Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,220 --> 00:02:35,693
And all was quiet, ever so quiet.
But the Emperor still ... Yes?
2
00:02:36,620 --> 00:02:41,330
It's for you.
He says his name is Ossy.
3
00:02:43,700 --> 00:02:46,658
Ossy ...
4
00:02:49,740 --> 00:02:54,370
Mom will read the rest.
5
00:02:55,500 --> 00:02:59,857
Jimmy speaking ... Ossy?
6
00:04:17,900 --> 00:04:20,539
Christ, I've missed you.
7
00:04:24,940 --> 00:04:28,649
What's with the look, man?
8
00:04:31,340 --> 00:04:33,615
Impressive.
9
00:04:37,580 --> 00:04:41,937
Want to go for a coffee?
- She was cute.
10
00:04:42,140 --> 00:04:43,414
Coffee?
11
00:04:46,820 --> 00:04:51,336
Surprised to see me? How's life?
- Nice and peaceful.
12
00:04:53,380 --> 00:04:56,338
Nice and peaceful ...
13
00:04:57,620 --> 00:05:00,180
Ossy ...
14
00:05:02,500 --> 00:05:05,936
Why did you come?
15
00:05:06,140 --> 00:05:09,052
To see you.
16
00:05:09,260 --> 00:05:12,377
I was on my way to Amsterdam
and decided to drop by.
17
00:05:12,580 --> 00:05:16,016
You don't just "drop by" Iceland.
18
00:05:16,220 --> 00:05:21,852
Jody sends her love. She misses you.
You just took off.
19
00:05:25,380 --> 00:05:29,851
How are you?
- Well, I'm ...
20
00:05:33,020 --> 00:05:39,289
You've lost weight.
- I'm on top of the world, man.
21
00:05:41,540 --> 00:05:45,010
So, you're flying on tomorrow?
22
00:05:45,220 --> 00:05:52,296
I've just had a 14 hour flight
from Thailand. Can I finish this?
23
00:05:52,500 --> 00:05:56,812
I have to go home now.
- I'll come along.
24
00:05:57,020 --> 00:06:03,493
No, it's a mess. Can we have
breakfast tomorrow before you go?
25
00:06:03,700 --> 00:06:07,409
Is it very messy?
- Can we?
26
00:06:07,620 --> 00:06:12,296
I have an early day tomorrow ...
Hey, you still have that?
27
00:06:13,140 --> 00:06:16,291
What time is your flight?
28
00:06:19,300 --> 00:06:23,851
Do we have time to meet ...
- We don't have to go to that bar.
29
00:06:24,060 --> 00:06:29,532
But it's been ages, man.
Let's go for a drink.
30
00:06:29,740 --> 00:06:35,656
Don't you want to?
Where do usually hang out? Huh?
31
00:06:35,860 --> 00:06:39,409
You wouldn't like it.
32
00:06:39,620 --> 00:06:45,331
It's been four years, and
you still think I'm not old enough.
33
00:06:53,940 --> 00:06:58,252
So, is this a new place?
- It's been there for some time.
34
00:06:58,460 --> 00:07:01,213
Cool shades, huh?
35
00:07:04,380 --> 00:07:08,339
Let me see.
- Careful.
36
00:07:09,740 --> 00:07:13,335
They came running
from all over, man ...
37
00:07:14,940 --> 00:07:18,489
You need the right clothes.
Not a windbreaker.
38
00:07:18,700 --> 00:07:21,453
Like your Benny Hill outfit?
39
00:07:27,340 --> 00:07:31,970
Have you been
to Copenhagen lately?
40
00:07:36,780 --> 00:07:39,977
Whoops ... I guess you haven't.
41
00:07:48,780 --> 00:07:53,774
Jimmy, can't you piss
when we get there?
42
00:08:28,980 --> 00:08:31,938
Jimmy!
43
00:08:41,660 --> 00:08:46,575
Let's move on.
- Where to?
44
00:08:46,780 --> 00:08:50,773
That place. To get some action.
45
00:08:50,980 --> 00:08:56,452
This is it.
This is my place.
46
00:08:57,140 --> 00:08:59,779
This?
47
00:08:59,980 --> 00:09:06,249
Good-looking chicks.
And I just love the palm trees.
48
00:09:07,420 --> 00:09:09,934
I get more out of sitting here -
49
00:09:10,140 --> 00:09:13,769
- than I did chasing around Bangkok
screwing people.
50
00:09:13,980 --> 00:09:18,496
You had fun. Didn't you?
- I had a shitload of fun.
51
00:09:20,900 --> 00:09:23,972
Can you go swimming here?
52
00:09:25,340 --> 00:09:28,252
What are you doing?
53
00:09:42,300 --> 00:09:45,849
Ossy? Ossy!
54
00:09:55,380 --> 00:09:58,258
Fuck you, man!
55
00:10:18,900 --> 00:10:21,858
Did I scare you, huh?
56
00:10:25,460 --> 00:10:29,009
Jesus Christ, it's cold!
57
00:10:32,500 --> 00:10:35,970
Her name was Lucy.
58
00:10:38,940 --> 00:10:41,932
Look.
59
00:10:42,140 --> 00:10:46,691
Isn't that the chick
from Fu's Take-away?
60
00:10:49,300 --> 00:10:52,212
She's cute.
61
00:10:52,420 --> 00:10:56,936
She died last year.
62
00:10:57,140 --> 00:11:00,018
Why?
63
00:11:00,220 --> 00:11:04,293
Why do people die?
64
00:11:14,660 --> 00:11:18,778
Ossy, explain to me
what you're doing here.
65
00:11:18,980 --> 00:11:23,132
I'm visiting you.
- You don't go to Iceland to swim.
66
00:11:23,340 --> 00:11:28,812
I missed you.
- Gee, did you?
67
00:11:30,580 --> 00:11:35,335
What, when a grown man hasn't
seen his friend for four years, -
68
00:11:35,540 --> 00:11:40,091
- he isn't allowed to celebrate,
is that it?
69
00:11:40,300 --> 00:11:43,576
Sure he is.
But I have an early day tomorrow.
70
00:11:43,780 --> 00:11:47,898
Early, huh?
- I have to go to work, okay?
71
00:11:48,100 --> 00:11:52,537
Fine, I'll wait till you have time
for me. You'll never get rid of me.
72
00:11:52,740 --> 00:11:58,417
Oh no, you don't.
That won't do.
73
00:11:58,620 --> 00:12:00,929
All right, one beer.
74
00:12:49,780 --> 00:12:54,934
Did you see me in the nudeyou'll think I'm really cute
75
00:12:55,140 --> 00:12:58,974
did you ever see my wonderdickit'll make your heart go tick
76
00:13:04,220 --> 00:13:09,089
Easy now ...
Man, I'm beat.
77
00:13:33,980 --> 00:13:37,416
I'm finished.
78
00:13:42,180 --> 00:13:46,651
Jimmy, I brought something.
I brought something.
79
00:13:50,900 --> 00:13:54,575
Do you know anyone?
80
00:13:54,780 --> 00:13:59,456
We're closed.
No, no beers.
81
00:14:10,340 --> 00:14:13,776
What are you doing?
82
00:14:16,100 --> 00:14:20,776
It's right over there.
Got any Icelandic money?
83
00:14:24,500 --> 00:14:28,334
What are you doing?
- Got a Ming vase in it?
84
00:14:28,540 --> 00:14:31,008
A hotel, man!
85
00:14:32,380 --> 00:14:37,329
Ossy, I'm glad you came.
- Look ...
86
00:14:40,580 --> 00:14:45,529
I have to talk to you.
- Have a safe trip to Amsterdam.
87
00:14:49,580 --> 00:14:53,129
Bon voyage.
- I have to talk to you.
88
00:14:53,340 --> 00:14:55,808
Get me that.
89
00:14:56,020 --> 00:14:59,456
See you!
90
00:16:28,580 --> 00:16:31,936
Good morning.
- Hello.
91
00:16:32,140 --> 00:16:34,938
Anna?
- Yes.
92
00:16:35,140 --> 00:16:38,769
These are for you.
- Thank you.
93
00:16:38,980 --> 00:16:42,017
Is he still asleep?
94
00:16:42,220 --> 00:16:44,415
I'm Ossy.
95
00:16:44,620 --> 00:16:50,297
Jimmy told me about you last night.
I promised to wake him up.
96
00:16:51,900 --> 00:16:54,937
Can I come in?
- Of course.
97
00:16:57,940 --> 00:17:02,934
I'll try and wake him up.
98
00:17:32,700 --> 00:17:37,057
Good morning.
- Don't you have a plane to catch?
99
00:17:37,260 --> 00:17:42,015
Nice girl you've got there.
Did you just move in? What a dump.
100
00:17:42,220 --> 00:17:48,011
Sorry. It's nice.
Pinetree paradise.
101
00:17:52,260 --> 00:17:57,653
Easy now ... What's this?
Wow, a drawing for me?
102
00:17:58,860 --> 00:18:02,170
Who is it?
103
00:18:05,580 --> 00:18:09,095
Look at those green eyes.
104
00:18:11,740 --> 00:18:16,894
Sure.
Give me my shoe, will you?
105
00:18:19,900 --> 00:18:23,779
Can I borrow the bathroom?
106
00:19:10,420 --> 00:19:15,289
So, you have a kid.
Why didn't you tell me?
107
00:19:15,500 --> 00:19:22,417
I guess I forgot.
- Was it a secret or something?
108
00:19:22,620 --> 00:19:27,819
Why do you say that?
- It's just weird.
109
00:19:30,980 --> 00:19:37,328
Nice little house. Expensive?
- We manage.
110
00:19:39,340 --> 00:19:43,299
Here. Open it.
111
00:19:49,940 --> 00:19:54,536
What is it?
- Our trip across the States.
112
00:19:54,740 --> 00:19:58,733
What is it?
- There's at least 80 grand worth.
113
00:19:59,580 --> 00:20:03,459
A little "thank you" would be nice.
114
00:20:03,660 --> 00:20:09,178
Christ! Think I'd leave my family to
go around the world with a psycho?
115
00:20:09,380 --> 00:20:13,168
No thanks.
- I'm not forcing you.
116
00:20:13,380 --> 00:20:17,259
And I'm not forcing you
to stay here.
117
00:20:44,820 --> 00:20:48,779
Why didn't he say goodbye?
It's so typical.
118
00:20:48,980 --> 00:20:53,610
What is?
- Why didn't you ask him to lunch?
119
00:20:53,820 --> 00:20:58,416
I'd like to talk to him. You never
tell me about your old friends.
120
00:20:58,620 --> 00:21:02,932
Maybe that's because
he isn't one of my old friends.
121
00:21:03,980 --> 00:21:10,419
There's nothing to talk about.
- Yes. You hardly ever go out.
122
00:21:10,620 --> 00:21:13,930
Then you take off with a stranger.
123
00:21:14,140 --> 00:21:18,179
Look, what do you want to know?
- Everything.
124
00:21:18,380 --> 00:21:22,214
You know I toured Thailand and met
a lot of idiots. He was one of them.
125
00:21:22,420 --> 00:21:26,777
We were together for two days.
End of discussion.
126
00:21:28,500 --> 00:21:34,609
Where did you hide the Aspirin?
- I never take them.
127
00:21:43,980 --> 00:21:47,256
I'm sorry.
128
00:22:56,940 --> 00:23:00,296
Hi, Ossy.
- Is Jimmy in?
129
00:23:00,500 --> 00:23:04,652
He's at work.
130
00:23:04,860 --> 00:23:11,811
I'm leaving tonight, and he promised
to take me to the airport.
131
00:23:12,780 --> 00:23:17,410
But I just got a ride, so I came
to say goodbye. Will he be long?
132
00:23:17,620 --> 00:23:22,648
15 minutes maybe.
Do you want to come in and wait?
133
00:23:25,340 --> 00:23:27,217
Yeah.
134
00:23:30,740 --> 00:23:35,370
Hi, you little runt.
Look, what I've got for you.
135
00:23:41,620 --> 00:23:45,499
Let me do it.
136
00:24:09,300 --> 00:24:14,658
Family portrait, huh?
- Yes, it was taken last summer.
137
00:24:18,700 --> 00:24:24,809
Amazing how people change.
Back then he was ...
138
00:24:26,300 --> 00:24:29,929
I'll show you.
139
00:24:33,540 --> 00:24:38,250
Where was that taken?
- In Pattaya, six years ago.
140
00:24:38,460 --> 00:24:44,649
When we got our snakes.
Jimmy had a snake like mine.
141
00:24:48,820 --> 00:24:51,334
Excuse me.
142
00:24:59,820 --> 00:25:04,496
No, please don't ...
143
00:25:07,740 --> 00:25:11,858
No, don't!
144
00:26:02,580 --> 00:26:06,892
Hey, Thorbjorn! What's that?
145
00:26:07,100 --> 00:26:10,615
How many have you got?
146
00:26:11,420 --> 00:26:13,980
Spit it out, goddammit!
147
00:26:15,420 --> 00:26:19,413
Are there any more?
148
00:26:48,940 --> 00:26:52,250
Are you out of your mind?
149
00:26:52,460 --> 00:26:57,375
Get out! You nearly killed my son,
and you tell me to relax?
150
00:26:57,580 --> 00:27:01,129
He didn't eat them, did he?
- What are those pills?
151
00:27:02,740 --> 00:27:06,892
You're so far gone, you can't see.
- See what?
152
00:27:07,100 --> 00:27:13,175
You're lonely. You're nothing!
- You don't mean that.
153
00:27:13,380 --> 00:27:16,258
Why shouldn't I?
154
00:27:16,460 --> 00:27:18,974
You're my brother.
155
00:27:19,180 --> 00:27:23,651
We swore we'd be brothers.
We got the snake.
156
00:27:23,860 --> 00:27:28,456
It's gone!
Don't you remember, crackhead?
157
00:27:31,660 --> 00:27:35,289
I don't give a shit ...
158
00:27:35,500 --> 00:27:38,731
Your wife ... You love her, right?
159
00:27:38,940 --> 00:27:42,933
You're so proud of your son, your
house and the life you've got now.
160
00:27:43,140 --> 00:27:48,373
I didn't get anything.
I built it up myself. Now get out.
161
00:27:48,580 --> 00:27:51,890
You're lying.
162
00:27:52,100 --> 00:27:55,570
Anna knows about Thailand,
doesn't she?
163
00:27:55,780 --> 00:27:59,295
She knows about Copenhagen,
and why you went to Thailand.
164
00:27:59,500 --> 00:28:04,176
Your little scene in Copenhagen.
You've told her about that, right?
165
00:28:07,340 --> 00:28:09,695
Are you threatening me?
166
00:28:11,900 --> 00:28:16,610
She doesn't know?
167
00:28:21,180 --> 00:28:25,139
Jimmy. Come here.
168
00:28:25,340 --> 00:28:28,776
I want to talk to you.
169
00:28:31,500 --> 00:28:34,572
Coming.
170
00:28:39,060 --> 00:28:42,496
Yes, I'm taking him to the airport.
171
00:28:42,700 --> 00:28:46,613
No, I'm taking him.
Why?
172
00:28:46,820 --> 00:28:51,450
Why? I don't want to argue about it.
I'm taking him there now.
173
00:28:51,660 --> 00:28:55,858
I won't argue ...
Sorry, but I'm going now.
174
00:28:56,060 --> 00:28:59,132
No.
175
00:29:04,020 --> 00:29:07,535
I'll help you sell it,
and then we're through.
176
00:29:10,940 --> 00:29:14,250
I want to see it.
177
00:29:19,580 --> 00:29:22,890
Come on.
178
00:30:26,420 --> 00:30:31,619
It's just like the job
we did for Joe, remember?
179
00:30:35,820 --> 00:30:39,335
You don't remember.
180
00:30:42,540 --> 00:30:44,656
Joe the Blow.
181
00:30:57,980 --> 00:31:00,892
We've got company.
182
00:31:48,100 --> 00:31:50,091
Long time no see, Jimmy.
183
00:31:51,620 --> 00:31:56,853
I thought you were through
with this kind of stuff.
184
00:32:01,180 --> 00:32:06,254
Are you doing somebody
a favour, perhaps?
185
00:32:08,700 --> 00:32:12,090
Sigursveinn.
186
00:32:30,660 --> 00:32:34,369
Good friends are important.
187
00:32:39,220 --> 00:32:43,213
42.
- They really are.
188
00:32:47,340 --> 00:32:54,178
It was pretty short notice
so I'll pay you for 30, okay?
189
00:32:54,380 --> 00:32:57,258
That's just fine.
190
00:33:07,620 --> 00:33:13,217
Aren't you going to check it?
- I trust you, Jimmy.
191
00:33:39,260 --> 00:33:43,253
That should get you a cab.
192
00:33:47,980 --> 00:33:54,374
Well, Jimmy.
Back to square one, huh?
193
00:33:56,500 --> 00:34:00,732
Come with me to New York
and spend it.
194
00:34:05,940 --> 00:34:10,456
Take it. You're broke,
living on skid row. Take it.
195
00:34:10,660 --> 00:34:14,448
Buy Anna and Thorbjorn something.
196
00:34:14,660 --> 00:34:18,699
Get out of my car.
197
00:34:20,180 --> 00:34:24,298
Did you think I'd tell Anna ...
198
00:34:25,420 --> 00:34:28,298
Jimmy, relax.
199
00:34:28,500 --> 00:34:33,130
I'd never tell her anything, man.
200
00:34:39,740 --> 00:34:42,812
To Keflavik.
201
00:34:44,260 --> 00:34:48,492
I have to talk to you.
202
00:37:18,780 --> 00:37:23,296
How was I to know
he was like that?
203
00:37:23,500 --> 00:37:26,412
You're lying to me.
204
00:37:28,180 --> 00:37:31,411
It's a lie. You know him well.
205
00:37:33,140 --> 00:37:36,735
What makes you say that?
206
00:37:36,940 --> 00:37:42,060
He showed me a picture of you
and told me about your tattoos.
207
00:37:43,420 --> 00:37:47,618
All that in two days?
- It doesn't matter now.
208
00:37:47,820 --> 00:37:51,051
It matters a lot.
209
00:37:53,940 --> 00:37:57,853
You're lying to me.
210
00:37:59,980 --> 00:38:05,293
No, I'm not lying to you.
Anna, I'm not.
211
00:38:05,500 --> 00:38:11,291
He told me ..
- He's sick. It doesn't matter.
212
00:38:11,500 --> 00:38:17,257
Two days, two weeks.
It doesn't matter.
213
00:38:21,100 --> 00:38:24,217
Anna.
214
00:38:24,420 --> 00:38:28,299
I never meant to upset you.
215
00:38:30,140 --> 00:38:35,533
I just wanted to get rid of him,
so I made sure he got on the plane.
216
00:38:37,420 --> 00:38:41,618
I don't want Thorbjorn to see this.
217
00:38:54,420 --> 00:38:59,255
Thórhildur. Beautiful name.
218
00:38:59,460 --> 00:39:02,611
Thank you.
219
00:39:04,700 --> 00:39:08,693
A beautiful name for one ugly bitch.
220
00:39:10,060 --> 00:39:13,689
What are you doing in Iceland?
221
00:39:26,380 --> 00:39:28,814
Cheers.
222
00:39:32,420 --> 00:39:36,015
I bet you were beautiful
when you were young.
223
00:39:36,220 --> 00:39:38,939
A real princess.
224
00:39:39,140 --> 00:39:43,497
A real princess.
That's what my Dad used to call me.
225
00:39:46,300 --> 00:39:51,215
What would Daddy say
if he saw you know?
226
00:39:51,420 --> 00:39:56,050
The princess is faded. Lonely.
- No.
227
00:39:56,260 --> 00:39:59,491
And she drinks too much.
228
00:40:00,540 --> 00:40:03,498
Yeah, that's real funny.
229
00:40:07,820 --> 00:40:10,698
Wrinkled and greasy.
230
00:40:10,900 --> 00:40:15,496
That's why I'm in love with you,
Thórhildur.
231
00:41:10,980 --> 00:41:14,097
Wait up!
232
00:42:31,620 --> 00:42:34,373
You again!
233
00:42:57,700 --> 00:43:02,455
You look like shit.
Are hookers like these expensive?
234
00:43:04,940 --> 00:43:08,410
Wow, I've got money. Look.
235
00:43:15,100 --> 00:43:19,571
Are you partners?
Iceland's pusher team.
236
00:43:19,780 --> 00:43:24,331
Is there any money in it?
Let's see your tits.
237
00:43:31,380 --> 00:43:35,896
Pusher King, where are you going?
We were having so much fun.
238
00:47:21,620 --> 00:47:26,330
Weren't you the girl ...
- Yes.
239
00:47:29,500 --> 00:47:34,415
Do you always pick up strangers?
- You're no stranger.
240
00:47:34,620 --> 00:47:39,410
I could be a maniac.
- That didn't occur to me.
241
00:47:39,620 --> 00:47:45,377
Maybe I should've left you there.
- Maybe you should.
242
00:47:49,540 --> 00:47:53,931
Do you want me to call anyone?
243
00:47:56,980 --> 00:47:59,096
No.
244
00:48:56,340 --> 00:49:00,253
Jimmy, I want to talk to you.
- Let's go outside.
245
00:49:00,460 --> 00:49:03,372
No. It'll only take a moment.
246
00:49:06,180 --> 00:49:09,217
What's up?
- I trusted you.
247
00:49:11,020 --> 00:49:15,889
What are you talking about?
- This.
248
00:49:18,620 --> 00:49:21,930
Let's discuss it outside.
249
00:49:24,260 --> 00:49:27,570
Did you think I wouldn't find out?
250
00:49:27,780 --> 00:49:31,978
If there's something wrong with it,
talk to Ossy. I'm not involved.
251
00:49:32,180 --> 00:49:37,413
Ossy? Your friend?
You won't see him again.
252
00:49:49,700 --> 00:49:53,579
I want my money back
by seven o'clock Sunday night.
253
00:49:57,740 --> 00:50:00,618
What's wrong with you, boy?
254
00:50:00,820 --> 00:50:05,177
How could you do this
to your family?
255
00:50:06,420 --> 00:50:09,378
Jimmy ...
256
00:50:09,580 --> 00:50:14,017
I had nothing to do ...
You'll get your money.
257
00:50:38,340 --> 00:50:43,539
What's up?
We'll see you tomorrow, right?
258
00:50:47,220 --> 00:50:49,415
Anna?
259
00:50:57,020 --> 00:51:01,457
Anna, what's going on?
What are you doing?
260
00:51:02,820 --> 00:51:09,339
Look, Ossy pulled some stunt
and I have to pay. Stop that, okay?
261
00:51:10,420 --> 00:51:14,493
Stop. Let's talk about it.
I haven't done anything.
262
00:51:17,980 --> 00:51:22,053
You want to argue
right in front of him?
263
00:51:22,260 --> 00:51:26,048
Slow down. I don't understand.
264
00:51:26,260 --> 00:51:28,820
Leave me alone.
265
00:51:34,980 --> 00:51:39,258
Don't touch him.
- Where are you going?
266
00:51:41,140 --> 00:51:45,258
Hey, where are you going?
267
00:53:48,300 --> 00:53:50,894
What?
268
00:53:53,980 --> 00:53:57,416
Yes, it's ... Does it work?
269
00:54:00,060 --> 00:54:02,654
No ..?
270
00:54:11,060 --> 00:54:15,929
Well, it's slightly larger
than a Volkswagen, isn't it?
271
00:54:17,420 --> 00:54:20,457
Stealing cars.
272
00:54:44,900 --> 00:54:47,858
Cheers.
273
00:55:18,660 --> 00:55:24,417
Feeling better, huh?
- Yes ... well ...
274
00:55:24,620 --> 00:55:29,853
Your clothes are dry. You can go.
- Well, then I'll just ...
275
00:55:31,340 --> 00:55:36,460
It's just that ...
I think I could repair this if ...
276
00:55:37,140 --> 00:55:39,176
If what?
277
00:55:39,380 --> 00:55:44,500
Let me sleep on the couch tonight,
and I'll have it fixed by tomorrow.
278
00:55:48,740 --> 00:55:55,259
If you could fix it,
you'd make him really happy.
279
00:56:04,460 --> 00:56:07,657
It looks fine.
280
00:56:09,820 --> 00:56:13,938
What's that?
- I'll just clean it up.
281
00:56:16,940 --> 00:56:20,296
You've got a lot of tattoos.
282
00:56:20,500 --> 00:56:24,334
Where are they from?
- Here, there and everywhere.
283
00:56:25,580 --> 00:56:30,017
What does that mean?
- That I'm warlike and brave.
284
00:56:31,820 --> 00:56:34,493
And this ...
285
00:56:37,380 --> 00:56:41,419
I woke up with it in Amsterdam.
It's just ugly.
286
00:56:41,620 --> 00:56:47,570
The snake I got with a friend
in Bangkok some time ago.
287
00:56:52,580 --> 00:56:55,617
This, on the other hand ...
288
00:56:56,980 --> 00:57:01,929
The joker means
that I'm one hell of guy.
289
00:57:03,460 --> 00:57:06,418
And this one?
290
00:57:07,420 --> 00:57:11,015
That's Lucy.
291
00:57:11,220 --> 00:57:15,259
And who's Lucy?
292
00:57:15,460 --> 00:57:19,339
She died last year.
293
00:58:24,940 --> 00:58:29,058
Why are you here?
- Why?
294
00:58:38,220 --> 00:58:41,849
I came to visit a friend.
295
00:58:42,060 --> 00:58:44,813
And then?
296
00:58:48,420 --> 00:58:56,008
You know how you sometimes
screw things up?
297
00:58:58,060 --> 00:59:03,339
Did you get into a fight with him?
- Yes.
298
00:59:03,540 --> 00:59:09,297
He's gone and had a kid.
The bastard.
299
00:59:11,780 --> 00:59:17,093
That's great.
- Good for him.
300
00:59:18,260 --> 00:59:23,095
Aren't you gonna see him again?
- I don't think so.
301
00:59:23,300 --> 00:59:27,930
We were together for eight years.
302
00:59:33,420 --> 00:59:36,537
That's something, isn't it?
303
00:59:45,300 --> 00:59:48,417
Hi.
- Hi, Mom.
304
00:59:48,620 --> 00:59:52,977
All of us, now.
305
00:59:55,580 --> 01:00:00,210
Go get the camera.
306
01:01:00,460 --> 01:01:03,532
I can't ...
307
01:01:08,420 --> 01:01:11,537
It's ...
308
01:01:15,900 --> 01:01:19,449
What?
309
01:01:31,860 --> 01:01:36,058
Aids.
310
01:02:11,460 --> 01:02:15,294
Propeller, start.
311
01:03:51,180 --> 01:03:53,774
Anna?
312
01:03:53,980 --> 01:03:59,896
Can I speak to Anna?
- She doesn't want to talk to you.
313
01:04:44,660 --> 01:04:47,697
Jimmy?
314
01:04:56,260 --> 01:05:01,698
I know you think I'm the world's
greatest asshole. And I'm sorry.
315
01:05:01,900 --> 01:05:05,336
I didn't ...
316
01:05:17,580 --> 01:05:20,890
Hi, Ossy.
317
01:05:27,660 --> 01:05:32,211
Have you got the money?
318
01:05:36,700 --> 01:05:38,816
The dope?
319
01:05:46,500 --> 01:05:51,255
You switched it. Why?
320
01:05:51,460 --> 01:05:55,533
You treated me like shit.
- I'm sorry.
321
01:05:55,740 --> 01:06:01,849
I understand. That gives you
every right to wreck my life.
322
01:06:04,020 --> 01:06:07,615
Wreck your life?
- Yes.
323
01:06:11,460 --> 01:06:14,930
Your life?
324
01:06:17,300 --> 01:06:21,896
I wrecked your life?
You just took off.
325
01:06:23,660 --> 01:06:27,175
All these pretty pictures.
326
01:06:28,660 --> 01:06:32,448
But isn't there a picture missing?
327
01:06:34,900 --> 01:06:38,859
You are sick, man. Sick.
328
01:06:39,060 --> 01:06:43,736
I'm sick? I'm not sick. I'm sick.
329
01:06:43,940 --> 01:06:49,810
Jimmy, listen ...
You're the only one I can turn to.
330
01:06:50,020 --> 01:06:53,057
Jimmy, let me finish.
331
01:06:56,060 --> 01:07:01,498
I am so glad you came. You hear?
332
01:07:01,700 --> 01:07:05,932
But there's something wrong. Look.
333
01:07:06,140 --> 01:07:11,373
Someone usually sits here, and here.
But, hey, as long as you're here ...
334
01:07:11,580 --> 01:07:14,652
My best friend.
335
01:07:17,660 --> 01:07:20,174
Go away.
336
01:07:24,340 --> 01:07:27,491
What do you want?
337
01:07:30,660 --> 01:07:34,335
Die, man.
Go away and fucking die.
338
01:07:37,060 --> 01:07:39,574
Jimmy ...
339
01:07:45,020 --> 01:07:47,295
Die!
340
01:10:00,260 --> 01:10:03,935
Ossy, where are your pills?
341
01:10:05,700 --> 01:10:09,818
No, I don't want to!
- You must.
342
01:12:49,180 --> 01:12:52,058
What's going on?
343
01:12:54,460 --> 01:12:57,293
What's going on?
344
01:13:01,860 --> 01:13:05,819
What's going on, man?
345
01:13:51,900 --> 01:13:55,859
You're right. I lied to you.
346
01:13:59,100 --> 01:14:03,093
I've known Ossy since we were ...
347
01:14:14,460 --> 01:14:20,376
One night in Copenhagen ...
I was 18.
348
01:14:21,300 --> 01:14:25,532
Ossy got into a fight with this guy.
349
01:14:26,460 --> 01:14:29,099
A big guy ... boy.
350
01:14:30,260 --> 01:14:34,219
Ossy was down, but the guy
kept kicking him in the head.
351
01:14:36,380 --> 01:14:40,498
And then things just went berserk.
352
01:14:42,460 --> 01:14:45,338
I went berserk.
353
01:14:46,660 --> 01:14:49,891
I knifed him.
354
01:14:52,660 --> 01:14:57,176
He was really big,
but he just went down so fast.
355
01:14:59,620 --> 01:15:04,978
He just lay there screaming
like a little ...
356
01:15:07,540 --> 01:15:10,532
... animal.
357
01:15:12,700 --> 01:15:17,057
And ... he died really fast.
358
01:15:19,940 --> 01:15:25,810
We fled.
We travelled all over.
359
01:15:28,420 --> 01:15:34,097
And well, gee, I even
smuggled all kinds of shit.
360
01:15:38,740 --> 01:15:43,177
And now I helped him
sell some heroin -
361
01:15:43,380 --> 01:15:47,737
- because I was afraid
he might tell you something.
362
01:15:50,660 --> 01:15:54,539
So now it's up to you.
363
01:15:58,100 --> 01:16:02,491
I'd really like you to come home.
364
01:16:06,500 --> 01:16:10,095
I'd like that a lot.
365
01:16:21,580 --> 01:16:27,098
But now you know.
I've said it.
366
01:17:10,700 --> 01:17:13,134
Stefan?
367
01:17:13,340 --> 01:17:17,458
Hello, Jimmy.
- I want to talk to you.
368
01:17:18,820 --> 01:17:23,848
I know you couldn't care less,
but I'll say it anyway.
369
01:17:24,820 --> 01:17:28,733
I didn't mean to cheat you.
370
01:17:29,900 --> 01:17:34,212
Someone screwed Ossy
and I'll make it up to you.
371
01:17:34,420 --> 01:17:37,298
But I never meant to cheat you.
372
01:17:37,500 --> 01:17:42,972
I get my pay cheque on the 1st. You
can have that, plus my overtime pay.
373
01:17:43,180 --> 01:17:46,217
And the next pay cheque, and so on.
374
01:17:46,420 --> 01:17:50,732
And if that isn't ... I don't know.
375
01:17:50,940 --> 01:17:53,932
You'll just have to ...
376
01:17:57,380 --> 01:18:04,172
All I ask is
that you leave my family out of it.
377
01:18:06,020 --> 01:18:07,976
I'll get you the money.
378
01:19:41,220 --> 01:19:45,532
Haven't you and your friend
screwed things up enough as it is?
379
01:19:47,180 --> 01:19:51,537
It's my fault.
Jimmy had nothing to do with it.
380
01:20:01,780 --> 01:20:05,375
Get lost.
381
01:20:36,580 --> 01:20:39,253
Jimmy?
382
01:20:44,300 --> 01:20:47,576
Jimmy ...
383
01:21:00,860 --> 01:21:04,569
I'm sorry.
384
01:21:07,940 --> 01:21:11,979
If I could undo it all ...
385
01:21:14,660 --> 01:21:18,573
The thing is ...
386
01:21:20,580 --> 01:21:24,175
I've got aids.
387
01:21:27,060 --> 01:21:30,370
So ...
388
01:21:32,020 --> 01:21:36,298
I just wanted to say goodbye.
389
01:21:45,340 --> 01:21:49,094
Take care.
390
01:21:49,300 --> 01:21:52,292
Goodbye.
391
01:22:42,980 --> 01:22:45,858
Can you spare a cigarette?
392
01:23:13,380 --> 01:23:16,929
By the way ...
393
01:24:32,100 --> 01:24:36,013
I'll just ...
Yes, I'll go make some coffee.
394
01:24:36,220 --> 01:24:39,053
Want to make coffee with me?
395
01:28:03,620 --> 01:28:07,215
English subtitles:
Helle Schou Kristiansen - IFT A/S28626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese