,000
No, don't touch it! Maybe you still can escape from that !
384
01:04:02,500 --> 01:04:05,000
I didn't manufacture it myself... I don't know what it can bring to you.
385
01:04:05,900 --> 01:04:08,300
I'm scared to death too.
386
01:04:08,500 --> 01:04:12,500
Remember, there are things in life that no one can control.
387
01:04:17,000 --> 01:04:20,500
I warned you ! Leave this home now, go away ! Go !
388
01:18:17,500 --> 01:18:18,800
Why did you come here again ?
389
01:18:19,300 --> 01:18:23,300
I urgently need your advice.
390
01:18:27,700 --> 01:18:32,000
That's fine, come in. You know you're always welcome here.
391
01:18:32,300 --> 01:18:35,100
Make yourself at home.
392
01:18:47,500 --> 01:18:49,000
What do you need to know now ?
393
01:18:49,200 --> 01:18:53,700
Did you know that we fixed the date of our wedding ? next month, the 15th.
394
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
We're about to buy our house and all the furniture.
395
01:18:57,500 --> 01:18:59,500
I'm happy at last.
396
01:19:00,500 --> 01:19:04,700
I want to know what will happen to me during these days I longed for so much.
397
01:19:04,900 --> 01:19:08,100
I want to know each single day.
398
01:20:09,000 --> 01:20:11,000
Mario !
399
01:20:18,200 --> 01:20:26,500
We'll place here the drinks cabinet, here the armchair and here the table !
400
01:20:31,500 --> 01:20:34,500
That's really a nice accomodation !
401
01:20:48,000 --> 01:20:54,500
What do you think about papering all the walls, darling ? Some fine wallpaper !
402
01:20:55,000 --> 01:20:57,000
With stripes in gradients of soft colors.
403
01:20:57,100 --> 01:21:00,600
Won't that be too expensive ?
404
01:21:00,900 --> 01:21:02,900
That would be awesome. A truly impressive house.
405
01:21:17,500 --> 01:21:23,000
I filled out the list of guests. Guess how many ? About 35 !
406
01:21:23,500 --> 01:21:26,500
Our invitations went fairly well.
407
01:21:36,600 --> 01:21:44,200
I believe we made a good bargain here. It is a great flat, isn't it darling ?
408
01:21:44,700 --> 01:21:48,500
Let's get married right away. No more waiting.
409
01:21:48,700 --> 01:21:50,700
I'm frightened.
410
01:23:02,500 --> 01:23:05,000
Which company dispatched you here ?
411
01:23:09,100 --> 01:23:11,100
Is it all right ?
412
01:24:17,500 --> 01:24:20,000
Excuse me !
413
01:24:20,100 --> 01:24:23,100
It's him ! Catch him, he's the one ! Catch him !
414
01:24:23,200 --> 01:24:25,200
[voices] Catch him ! Come on !
415
01:24:28,000 --> 01:24:31,000
Where did you go ? I've been waiting for you all day long !
416
01:24:32,000 --> 01:24:35,000
Strolling around here and there... I had some fun !
417
01:24:36,000 --> 01:24:39,500
Careful, go easy with that...something could happen to you .
418
01:24:43,500 --> 01:24:47,500
What ? I'm invisible !
419
01:24:48,000 --> 01:24:50,000
You little fool !
420
01:24:53,000 --> 01:25:00,000
Together we're awesome... they are scared shitless !
421
01:25:41,100 --> 01:25:45,500
Let me guess, aren't you looking for building C, flat 26 , by any chance ? -Precisely!
422
01:25:46,000 --> 01:25:53,000
You're all on the wrong way ! You have to go down, cross the courtyard...
423
01:25:53,100 --> 01:26:01,000
go upstairs to the fourth floor, and then fall headlong ! fall ! fall ! FALL !
424
01:26:15,000 --> 01:26:17,000
what shall we do now ?
425
01:26:18,000 --> 01:26:18,500
why not going hunting for ... [unintelligible] ?
426
01:28:24,000 --> 01:28:26,000
Rheumatism is plaguing me again.
427
01:28:29,500 --> 01:28:33,500
My back hurts all over.
428
01:28:42,500 --> 01:28:46,500
Let me do that.
429
01:28:47,500 --> 01:28:53,000
Pay attention, don't hurt me, got it ?
430
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
Heavens, I'm so tired... all those customers...
431
01:28:57,000 --> 01:29:00,100
Sure thing !
432
01:29:00,200 --> 01:29:03,500
I took good care of this... I placed signals everywhere !
433
01:29:04,000 --> 01:29:06,000
Hurts ? - No, go on.
434
01:29:08,300 --> 01:29:11,000
Like this ? -Yes.
435
01:29:11,100 --> 01:29:14,200
so... go up.
436
01:29:16,500 --> 01:29:19,000
know what ? That little stupid girl is pregnant.
437
01:29:21,100 --> 01:29:23,100
seriously ? how did you know ?
438
01:29:24,000 --> 01:29:28,500
She dropped in today crying like a fountain. Not to mention how much she begged...
439
01:29:29,000 --> 01:29:30,200
did you accept ?
440
01:29:30,500 --> 01:29:34,000
what else could I do ? I took pity on her. She is so stupid.
441
01:29:34,500 --> 01:29:41,500
Then we'll need to arrange everything... and ask some people over !
442
01:31:11,000 --> 01:31:15,000
sure that you won't chicken out? won't you back out at the eleventh hour ?
443
01:31:15,100 --> 01:31:18,100
no.
444
01:31:22,500 --> 01:31:25,500
lie down.
445
01:32:31,000 --> 01:32:33,000
silence please !
446
01:32:34,600 --> 01:32:38,000
someone's at the door. can't you hear ? Open up please.
447
01:32:44,000 --> 01:32:51,500
[chatter] leave me alone ! clear my way ! hands off ! [voices: how old is she ? looks just like a child !]
448
01:32:53,900 --> 01:32:56,000
would you announce me to the lady?
449
01:32:55,800 --> 01:32:58,000
she's in the kitchen, she asked to be left alone.
450
01:32:58,100 --> 01:33:01,000
it's an urgent delivery, what's she doing ?
451
01:33:01,300 --> 01:33:06,000
no one knows anything here, we're all just waiting...
452
01:34:40,500 --> 01:34:43,500
the bones...
453
01:34:49,000 --> 01:34:52,600
the bladder, the liver, the veins...
454
01:34:52,700 --> 01:34:53,700
the lungs, the diaphragm, the muscles...
455
01:35:44,900 --> 01:35:53,000
the arteries, the right side, the left side... the right eye, the throat, the kidneys, the tighs
456
01:35:53,100 --> 01:36:00,000
the feet, the arms, the hands, the tongue, the nerves, the ligaments, the brain...
457
01:36:43,000 --> 01:36:53,500
...the head, the neck, the shoulders, the arms, the chest, the lungs, the tongue, the stomach, the liver, the heart, the nerves...
458
01:38:53,000 --> 01:38:55,600
May I take a look ?
459
01:42:33,700 --> 01:42:40,700
http://cinemageddon.org
36329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof