Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:01,605
Will and Grace is shot
2
00:00:01,629 --> 00:00:04,296
before a live studio audience.
3
00:00:06,158 --> 00:00:07,402
Morning!
4
00:00:07,426 --> 00:00:08,909
Morning.
5
00:00:10,229 --> 00:00:12,040
What did you do?
6
00:00:12,064 --> 00:00:13,809
I bought you a present.
7
00:00:13,833 --> 00:00:15,733
Grace...
8
00:00:20,306 --> 00:00:21,416
Grace!
9
00:00:21,440 --> 00:00:24,019
I wanted to surprise you. I...
10
00:00:24,043 --> 00:00:26,855
I... I installed it myself...
11
00:00:26,879 --> 00:00:28,623
I can see that!
12
00:00:28,647 --> 00:00:29,983
Did you turn off the main water line?
13
00:00:30,007 --> 00:00:30,892
No.
14
00:00:30,916 --> 00:00:32,094
Did you turn off the dishwasher?
15
00:00:32,118 --> 00:00:33,511
- No.
- Did you do anything?
16
00:00:33,535 --> 00:00:34,651
I came to get you.
17
00:00:35,513 --> 00:00:36,920
Go grab towels!
18
00:00:38,224 --> 00:00:40,057
I ca...
19
00:00:40,566 --> 00:00:42,184
Look, I say this with love, but...
20
00:00:42,208 --> 00:00:44,396
sometimes living with you
is like being stuck
21
00:00:44,421 --> 00:00:46,298
inside an episode of "I Love Lucy."
22
00:00:46,322 --> 00:00:48,567
Well, yeah, 'cause I'm the kooky redhead
23
00:00:48,591 --> 00:00:50,302
everyone loves, and you're
the guy who overreacts
24
00:00:50,326 --> 00:00:52,605
to every little thing I do.
25
00:00:52,629 --> 00:00:53,706
You're comparing me to Ricky?
26
00:00:53,730 --> 00:00:54,840
Oh, I'll take that as a compliment.
27
00:00:54,864 --> 00:00:56,041
He was always my favorite.
28
00:00:56,065 --> 00:00:58,177
That's 'cause you had a crush on him.
29
00:00:58,201 --> 00:01:00,513
I mean, sure, he's the origin story
30
00:01:00,537 --> 00:01:03,797
of my love of men with black
hair and a high-waisted pant.
31
00:01:04,779 --> 00:01:07,191
But, my favorite,
because Desi was just as much
32
00:01:07,215 --> 00:01:09,861
of a genius as Lucy was,
except that everything he did,
33
00:01:09,885 --> 00:01:11,229
he did to make her shine.
34
00:01:11,253 --> 00:01:12,897
Anyway, it's not a perfect analogy.
35
00:01:12,921 --> 00:01:15,476
I mean, we're not married. I'm not Cuban.
36
00:01:15,500 --> 00:01:17,803
There's no Fred and Ethel popping in.
37
00:01:17,828 --> 00:01:18,939
Hey, neighbors.
38
00:01:18,963 --> 00:01:23,198
Oh, look, Jackie.
Will finally gave Grace a bath.
39
00:01:25,210 --> 00:01:28,323
Wait, does this mean
you're not making us breakfast,
40
00:01:28,347 --> 00:01:30,908
because that's kind of
the only reason we're here.
41
00:01:31,450 --> 00:01:33,762
Sorry, Fred and Ethel.
Kitchen's kind of closed.
42
00:01:33,786 --> 00:01:34,629
I knew the health department
43
00:01:34,653 --> 00:01:37,331
would shut this place down eventually.
44
00:01:38,023 --> 00:01:39,033
Fred and Ethel?
45
00:01:39,057 --> 00:01:41,903
We were having a whole
"I Love Lucy" discussion.
46
00:01:41,927 --> 00:01:44,105
Will is obviously a Ricky.
47
00:01:44,129 --> 00:01:46,975
Oh, Will is totally a Ricky.
48
00:01:46,999 --> 00:01:48,910
And I think we all know
49
00:01:48,934 --> 00:01:50,378
who the Lucy is.
50
00:01:50,402 --> 00:01:51,613
Totally.
51
00:01:51,637 --> 00:01:53,948
It's me. You?
52
00:01:53,972 --> 00:01:56,773
That's crazy. I'm Lucy.
53
00:01:57,906 --> 00:01:59,706
Aye, aye, aye.
54
00:02:04,985 --> 00:02:12,985
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
55
00:02:18,360 --> 00:02:19,771
Lucy!
56
00:02:19,795 --> 00:02:22,040
Is that you, sweetie-pie?
57
00:02:22,064 --> 00:02:24,656
Oh, gee, I'm glad you're home.
58
00:02:24,680 --> 00:02:26,600
How about a great big...
59
00:02:27,006 --> 00:02:28,183
I'll see you later.
60
00:02:28,207 --> 00:02:29,985
Lucy.
61
00:02:30,009 --> 00:02:31,718
Come here.
62
00:02:32,712 --> 00:02:33,689
What's the matter?
63
00:02:33,713 --> 00:02:34,990
I stopped by the bank
64
00:02:35,014 --> 00:02:36,591
on the way home and they showed me this:
65
00:02:36,615 --> 00:02:38,582
your check to the beauty parlor.
66
00:02:39,068 --> 00:02:41,580
But I write a check to
the beauty parlor every month.
67
00:02:41,604 --> 00:02:42,881
Yes, I know that,
but they don't always have
68
00:02:42,905 --> 00:02:44,917
a little note on the back like this one.
69
00:02:44,941 --> 00:02:46,451
"Dear Teller, be a lamb,
70
00:02:46,475 --> 00:02:48,687
and don't put this through
till next month."
71
00:02:55,218 --> 00:02:56,562
That's why they call them "tellers."
72
00:02:56,586 --> 00:02:59,031
They go around blabbing
everything they know.
73
00:02:59,055 --> 00:03:00,232
Lucy.
74
00:03:00,256 --> 00:03:02,134
Do you realize how tough it is
75
00:03:02,158 --> 00:03:03,635
for a guy to make a buck these days?
76
00:03:03,659 --> 00:03:05,604
You think that the money grows on trees?
77
00:03:05,628 --> 00:03:07,339
No.
78
00:03:07,363 --> 00:03:10,008
Well, we'll see you later. Come on, Fred.
79
00:03:10,032 --> 00:03:12,211
No, no. No, no.
Come on, come in, sit down.
80
00:03:12,235 --> 00:03:14,902
No, thanks.
I went to the fights last night.
81
00:03:15,385 --> 00:03:17,096
Fred, please. Come in, will you?
82
00:03:17,120 --> 00:03:18,764
Come in, Ethel.
83
00:03:18,788 --> 00:03:21,534
Fred, tell me something, would you?
84
00:03:21,558 --> 00:03:24,759
How often is Ethel's
checking account overdrawn?
85
00:03:24,918 --> 00:03:25,923
Never.
86
00:03:25,947 --> 00:03:27,864
Never? How do you manage that?
87
00:03:27,888 --> 00:03:28,853
It's easy.
88
00:03:28,877 --> 00:03:30,366
I never had enough money at one time
89
00:03:30,390 --> 00:03:32,068
to open a checking account.
90
00:03:33,160 --> 00:03:34,670
What?
91
00:03:34,694 --> 00:03:37,206
She spends money like I was
printing it in the basement.
92
00:03:37,230 --> 00:03:39,675
"Printing it in the basement."
93
00:03:39,699 --> 00:03:40,843
Let's face it, Rick.
94
00:03:40,867 --> 00:03:42,734
When it comes to money,
there are two kinds of people:
95
00:03:43,206 --> 00:03:44,950
the earners and the spenders,
96
00:03:44,974 --> 00:03:46,552
or as they are more popularly known,
97
00:03:46,576 --> 00:03:47,886
husbands and wives.
98
00:03:47,910 --> 00:03:51,256
Yeah, brother,
if they had to make the dough,
99
00:03:51,280 --> 00:03:53,984
they would think twice
before spending it that fast.
100
00:03:54,009 --> 00:03:55,058
Yeah.
101
00:03:55,083 --> 00:03:56,861
Holding down a job
is a lot more difficult
102
00:03:56,885 --> 00:03:58,662
than lying around the house all day long.
103
00:03:58,686 --> 00:04:01,678
Lying around the house?
Is that all you think we do?
104
00:04:01,702 --> 00:04:02,672
Yeah.
105
00:04:02,696 --> 00:04:03,701
Well, now, let's face it, Rick.
106
00:04:03,725 --> 00:04:04,735
Every once in a while,
107
00:04:04,759 --> 00:04:06,993
they get up and play Canasta.
108
00:04:07,330 --> 00:04:09,241
What's so tough about earning a living?
109
00:04:09,265 --> 00:04:10,242
Yeah.
110
00:04:10,266 --> 00:04:11,343
Have you ever done it?
111
00:04:11,367 --> 00:04:12,644
No, but I could.
112
00:04:12,668 --> 00:04:15,414
I'd like to see you try.
113
00:04:15,438 --> 00:04:17,916
Okay. I will.
114
00:04:17,940 --> 00:04:19,718
You will?
115
00:04:19,742 --> 00:04:21,053
Yeah.
116
00:04:21,077 --> 00:04:22,443
Well, this I gotta see.
117
00:04:22,929 --> 00:04:24,831
Honey, what is this?
118
00:04:28,301 --> 00:04:29,320
Okay, Joe.
119
00:04:29,344 --> 00:04:30,713
I'm ready to rehearse the commercial.
120
00:04:30,737 --> 00:04:32,381
Stuff any good?
121
00:04:32,405 --> 00:04:34,950
Well, it ought to be.
It's got everything in it...
122
00:04:34,974 --> 00:04:38,721
meat, vegetables, minerals, vitamins,
123
00:04:38,745 --> 00:04:40,878
alcohol 23%.
124
00:04:42,949 --> 00:04:45,750
Alcohol 23%?
125
00:04:47,620 --> 00:04:49,264
I'm Ross Elliot, the director.
126
00:04:49,288 --> 00:04:50,855
- Let's run through it.
- Yes, sir.
127
00:04:51,240 --> 00:04:53,640
Now, you stand right over here.
128
00:04:53,665 --> 00:04:56,377
And remember, be bright and vivacious.
129
00:04:56,401 --> 00:04:57,901
Yes, sir.
130
00:05:02,107 --> 00:05:03,451
Hello, friends.
131
00:05:03,475 --> 00:05:05,420
I'm your Vitameatavegamin girl.
132
00:05:05,444 --> 00:05:07,989
Are you tired, run-down, listless?
133
00:05:08,013 --> 00:05:09,913
Do you poop out at parties?
134
00:05:10,220 --> 00:05:11,786
Are you unpopular?
135
00:05:11,811 --> 00:05:14,823
The answer to all your problems
is in this little bottle.
136
00:05:14,847 --> 00:05:17,175
- Now, you pick up the bottle.
- Oh.
137
00:05:17,984 --> 00:05:20,128
Little higher. That's right.
138
00:05:20,153 --> 00:05:22,331
The answer to all your problems
139
00:05:22,355 --> 00:05:23,966
is in this little bottle.
140
00:05:23,990 --> 00:05:25,400
Vitameatavegamin.
141
00:05:25,424 --> 00:05:28,570
Vitameatavegamin contains vitamins, meat,
142
00:05:28,594 --> 00:05:31,106
vegetables, and minerals.
143
00:05:31,130 --> 00:05:32,908
Yes, with Vitameatavegamin,
144
00:05:32,932 --> 00:05:36,066
you can spoon your way to health.
145
00:05:36,294 --> 00:05:39,240
All you do is take
a tablespoon after every meal.
146
00:05:39,264 --> 00:05:40,997
- Now, you take some.
- Oh.
147
00:05:45,679 --> 00:05:48,112
It's so tasty, too.
148
00:06:06,157 --> 00:06:08,369
Just like candy.
149
00:06:08,393 --> 00:06:10,070
No, no, no, no.
150
00:06:10,094 --> 00:06:11,672
Look, you're supposed to like the stuff.
151
00:06:11,696 --> 00:06:13,307
You've got to smile and be happy.
152
00:06:13,331 --> 00:06:14,942
- Now try it again.
- Yes, sir.
153
00:06:14,966 --> 00:06:16,299
Yes, sir.
154
00:06:18,712 --> 00:06:20,979
It's so tasty, too.
155
00:06:32,058 --> 00:06:33,569
Nope, once more.
156
00:06:40,650 --> 00:06:42,917
It's so tasty, too.
157
00:06:45,088 --> 00:06:47,021
It's just like candy.
158
00:06:51,161 --> 00:06:53,473
That's going to be fine. Go ahead.
159
00:06:53,497 --> 00:06:54,796
Okay.
160
00:06:55,067 --> 00:06:57,412
So, why don't you join the thousands
161
00:06:57,436 --> 00:07:00,348
of happy-peppy people,
and get a great big bottle
162
00:07:00,372 --> 00:07:02,384
of Vitameatavegamin tomorrow.
163
00:07:02,408 --> 00:07:05,642
That's Vita-meata-vegamin.
164
00:07:08,303 --> 00:07:10,148
Well, now you've got the feeling.
165
00:07:10,172 --> 00:07:12,283
Now, I'd like to try it
once more, only this time,
166
00:07:12,307 --> 00:07:13,885
faster and brighter.
167
00:07:13,909 --> 00:07:15,620
Faster and brighter. Okay.
168
00:07:15,644 --> 00:07:17,689
Oh.
169
00:07:17,713 --> 00:07:19,290
Well, pardon... pardon me.
170
00:07:19,314 --> 00:07:21,259
From "It's so tasty, too."
171
00:07:21,283 --> 00:07:23,650
It's so tasty, too. Yes, sir.
172
00:07:27,395 --> 00:07:29,762
It's so tasty, too.
173
00:07:31,660 --> 00:07:33,738
Just like candy.
174
00:07:33,762 --> 00:07:35,373
You know, this stuff tastes pretty good
175
00:07:35,397 --> 00:07:37,232
once you get used to it.
176
00:07:37,899 --> 00:07:39,277
Yes, I know,
177
00:07:39,301 --> 00:07:40,478
but would you go ahead, please?
178
00:07:40,502 --> 00:07:41,913
It's so tasty, too.
179
00:07:41,937 --> 00:07:43,536
Oh. Okay.
180
00:07:46,925 --> 00:07:49,126
It's so tasty, too.
181
00:07:55,067 --> 00:07:57,178
So...
182
00:07:57,202 --> 00:07:59,129
So, uh...
183
00:07:59,872 --> 00:08:02,384
I don't where to start unless
I begin at the beginning.
184
00:08:02,408 --> 00:08:03,785
All right, start at the beginning.
185
00:08:03,809 --> 00:08:05,642
Oh, thank you.
186
00:08:08,535 --> 00:08:09,845
Hello, friends.
187
00:08:09,869 --> 00:08:11,814
I'm your Vitameatavegamin girl.
188
00:08:11,838 --> 00:08:14,283
Are you tired, run-down, listless?
189
00:08:14,307 --> 00:08:15,751
Do you poop out at parties?
190
00:08:15,775 --> 00:08:17,587
Are you unpopular?
191
00:08:17,611 --> 00:08:19,589
The answer to all your problems
192
00:08:19,613 --> 00:08:22,680
is in this bittle lottle...
uh, little bottle.
193
00:08:25,571 --> 00:08:26,715
Are you feeling all right?
194
00:08:26,739 --> 00:08:28,650
Oh, I feel fine.
195
00:08:28,674 --> 00:08:30,418
Would you mind trying it
just once more, please?
196
00:08:30,442 --> 00:08:31,786
Oh, no, sir.
197
00:08:31,810 --> 00:08:33,355
It's perfectly all right.
198
00:08:33,379 --> 00:08:35,056
Now, we're going to time it this time.
199
00:08:35,080 --> 00:08:36,958
- Are you ready?
- Mm-hmm.
200
00:08:37,996 --> 00:08:39,762
Go.
201
00:08:48,194 --> 00:08:51,295
You know, you're awfully nice.
202
00:08:51,794 --> 00:08:53,994
Thank you. Would you go ahead, please?
203
00:08:54,019 --> 00:08:55,719
Hmm.
204
00:08:57,831 --> 00:09:01,744
Well, I'm your Vitaveatavegavac girl!
205
00:09:01,768 --> 00:09:05,181
Are you tired, run-down, listless?
206
00:09:05,205 --> 00:09:07,572
Do you pop out at parties?
207
00:09:09,242 --> 00:09:11,493
Are you unpoopular?
208
00:09:12,494 --> 00:09:15,180
Well, are you?
209
00:09:15,679 --> 00:09:17,690
The answer to all your problems
210
00:09:17,714 --> 00:09:20,251
is in this little old bottle.
211
00:09:20,917 --> 00:09:23,963
Vitameatavegamin.
212
00:09:23,987 --> 00:09:25,587
That's it.
213
00:09:28,391 --> 00:09:31,404
Vitameatavegamin contains
214
00:09:31,428 --> 00:09:35,225
vitamins, meat,
megetables, and vinnerals.
215
00:09:36,764 --> 00:09:40,230
You have to take a whole
tablespoon after every meal.
216
00:09:59,966 --> 00:10:00,977
Look at me.
217
00:10:01,001 --> 00:10:03,079
I went as Lucy for Halloween last year.
218
00:10:03,103 --> 00:10:04,436
So did I.
219
00:10:06,210 --> 00:10:08,656
Grace also attempted
a "Slutty Lucy" in college
220
00:10:08,680 --> 00:10:10,176
that ended in tears.
221
00:10:10,882 --> 00:10:12,178
So did I.
222
00:10:13,518 --> 00:10:14,894
Well, have either of you
223
00:10:14,919 --> 00:10:16,931
ever fought an Italian woman
224
00:10:16,955 --> 00:10:18,732
in a giant vat of alcohol?
225
00:10:18,756 --> 00:10:21,368
Because I have, many times.
226
00:10:21,392 --> 00:10:23,837
And that's all Lucy ever did!
227
00:10:23,861 --> 00:10:25,139
That was one episode.
228
00:10:25,163 --> 00:10:26,373
Yeah?
229
00:10:26,397 --> 00:10:28,142
Well, that's the only one I ever
saw, and that's all she did.
230
00:10:33,992 --> 00:10:36,837
- Lucy!
- Is that you, sweetie-pie?
231
00:10:41,733 --> 00:10:43,444
How's about a great big...
232
00:10:43,468 --> 00:10:46,202
- I'll see you later.
- Lucy.
233
00:10:46,370 --> 00:10:47,502
I stopped by the bank
234
00:10:47,852 --> 00:10:50,932
and they showed me your check
to the beauty parlor.
235
00:10:50,956 --> 00:10:52,767
"Dear Teller, be a lamb,
236
00:10:52,791 --> 00:10:55,336
and don't put this through
till next month."
237
00:10:55,360 --> 00:10:57,438
That's why they call them "tellers."
238
00:10:57,462 --> 00:10:59,941
They go around blabbing
everything they know.
239
00:10:59,965 --> 00:11:02,410
Lucy, do you realize how tough it is
240
00:11:02,434 --> 00:11:04,167
for a guy to make a buck these days?
241
00:11:04,455 --> 00:11:06,566
You think that money grows on trees?
242
00:11:10,105 --> 00:11:11,883
- Well, we'll see you later.
- Yeah.
243
00:11:11,907 --> 00:11:14,085
I went to the fights last night.
244
00:11:14,109 --> 00:11:16,443
Fred, Fred. Come in, please, will you?
245
00:11:16,885 --> 00:11:17,862
Tell me something.
246
00:11:17,886 --> 00:11:21,265
How often is Ethel's
checking account overdrawn?
247
00:11:21,289 --> 00:11:23,067
- Never.
- Never?
248
00:11:23,091 --> 00:11:26,036
I never had enough money
to open a checking account.
249
00:11:27,848 --> 00:11:30,074
There are two kinds of people:
250
00:11:30,098 --> 00:11:31,575
the earners and the spenders,
251
00:11:31,599 --> 00:11:33,911
or as they are more popularly known
252
00:11:33,935 --> 00:11:36,346
as husbands and wives.
253
00:11:36,584 --> 00:11:38,449
Holding down a job
is a lot more difficult
254
00:11:38,473 --> 00:11:40,684
than lying around the house all day long.
255
00:11:40,708 --> 00:11:42,219
Well, every once in a while,
256
00:11:42,243 --> 00:11:44,896
they get up to play Canasta.
257
00:11:45,847 --> 00:11:48,358
What's so tough about earning a living?
258
00:11:51,753 --> 00:11:53,988
Yeah, I could do it.
259
00:11:55,009 --> 00:11:57,721
I'd like to see you try.
260
00:11:57,745 --> 00:11:59,422
Okay. I will.
261
00:11:59,446 --> 00:12:01,287
This, I gotta see.
262
00:12:10,324 --> 00:12:13,107
_
263
00:12:15,435 --> 00:12:16,734
Tu!
264
00:13:10,031 --> 00:13:12,364
No, I'm-a pooped.
265
00:14:08,245 --> 00:14:09,757
There's no way anyone
266
00:14:09,781 --> 00:14:12,026
would compare you to Lucy over me.
267
00:14:12,050 --> 00:14:13,761
You don't even have red hair.
268
00:14:13,785 --> 00:14:16,130
- Well, in fairness...
- It used to be natural.
269
00:14:16,154 --> 00:14:19,433
Uh, cello?
270
00:14:19,457 --> 00:14:21,126
How can either of you say that
271
00:14:21,151 --> 00:14:22,595
you're more like Lucy than I am?
272
00:14:22,779 --> 00:14:25,950
Always getting into hijinks,
married to a Latin hunk,
273
00:14:25,974 --> 00:14:28,351
adorable in a polka dot dress
with a capped sleeve.
274
00:14:29,613 --> 00:14:30,645
Oh, great.
275
00:14:30,670 --> 00:14:33,790
Now we have to say
that a boy can be Lucy, too?
276
00:14:34,043 --> 00:14:35,543
What's next? Equal rights?
277
00:14:35,568 --> 00:14:37,568
It's madness!
278
00:14:39,935 --> 00:14:42,469
- Lucy!
- Is that you, sweetie-pie?
279
00:14:42,732 --> 00:14:45,478
Oh, gee, I'm glad you're...
280
00:14:47,837 --> 00:14:50,816
Lucy, I stopped by the bank.
281
00:14:50,840 --> 00:14:52,318
"Dear Teller, be a lamb,
282
00:14:52,342 --> 00:14:54,253
and don't put this through
till next month."
283
00:14:54,277 --> 00:14:57,089
That's why they call them "tellers."
284
00:14:57,113 --> 00:14:59,714
Do you think money grows on trees?
285
00:15:05,255 --> 00:15:07,099
Went to the fights last night.
286
00:15:07,123 --> 00:15:09,857
Fred, come in, please.
287
00:15:10,435 --> 00:15:13,796
How often is Ethel's
checking account overdrawn?
288
00:15:13,830 --> 00:15:15,140
Never.
289
00:15:15,164 --> 00:15:16,775
Holding down a job is difficult.
290
00:15:16,799 --> 00:15:19,144
Canasta.
291
00:15:19,168 --> 00:15:21,346
- Earning a living.
- I could do it.
292
00:15:21,370 --> 00:15:22,448
Ha!
293
00:15:22,472 --> 00:15:24,183
I will.
294
00:15:24,207 --> 00:15:25,584
This, I gotta see.
295
00:15:27,243 --> 00:15:29,321
All right, girls.
296
00:15:29,345 --> 00:15:31,579
Now, listen carefully.
297
00:15:32,715 --> 00:15:35,185
This is the wrapping department.
298
00:15:35,466 --> 00:15:36,450
Yes, ma'am.
299
00:15:36,474 --> 00:15:39,278
Now, the candy will pass by
on this conveyor belt,
300
00:15:39,302 --> 00:15:40,688
and continue on into the next room
301
00:15:40,712 --> 00:15:42,233
where the girls will pack it.
302
00:15:42,899 --> 00:15:45,366
Your job is to take each piece of candy,
303
00:15:45,391 --> 00:15:47,157
wrap it in one of these papers,
304
00:15:47,182 --> 00:15:49,950
and then put it back on the belt.
305
00:15:50,181 --> 00:15:51,625
Do you understand?
306
00:15:51,649 --> 00:15:53,603
- Yes, sir... yes, ma'am.
- Yes, ma'am.
307
00:15:54,986 --> 00:15:57,052
Let it roll!
308
00:15:59,390 --> 00:16:02,469
Let it roll!
309
00:16:02,493 --> 00:16:04,772
Well, wait here.
310
00:16:04,796 --> 00:16:06,896
Somebody's asleep at the switch.
311
00:16:08,166 --> 00:16:10,410
What are you doing up here?
312
00:16:10,434 --> 00:16:12,579
I thought you were downstairs
boxing chocolates.
313
00:16:12,603 --> 00:16:14,759
Oh, they kicked me out of there fast.
314
00:16:14,784 --> 00:16:15,909
Why?
315
00:16:15,933 --> 00:16:18,820
Kept pitching them
to see what kind they were.
316
00:16:18,844 --> 00:16:20,155
All right, girls.
317
00:16:20,179 --> 00:16:22,257
This is your last chance.
318
00:16:22,281 --> 00:16:24,926
If one piece of candy gets past you
319
00:16:24,950 --> 00:16:27,863
and into the packing room
unwrapped, you're fired.
320
00:16:27,887 --> 00:16:29,164
Yes, ma'am.
321
00:16:29,188 --> 00:16:31,400
Let it roll!
322
00:16:49,275 --> 00:16:50,585
Well, this is easier.
323
00:16:50,609 --> 00:16:53,310
Yeah. We can handle this all right.
324
00:17:05,714 --> 00:17:09,616
Listen, Ethel, I think this is, uh...
325
00:17:09,641 --> 00:17:12,175
I think we're fighting a losing game!
326
00:17:25,329 --> 00:17:27,262
Here she comes.
327
00:17:43,110 --> 00:17:44,387
Fine!
328
00:17:44,411 --> 00:17:46,856
You're doing splendidly.
329
00:17:46,880 --> 00:17:49,051
Speed her up a little!
330
00:18:02,248 --> 00:18:03,891
Plus, Lucy was desperate
331
00:18:03,916 --> 00:18:06,394
to get her big break in show biz and...
332
00:18:06,418 --> 00:18:08,730
well, I got mine many years ago
333
00:18:08,754 --> 00:18:11,132
when I got the part of "Terrified Man"
334
00:18:11,156 --> 00:18:12,634
in an episode of "Silk Stockings."
335
00:18:12,658 --> 00:18:15,737
I can relate to her struggle.
336
00:18:15,761 --> 00:18:17,338
There's only one way to solve this.
337
00:18:17,362 --> 00:18:20,174
Agreed, and while I've never wrestled
338
00:18:20,198 --> 00:18:23,845
with a gay man and a pregnant
woman at the same time,
339
00:18:23,869 --> 00:18:26,047
I've always wanted to.
340
00:18:26,071 --> 00:18:28,538
No, I mean, ask Ricky.
341
00:18:29,441 --> 00:18:31,920
Which one of us would you say
342
00:18:31,944 --> 00:18:34,255
is your Lucy?
343
00:18:34,279 --> 00:18:35,590
And keep in mind,
344
00:18:35,614 --> 00:18:37,981
I have pictures of you in shorteralls.
345
00:18:39,451 --> 00:18:40,728
And I have pictures of you
346
00:18:40,752 --> 00:18:43,520
trying to rock a mustache for Movember.
347
00:18:44,957 --> 00:18:46,935
And I stopped caring an hour ago,
348
00:18:46,959 --> 00:18:49,028
but I still wanna know just 'cause.
349
00:18:50,429 --> 00:18:53,074
You're all my Lucy.
350
00:18:53,098 --> 00:18:55,910
Grace and I share a home,
but we sleep in separate beds.
351
00:18:55,934 --> 00:18:58,046
Karen's always up
to something I disapprove of.
352
00:18:58,070 --> 00:18:59,881
Jack spends all my money.
353
00:18:59,905 --> 00:19:01,549
Plus I... I am constantly cleaning up
354
00:19:01,573 --> 00:19:02,917
after all your messes.
355
00:19:02,941 --> 00:19:04,519
No, you're not.
356
00:19:04,543 --> 00:19:07,046
He literally just cleaned up your mess.
357
00:19:07,479 --> 00:19:10,925
From a present I thoughtfully bought.
358
00:19:10,949 --> 00:19:14,228
Which you were too cheap
to hire someone to install.
359
00:19:14,252 --> 00:19:16,230
I was about to say the nice part.
360
00:19:16,254 --> 00:19:18,433
Can I say the nice part, please?
361
00:19:18,457 --> 00:19:21,057
When I was a kid, I wanted to be Ricky.
362
00:19:22,461 --> 00:19:24,494
Because he got to live with Lucy.
363
00:19:24,855 --> 00:19:26,441
This guy is so lucky,
364
00:19:26,465 --> 00:19:27,742
'cause he gets to spend his life
365
00:19:27,766 --> 00:19:29,566
with someone like that.
366
00:19:31,003 --> 00:19:32,480
Well, I got him beat.
367
00:19:32,504 --> 00:19:34,248
'Cause I got three of you in my life.
368
00:19:34,272 --> 00:19:36,033
And even better,
369
00:19:36,942 --> 00:19:38,575
my kid'll have that too.
370
00:19:41,413 --> 00:19:43,580
- Pretty lucky kid.
- Mm.
371
00:19:45,250 --> 00:19:47,150
I wish I was that kid.
372
00:19:48,820 --> 00:19:50,298
But still Lucy.
373
00:19:50,922 --> 00:19:52,589
But also Ricky.
374
00:19:54,026 --> 00:19:57,105
You almost brought a tear
to my eye, you old homo.
375
00:19:58,630 --> 00:20:01,242
I love you, Lucys.
376
00:20:01,266 --> 00:20:03,244
♪ I love Lucy ♪
377
00:20:03,268 --> 00:20:05,446
♪ And she loves me ♪
378
00:20:07,939 --> 00:20:12,587
♪ We're as happy as two can be ♪
379
00:20:12,611 --> 00:20:15,790
♪ Sometimes we quarrel, but then ♪
380
00:20:17,382 --> 00:20:20,662
♪ How we love making up again ♪
381
00:20:20,686 --> 00:20:24,799
♪ Lucy kisses like no one can ♪
382
00:20:24,823 --> 00:20:28,636
♪ She's my missus and I'm her man ♪
383
00:20:28,660 --> 00:20:32,373
♪ And life is heaven, you see ♪
384
00:20:32,397 --> 00:20:34,542
♪ 'Cause I love Lucy ♪
385
00:20:34,566 --> 00:20:36,678
♪ Oh, he loves Lucy ♪
386
00:20:36,702 --> 00:20:38,546
♪ Yes, he loves Lucy ♪
387
00:20:38,570 --> 00:20:40,448
♪ Yes, he loves Lucy ♪
388
00:20:40,472 --> 00:20:44,118
♪ And Lucy loves me ♪
389
00:20:44,142 --> 00:20:46,154
♪ 'Cause I love Lucy ♪
390
00:20:46,178 --> 00:20:47,689
♪ Yes, I love Lucy ♪
391
00:20:47,713 --> 00:20:50,525
♪ And Lucy ♪
392
00:20:50,549 --> 00:20:54,629
♪ Loves me ♪
393
00:21:07,099 --> 00:21:08,965
Husbands and wives.
394
00:21:22,114 --> 00:21:23,680
I need a nail.
395
00:21:28,553 --> 00:21:31,099
What? She spends money like she...
396
00:21:31,123 --> 00:21:32,522
What?
26816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof