Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,383 --> 00:02:10,083
Hijita m�a.
2
00:02:32,006 --> 00:02:35,226
La POSESI�N de 18
3
00:02:48,170 --> 00:02:49,946
Honestamente, yo la primera vez que
oigo
4
00:02:49,947 --> 00:02:52,462
sobre un generoso programa de caridad
para los solicitantes.
5
00:02:52,542 --> 00:02:54,662
En nuestro tiempo, los fil�ntropos
casi no quedan.
6
00:02:54,742 --> 00:02:57,182
Usted sabe, a�n no sabemos c�mo
agradecerles.
7
00:02:57,262 --> 00:03:00,987
Despu�s de la boda nos ??????
todos los umbrales, palabra de honor.
8
00:03:01,135 --> 00:03:04,046
Estas las interminables colas, estas
hipotecas, es...
9
00:03:04,126 --> 00:03:06,746
Nosotros aqu� dar gracias no se por
que. Es un programa de los promotores
inmobiliarios.
10
00:03:07,206 --> 00:03:10,298
Nos dicho que no podemos con todo
nuestro deseo.
11
00:03:10,874 --> 00:03:13,344
Yo lo entiendo, es el cuidado de la
imagen de la empresa,
12
00:03:13,345 --> 00:03:14,866
puede, y de los impuestos de los
beneficios.
13
00:03:14,990 --> 00:03:19,378
Bueno, maxim y... svetlana? El
apartamento vamos a ver?
14
00:03:19,458 --> 00:03:21,482
- Vamos, por supuesto.
- Est� Bien.
15
00:03:22,006 --> 00:03:25,586
La direcci�n recuerda? Malva de las
colinas, la posesi�n de 18.
16
00:03:26,094 --> 00:03:29,922
Aqu� tienes mi tarjeta de visita y
la copia impresa de la direcci�n y
la tarjeta, por si acaso.
17
00:03:29,957 --> 00:03:31,282
- muchas Gracias.
- Gracias.
18
00:03:31,678 --> 00:03:32,946
Gracias.
19
00:03:36,918 --> 00:03:39,006
Bueno, todo lo que es bueno.
20
00:03:39,086 --> 00:03:41,362
- adi�s. Hasta manana.
- Todo lo que es bueno.
21
00:03:46,334 --> 00:03:47,966
- adi�s.
- adi�s.
22
00:04:11,698 --> 00:04:13,418
Bueno que eres?
23
00:04:21,921 --> 00:04:23,769
Ya est�s aqu�?
24
00:04:25,565 --> 00:04:29,246
Usted no est� viendo que la casa en
la ??????. Este es el primer
edificio en la cola.
25
00:04:29,326 --> 00:04:32,346
Aqu� un nuevo proyecto ser�,
26
00:04:32,642 --> 00:04:36,510
con todas las comodidades. El aire
puro, zona turistica.
27
00:04:44,550 --> 00:04:47,506
Desde la puerta, tiene sus llaves.
28
00:04:49,278 --> 00:04:53,202
Bueno, bienvenido!
29
00:05:02,614 --> 00:05:06,170
Y es el t�cnico-director de la
prisi�n y vigilante a tiempo
parcial, de yuri gennadevich.
30
00:05:06,757 --> 00:05:08,749
Aqu� empiezan los de su propiedad.
31
00:05:08,829 --> 00:05:11,335
- Hola, Yuri Gennadevich. <-S -> -
?Qu� es?
32
00:05:11,470 --> 00:05:13,705
Yo a los clientes les mostrar� un
apartamento en la octava?
33
00:05:18,509 --> 00:05:21,682
Dejemos que las instrucciones de
seguridad lea.
34
00:05:21,822 --> 00:05:23,164
Necesariamente, Yuri Gennadevich.
35
00:05:23,222 --> 00:05:25,337
- Y cierra la puerta.
- S�.
36
00:05:26,617 --> 00:05:28,321
Vamos.
37
00:05:44,565 --> 00:05:48,709
Portero autom�tico pronto conectarn,
por lo que estar� en condiciones de
total seguridad.
38
00:05:48,789 --> 00:05:50,805
El guardi�n extrao.
39
00:05:50,885 --> 00:05:53,508
Bueno, ?qu� dir�s? De la vieja
escuela hombre,
40
00:05:53,588 --> 00:05:56,253
no se adapt� a la vida moderna, de
lo malo a todo el mundo.
41
00:05:56,333 --> 00:05:58,701
Pero bueno. Con cautela.
42
00:05:58,781 --> 00:06:03,835
Esto es as�, en el primer piso
inhabitado. Aqu� estar�n las
tiendas, las oficinas de todo tipo.
43
00:06:04,067 --> 00:06:06,301
Los ascensores ya han puesto, pero
que todav�a no funcionan.
44
00:06:06,381 --> 00:06:10,089
No se ha ejecutado. Pero debido a que
las personas j�venes - no de miedo.
45
00:06:12,661 --> 00:06:14,981
Apareciera tubos de calefacci�n no
funciona, as� que no helaris.
46
00:06:15,012 --> 00:06:19,309
Electricidad ahora ????????,
por lo que a veces hay cortes,
47
00:06:19,410 --> 00:06:22,841
pero pronto conectarn constante
esquema.
48
00:06:23,509 --> 00:06:25,380
- Contadores de momento no,
- Todo bien?
49
00:06:25,460 --> 00:06:28,112
pero pagar por �l no es necesario.
50
00:06:32,165 --> 00:06:35,353
Dentro de seis meses los precios
aqu� van dame, oh dios, que yo os lo
garantizo.
51
00:06:37,309 --> 00:06:39,209
Aqu� llegamos.
52
00:06:40,836 --> 00:06:44,940
El castillo de nuevo, s�lo la larva
cambia.
53
00:06:52,709 --> 00:06:54,693
Bueno, vamos?
54
00:06:56,628 --> 00:06:58,552
V�ase a s� mismo.
55
00:07:00,420 --> 00:07:04,833
Apartamento acogedor, luminoso. Por
cierto, buena vista desde la ventana.
56
00:07:05,187 --> 00:07:06,953
32 metros de espacio habitable.
57
00:07:07,301 --> 00:07:10,901
La cocina es de doce. Mobiliario
nuevo, de alta calidad.
58
00:07:13,736 --> 00:07:14,960
Gusta?
59
00:07:15,061 --> 00:07:16,284
S�, muy bien.
60
00:07:16,364 --> 00:07:20,192
Bueno, usted
?????????????. Maxim,
vamos, voy a la cocina mostrar�.
61
00:07:20,556 --> 00:07:23,969
Dime, por favor, y la gente en
general viven aqu�?
62
00:07:25,317 --> 00:07:28,032
El vigilante dijo que un par de
personas ya ??????????.
63
00:07:28,401 --> 00:07:30,331
En la segunda planta - hombre
discapacitado.
64
00:07:30,432 --> 00:07:32,812
Parece, por el mismo programa de
caridad.
65
00:07:32,892 --> 00:07:37,736
Y la parte de arriba de la chica.
Silenciosa, dice.
66
00:07:40,501 --> 00:07:43,804
De la luz, entonces los vecinos, hay
- no de miedo.
67
00:07:43,884 --> 00:07:46,168
Y cuando se puede poblarse?
68
00:07:46,324 --> 00:07:48,962
Bueno, hay que formalizar s�lo de
papel,
69
00:07:48,963 --> 00:07:52,424
y llevando las cosas s� celebre la
fiesta de inauguraci�n.
70
00:07:52,684 --> 00:07:55,260
S� tenemos de las cosas, en realidad
- comp s� armario,
71
00:07:55,261 --> 00:07:56,584
y s�lo de la mujer.
72
00:07:57,748 --> 00:08:02,000
Dime, ?c�mo le con la red? Porque
tengo un negocio.
73
00:08:02,092 --> 00:08:05,880
Dijeron que resume todas las
comunicaciones y de internet tambi�n.
74
00:08:06,340 --> 00:08:09,448
Entonces todo decidido? Preparar el
contrato?
75
00:08:09,532 --> 00:08:11,220
S�, todos lo hemos decidido.
76
00:08:11,300 --> 00:08:12,971
Entonces, todos decidimos.
77
00:08:13,051 --> 00:08:14,828
Aqu� est� bien.
78
00:08:14,908 --> 00:08:18,624
En realidad, como que lo hace
incre�ble. Como si de un sorteo.
79
00:08:31,712 --> 00:08:33,128
Gracias.
80
00:08:37,388 --> 00:08:39,200
- Hola.
- Bien, M�x.
81
00:08:41,180 --> 00:08:43,584
<-S -> Castillo de...
- Che, ha tomado?
82
00:08:48,387 --> 00:08:50,584
Hola, ????????!
83
00:08:50,764 --> 00:08:52,756
Hola. Como usted han llegado?
84
00:08:52,836 --> 00:08:54,756
Normalmente llegado. Bien.
85
00:08:54,836 --> 00:08:57,732
Y yo llamaba a alena, vase... green
en general, el tubo no se hace.
86
00:08:57,812 --> 00:08:59,579
- Nadie puede llegar.
- Che, estamos solos, se obtiene?
87
00:08:59,659 --> 00:09:01,355
Bueno, resulta que s�.
88
00:09:01,435 --> 00:09:02,995
- Bueno.
- mejor.
89
00:09:03,075 --> 00:09:05,500
Hola ale, j�venes!
90
00:09:05,701 --> 00:09:08,888
Yo le che aqu�, ?????????
por usted cerrar la puerta?
91
00:09:08,988 --> 00:09:11,328
"Yuri Gennadevich. ".
92
00:09:12,044 --> 00:09:14,356
Es el guardi�n de nuestro local de
cerbero.
93
00:09:14,436 --> 00:09:16,859
Lo siento, se nos lance, cuando nos
hace iremos?
94
00:09:16,939 --> 00:09:19,172
- Para los muchachos no forzar.
- S� ?qu� tiende?
95
00:09:19,252 --> 00:09:20,161
Y bueno che?
96
00:09:20,162 --> 00:09:22,889
Yuri g., muchas gracias. Adi�s.
Buenas noches.
97
00:09:22,924 --> 00:09:23,723
Vamos.
98
00:09:23,803 --> 00:09:25,856
Oye, da cuenta, como aqu� se
acomodaron.
99
00:09:26,404 --> 00:09:28,600
- Oh, chicos, hola.
- Hola.
100
00:09:29,020 --> 00:09:30,824
- Bueno, vamos?
- Espera.
101
00:09:31,067 --> 00:09:33,755
Tenemos para usted el regalo en la
fiesta de inauguraci�n.
102
00:09:33,835 --> 00:09:36,735
Qui�n debe primero entrar en la
nueva casa?
103
00:09:37,435 --> 00:09:39,981
S� es bueno! Se que!
104
00:09:41,636 --> 00:09:43,648
Este qui�n es?
105
00:09:44,400 --> 00:09:46,804
- Qu� guapa. <-S -> Es bella. Puss.
106
00:09:46,861 --> 00:09:47,661
S�.
107
00:09:47,662 --> 00:09:49,935
Bueno, la bella, nos iremos a casa?
108
00:09:55,915 --> 00:09:58,022
Nada. Dai mostrar.
109
00:09:58,357 --> 00:09:59,528
Gracias a dios, no mucho m�s.
110
00:09:59,660 --> 00:10:01,595
Vete ungir�s la mano en algo, y yo
te atrapar�.
111
00:10:01,675 --> 00:10:02,819
- Voy a ayudar.
- No, no, no.
112
00:10:02,820 --> 00:10:04,139
Chicos entren. Todo es normal.
113
00:10:04,219 --> 00:10:06,071
Pasis. Yo te atrapar�.
114
00:10:10,459 --> 00:10:12,259
Cis-cis-cis!
115
00:10:13,483 --> 00:10:15,167
Cis-cis-cis!
116
00:10:36,627 --> 00:10:39,167
Cono? Cono? Cis-cis-cis!
117
00:11:32,619 --> 00:11:35,506
Bueno, che, las reglas no han le�do
que si?
118
00:11:35,586 --> 00:11:38,250
Hotel tenemos ??????? plantas
de caminar.
119
00:11:38,330 --> 00:11:40,850
S� voy a... a la Gente y vi.
120
00:11:40,930 --> 00:11:43,787
Qu� gente? T� che me persigues?
121
00:11:43,867 --> 00:11:46,019
- Gatito huy�...
- S�, vi a tu gatito.
122
00:11:46,099 --> 00:11:47,975
<-S -> - ?D�nde?
- se ha Escapado en el patio.
123
00:11:48,403 --> 00:11:50,615
Vamos, el portal que busca.
124
00:11:50,843 --> 00:11:54,462
????????, y yo entonces de
responder por usted.
125
00:11:54,578 --> 00:11:58,522
Y sobre las multas para los
residentes de honor.
126
00:12:01,600 --> 00:12:03,103
El gatito.
127
00:12:06,211 --> 00:12:08,982
"Extranos en la salida!"
128
00:12:10,770 --> 00:12:14,302
Estamos con ??????? cuando se
casaron, justo en el lugar se
levantaron.
129
00:12:14,754 --> 00:12:16,334
He aqu�. Y nos dijeron:
130
00:12:16,335 --> 00:12:19,494
"Usted ???????????, y el
apartamento esta no se consigue,
incluso si dar a luz".
131
00:12:19,729 --> 00:12:22,023
Y cuando se nos de la oficina de la
llamada
132
00:12:22,163 --> 00:12:24,322
por lo general, pensamos que se trata
de un divorcio.
133
00:12:24,402 --> 00:12:26,946
Pero como una empresa seria, las
casas tienen un mont�n.
134
00:12:27,026 --> 00:12:29,346
Se parec�an,
???????????? - todo el
mundo habla bien.
135
00:12:29,426 --> 00:12:32,942
Y aqu� cuando vinieron a cuestiones
no quedan.
136
00:12:33,122 --> 00:12:34,938
Despu�s de nuestra ?????? es,
por supuesto, el palacio,
137
00:12:35,018 --> 00:12:36,491
- Bueno, ya!
- S�.
138
00:12:36,571 --> 00:12:39,130
- Bueno, por la fiesta de
inauguraci�n?
- S�.
139
00:12:39,210 --> 00:12:41,374
- Por la fiesta de inauguraci�n!
Hurra! <-S -> - !Hurra!
140
00:12:42,530 --> 00:12:44,650
Por cierto, que con la vieja de bano?
141
00:12:44,730 --> 00:12:46,434
- Y con la vieja de todas.
- Que "todos"?
142
00:12:46,514 --> 00:12:48,474
- Rescataron a precio de venta.
- S�, bueno!
143
00:12:48,554 --> 00:12:51,074
Aga. Y se fue como la primera entrega.
144
00:12:51,154 --> 00:12:52,910
- Bueno, en general.
- S�, est�n de suerte.
145
00:12:53,545 --> 00:12:55,278
?Recuerdas c�mo nos
?????????? con su bano?
146
00:12:55,279 --> 00:12:56,834
Oh, no recuerda. Ten.
147
00:12:56,914 --> 00:12:58,434
Oh, s�, bueno. Tienes por lo menos
en sus dos era,
148
00:12:58,435 --> 00:13:01,042
y en ????????? andurrial
nada de cambiar y no vender.
149
00:13:01,202 --> 00:13:02,436
Nos encontramos con ella cuando se
conocieron
150
00:13:02,437 --> 00:13:04,394
ella me dejes en "jab�n"
????????? de su patio -
151
00:13:04,474 --> 00:13:08,622
all� como despu�s de la explosi�n
de una bomba at�mica. Chernobyl
simplemente de alg�n tipo.
152
00:13:09,473 --> 00:13:12,874
Oye, a ti eso es todo por el
"jab�n", en internet dinero gana
153
00:13:12,954 --> 00:13:15,170
y con ??????? en la red
encontr�.
154
00:13:15,250 --> 00:13:17,178
Y che? Max - bravo. Su propio jefe.
155
00:13:17,258 --> 00:13:19,930
Duerme como quiere. En el trabajo de
caminar no es necesario.
156
00:13:20,010 --> 00:13:21,830
- S�.
- en Absoluto bien.
157
00:13:23,130 --> 00:13:24,902
Por cierto, ?cu�nto tiempo?
158
00:13:25,425 --> 00:13:27,201
- Y yo te lo video quer�a mostrar.
- S�?
159
00:13:27,281 --> 00:13:29,498
S�, y luego iremos probablemente aga?
160
00:13:29,578 --> 00:13:33,437
- Bueno, s�, es demasiado tarde.
- puede que usted estar� m�s?
161
00:13:35,986 --> 00:13:37,902
Has debido de los gatos, que si la
Luz?
162
00:13:38,578 --> 00:13:40,721
S�, bueno, hay de tu gatito.
163
00:13:40,801 --> 00:13:43,497
Fuera, manana por la tarde. En
alg�n lugar en las proximidades se
sienta all�.
164
00:13:43,577 --> 00:13:45,037
Donde esta la guarda y...
165
00:13:45,117 --> 00:13:48,230
Bueno, la Luz, que �l comer�, si
que?
166
00:13:48,842 --> 00:13:52,138
Usted mismo es el momento? Voy hasta
la carretera en s�, aunque sea paso?
167
00:13:52,218 --> 00:13:53,714
- S�.
- M?
168
00:13:54,194 --> 00:13:56,457
Es despu�s de la cerveza, s�? Hasta
el primer poste.
169
00:13:56,537 --> 00:13:58,321
Bueno, vamos a ver. Vamos pel�cula
para ver.
170
00:13:58,401 --> 00:14:00,133
Vamos.
171
00:14:05,282 --> 00:14:08,310
Sabes, ellos ficha de esta - todos
los nuevos compradores
172
00:14:08,411 --> 00:14:12,397
en la nueva casa tendr� que grabar
algo como
????????????????,
173
00:14:13,025 --> 00:14:14,813
algo as� como la suerte,
174
00:14:15,065 --> 00:14:18,441
luego de ellos hacen videos
promocionales y muchas otras cosas.
175
00:14:18,521 --> 00:14:21,245
Y nosotros con ???????? nada
ni por casualidad.
176
00:14:22,737 --> 00:14:23,737
La luz, comienza.
177
00:14:23,738 --> 00:14:27,279
Queremos decir muchas gracias "san
estate"
178
00:14:27,280 --> 00:14:30,353
que nos han ayudado y nos han hecho
felices.
179
00:14:30,740 --> 00:14:35,129
S�, muchas gracias. Nos... m�s
Exactamente, usted sintetizado
nuestro sueno,
180
00:14:35,209 --> 00:14:36,593
y...
181
00:14:42,794 --> 00:14:44,746
El crepe, zadolbalo!
182
00:14:45,321 --> 00:14:47,173
Oye, vamos a ir ya, probablemente,
Max?
183
00:14:48,153 --> 00:14:49,993
- Y as� que no ????????.
- Est� Bien.
184
00:14:50,073 --> 00:14:52,545
Eres el archivo nos echa por correo,
pero ya veremos.
185
00:14:52,625 --> 00:14:54,853
S�, bien. ????? y a publicar.
186
00:15:03,209 --> 00:15:06,573
Y, chicos, por el gato lo siento,
?de acuerdo?
187
00:15:08,193 --> 00:15:10,461
- Bueno.
- Llame luego.
188
00:15:10,721 --> 00:15:12,029
Hasta que.
189
00:16:17,876 --> 00:16:19,940
Yo aqu�, no por s� mismo.
190
00:17:22,296 --> 00:17:24,484
Mam�!
191
00:18:07,799 --> 00:18:09,264
Mam�!
192
00:18:10,680 --> 00:18:11,948
Ma...
193
00:18:20,160 --> 00:18:23,435
Por favor, no me hagas dano.
194
00:19:41,367 --> 00:19:44,039
Qu� te importa vete a �l por
valores. Preg�ntese, ?eh?
195
00:19:44,119 --> 00:19:45,756
Inc�modo de alguna manera.
196
00:19:47,103 --> 00:19:49,356
Bueno, con lo que voy a interrogar a
su?
197
00:19:49,657 --> 00:19:50,983
?Por qu�?
198
00:19:51,375 --> 00:19:53,892
Puedes entre el caso de saber? Bueno,
por favor?
199
00:19:54,319 --> 00:19:56,084
Bien.
200
00:19:59,151 --> 00:20:00,715
- te Amo.
- Y yo a ti.
201
00:20:39,895 --> 00:20:42,315
Cis-cis-cis!
202
00:20:48,703 --> 00:20:50,247
Cis-cis-cis!
203
00:21:13,759 --> 00:21:15,654
S�, claro.
204
00:21:35,078 --> 00:21:36,772
Bueno, maxim, queda para obtener
205
00:21:36,807 --> 00:21:39,504
s�lo el testimonio de la propiedad,
y todo.
206
00:21:39,505 --> 00:21:41,047
Pero esto requerir� algo m�s de
tiempo.
207
00:21:41,127 --> 00:21:44,523
Gracias. Yo... Todav�a quer�a
preguntarle...
208
00:21:45,750 --> 00:21:48,646
M�s precisamente, mi esposa pidi� a
preguntarle...
209
00:21:50,126 --> 00:21:52,990
... Que es por los inversores?
210
00:21:53,990 --> 00:21:56,478
Bueno... Como es de usted? Los
promotores.
211
00:21:56,579 --> 00:21:59,206
Que, en principio, es un evento de
caridad?
212
00:21:59,286 --> 00:22:00,947
Y es que, hay problemas?
213
00:22:01,086 --> 00:22:05,382
S�, en realidad, no, pero... es
interesante saber que por la gente.
214
00:22:05,462 --> 00:22:06,478
Bueno, ?saben?
215
00:22:06,558 --> 00:22:10,802
Tan cr�anme, maxim, ellos son los
profesionales. Usted es muy
afortunado con este apartamento.
216
00:22:10,966 --> 00:22:13,827
Usted imaginar cu�nto le costar�a a
trav�s de los seis meses?
217
00:22:14,223 --> 00:22:16,626
Entiende, no se trata de precios...
Yo...
218
00:22:17,526 --> 00:22:19,514
Bueno, por ejemplo, el guarda de la...
219
00:22:19,594 --> 00:22:21,424
Dios m�o, pens�.
220
00:22:21,425 --> 00:22:24,170
S� preguntado este
?????????, como se acaba de
ir la entrada.
221
00:22:24,862 --> 00:22:26,838
Ser� un profesional de la
protecci�n.
222
00:22:26,918 --> 00:22:28,754
- Claro.
- Ven.
223
00:22:29,501 --> 00:22:31,622
Y todav�a no me hab�is respondido a
la pregunta. Simplemente...
224
00:22:31,702 --> 00:22:33,414
- Tengo curiosidad por saber...
- maxime, escuche.
225
00:22:33,415 --> 00:22:35,214
A m� no s�lo es este un objeto de
negocio.
226
00:22:35,294 --> 00:22:36,262
Yo te comprendo muy bien.
227
00:22:36,342 --> 00:22:41,098
Aqu� est� bien. Yo algo
??????? acerca de ellos, ?de
acuerdo?
228
00:22:42,062 --> 00:22:44,238
Te llam�, no lo dudes.
229
00:22:46,797 --> 00:22:48,206
Hola. Nena, eres como?
230
00:22:48,286 --> 00:22:49,454
De ningn modo.
231
00:22:49,455 --> 00:22:51,206
Y como un gatito? Encontr�?
232
00:22:51,241 --> 00:22:52,954
No. Has aprendido?
233
00:22:53,414 --> 00:22:57,186
�l estaba ocupado. Pero hemos
acordado comunicarse por telfono
dentro de unos d�as.
234
00:22:57,830 --> 00:22:59,826
Lo sab�a.
235
00:23:00,142 --> 00:23:02,158
El beb�, pero �l ha prometido.
236
00:23:03,037 --> 00:23:05,537
- Llega pronto.
- Bien.
237
00:23:05,758 --> 00:23:08,474
- Todo. Besar�a. Hasta que-hasta
ahora.
- Todav�a No.
238
00:23:32,397 --> 00:23:35,689
Hey! Espere! Hey!
239
00:23:36,605 --> 00:23:40,253
Hey! Hey, lo siento, por favor!
240
00:23:40,333 --> 00:23:42,366
Perd�name, por favor!
241
00:24:11,469 --> 00:24:13,317
Hey?
242
00:24:14,973 --> 00:24:16,798
Hey?
243
00:24:22,197 --> 00:24:24,585
Que por b.?
244
00:25:25,080 --> 00:25:26,797
A-a!
245
00:25:28,777 --> 00:25:30,597
Tu madre!
246
00:25:51,005 --> 00:25:52,356
De repente nosotros aqu�
??????????
247
00:25:52,436 --> 00:25:55,176
Yo te suplico! Nadie me hab�a visto.
248
00:25:55,980 --> 00:25:59,312
Hola? S�. Usted entiende, yo con mi
esposa...
249
00:25:59,916 --> 00:26:03,213
Hemos entrado en una nueva casa, y
tuve la suerte se equivoc� en el
piso,
250
00:26:03,293 --> 00:26:07,665
y en el sexto piso, en el apartamento
no 40 encontr� los dos cad�veres.
251
00:26:09,284 --> 00:26:11,560
Hemos ayer s�lo entr�.
252
00:26:13,404 --> 00:26:15,660
Como? Bueno, compruebe, por favor.
Bueno, ?c�mo?
253
00:26:15,740 --> 00:26:16,724
Qu�? Lo que hay?
254
00:26:16,725 --> 00:26:18,864
Tienen una direcci�n no est�
registrado.
255
00:26:19,749 --> 00:26:21,593
Que por el manicomio!
256
00:26:37,736 --> 00:26:41,652
Tengo el permiso de residencia. All�
todas las de la ley, todo como se
esperaba.
257
00:26:41,732 --> 00:26:43,036
De modo que tenemos aqu�...
258
00:26:43,116 --> 00:26:45,618
Y estos... El ayer de la fiesta de
inauguraci�n.
259
00:26:45,619 --> 00:26:48,184
Son serrados as� que, en general, y
???? no atados.
260
00:26:49,588 --> 00:26:52,684
S�, esto est� claro, pero todav�a
tienen la obligaci�n de responder.
261
00:26:52,764 --> 00:26:54,580
Y, he aqu�, por cierto.
262
00:26:54,660 --> 00:26:55,660
Hola.
263
00:26:55,740 --> 00:26:57,316
Hola. Usted nos llamaban?
264
00:26:57,396 --> 00:26:58,844
I.
265
00:26:59,381 --> 00:27:02,592
Un capit�n de la polic�a kondrashov
step�n evgunievich, el juez de
instrucci�n.
266
00:27:02,780 --> 00:27:04,544
Sus ???????????.
267
00:27:10,436 --> 00:27:13,209
Bueno, dime, que tiene entonces
ocurri�.
268
00:27:13,540 --> 00:27:16,013
Ya te dije que tu a este operador
269
00:27:16,114 --> 00:27:19,068
que en el apartamento no 40, he
encontrado dos cad�veres.
270
00:27:19,148 --> 00:27:21,088
Y he aqu� el ciudadano dice
271
00:27:21,089 --> 00:27:25,168
que regularmente hace el recorrido de
las instalaciones de los locales
inhabitados, y todo en orden.
272
00:27:25,443 --> 00:27:27,544
Constantemente caminar - no hay nada.
273
00:27:29,100 --> 00:27:31,216
Y lo he visto con mis propios ojos.
274
00:27:31,844 --> 00:27:33,888
Bueno, vamos a ver.
275
00:27:34,540 --> 00:27:36,694
Los ascensores, como yo lo entiendo,
no funcionan?
276
00:27:36,875 --> 00:27:38,968
No, no funcionan.
277
00:27:39,148 --> 00:27:40,779
La luz aunque es?
278
00:27:41,196 --> 00:27:43,624
Es la luz. Voy a incluir de todos.
279
00:28:03,660 --> 00:28:08,920
"La construcci�n en la antigua
capilla: los dioses paganos se
defienden".
280
00:28:14,503 --> 00:28:15,859
- Esta?
- Este.
281
00:28:15,939 --> 00:28:17,455
Exactamente?
282
00:28:18,923 --> 00:28:22,224
Ella se encuentra como la nuestra,
aqu� estoy equivocado.
283
00:28:25,316 --> 00:28:26,811
- las Llaves de comer?
- Es.
284
00:28:26,891 --> 00:28:28,984
Abra, por favor.
285
00:28:31,379 --> 00:28:34,807
"Un accidente de la construcci�n de
la nueva casa:
286
00:28:34,908 --> 00:28:37,259
los fantasmas persiguen a la
enfermedad".
287
00:28:38,420 --> 00:28:42,924
"Sat�nica secta ??????????
????????? casa nueva
288
00:28:43,025 --> 00:28:45,892
para sus sangrientos rituales".
289
00:28:56,891 --> 00:28:59,552
D�nde? As�, adelante.
290
00:29:06,115 --> 00:29:07,515
Todas las habitaciones.
291
00:29:10,371 --> 00:29:12,035
La electricidad en el interior
funciona?
292
00:29:12,115 --> 00:29:14,224
- S�. <-S -> encienda.
293
00:29:14,459 --> 00:29:15,648
Aga.
294
00:29:29,059 --> 00:29:32,963
Bueno, incluso ??????? de la
cucaracha no se ha encontrado?
295
00:29:33,043 --> 00:29:35,111
Pero yo mismo he visto.
296
00:29:37,499 --> 00:29:39,515
Yo incluso del susto de la linterna
ha dejado caer.
297
00:29:39,595 --> 00:29:42,043
Y que, como ya est� oscuro?
298
00:29:42,235 --> 00:29:44,018
S�lo en esta casa...
299
00:29:44,098 --> 00:29:45,394
Por favor, no puede brillar en m�?
300
00:29:45,395 --> 00:29:46,343
Arregla la linterna.
301
00:29:46,618 --> 00:29:48,695
- Constantemente se apaga la luz.
- Claro.
302
00:29:49,394 --> 00:29:52,203
Escuche, puede ser, preguntar a otras
personas?
303
00:29:52,798 --> 00:29:55,387
Puede ser, preguntar a los vecinos?
Puede ser, pero alguien la ha visto?
304
00:29:55,467 --> 00:29:56,915
- Bueno, puede ser.
- Aqu� vive la gente.
305
00:29:56,995 --> 00:29:58,707
Viven ilegalmente, entienda.
306
00:29:58,787 --> 00:30:00,594
Ayer esposa vio hoy.
307
00:30:00,674 --> 00:30:02,535
Y bien, ?????.
308
00:30:03,946 --> 00:30:05,919
?????, digo.
309
00:30:09,523 --> 00:30:12,718
Oye, tengo un trabajo
???????????,
310
00:30:12,819 --> 00:30:17,511
y me est�s aqu� por plantas, como
al chico, salto haces.
311
00:30:19,458 --> 00:30:20,970
Tienes una imaginaci�n rica?
312
00:30:21,050 --> 00:30:23,327
- S� usted no escucha a m�!
- Escribe libros.
313
00:30:24,195 --> 00:30:26,119
Pero yo te prometo que
314
00:30:26,220 --> 00:30:29,255
as� otra vez ???????? - te
voy a publicar en 15 d�as.
315
00:30:30,219 --> 00:30:32,047
Has comprendido todo?
316
00:30:33,307 --> 00:30:35,038
Nombres de dominio
internacionalizados.
317
00:30:35,890 --> 00:30:38,410
As�, vamos.
318
00:30:41,699 --> 00:30:46,423
Bueno, lo siento por la ansiedad.
Puede cerrar.
319
00:30:55,026 --> 00:30:58,615
"En el lugar de la emergencia nos
alimentaci"... Todo.
320
00:31:03,818 --> 00:31:06,650
- Yuri Gennadevich.
- Che los?
321
00:31:06,730 --> 00:31:08,682
Yo quer�a hablar con usted.
322
00:31:08,762 --> 00:31:12,254
S�, la otrora hablar� puerta hay
que ir a cerrar.
323
00:31:12,898 --> 00:31:17,431
Vagabundos ???????? -
entonces ser�n "los residentes
ilegales".
324
00:31:17,739 --> 00:31:19,879
Lo que pasa en la casa?
325
00:31:20,522 --> 00:31:22,946
Por qu� aqu� siempre alguien va?
326
00:31:23,026 --> 00:31:25,213
Nosotros mismos no parece todo esto!
327
00:31:25,363 --> 00:31:28,342
Es necesario beber menos, para no
??????????.
328
00:31:30,778 --> 00:31:33,519
Quiero que nos introdujo con los
vecinos.
329
00:31:46,450 --> 00:31:50,062
No metas a la gente, oye, t�?
Comprendido?
330
00:31:50,746 --> 00:31:52,986
No me es necesario "meter"!
331
00:31:54,562 --> 00:31:58,230
No le hagas saber - me ir�.
332
00:31:59,482 --> 00:32:01,238
Espera.
333
00:32:04,698 --> 00:32:07,847
El vecino de abajo contigo incluso el
hablar no ser�.
334
00:32:08,410 --> 00:32:10,906
Tiene sus preocupaciones
completamente.
335
00:32:12,930 --> 00:32:17,142
A la chica de arriba no salgan. Ella
la enferma.
336
00:32:19,026 --> 00:32:22,278
Desde el apartamento no sale. Yo
detr�s de ella
????????????.
337
00:32:23,865 --> 00:32:25,450
En general, no salgan, de lo
contrario...
338
00:32:25,530 --> 00:32:27,262
De lo contrario - de que?
339
00:32:28,458 --> 00:32:32,838
De nada! Yo en el organismo voy a
llamar, ?se entiende?
340
00:32:35,010 --> 00:32:37,334
Llama a donde hosh -
341
00:32:38,481 --> 00:32:40,661
te he advertido.
342
00:34:44,224 --> 00:34:47,681
Carino? Y har�s para m�, kofeyku?
343
00:34:52,009 --> 00:34:56,133
T� sabes, carino, me parece que
tenemos todo estar� bien.
344
00:35:14,408 --> 00:35:16,529
Yo no tomar tanto.
345
00:35:19,945 --> 00:35:22,151
En la morada del diablo
346
00:35:22,352 --> 00:35:27,065
cada uno debe beber de esta copa
hasta el fondo!
347
00:35:48,496 --> 00:35:50,408
De la luz?
348
00:36:00,411 --> 00:36:02,428
De la luz?
349
00:36:17,488 --> 00:36:19,644
No me es dado a la bebida.
350
00:36:28,344 --> 00:36:32,149
Hola. Hola. S�, hola.
351
00:36:32,760 --> 00:36:37,288
Es Maxim ???????. S�, s�,
s�, s�.
352
00:36:37,368 --> 00:36:40,012
De la propiedad 18.
353
00:36:41,136 --> 00:36:42,636
S�.
354
00:36:50,860 --> 00:36:52,668
?Qu� es?
355
00:36:52,896 --> 00:36:55,096
El objeto filmado con la venta,
356
00:36:56,184 --> 00:36:58,148
y ello con todo cuidado.
357
00:36:58,328 --> 00:37:00,380
Y que vas a hacer ahora?
358
00:37:00,632 --> 00:37:02,732
S� que hacer.
359
00:37:25,148 --> 00:37:27,093
- adi�s.
- adi�s.
360
00:37:30,128 --> 00:37:31,676
- Maxime ????????
- S�.
361
00:37:31,824 --> 00:37:34,372
- Entra.
- Gracias.
362
00:37:41,472 --> 00:37:42,964
Hola.
363
00:38:07,247 --> 00:38:09,239
Est�s a tiempo vinieron a visitarme.
364
00:38:09,340 --> 00:38:12,227
Quiere mi versi�n de lo que est�
pasando?
365
00:38:13,191 --> 00:38:17,431
En tales casos, se busca, a qui�n
benefician, ?sabes?
366
00:38:17,511 --> 00:38:20,919
Los tiempos de tales. Los
apartamentos van mal,
367
00:38:21,105 --> 00:38:24,780
los gerentes de salario que pagan a
trav�s del tiempo.
368
00:38:25,415 --> 00:38:28,168
Probablemente, alguien de la agencia
??????????
369
00:38:28,269 --> 00:38:32,524
con el personal de su casa, son y
llevan residentes
370
00:38:32,704 --> 00:38:35,887
el miedo ????????, hasta que
los mismos escapar no quieran.
371
00:38:35,967 --> 00:38:37,807
Ellos a su habitaci�n compraron?
372
00:38:37,887 --> 00:38:39,415
Han rescatado.
373
00:38:39,495 --> 00:38:41,620
Por debajo del precio de mercado?
374
00:38:41,751 --> 00:38:45,563
Bueno, esto es simplemente porque
nosotros mismos hemos querido salir a
trasladarse.
375
00:38:46,155 --> 00:38:52,003
He aqu�. Ahora usted y nuevo
apartamento quiera vender en todas
las condiciones,
376
00:38:52,383 --> 00:38:54,967
y la agencia de nuevo aqu�.
377
00:38:55,047 --> 00:38:59,695
No hay ninguna promoci�n del
programa. Elegir el sistema municipal
de base de los
378
00:39:00,309 --> 00:39:02,831
con qui�n de los problemas no debe
ser.
379
00:39:03,023 --> 00:39:05,891
Tiene barabashka a�n no golpea?
380
00:39:07,903 --> 00:39:11,119
Si nos competente es la agencia de
???????,
381
00:39:11,399 --> 00:39:14,599
recibiremos la enmienda y todos los
gastos de la corte.
382
00:39:16,031 --> 00:39:20,883
All� todav�a hay un vigilante. Esto
es ????????.
383
00:39:21,550 --> 00:39:25,967
Mi esposa y yo tenemos la sensaci�n
de que �l es alguien que esconde
entiende?
384
00:39:26,047 --> 00:39:29,759
S� seguramente ?????????
apartamentos de s� mismo en el
bolsillo de la da, eso es
????????.
385
00:39:30,205 --> 00:39:31,951
Yo manana en su casa
?????????
386
00:39:32,052 --> 00:39:34,907
y hablar� con ese familiar, con los
vecinos. Todos a manejar.
387
00:39:35,343 --> 00:39:38,178
Usted s�lo nos entienda
correctamente.
388
00:39:39,854 --> 00:39:44,775
Estamos todo el
????????????, y nosotros,
de hecho, dejar algo de lado.
389
00:39:44,855 --> 00:39:49,931
En serio? Mi esposa, el Reino de los
cielos le,
390
00:39:50,791 --> 00:39:53,854
tambi�n ???????????? fue,
391
00:39:53,934 --> 00:39:57,654
as� que estamos con ustedes, se
puede decir, a su gente.
392
00:39:57,734 --> 00:40:02,147
Nada, no tengas miedo. Yo, en
general, una persona dif�cil.
393
00:40:02,935 --> 00:40:05,226
Ver�n la tarjeta de visita - sabr�n
inmediatamente,
394
00:40:05,227 --> 00:40:08,431
que ponerse en contacto con nosotros
�l es m�s caro sale.
395
00:40:10,014 --> 00:40:15,210
Y esta otra. Yo toda
?????????? m�vil y no me
fio,
396
00:40:15,486 --> 00:40:19,143
as� que toda la informaci�n
importante dejo en la oficina.
397
00:40:19,223 --> 00:40:20,839
Lo m�s seguro ser�, cr�eme.
398
00:40:20,959 --> 00:40:26,015
Muchas gracias. Usted sabe,
probablemente me ir�.
399
00:40:26,598 --> 00:40:28,322
Tengo una mujer sola en la casa.
400
00:40:28,622 --> 00:40:30,986
- Todo lo que es bueno.
- Todo lo que es bueno.
401
00:40:31,350 --> 00:40:34,915
Ah, y por cierto - la llave de la
puerta, por si acaso.
402
00:41:08,766 --> 00:41:10,054
Qui�n est� all�?
403
00:41:10,134 --> 00:41:12,430
Hola. Lo siento, no le impidi�?
404
00:41:12,510 --> 00:41:14,822
Nos apartamento ofrecen en esta casa
de comprar,
405
00:41:14,902 --> 00:41:17,346
aqu� quer�a charlar con los vecinos.
406
00:41:24,806 --> 00:41:26,029
- Hola.
- Hola.
407
00:41:26,109 --> 00:41:27,662
Mi nombre es eugenio, y esta es mi
mujer, tanya.
408
00:41:27,742 --> 00:41:29,426
Puede que el t�?
409
00:41:30,662 --> 00:41:32,806
Usted entiende que el dinero no
tenemos mucho
410
00:41:32,907 --> 00:41:36,182
y la oferta muy ventajosa. Quer�a
saber si le gusta o no aqu�.
411
00:41:36,362 --> 00:41:38,494
Ya saben, ahora ya de enganar.
412
00:41:38,574 --> 00:41:41,516
Mi esposo y yo muy grandes, que ni
con quienes no han
413
00:41:41,617 --> 00:41:45,106
es un "buen negocio" de la propuesta
antes de entrar en esta casa,
414
00:41:46,182 --> 00:41:49,430
y ahora no sabemos que hacer. En esta
casa...
415
00:42:01,645 --> 00:42:04,090
...suceden cosas extranas.
416
00:42:05,446 --> 00:42:09,022
Me gustar�a... Me gustar�a
aconsejaba...
417
00:42:09,357 --> 00:42:11,578
escapar de esta casa sin dudar.
418
00:42:14,378 --> 00:42:16,470
No tuvimos tiempo de escapar.
419
00:42:16,771 --> 00:42:18,562
Estamos aqu� murieron.
420
00:43:17,733 --> 00:43:19,737
Vamos, vayamos?
421
00:43:19,949 --> 00:43:21,446
D�nde?
422
00:43:22,845 --> 00:43:25,117
En la estaci�n de tren vamos a pasar
la noche?
423
00:43:27,629 --> 00:43:30,474
Puede llamar a vane con ???????
424
00:43:31,829 --> 00:43:34,481
Dos d�as antes de ellos no puedo
llamar.
425
00:43:36,461 --> 00:43:38,489
Tengo mucho miedo.
426
00:43:41,277 --> 00:43:43,229
Muy asustado.
427
00:43:58,549 --> 00:44:02,449
El detective de llegar - se encargara.
428
00:44:03,364 --> 00:44:06,005
Vamos a esperar todav�a un poco.
429
00:44:07,341 --> 00:44:09,685
No puedo esperar m�s.
430
00:44:09,765 --> 00:44:11,876
Da por lo menos bajamos a la vecina
de arriba?
431
00:44:11,877 --> 00:44:13,637
Puede que ella sabe algo.
432
00:44:13,877 --> 00:44:15,497
Y el guardi�n?
433
00:44:16,877 --> 00:44:18,704
Por favor.
434
00:45:02,605 --> 00:45:04,469
Maxim.
435
00:45:11,912 --> 00:45:13,548
T� che, no se dio cuenta de la
buena, ?eh?
436
00:45:13,628 --> 00:45:15,773
Se lo que est�is? Ahora nos
llamaremos a la polic�a!
437
00:45:15,853 --> 00:45:18,268
Llamaban ya! Gusta a ti, ?eh?
438
00:45:18,348 --> 00:45:20,177
- maxime, no es necesario!
- Freak, el crepe!
439
00:45:20,652 --> 00:45:22,451
Ven, ven. No era necesario venir
aqu�.
440
00:45:22,452 --> 00:45:24,964
El testimonio de la propiedad
recibir�, y luego estar� aqu� el
derecho de rock!
441
00:45:25,044 --> 00:45:26,308
Yo te municipalidad encontrar�! Has
comprendido a m�?
442
00:45:26,388 --> 00:45:27,620
Y bueno, el wali de aqu�!
443
00:45:27,700 --> 00:45:29,393
En ti y en toda tu oficina
??????!
444
00:45:29,394 --> 00:45:30,740
Wali, digo!
445
00:45:49,309 --> 00:45:50,929
O�do?
446
00:45:51,028 --> 00:45:53,001
<-S -> - ?De Qu�?
- Puede, �l cay� sobre ella?
447
00:45:53,836 --> 00:45:56,356
Vamos. Es todas sus cosas.
448
00:45:56,436 --> 00:45:58,172
Vamos.
449
00:46:55,439 --> 00:46:57,399
Bueno, y el agujero.
450
00:47:27,483 --> 00:47:29,851
Eh, que t�, maxim?
451
00:47:46,559 --> 00:47:49,007
Tal vez, primero a los residentes.
452
00:48:08,035 --> 00:48:09,952
Bueno y las tonter�as.
453
00:49:29,442 --> 00:49:31,062
A-a-a!
454
00:49:33,058 --> 00:49:36,534
Ten misericordia de m�... ahorra y
ahorra!
455
00:50:11,186 --> 00:50:12,975
?Qu� es?
456
00:50:15,322 --> 00:50:18,854
Eso pensaba. El detective ya ha
llegado.
457
00:50:25,586 --> 00:50:27,662
Puede, �l est� aqu� todav�a?
458
00:50:36,366 --> 00:50:38,582
El crepe. C�mo pod�a dormir?
459
00:50:39,946 --> 00:50:42,846
Hola. Hola. Es Maxim ???????.
460
00:50:43,914 --> 00:50:47,087
S�. Denis a. ten�a a nosotros hoy
para recoger manana.
461
00:50:47,650 --> 00:50:50,502
Y, s�? Me di cuenta de.
462
00:50:52,346 --> 00:50:54,410
S�, bien. Pronto estar�.
463
00:50:59,450 --> 00:51:01,289
Todav�a no ha vuelto.
464
00:51:01,369 --> 00:51:03,898
Pero por la manana nos dej� el
paquete.
465
00:51:26,275 --> 00:51:27,974
- Por Favor.
- Gracias.
466
00:51:31,218 --> 00:51:33,313
Es muy extrano lo que tiene el
tel�fono no est� disponible.
467
00:51:33,393 --> 00:51:36,805
Es probable que en la reuni�n. Le
digo que usted vino.
468
00:53:36,313 --> 00:53:38,341
Tres anos.
469
00:53:40,072 --> 00:53:42,342
Su pueblan tres anos.
470
00:53:44,465 --> 00:53:46,549
D�nde est�n todos?
471
00:53:59,889 --> 00:54:02,533
Estos chicos estaban en mi sueno.
472
00:54:03,033 --> 00:54:07,078
????????... tatiana y eugene.
473
00:54:07,173 --> 00:54:09,604
Cesa. Esto era s�lo un sueno.
474
00:54:30,104 --> 00:54:33,033
Los cuestionarios y documentos...
tenemos pruebas.
475
00:54:33,134 --> 00:54:36,709
Podemos ir a los residentes, hablar
con la vecina de arriba.
476
00:54:36,873 --> 00:54:40,333
Por supuesto. Cuando la cabra el
dogging.
477
00:54:51,176 --> 00:54:53,113
????????.
478
00:54:56,120 --> 00:54:58,192
S� que hacer.
479
00:55:21,624 --> 00:55:23,324
Che los?
480
00:55:24,360 --> 00:55:27,356
Quer�a pedir disculpas por la de
ayer.
481
00:55:27,536 --> 00:55:29,437
?Eso es todo?
482
00:55:31,488 --> 00:55:34,524
Yuri g., no queremos pelear con usted.
483
00:55:34,904 --> 00:55:36,476
Y... aqu� est�.
484
00:55:37,392 --> 00:55:39,452
Es usted de nosotros con mi marido.
485
00:55:54,192 --> 00:55:58,012
Nada de la holgazaner�a. Vete a casa
a su marido.
486
00:56:00,559 --> 00:56:02,592
Lo Siento, Yuri G....
487
00:56:02,872 --> 00:56:04,436
Che todav�a?
488
00:56:06,248 --> 00:56:11,743
Bueno, yo cuando sali� de la tienda,
no pod�a cerrar la puerta.
489
00:56:11,823 --> 00:56:15,086
He aqu�. Se rompi�.
490
00:56:25,224 --> 00:56:27,288
Pagaremos.
491
00:56:27,472 --> 00:56:29,492
Vete a casa.
492
00:56:50,119 --> 00:56:54,460
Hola. S�. Todo est� listo. Yo te
llamo, si que.
493
00:56:55,256 --> 00:56:56,652
Vamos.
494
00:57:36,367 --> 00:57:38,035
Hola.
495
00:57:38,535 --> 00:57:40,955
Oh, tienes nuestro gatito.
496
00:57:41,231 --> 00:57:43,151
- Tu?
- S�.
497
00:57:43,231 --> 00:57:45,947
Nosotros en la fiesta de
inauguraci�n han regalado, y se
escap�.
498
00:57:47,168 --> 00:57:49,598
- aqu� vive?
- S�. En la octava.
499
00:57:49,599 --> 00:57:51,839
Nosotros hace mucho tiempo quer�a
hablar con usted.
500
00:57:52,703 --> 00:57:54,299
Me llaman maxim.
501
00:57:55,487 --> 00:57:57,219
Pasa.
502
00:58:09,879 --> 00:58:13,003
Nos conoce tanto esfuerzo ha merecido
la pena, para venir a usted.
503
00:58:14,143 --> 00:58:17,419
Zoya. En "t�".
504
00:58:19,614 --> 00:58:22,451
S� no tengas miedo, no de cristal,
no se rompe.
505
00:58:24,639 --> 00:58:28,283
Y has o�do algo sobre el
???????????
506
00:58:30,711 --> 00:58:32,259
No.
507
00:58:34,358 --> 00:58:37,774
Es el temor el espacio abierto, en
pocas palabras,
508
00:58:41,263 --> 00:58:45,531
y yo que no salgo y no veo a nadie.
509
00:58:46,503 --> 00:58:49,832
As� que t� eres el primer hombre
con el que me comunico
510
00:58:49,833 --> 00:58:51,867
en los �ltimos anos.
511
00:58:54,718 --> 00:58:57,747
Y sabes, zoya,
512
00:58:58,327 --> 00:59:01,675
tengo un poco extrana conversaci�n
a ti.
513
00:59:04,862 --> 00:59:08,698
T�, probablemente pensar�s que
estoy loco, pero
514
00:59:14,551 --> 00:59:20,291
mi esposa y yo tuvimos parece que con
esto de la casa no est� en orden.
515
00:59:21,814 --> 00:59:24,402
He aqu�. Mira, por favor.
516
00:59:27,710 --> 00:59:30,182
Todas estas personas viv�an aqu�.
517
00:59:48,951 --> 00:59:51,539
El detective ha cogido por este
asunto.
518
00:59:52,206 --> 00:59:56,395
Dijo que esto se produce a prop�sito
para nosotros sobrevivir aqu�.
519
00:59:57,870 --> 00:59:59,930
Por cierto, �l a ti no te pasaba?
520
01:00:13,838 --> 01:00:15,550
Zoe,
521
01:00:16,854 --> 01:00:19,402
has conocido a alguien de estas
personas?
522
01:00:22,373 --> 01:00:24,294
Se puede ir.
523
01:00:24,574 --> 01:00:28,022
Zoe, qu� te da miedo?
524
01:00:28,102 --> 01:00:30,758
Si jura vendr�, es un mal final.
525
01:00:30,838 --> 01:00:32,554
Qu� Jura?
526
01:00:32,990 --> 01:00:34,790
El guardi�n.
527
01:00:36,142 --> 01:00:38,917
Que aqu� la c�mara en cada planta.
528
01:00:39,197 --> 01:00:41,378
Ah, as� es como �l nos encuentra.
529
01:00:41,558 --> 01:00:44,610
Zoe, esc�chame.
530
01:00:46,054 --> 01:00:50,626
La luz, mi esposa, se encuentra ahora
en la parte inferior.
531
01:00:50,814 --> 01:00:55,114
Ella lo distrae. Podemos hablar
tranquilamente.
532
01:00:58,045 --> 01:01:00,590
Cu�ntame todo, por favor.
533
01:01:02,798 --> 01:01:05,078
Usted los siguientes.
534
01:01:07,886 --> 01:01:09,598
Que?
535
01:01:10,589 --> 01:01:13,985
Si usted no saldr�s de esta casa,
usted los siguientes.
536
01:01:14,781 --> 01:01:17,170
Zoe, yo no te entiendo.
537
01:01:20,110 --> 01:01:23,362
No hay fraude de bienes ra�ces.
538
01:01:24,014 --> 01:01:27,185
Todas estas personas est�n muertos,
y mat� a los de mi hermana.
539
01:01:27,517 --> 01:01:30,057
Le ayudaron a padre y el jura.
540
01:01:46,261 --> 01:01:52,231
Por la Fe nos - el tan esperado
posterior de los ninos. Somos
gemelos.
541
01:01:52,266 --> 01:01:54,258
Fe naci� la primera y...
542
01:01:55,189 --> 01:01:59,377
Y si no soy yo, es mi madre ahora
estaba viva.
543
01:02:04,109 --> 01:02:10,026
El padre se cas� otra vez y entonces
se contrat� en el trabajo de su
t�o, leb,
544
01:02:11,053 --> 01:02:13,085
el ex criminal.
545
01:02:15,037 --> 01:02:19,249
Con la Fe de que casi no se
comunicaban. Ten�amos bastante
diferentes intereses.
546
01:02:21,165 --> 01:02:25,761
Ella todo el tiempo ??????, iba
por los clubes. La bebida, las drogas.
547
01:02:31,501 --> 01:02:36,037
... Yo no s� lo que
?????????? en aquel d�a,
548
01:02:37,581 --> 01:02:40,604
pero ha acabado es el hecho de que
549
01:02:41,884 --> 01:02:45,985
ella en su jeep ha salido a la raya
contraria
550
01:02:47,421 --> 01:02:50,933
y se clavaba en la m�quina.
551
01:02:53,757 --> 01:02:58,661
Se colisi�n. De alguna manera ella
vivi�,
552
01:02:59,212 --> 01:03:01,833
aunque entr� en coma.
553
01:03:02,685 --> 01:03:05,725
Y en otra m�quina muri�, la familia
entera -
554
01:03:05,826 --> 01:03:08,241
el padre, la madre y la hija.
555
01:03:08,949 --> 01:03:10,825
T� mismo te das cuenta de que
556
01:03:13,017 --> 01:03:15,273
el dinero de su padre podr�a comprar
todos los
557
01:03:15,500 --> 01:03:19,565
adem�s de una desconsolada de la
anciana - la abuela de la v�ctima de
la nina.
558
01:03:19,925 --> 01:03:24,521
El padre le ofrec�a dinero, pero
ella se arroj� a �l en la cara y
dijo:
559
01:03:25,093 --> 01:03:27,825
"S� t�, maldito seas!
560
01:03:28,373 --> 01:03:30,350
Yo no te deseo la muerte,
561
01:03:31,211 --> 01:03:35,766
deseo que est�s en la tierra ha
experimentado la misma harina que ha
sobrevivido a me -
562
01:03:35,846 --> 01:03:38,621
perdi� todos los que te carreteras".
563
01:03:38,701 --> 01:03:42,945
Despu�s de eso le fue mal, y jura la
llev� al hospital.
564
01:03:44,181 --> 01:03:48,008
Pero est� claro, que nadie m�s ha
visto.
565
01:03:52,308 --> 01:03:55,201
La fe no pod�an hacer los mejores
doctores.
566
01:03:55,581 --> 01:03:59,193
Todos a porf�a dec�an que ella no
puede salir del coma.
567
01:04:00,212 --> 01:04:05,008
El padre de la traslad� a nuestra
casa de campo, donde estaban todas
las condiciones
568
01:04:05,108 --> 01:04:10,632
y entonces apareci� un talan -
cuasi-los gitanos.
569
01:04:10,805 --> 01:04:14,557
Dec�an que devolver a la gente,
incluso con la luz.
570
01:04:16,085 --> 01:04:19,356
Entonces �l mir� a la Fe, y dijo:
571
01:04:19,836 --> 01:04:24,288
"Yo no ?????? de su esp�ritu,
pero pondr� a tus pies".
572
01:04:25,460 --> 01:04:29,941
Exigi�, para no ser molestados por
d�a, y dejaron a solas con la Fe.
573
01:04:33,293 --> 01:04:39,204
Un d�a el padre no permit�a que
incluso acercarse a la habitaci�n de
la Fe,
574
01:04:40,005 --> 01:04:43,392
y una noche despu�s salieron los dos.
575
01:04:48,508 --> 01:04:50,796
La fe se vive.
576
01:04:55,372 --> 01:04:58,176
Mejor ser�a entonces ella muri�,
577
01:05:04,564 --> 01:05:06,396
porque...
578
01:05:08,364 --> 01:05:10,098
porque yo no lo s�...
579
01:05:10,199 --> 01:05:13,868
no s�, a quien sac� de la sala este
del diablo de los gitanos.
580
01:05:13,948 --> 01:05:17,108
Yo no s�! Pero ese no era mi
hermana, ?de acuerdo?
581
01:05:17,243 --> 01:05:19,336
No es mi hermana.
582
01:05:24,696 --> 01:05:27,252
Pronto, las hermanas comenzaron las
convulsiones.
583
01:05:27,532 --> 01:05:31,988
Ella perdi� el control, se volv�a
loco y muy fuerte.
584
01:05:33,260 --> 01:05:36,279
Un d�a, ella irrumpi� en el
dormitorio de mi padre.
585
01:05:37,235 --> 01:05:40,224
Cuando he llegado al grito,
586
01:05:45,652 --> 01:05:47,685
vi muerta a la madrastra
587
01:05:47,820 --> 01:05:50,308
y ????????????? padre,
que se retorc�a en el suelo,
588
01:05:51,859 --> 01:05:55,007
y la Fe miraba todo es blanco de los
ojos.
589
01:05:59,044 --> 01:06:02,684
Despu�s de eso, me temo segura de
salir de la habitaci�n.
590
01:06:02,964 --> 01:06:05,088
Tengo miedo de la oscuridad.
591
01:06:07,355 --> 01:06:10,127
Y sobre todo, tengo miedo de su
hermana.
592
01:06:10,587 --> 01:06:14,342
Los ataques de rabia de la Fe cada
vez m�s acababan de morir
593
01:06:14,443 --> 01:06:16,848
alguien de los trabajadores
dom�sticos o de protecci�n,
594
01:06:17,268 --> 01:06:19,792
de lo contrario, era imposible de
calmar.
595
01:06:19,971 --> 01:06:23,137
Pronto el padre no se qued� ni la
gente, ni el dinero,
596
01:06:23,238 --> 01:06:25,371
y la Fe eran necesarias nuevas
v�ctimas.
597
01:06:27,299 --> 01:06:31,537
Nosotros ya no era posible vivir en
una casa de campo, y
598
01:06:35,252 --> 01:06:41,423
entonces el padre, y surgi� esta
idea de la caridad del programa
599
01:06:43,787 --> 01:06:46,079
para aquellos que necesitan una
vivienda.
600
01:06:49,812 --> 01:06:52,064
Es decir, hablas de nuestra casa?
601
01:06:53,515 --> 01:06:58,239
Entonces, tu hermana -
asesino-??????????,
602
01:06:58,779 --> 01:07:01,151
y esto es todo de su v�ctima?
603
01:07:01,355 --> 01:07:03,435
Y t� de esto sab�a y callaba?
604
01:07:03,515 --> 01:07:06,563
Piensas, yo callaba?! S�, no tengo
salida.
605
01:07:06,643 --> 01:07:09,851
No tengo pruebas! No sabes lo que
hacen conmigo!
606
01:07:09,931 --> 01:07:12,203
Incluso he de salir de aqu�, no
puedo!
607
01:07:56,570 --> 01:07:58,399
Maxim, que va!
608
01:07:59,211 --> 01:08:01,251
Te tiene que irse.
609
01:08:09,166 --> 01:08:10,862
Ven con nosotros?
610
01:08:10,942 --> 01:08:13,122
No me es posible, que todos conocen.
611
01:08:13,954 --> 01:08:16,159
Bueno, entonces, vamos a volver por
ti.
612
01:08:38,499 --> 01:08:40,303
A tu madre.
613
01:08:40,530 --> 01:08:42,559
Como siempre en el tiempo.
614
01:09:26,459 --> 01:09:27,474
Hola. T�, ?d�nde?
615
01:09:27,554 --> 01:09:29,298
Maxim...
616
01:09:29,978 --> 01:09:31,682
De la luz, est�s seguro? T�,
?d�nde?
617
01:09:31,762 --> 01:09:35,018
�l iba en busca de detr�s de m�, y
yo ?????????? pisos,
probablemente.
618
01:09:35,098 --> 01:09:38,318
De la luz, voy por ti. Donde est�s
exactamente?
619
01:09:39,858 --> 01:09:42,145
En el apartamento en el s�ptimo o el
octavo.
620
01:09:42,225 --> 01:09:44,815
Maxim, me parece que �l est�
esperando en alg�n lugar detr�s de
la puerta.
621
01:09:57,174 --> 01:09:59,150
Para ti.
622
01:10:11,106 --> 01:10:14,001
- pedro konstantinovich, es el jura.
- Escucho.
623
01:10:14,081 --> 01:10:16,533
Tenemos un problema con los nuevos
inquilinos.
624
01:10:17,161 --> 01:10:19,630
Que a ella arriba iban.
625
01:10:24,394 --> 01:10:27,270
Bueno y ??????? eres la lena,
el jura.
626
01:10:27,938 --> 01:10:32,425
S�, yo... Yo... Yo lo explico todo.
627
01:10:32,673 --> 01:10:35,453
Al diablo con tus explicaciones!
628
01:10:35,661 --> 01:10:40,414
Espera de m�. Nadie de la casa no
????????.
629
01:10:40,570 --> 01:10:42,926
Con esto de hacerlo?
630
01:10:49,633 --> 01:10:52,918
Entendi�, entendi�. Me di cuenta
de. S�, ahora.
631
01:11:26,525 --> 01:11:28,398
De la luz?
632
01:11:33,274 --> 01:11:35,209
De la luz?
633
01:11:43,833 --> 01:11:45,810
De la luz!
634
01:12:02,248 --> 01:12:04,206
Zoe?
635
01:12:05,810 --> 01:12:07,909
Zoe, eres t�?
636
01:12:55,185 --> 01:12:57,025
Maxim!
637
01:13:59,352 --> 01:14:03,296
Pedro konstantinovich, s� uno me
encargar� de ello.
638
01:14:03,376 --> 01:14:05,164
?Por qu� usted...
639
01:14:05,544 --> 01:14:08,957
Ya has cumplido uno. Ya es suficiente.
640
01:14:09,560 --> 01:14:12,304
Vamos! Ido!
641
01:14:13,224 --> 01:14:15,173
Para nada es as�.
642
01:14:26,640 --> 01:14:30,700
En la noche nos vamos al hotel. La
luz, toma los documentos.
643
01:14:31,136 --> 01:14:33,492
Y como la chica en la vecina?
644
01:14:34,056 --> 01:14:36,168
Puede, llamaremos a la polic�a?
645
01:14:36,424 --> 01:14:39,508
Y lo que yo les digo? El cuestionario
les mostrar�?
646
01:14:40,328 --> 01:14:43,004
Me nafig con estos cuestionarios se
enviar�n.
647
01:14:45,320 --> 01:14:47,972
La polic�a tiene que ir con la
persona competente.
648
01:14:48,352 --> 01:14:50,472
Bueno, y donde esta tu detective,
entonces?
649
01:14:50,552 --> 01:14:52,500
Se devolver� la llamada.
650
01:15:10,795 --> 01:15:12,859
Detente aqu�.
651
01:15:23,224 --> 01:15:26,683
Esta soy yo, zoya. Ay�dame, por
favor!
652
01:15:33,073 --> 01:15:35,368
No es zoe. Es su hermana.
653
01:15:35,648 --> 01:15:38,252
Zoe nunca sale de su apartamento.
654
01:15:47,671 --> 01:15:50,863
Todos saben. No te har�n salir de
aqu� vivos,
655
01:15:50,964 --> 01:15:52,760
y yo quiero ayudar.
656
01:15:55,544 --> 01:15:59,667
Maxim? Maxim, !por favor!
657
01:15:59,999 --> 01:16:01,487
- Abriremos?
- No.
658
01:16:01,567 --> 01:16:04,051
- Por Favor! - Bueno abre.
- no, no vamos a abrir.
659
01:16:05,047 --> 01:16:07,403
Vino Del Jura.
660
01:16:07,864 --> 01:16:09,584
No vamos a abrir, ?se entiende?
661
01:16:09,664 --> 01:16:14,003
No quer�a abrir la puerta, �l la
rompi�.
662
01:16:14,503 --> 01:16:16,466
�l la viola de m�.
663
01:16:16,667 --> 01:16:19,911
Por favor. Bueno por favor!
664
01:16:19,946 --> 01:16:21,195
<-S -> - !Suelta!
- No.
665
01:16:21,230 --> 01:16:24,351
- No. Tranquilo! No es necesario! No
necesita!
- dejame!
666
01:16:24,531 --> 01:16:27,480
- Deja! No es necesario!
- dejame!
667
01:16:41,999 --> 01:16:44,772
Cierre con llave las puertas. Pronto
estar�n aqu�.
668
01:17:00,776 --> 01:17:03,332
Cu�ntas veces hablar -
669
01:17:03,433 --> 01:17:07,326
resolver este problema con
?????????.
670
01:17:07,707 --> 01:17:10,207
S�, yo ???????? un todo que
resolver.
671
01:17:10,487 --> 01:17:12,527
Que est�s ah� ????????
672
01:17:13,390 --> 01:17:17,179
No stoy en el poste! Vamos, que te
muevas!
673
01:17:20,503 --> 01:17:24,235
Perd�name, no sab�a. Pens�, es tu
hermana.
674
01:17:31,438 --> 01:17:34,199
La �nica cosa que no entiendo,
?c�mo puede ser tan resultar,
675
01:17:34,200 --> 01:17:36,180
que tu padre y jura vivos.
676
01:17:36,903 --> 01:17:40,059
Bueno, y ?para qu� matar a aquellos
que le ayuda?
677
01:17:40,263 --> 01:17:42,039
Y ?por qu� vivo?
678
01:17:42,119 --> 01:17:44,183
Yo no lo entiendo.
679
01:17:45,478 --> 01:17:48,226
Y he aqu� que sin duda debe de aqu�
seleccionados.
680
01:17:48,406 --> 01:17:51,070
Demasiado sabe. Ellos no sacan
ustedes los vivos.
681
01:17:51,150 --> 01:17:53,104
Bueno, y ?c�mo lo hacemos?
682
01:17:53,184 --> 01:17:55,667
Pero ellos no saben que estoy aqu�.
683
01:17:56,343 --> 01:17:58,983
El padre discapacitado, y jura torpe.
684
01:17:59,263 --> 01:18:02,259
Si es oscuro, creo que los tres
juntos lo lograremos.
685
01:18:23,538 --> 01:18:24,804
Qui�n est� all�?
686
01:18:24,949 --> 01:18:28,763
Es el jura, el t�cnico. Tiene la luz
en el piso no se enciende.
687
01:18:29,743 --> 01:18:32,115
En el apartamento de la misma. Es
necesario comprobar.
688
01:18:32,950 --> 01:18:34,846
Pero estamos dormidos ya. Vamos a por
la manana?
689
01:18:34,926 --> 01:18:37,498
A la manana todo el cableado sale!
Usted que?
690
01:18:37,806 --> 01:18:39,862
Y bueno, abra,
691
01:18:39,942 --> 01:18:42,694
de lo contrario, ????????
guardia, vamos a la puerta de
descifrar.
692
01:18:42,774 --> 01:18:44,782
Ahora, espera.
693
01:18:51,422 --> 01:18:53,642
El mujik tu donde?! Bueno!
694
01:19:14,598 --> 01:19:18,512
En pie! El atl�ntico.
695
01:19:19,211 --> 01:19:20,671
El atl�ntico.
696
01:19:23,774 --> 01:19:29,491
Escucha, te lo ruego, no disparen.
697
01:19:30,126 --> 01:19:32,144
Simplemente nos iremos, ?escuchas?
698
01:19:32,518 --> 01:19:34,725
Nosotros no diremos nada a nadie. La
verdad.
699
01:19:34,805 --> 01:19:36,893
C�llate la boca!
700
01:19:38,566 --> 01:19:41,038
Que no dispara, pap�?
701
01:19:54,557 --> 01:19:58,654
Hijita. Que...
702
01:20:00,118 --> 01:20:02,322
Qu� haces t� por aqu�?
703
01:20:04,270 --> 01:20:06,131
Asustado?
704
01:20:06,995 --> 01:20:10,153
????? comunicarse conmigo sin su
varita-????????????
705
01:20:10,501 --> 01:20:14,266
El nino-la hermanita? Sana?
706
01:20:15,702 --> 01:20:19,770
Usted inseparables. No podr�s sin
hermanas.
707
01:20:20,206 --> 01:20:23,261
Cuando no se convertir� en m�,
?qui�n va a cuidar de ti?
708
01:20:23,341 --> 01:20:24,993
Qui�n va a supervisar?
709
01:20:25,073 --> 01:20:28,265
"Cuidar" o "seguir"?
710
01:20:30,246 --> 01:20:33,642
Puede, bastar� me sentarse
encerrado, y?
711
01:20:34,326 --> 01:20:38,157
T�... T� no observar�s.
712
01:20:39,189 --> 01:20:43,249
Finalmente ha apoderado de ti. Usted
no entiende lo que est� pasando!
713
01:20:43,469 --> 01:20:46,913
Jabber suficiente, pap�!
714
01:20:49,110 --> 01:20:51,158
A-a-a-a!
715
01:21:15,005 --> 01:21:21,236
Sabes qui�n es y de d�nde vino el
t�o yura?
716
01:21:30,365 --> 01:21:35,385
Se hab�a criado en un orfanato,
717
01:21:36,637 --> 01:21:38,717
en una ciudad.
718
01:21:43,181 --> 01:21:47,693
Jura amaba a sus ninas.
719
01:21:51,013 --> 01:21:54,324
Luego lo sacaron y plantado
720
01:21:54,804 --> 01:21:57,296
por la seducci�n de menores de edad,
721
01:21:59,309 --> 01:22:01,483
y mi padre sac� su
722
01:22:01,884 --> 01:22:03,957
y fue tra�do a nosotros en casa.
723
01:22:13,996 --> 01:22:16,721
Sabr�s, viejo amigo?
724
01:22:18,853 --> 01:22:21,629
?C�mo lo sabes? Yo a nadie, no
hablaba.
725
01:22:23,157 --> 01:22:25,569
De m� no hay secretos.
726
01:22:26,388 --> 01:22:30,944
M�talo. T� mismo acerca de este
sonado toda la vida?
727
01:22:35,309 --> 01:22:36,753
Yo? No.
728
01:22:36,933 --> 01:22:39,433
El miedo de la manija de la
ensuciarse?
729
01:22:40,632 --> 01:22:42,337
Yo misma.
730
01:22:46,448 --> 01:22:48,160
Ct-con-con!
731
01:22:48,276 --> 01:22:52,097
Basta de juegos de hoy en d�a. Me
tengo que ir a visitar a su hermana.
732
01:23:04,852 --> 01:23:08,081
Deja ir. Har� todo lo que necesita.
733
01:23:09,781 --> 01:23:11,691
Dame su tel�fono!
734
01:23:11,841 --> 01:23:13,793
?????? a m�, que la dejas ir.
735
01:23:14,100 --> 01:23:15,584
Lo prometo.
736
01:23:26,844 --> 01:23:30,824
zoe? Es El Jura.
737
01:23:31,012 --> 01:23:33,436
Pedro konstantinovich mal.
738
01:23:33,516 --> 01:23:35,400
Lo que t� hagas. ?????????.
739
01:23:35,932 --> 01:23:38,776
A ti te va maxim, puedes confiar en
�l.
740
01:23:39,588 --> 01:23:41,192
Espero.
741
01:23:42,860 --> 01:23:45,220
Vamos hacia abajo. Est�s por
delante, hemos seguido.
742
01:23:45,300 --> 01:23:49,664
All� oscuro. Es necesario tomar
??????.
743
01:24:42,100 --> 01:24:44,180
- Maxime?
- s�, s�, S�, soy yo.
744
01:24:48,075 --> 01:24:50,195
Se me envi� a vosotros.
745
01:24:50,507 --> 01:24:51,879
Ahora.
746
01:24:53,484 --> 01:24:56,804
Yo la primera vez que salgo de mi
apartamento, as� que usted muestre a
d�nde ir.
747
01:24:59,308 --> 01:25:01,612
Es bueno que est�s aqu�.
748
01:25:03,275 --> 01:25:05,483
Y que con el papa? �l en la octava?
749
01:25:05,563 --> 01:25:10,984
Yo all�, donde yo
mismo lugar
750
01:25:11,396 --> 01:25:13,228
hijita!
751
01:25:13,876 --> 01:25:18,184
?Cu�ntos anos has
escond�a de m�, hermanita?
752
01:25:22,051 --> 01:25:24,067
Lo que usted hizo?!
753
01:25:25,107 --> 01:25:28,160
Todos ustedes son locos.
754
01:25:28,740 --> 01:25:31,291
Simplemente ?????????. Yo no
quiero saber
755
01:25:31,371 --> 01:25:33,820
ni usted, ni sobre sus asuntos,
756
01:25:33,900 --> 01:25:35,995
simplemente h�ganos irse!
757
01:25:36,075 --> 01:25:37,700
?Por qu� todo esto?
758
01:25:37,801 --> 01:25:41,051
Ya que no has ????????? me
dano y no saldr�s sin m� hacia
afuera,
759
01:25:42,091 --> 01:25:45,872
y yo no abandonar� la casa, yo no
soltar aqu� es el de la libertad.
760
01:25:46,516 --> 01:25:49,639
Entonces, hermana, morir�n estas
personas,
761
01:25:50,371 --> 01:25:53,679
y t� nunca s� no perdonas.
762
01:25:54,427 --> 01:25:56,635
Pero t� mismo?
763
01:26:03,467 --> 01:26:05,089
Balas de no matar.
764
01:26:05,190 --> 01:26:08,035
Deja ir! Bueno, ya que a�n se puede
arreglar todo!
765
01:26:08,115 --> 01:26:11,047
Vamos quedaremos en la casa, y van a
ayudarnos?
766
01:26:11,131 --> 01:26:16,315
No me quedar� aqu�, y a ti decidir
qui�n es por ello morir�.
767
01:26:17,947 --> 01:26:20,048
Deja ir. Lo digo en serio.
768
01:26:21,643 --> 01:26:23,880
Deja ir!
769
01:26:27,035 --> 01:26:28,975
Dejo ir!
770
01:26:37,187 --> 01:26:39,487
La criatura!
771
01:27:13,211 --> 01:27:15,287
Se perdi�?
772
01:27:23,170 --> 01:27:24,982
Perra!
773
01:28:03,322 --> 01:28:07,851
El cuchillo en la espalda? As� como
un ser humano.
774
01:28:08,306 --> 01:28:11,934
Padre te amaba demasiado, para
utilizar su destino.
775
01:29:47,153 --> 01:29:48,741
La luz, comienza.
776
01:29:48,742 --> 01:29:51,674
Queremos decir muchas gracias "san
estate"
777
01:29:51,754 --> 01:29:55,414
por lo que ellos nos han ayudado y
nos han hecho felices.
778
01:29:55,682 --> 01:30:00,190
S�, muchas gracias. Nos... m�s
Exactamente, usted sintetizado
nuestro sueno,
779
01:30:00,361 --> 01:30:03,300
y, usted sabe tan poco de verdad a la
gente,
780
01:30:03,401 --> 01:30:06,512
- que desinteresadamente ayudan.
- S�, y esperamos
781
01:30:06,613 --> 01:30:10,322
que con el nuevo apartamento podremos
por fin hacer...
782
01:30:10,634 --> 01:30:12,312
Pequeno!
783
01:30:13,073 --> 01:30:15,778
S�, nuestro hijo...
784
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Traducci�n Autom�tica:
www.elsubtitle.com
Visite Nuestro Sitio Web Para La Traducci�n
61070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof