All language subtitles for Unauthorized.Living.S02E05.NF.WEBRip

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

IN PREVIOUS EPISODES

We both have a father
who doesn’t trust us a bit.

I offer you to teach them a lesson.

Create an alliance between you and me
that they could have never created.

Stop!

- This rat sold us to the police.
- No, I made it up.

You are who we’ll kill!

The police, chief!
Kill him. Come on!

Either you go back to Switzerland

or I’ll make you disappear
in the sea, your body will be never found.

I have an offer
to go back to Switzerland.

To go back to Switzerland, now?

- Why do you take those pills?
- I have Alzheimer.

You have to tell Ferro
to look for that guy named Antón.

He stole your mobile phone
and laid the trap for your father.

I’m on my way to the airport.
Wait for me. I need to see you.

I love you.

Nina Bandeira Moliner,

do you take Daniel Arteaga Vargas
as your lawful husband?

I accept.

They took advantage of me
being here to go against my family.

Germán! I don’t know about Tijuana,

but here
there are boundaries you can’t cross.

Sacred things.

And the most sacred is one’s family.

I brought the explosives here,
and blamed Nemo.

Give me one reason
I should trust you again.

Nemo is back out there.

I had plenty of time to think.
Let’s get rid of those Mexicans.

In Mexico they call him
the Michoacán Rooster,

because he always fights
to the death for his territory.

When such a rooster conquers
its territory, he defends it.

And he puffs up
to show its supremacy.

It’s a defence mechanism,
to warn outsiders.

A way of proclaiming he’s
the only dominant male in the farmyard.

But it’s at that point, Ferro,

when the rooster forgets what the
species’ survival really relies on:

there’s always somewhere else
a bigger and stronger rooster.

Chief.

Nemo, what a pleasure.

I have arranged everything.
Are we going to do business, then?

Sure. But only big business.

Will you excuse us, please?

Thank you.

- How are you, darling?
- Fine.

This is just a formality.

I’ll wait until the time’s right
and I’ll file for divorce.

Why did you do it?

Are you seriously asking me that?
Why did I do it?

I did this for you, Mum.

For you, for Dad, for everyone.

To help this family survive,
to stay in this house.

Don’t pretend
you didn’t want me to do it,

because it benefits you as well as me.

It’s just one more wedding.

I already know the procedure, anyway.

One’s wedding is supposed to be one
of the happiest days in one’s life.

It’s supposed to.

By the looks of it,
I don’t think it will.

And neither was the previous one.

Have a seat.

Thank you, Alen.

Did you think of what we talked about?

Yes, I’ve been thinking it over,
and you win.

I’ll cooperate.
Get me out of here quickly.

- I can’t. Something happened.
- What?

Do you know Julián Valdés?

Yes, from the time
I spent in Open Sea. Why?

He has filed a complaint against you.

They’re serious charges.
The judge has issued an arrest warrant.

- And we have you here.
- But he had a deal.

If I keep our deal so you can be released,

everyone will know
that you’re working for us.

You’re right. What’s plan B?

That you face the charges.

You appear before the judge and
spend a few months in probation.

- I can’t go to prison.
- I’ll help you out.

- I need you outside.
- Germán controls Oeste’s prison.

I just had a falling-out with his son.

If I go to prison now,
I may not come out alive.

If our deal goes public,

Nemo will shoot you dead
and leave you in a curb.

How much time do I have?
When will I be transferred there?

- Today.
- Today?

I can transfer you to another cell
and play cat and mouse with them.

Perhaps, a couple of days.

I don’t know,
I can’t promise you anything.

I need to see someone.

How are you?

Wow.

- You look so elegant.
- Always, my son.

I thought it was larger,
the way they speak about it.

Galician people think

that all their land is
much larger than it really is.

Yes, except their cock.

Come on, Nemo is waiting.

Perfect.

I would like to say hello
to my new family.

With your permission.

I’ve seen them.

The only thing missing
on those suits

are some little coloured bulbs.

Watch your sense of humour
in front of them, okay?

I’m watching.

These days we’ll have
to eat a lot of crows.

We have to make them
venture into the lion’s den.

And we can’t close it too soon.

You eat a pill
first thing this morning.

I can’t afford any mistakes now.

At this moment there’s a freighter

with 9,000 kilograms of cocaine
on board

sailing from Colombia to Galicia.

It’s the largest stash
we have ever smuggled in.

9,000 kilograms are loads
of kilograms to go undetected.

My Colombian contact will be here
in a few days

to coordinate the operation.

We’ll load the goods
in international waters,

away from the Coastguard’s radars.

How will the speed boats
get to the freighter?

Let me introduce you to Celso.

He and his boys are well-known
for creating some gadgets

that make our work much easier.

We modified two speed boats
with a double bottom

so they can carry
5,000 litres of petrol.

It’s a fucking floating bomb.

It’s about having the guts.

Tomorrow Celso will try out one
by going to the south of Ireland.

Go there and back, no stops.

If he manages to get
across the Celtic Sea,

there shouldn’t be any problem
to go as far as the Azores,

or even further.

Ferro will wait for us on land
with the four-by-fours.

With your and our men.

I’ll choose the location
a bit before, to avoid leaks.

You have thought of everything.

You’ll have a plan
to divide the money, won’t you?

You’ll pay for the goods.

And the profit from the sales
will be divided in two parts.

That must be a joke.

No.

So,

we take all the risk
and you get half of the profits?

In exchange,

the business is yours.

Our Colombian suppliers,
the distribution channels, the routes.

And, above all,
the men and women in the police force,

in the court of law,
in customs, and in the town hall.

Not only do I offer you

to be the owners
of a large part of this region,

but also a big part of its people.

And those people, are you sure they
will swap their loyalty that easy?

They’ll have to start doing it today.

Nina y Daniel are married under the law,

but today they will do it in Oeste,

before the authorities
and all the people who owe us something,

who are quite a few.

Then we can celebrate.

Does this guy ring a bell?

Monterroso.

Fuck. I told you
that you couldn’t see Mario.

I told you I would come every day,

because I don’t know
what you accuse him of.

- You can think of plenty of things.
- I can’t,

- because Mario has changed.
- Sure.

That’s why a lot of the scams
in Open Sea blew up with the blast?

A blast in which a police officer died.

What are you talking about?
Mario had nothing to do with that.

I don’t know.

But he’ll have to serve a long sentence.

- There is a complaint against him.
- Who filed it?

Someone with the guts
to face up to the Bandeiras.

Something more and more usual each day.

Monterroso!

Escort her to see the prisoner.
She has my authorisation.

You have two minutes.

At the slightest nonsense
I’ll lock you up.

Hello.

- How are you?
- Good.

- Are you good?
- I don’t know, thinking about...

- Who filed the complaint?
- A goods vehicles business owner

who worked for Open Sea, Julián Valdés.

- Why?
- I don’t know.

They have told me
you can serve a long sentence.

I’ve been thinking,
and I can talk to Nemo.

- No, he was released thanks to you.
- Lara.

Perhaps he can tell her lawyer...

I don’t want anything from Nemo, really.

Can I do anything?

Do you think
you could find Julián Valdés

and find out why does he file
a complaint now and not before?

It’s time.

I only have two days for him
to withdraw the complaint.

- Come on.
- Okay.

Thank you.

- You’re not alone.
- Come on.

Thank you.

- Does it hurt?
- No, it doesn’t.

Ferro, do you have
to be here all the time?

- Am I bothering you?
- Yes, you are bothering me.

If I was given 10 Euros every time
a girl has said that to me...

You should have it on longer,
it’s too soon.

Remove it.
It’s my daughter’s wedding.

I don’t want to have this on.
Please, remove it.

Wait a second.

This also, please.

Excuse me, can you leave
the room for a moment?

- Am I bothering you too?
- I have to do a full check-up.

No problem. Good luck.

What check-up?

Hey. Excuse me?

- Hello.
- Hello.

Hadn’t you left?

When I heard you had the accident, I...

I’m sorry.

It was my fault.
I shouldn’t have been so cruel with you.

It wasn’t your fault.

I love you, Chon.

And everything you said?

It wasn’t true.
I had no choice. It was him.

Him, who?

Ferro?

He came to my office
and he put a gun into my mouth.

He told me I had to leave you.

It was Nemo’s doing.

I was a coward.

I’m not like those men who work for
your husband. I’m scared to death.

You’re no coward.

- Danielito!
- Danielito! What’s up?

Every time I see you, you’re taller.

- And more handsome.
- Arturito!

How come you’re getting married?
And the cake?

I’ll be back in a moment.

- Do you remember my friends?
- Too well.

- We’re just talking.
- Listen to me.

We’re gambling everything
in this operation.

We have to keep Nemo happy.
Do you think he’ll be happy

giving her daughter away
to someone like you? I wouldn’t be.

For once in your life,
I ask you to behave like a man,

like a gentleman,
because if you ruin this,

I swear to God, I’ll make you pay for it.

Shall we have some beers?

Do you have it?

Excuse me, I didn’t want
to disturb you, I’m Germán.

Daniel’s father?

I wanted to pay my respect before
we become part of the family.

I brought you a present.

You shouldn’t have,
thank you very much.

I was looking for something
suited for the beautiful bride.

But now that you’re before me, in person,

I think I should’ve got you
something much better.

It’s too much.

- May I?
- Yes.

- Please.
- Yes.

Where did you get it?

Why do you ask? Because I’m in prison?

There are certain things
that they’d better remain a secret.

This necklace won’t look
the same around another neck.

Thank you very much.

You don't know how happy it makes
me to have you as my daughter.

- Excuse me.
- Yes.

Hello! You’re so beautiful. Hello!

He’s supposed to bark
when he sees an outsider.

- Are you closing down?
- I’m forced to.

Too many debts.

Are you Julián?

I’m Lara. I’m Mario Mendoza’s friend.

I came over,
because I know you’ve filed a complaint.

You want me to withdraw it?

Your friend screwed up my life.

He threatened me to force me to
transport drugs inside my lorries.

When I refused, two of them
appeared burnt up to ashes.

He ruined me,
that’s how nice your friend is.

I’m really sorry.

Mario did some terrible things
then, that now he regrets doing.

Does he? He may regret it,
but he should also pay.

In two days I’ll lose my business,
that took me 20 years to build.

I understand indeed. The thing is

that Mario could go to prison
for many years.

Perhaps we can come
to some kind of deal.

Sorry for the inconvenience.

Do you want me
to withdraw the complaint?

I owe the bank 300,000 Euros.
Get me that money.

300,000 Euros?
That’s a lot of money!

Where am I going to get
that kind of money from?

Ask your friend.

Thank you very much.

Happiness for the bride and groom!

Happiness for the bride and groom!

What an elegant carrot.

You tried.

How does your mechanism work?

Do you have to be tortured
to say something nice?

What kind of torture
are you thinking of?

- Dad.
- Congratulations, darling.

- Take care.
- Yes.

Father-in-law.

- Congratulations.
- Thank you.

- I’ll take good care of her.
- You’d better.

Yes, I’ll treat her very well. You’ll see.

Let’s have our photo taken,
looking really good. Where is my dad?

Dad! Join us.

We’re having our pic taken here.
Make sure we look really well!

Hurrah Mexico!

Hurrah Mexico! Fucking brilliant!

Everything under control?

How did you get this?

A lot can be fitted in a diplomatic case.

- Fucking brilliant!
- Misses.

Well, bro. Step on it!

Fucking great!

- Now it’s party time.
- Sure.

You’re not invited.

Monterroso, for fuck’s sake.

Awesome, it flies!

What the hell?

- He’s been transferred.
- Where to?

A safe place.
What did you come down here for?

To beat him so he confessed
that those bastards killed Sandra.

The one who carried out
the attack is in prison.

Who? Freddy? Don’t make me laugh!
He is a fucking pawn!

- The Arteagas ordered it.
- We can’t prove that.

That’s why we need Mario!
Can’t you see them out there?

Having fun, laughing together,
while Sandra is dead!

And they killed her.
They are all the same shit.

The Bandeiras, the Arteagas,

and the fucking Mario Mendoza,
who’s the key!

You may be right, or you may be not,

but I’m the one who decides
whether to trust Mario.

Mario is my informant,
and he’ll continue to be.

Is it clear?

I thought my nephew
had straighten out, but...

I guess that there are debts
that never expire.

Can you pass me the pliers?

If we could get that money...

300,00 Euros?

I can’t even come up
with 300 to fix the boiler.

Don’t take the wrong way,
but you don’t look like someone

who carries 300,000 Euros in her pocket.

Not really.

What’s the matter?

Did you remember
about some other larger pocket?

Fuck, yes.

It could be.

The bride changed
into another dress! It’s awesome!

I’m going to say hello to my friends.

I’m giving you a present.
A bit of this, mate.

They’re so cocky.

Go slow with the booze.
Eat something to go with it.

What the heck is wrong with you?
I don’t want to.

Are you okay?

What do you think?

I don’t think you are.

- How clever.
- Mum!

My friends need more champagne.

Of course. Hello! How are you?
You look beautiful.

Do you know which one
of those bastards told me?

What did he tell you?

That the octopus is
a disgusting animal.

- It is not very good looking.
- They’re the disgusting ones. Look.

Just what we needed.

Some respect,
we’re in the Bandeiras house!

- What are you doing?
- What’s wrong with you?

- What the heck are you doing?
- You’re choking on coke.

You’re choking, aren’t you?

Pull him down!

But who do you think you are?

This is my wedding
and these are my friends.

So now, fuck off! Out!

Get lost, son of a bitch!

- What did you just say? Repeat it.
- Celso!

Repeat what you called me,
repeat it if you have the gusts.

Look, this old man has a lot of guts.

- Leave it to me.
- Hurrah Mexico, bastards!

- Say it again.
- Shoot, dickhead!

- Yes?
- Shoot!

Shoot!

Hurrah Mexico, bastards!

My daughter already had a wedding
that ended up in a bloodshed.

What the heck are you doing?

They want to get rid of you.

Can’t you see
they’re laughing in your face?

It’s my business.

Hand the gun to me.

Out of here.

Hurry up.

Let the obedient rat go.
Get lost. Fuck off!

Fuck off!

Will you be quiet, please?

Let’s continue enjoying ourselves!
He had a few drinks too many.

Come on, one wedding brings another!

- It won’t happen again.
- It cannot happen again.

Your man insulted us.

You say that now we’re partners, friends.

Show me.

Go and have a word with Celso. Now.

Your mother?

I can’t take it anymore.
I can’t be with him.

I can’t bear it. Phone me, please.
I need to talk to you.

Are you going to tell me
what’s going on?

You spent all day avoiding me
and grumbling.

- Grumbling?
- Yes.

How do you expect me to be,
after what you did?

I don’t know what I supposedly did.

I think on your daughter’s wedding
you should be less dramatic.

You know perfectly well what you did.

You don’t have the guts
to face your wife?

You have to send your thug
to do the dirty work.

You won't take me away from Abraham
only by threatening him.

You’ll only draw us closer.

Abraham?

Are you...?

That’s why you didn’t come
to see me in prison,

because you were taking the chance
to fuck someone else.

Don’t act as if you didn’t know.
You sent Ferro over.

If I’d sent him, you wouldn’t be annoyed.

You would be crying
in front of his grave.

Ferro, you had enough of the wedding.

Yes.

You forgot this.

Can you pour me something to drink?

Macallan. Not that one,
the good one, mate.

You’ll see how good it is.

There are few bottles left in the world.

Yes, there are few like you
left too. I’ll do it.

Nice.

What the heck...?

Here in Oeste,
we don’t work for you!

Here in Oeste we work for Nemo!

I hope that’s clear enough!

Who does Nemo work for?

Can’t you see that you really
messed up things at the wedding?

Fucking retarded!

You saw what I saw.

Sure I saw the same as you did,
and I shut my fucking mouth.

I don’t need to get my cock out

and put it on the table
every time something upsets me.

You disrespected Nemo!

Nemo disrespected us!

Why don’t you fucking look
the other way?

Deep down you think the same.

I’m tired of thinking like you.

I know you better
than I know myself.

You’re sick and tired
of the fucking Mexican invaders.

Tell me otherwise.

Tell me otherwise.

You know how things work around here.

Nemo gave you everything.

If you disrespect him, he can
take everything away from you.

Including your fucking life.

Some liquor, Celso.

Plenty of coke and liquor.

Welcome to our family.

You’re welcome to my family.

- And your wife, where is she?
- Berta...

She’s a free spirit.
She needs to disappear from time to time.

You’re intelligent,

I’ll be needing someone
of your profile for the coming business.

Why do you think I’m intelligent?

Because I know my son,
I know that you didn’t marry him for love,

or the chance to have it.

You married him because
you know what’s at stake.

And not everyone understands that.
and from those who understand,

not all of them would’ve the guts
to do it the way you did it.

Courage or stupidity.

That’s what you think. You think
you sold your soul to the devil.

- Is it not like that?
- Maybe.

Opportunities in life come because
the devil makes us choose them.

And the one who chooses
to take the risks wins.

- You can’t stand a national product.
- Yes, true.

So high!

- Where did bring it over?
- You’re the depraved one.

- Don’t be so envious. Give it to me.
- How long are you staying?

Excuse me, sir.

I’ll be back soon.

I know you never were the it girl
of Oeste, that’s for sure.

Don’t you think you’re dressed
to casually for my wedding?

I’m very sorry to bother you today,

but I need to speak to you.
And it’s quite urgent.

My father opened up an offshore
account for me through Open Sea,

and I need to know
how to have access to it.

I guessed you already spoke
to Open Sea’s lawyers.

And they told you that you
couldn’t access that information

- without my consent.
- Exactly.

How much do you need?

- It’s none of your business.
- Have a nice trip back home.

300,000.

300,000 Euros?

That’s quite a lot of dough.
What are you going to do?

Are you going to have a boob operation?

No, very expensive.
You’ll have surgery on your nose.

The fact that
you didn’t receive an invitation

wasn’t enough proof
of you not being welcome here?

- I didn’t come to ruin your wedding.
- You couldn’t even if you wanted.

- I didn’t come looking for trouble.
- No. She wants money,

300,000 Euros
from her Open Sea’s account.

That account is mine because
my father opened it under my name.

- It’s my money.
- If that money was yours,

you wouldn’t come here asking for it.

Daniel won’t give you anything,
so get out of here.

No one wants you here.

This is like a telenovela. I love it.

You like it?

Congratulations,
because you’re part of one.

The problem is that your role
is one of a puppet.

- Puppet...
- Yes.

You have no saying here.

This is something
between your father and Nemo.

Everyone bosses you around.

Nina will do the same.
She will give you orders.

So, congratulations for your wedding,

and good luck.

I’ll see what I can do, Alberto.
Okay? Trust me.

Where are you going?

I’m going to bed. Is there a problem?

No. I’ll see you tomorrow.

Did you have a word with Celso?

Two words.

Don’t you have anything to tell me?

You?

When were you going to tell me

that my wife was sleeping with my doctor?

Never.
I hoped that you wouldn’t find out.

She told me.

I don’t know. You were in prison.

I didn’t want to burden you
with more shit.

You decided to hide the truth from me.

No, I decided to act. If I’d seen them,

someone else in Oeste could see them.

We already have too much shit.

I decided... For fuck's sake.

I decided to solve it.

Far from solving it,
you have worsened it.

I know Chon.

You have turned an infatuation
into a romantic love,

into a matter of pride.

If you want I can sort it out for good.

The problems with my wife
are my business,

all right?

Excuse me, are you heading
to Oeste? Can you give me a lift?

Thank you very much.

Danielito. Lend me the microphone.
I want to speak to those people.

Silence, the broom is going to speak!

I feel as if I was Luis Miguel.

Family, I just wanted to thank you

for coming out here this evening.

Honestly, thank you very much,
this evening is very special for me,

marrying this beautiful woman,
Nina Bandeira.

But I think it’s about time
that we leave.

There’s still a lot of night ahead
and I have to do my duty.

Cheers!

But don’t stop the party!

- Let’s go.
- I’m not coming with you.

You won’t expect me
to carry you in my arms.

I won’t let you touch me,
you haven’t paid for that.

You’re crazy if you think you won’t be
coming with me to the bedroom.

I’m not coming with you.

You’ll come with me
whether you like it or not.

- Take your hands off me!
- Daniel!

You saw that this
is none of your business.

I’ve married your daughter.
Have I married her or not?

Have I married her or not?

She’s my wife.

We have closed up a deal
and this woman belongs to me.

I don’t fucking care
if she’s a second-hand item.

She’s not a slut,

she’s your wife and you have
to respect her, son of a bitch!

Shame on you!

- Are you okay?
- Yes.

I’m sorry.

- Did you speak to Nemo?
- It was a mistake.

No. You had to face him.

He didn’t know about it, Abraham.
Nemo didn’t know.

Stupid Ferro,
it must have been his idea.

That doesn’t change anything.

I’m married to Nemo Bandeira.

I don’t know what he’ll do,
but I know what he may do.

I don’t know
why I thought this could work.

Wait!

Stay with me,

please.

Fuck! Excuse me, Nemo.

There’s another wedding cake for you.

I’m a police officer. Touch me
and you’ll appear before the judge.

I want to see Nemo.

I'm a police officer.

Don't touch me. I want to see Nemo.

Don't touch me, for fuck's sake!

Let him in!

You came to congratulate us
for the wedding, I guess.

I’ll congratulate you
because you avoided prison twice,

but I promise you that you’ll
spend your last years in a cell.

Sure, when you kick the bucket,
you can donate your organs for research.

You can fool the judge, but not me.
You benefited from Sandra’s death

and you’re celebrating it like bastards.

You’ll pay for it.
The Bandeiras, the Arteagas,

and that son of a bitch of Mendoza.

Mario, yes. I know he works for you,

or do you think I believed
that he wanted to be our informant?

He’s plotting with you, he hasn’t
given us any shit information!

Talking about shit.

I think you drank a bit too much,
inspector. You’d better leave now.

Your time is running out.

Night falls,

and it will get dark.

Mario is the police’s informant.

You know you can’t take those pills
as if they were fucking jellybeans.

I have to be lucid.
I was wrong from the beginning.

You were right about him,
all the time, and I didn’t listen to you.

The kid, Open Sea’s investigation,
the leaks, it’s all Mario’s doing.

Everything fits.

Information is power.
Mario has all the information.

Now, you can’t afford any nonsense.

I’ve heard he’s under arrest,
he must be under their protection.

It’ll be very difficult to reach
him, but there’s always a way.

I’ll find that way.

I swear I’ll get rid of him.

No.

I have to do it myself.

I’ll kill him.

Good morning, sleeping beauty!

Don’t be scared,
I’m not that ugly. By the way,

you have such a generous father.

Two million Euros in your account,

that can make your life much easier.

There is your money.

- Is it from my account?
- No.

It’s from mine
and I’m giving you an advance.

You just have...

to sign here.

Press with your thumb here.

And you’ll transfer half
a million Euros to my account.

- No.
- Yes.

No. I asked you for 300,000 Euros.

- That’s all.
- I know,

but the rest
up to the half million is my fare.

Or do you think I’m doing this
because I like you?

I thought you did it to see
Nina’s face when she founds out.

Well, that’s also a good reason,
but I wouldn’t gain any money.

Sign. I haven’t got all day.

Your money.

Done.

Very well, that was easy.

- Very well.
- Okay, then, take care.

Hello.

What happened?

What?

No, I’m on my way.
You stay there. Fucking hell.

Good morning, daughter.

Have you seen your mother,
she’s not in her bedroom.

Nina, listen.

Listen to me one minute,
that’s all I'm asking for.

I want to apologize

for everything.

I’m aware that you always had to
make sacrifices for this family.

You think I don’t appreciate it,
but it’s not like that.

Isn’t it?

I never wanted you to sacrifice.

All I wanted was to protect you.

Sure.

That’s why you didn’t do anything

when Daniel was trying
to drag me to his bed by force.

I know that hurt you.
It’s difficult to understand,

but, by doing nothing,
I was protecting you.

You and your future.

You always make
everything seem so complicated,

so you convince us that you’re
the only one who understands it.

- Because things are complicated.
- No.

Dad, this was easy.

If it had been Lara, your reaction
would’ve been different.

It’s not true.

Your perfect daughter is trying
to empty her account in Open Sea.

In the end,
she’s only interested in money,

like everyone else in this family.

By the way,

Mum didn’t spend the night home.

Good morning.

Don’t go.

Nemo must be wondering where I am.

Nemo. I hate that name.

It’s like a knife that stabs me
every time you say it.

My husband isn’t a metaphor.
My husband is a murderer.

What is it?

I can’t believe what I’ve just said.

Goodbye.

Goodbye.

I haven’t seen you
since I was released from prison.

Can we talk?

It has been a long time since
I last felt the sand under my feet.

There are small pleasures that we forget.

How are you?

Good.

What’s the matter? Did you
suddenly feel you need to ask me?

I heard
that you’re looking for money.

Rumours spread so quickly.

Then, it’s true.

I don’t want to interfere in your life,

but you know
that you can count on me.

I didn’t think I needed to tell you.

No. There’s no need,
but it’s already sorted out.

I see. Are you involved
in anything illegal?

Why did you ask Daniel instead of me?

Because... the money is for Mario.

To get him out of prison.

Mario’s being released from prison.

I don’t want to get you involved.
He prefers it that way.

However, thank you for your concern.

You and I see eye to eye in hardly
anything, but you’re my daughter.

You’ll always have my support.

Judge Cambeiro will transfer him
from one cell to another

the fucking seven days of the week.

So it will have to be
while he’s been moved.

Stop looking for him.

He’s going to be released.
Lara’s just told me.

As soon as he sets foot outside,
I want you to bring him to me.

I know, Dad. I’ll tell him now.
Nemo! We have to talk!

- Didn’t your parents teach you...?
- Cut the crap and listen.

I’ve been to the quay.
Celso took the speedboats.

- Where?
- How am I fucking supposed to know?

You hired him.
My dad wants to speak to you.

Germán.

I took you for a more diligent
person when solving problems.

I thought the matter
concerning Celso was solved.

It’s not!

It's not!

If you can’t control someone
who has to follow your orders,

I can’t trust you running
a business like the one we have.

I’ll take care of it personally. Today.

Listen to me, I want you to solve
it once and for all. Is it clear?

Once and for all, yes.

We’ll take care of it.

Wuss.

Fuck.

What shall we do?

You said it:
"Not the time to be vague".

Celso is the most loyal man
you’ve had in a long time.

He never failed us.
He’s respected by the whole of Oeste.

And he’s about to screw up our plan!

Easy. Bear one thing in mind:

How will we face our people

if we make Celso disappear
because the Arteagas ordered it?

It’s fine. Find Celso.

No one can find Celso
if Celso doesn’t want to be found.

Talk to his people.

Send them the message that
I want to see him face to face,

that I’m asking him
because of our friendship.

Shit!

Your money.

300,000 Euros.

It’s amazing what people hide
under their mattresses.

That’s it, then?

I brought you the money,
you withdraw the complaint now.

Why?

What do you mean why?
We had an agreement.

I told you that if you wanted me
to withdraw the complaint,

you had to bring me the money.
I didn’t say it was the only request.

What the heck are you doing?

What do you want?

I don’t know.
Do you have anything else to offer me?

Leave me alone.

Come on. Think.

- Bugger off!
- Come here, beauty!

Son of a bitch!

You can tell Mendoza
he’ll rot in prison!

Who travelled around half
of the world looking for our son?

Tell me.

Who was the bastard who took my...?

I’m sorry, chief.
I thought it was those dickheads again.

Not to worry.
I heard you like telenovelas.

No, no way I like telenovelas!

I watch this because I like to see

the women on these programmes,
look at those boobs.

And one, inside here, has a lot of need.

I know that’s not the same
seeing them on TV,

because you’re inside here.

But you know I’m here for another
reason, I’m here for you.

Don’t lie to me.
Being here is crap.

Thank you for your loyalty.

You took the responsibility
of the bomb attack

so my son can remain free.

That speaks volumes
of the kind of man you are.

I heard that I’ll be sentenced
to twenty years for that.

Don’t worry. We’ll sort it out.
You need to be patient, be ready,

because we’re going to do great
things, and I want you by my side.

You can count on me
for whatever you need.

I’m here.

- And thank you for the TV.
- I owe you a great deal.

And the fact
that Germán Arteaga owes you a lot

- is a chance that not many have.
- It’s clear for me.

Well, then...

I’ll let you enjoy it.

Hello, handsome.

Is there someone to visit me?

This is a nice surprise.

It’ll be two for dinner, thank you.

I thought it would be only you and me.

No. You didn’t think it.

Celso.

Let’s leave those
on the ground, okay?

What do you want to talk about?

Shall we talk about
the typical Galician bad weather?

You took the speed boats with you
and told the men to leave.

They’re my speed boats.
I don’t recognize your authority.

We’ve had bad times in the past,
and you never hesitated like now.

Because you never kneeled down.

I’ll give you the chance
to take it back,

to apologize and forget all this.

30 years ago,
when we smuggled in cigarettes

and battled for a few pennies,
you put us together.

You told us about the new routes,

new goods
and the money we could make.

You could have kept it for yourself,

but you knew that if we were
together in this, we’d make more.

You too.

I still think the same.

That day I knew I’d met a person
I could trust all my life.

And that didn't change

until you introduced
the fucking Mexicans in Oeste.

You introduced them into your house,

- inside your daughter’s knickers.
- Hey!

I’m not making anything up.

I’m talking about what I see,
what everyone sees.

Perhaps I want everyone
to see it that way.

Together with Ferro,

you’ve always been my best man.

But it hurts me so much
what I have to do.

What do you have to do?

What’s going on?

- He lied to you too?
- Shut up!

Good afternoon.

Now I understand.

Smile, you douche bag,
this is for my dad.

You’re a son of a bitch, Nemo.

A rat.

It’s a shame
it can’t be uploaded to Instagram.

It’s an order, Ferro.

I’m very sorry.

Kill me yourself
if you have the guts!

You’re a coward
like all the Bandeira’s!

Shut up, son of a bitch!

I gave you everything,
everything you own!

You’re alive only because I allow it!

And you pay me back like this!

Fuck off.

Come on, say you’re sorry!

Say you're sorry!

You’ll end up on the bottom
of that fucking estuary, son of...!

You’ll rot on the bottom
of that estuary!

Say sorry to your chief, son of a bitch!

Trust me, Celso.

Trust me.

Come on, say you’re sorry.

- I’m sorry.
- I can’t hear you!

I’m sorry!

- Forgive me!
- Louder.

Forgive me!

Forgive me, Nemo!

Forgive me, for fuck's sake!

Nemo!

Forgive me!

Throw him in from of his house,
and no one will help him!

So everyone will know he’s an outcast!

That he has begged for his life
like a pig in the abattoir!

- What’s wrong?
- What’s wrong?

You had it well schemed
from the beginning.

I could punch you right now.

When you cheat at a table I’m playing,

please, let me know.

I almost had a heart attack!

I needed your pain.

I needed your hesitation so
everything would be more credible.

I’m sorry
I put you through that situation.

I wouldn’t have let you shoot.

You don’t trust my acting skills?

Well...

Well, what?

I’m the Luis Tosar of Oeste.

I’m the fucking Malamadre of Oeste.

My performances are awesome.

You see? Don’t laugh.

Do you think that I’m so angry
all day? No, I’m acting.

I’m acting right now!
I could punch you right now!

Come on, start the car.

I’m full. Everything was delicious.

- So, you liked it?
- Yes, a lot.

I’d never thought you could eat
such fresh fish in the prison.

They make an effort
to treat you well.

I have that effect on people.

It’s a nice change to be able
to have dinner with someone

who is not here for murder
or aggravated theft.

Perhaps they still haven’t caught me.

Why are you here?

To thank you
for what you did for me,

- the way you defended me yesterday.
- Anyone would have done the same.

No. There were a lot of people.
No one moved a finger,

- except you.
- It was my duty.

My son isn’t worthy
of the surname he has.

A real man

can only venerate a woman like you.

For the opportunities
the devil pushes us to take.

What the hell?

I want to speak to you.

I have just smashed a man’s face,

someone I’m fond of,
and respect much more than you.

So watch what you’re about to say.

I won’t leave Oeste.
I want to be close to Chon.

I love Chon, and she loves me.

It’s been a long time since your
marriage is not going anywhere.

We deserve a chance,

- especially her.
- Sure.

Poor Chon,

forced to live all these years
next to a monster.

Is that the story she has told you?

Your story is over.
Now it’s our moment.

You’re my doctor.

You know that my illness can make
me behave in an unpredictable way.

A dangerous way.

You’d better leave now.

I want an answer.

Out of here.

Your friend was here,

- Abraham, your boyfriend.
- What?

- What did you do to him?
- Nothing.

We talked and he left.

- I know what you mean by “talk”.
- I told you I didn’t do anything!

I won’t allow you to take it on him.
This is between you and me.

- Then explain it to me.
- There’s nothing to explain.

Abraham loves me
as you have never showed me.

Is that all?

You needed more flowers?
To be taken out for dinner more often?

- Would you have been happier?
- You only reinforce my decision.

How can you expect to keep a woman
you never bothered to understand?

You never asked me what I wanted.

You can only relate to people
by threatening them.

Now I’m speaking to you.

And I didn’t lay a finger on the doctor.

You said that he’d end up in a grave.

How do you expect me to react when
I find out he’s shagging my wife?

You could be hurt. You could be sad.

That’s what you’d feel
if you’d ever loved me. But not.

You’re fucked because other man
has dared step on your property.

I’m not like the kid
that has married our daughter.

I never regarded you as my property.

You’re free to do whatever
you decided with your life.

There won’t be any retaliation.

Do you swear it on your children?

I swear it.

- But one thing.
- What?

You won’t take anything with you.
No jewels, no money, no estate.

Do you love him?

Very well, go with him. But you’ll
lose everything I gave you.

The house, the jewels, the furniture,

- everything belonged to my family!
- And it still does.

I’m your family. You are the one
who wants to stop being it.

Give it some serious thought, Chon.

It may be true
that he loves you more than I do,

but I know you better.

Hello, Nemo.

Dad, are you okay?

- Dad!
- Darling, what are you doing here?

Are you okay?

Yes. I’m fine.
What are you doing here?

I came over to...

to ask you a favour.

Yes, sure, whatever you need.

The thing is that the favour isn’t
just for me, it’s also for Mario.

There’s a man who worked for you,
who filed a complaint.

- His name is Julián Valdés.
- I know Julián.

He asked me for 300,000 Euros

in exchange for withdrawing the complaint.

I got the money, but he tricked me.

What happened? Who did that?
Was it Julián?

Yes. I know that things between you
and Mario are not well,

but I need you to know

that if it wasn’t for Mario
you’d still be in prison.

- What do you mean?
- He believed you were innocent,

and didn’t stop until he found out
who laid the trap on you.

It was him who gave me the name.

He got you out of prison.

Why would Mario do that for me?

He did it for me,

but still I think you owe him.

Leave it to me.

- What are you going to do?
- Do you want to know?

No.

What’s up, mate?

Easy. I didn’t do anything to her!

Come on, I didn't do anything to her!

Leave me alone, for fuck’s sake!

Pour one for me.
We have something to celebrate.

- What’s the matter?
- We’re free.

Nemo will grant me the divorce
if I ask him.

- But...
- You were very brave facing him.

It worked.

- Are you sure? Won’t it be a trap?
- No.

Nemo isn’t like that with me.

Now the decision is only ours to make.

Thank you.

Why am I here again?

The driver has withdrawn
the complaint, through his lawyer.

I have no reasons to retain you here.

He withdrew the complaint?
All of the sudden?

It seems he had some kind
of working accident.

And that accident generated
an existential catharsis.

I know that kind
of sudden catharsis.

I’ve seen them many times.

I have the feeling
Nemo wanted to give you a hand.

He must think
that you’re still useful to him.

I intend to take advantage
of that perception error.

Nemo wants to see you.

Will you explain what this is about?

This is about putting a bullet
inside your head.

You’re dead, little fish.

- Leave us alone.
- No. I want to be here.

I don’t want you to.
This is between him and me.

Have a nice journey, Mario.

Wherever you are fucking going.

I’ll see you there.

Yes, but you’ll arrive much sooner.

Come on.

You’re a fucking snitch.

You came back to Oeste

with the sole purpose to screw me
up as much as you could.

To hurt me.

It’s what you deserve.

For all the pain you brought
around you all your life.

Come on.

Let’s get over with this.

Come on.

Shoot!

- Come on!
- I want to understand first.

- What do you need to understand?
- Why I’m not in prison?

You had more than one chance
to finish me.

If you hate me so much,
why didn’t you do it?

I’ll tell you why.

You didn’t send me to prison
for the same reason...

I can’t kill you.

You can kill me. You already tried,

in the cliff.

It was my illness who pushed you,

not me.

I regretted it
before you touched the water.

So much that you can’t admit
you made a mistake?

I have made many mistakes,
but it all started with one.

You were going to be my successor
in Open Sea, it was decided.

- I shouldn’t have changed my mind.
- But you gave it to your children.

It wasn’t out of love for my children.

It was my pride,

the envy.

You were better than me,
younger, more determined.

You were going to take me over
in the business and in my family.

You were going to take over my life.

No, Nemo.

No one can replace you.

You can be killed but not replaced.

I was wrong with you.

You were wrong
coming to destroy me.

We’re not enemies, Mario.

Our enemies are others.
And they’re very powerful.

To get rid of them,
I need you by my side.

What are you offering me?

I know Lara loves you,
and you love her.

You deserve to be together.

You’ll have my blessing.

And Open Sea will be yours,
as it should always have been.

I offer you everything
you ever wanted, everything.

Everything.

You and I are father and son.
We have always been.

Nemo?

Call a doctor, Daniel!

The loss of his cognitive
functioning was fulminant.

- Will he recover?
- We don’t know.

Your father and I signed
a divorce agreement.

I married Daniel to save us
and you are leaving.

I’ll get back everything that’s mine.

What we signed yesterday makes
no sense now, destroy those papers.

From now on

I will take care of everything
concerning Nemo’s businesses.

Lara and Mario have been waiting
to dive into our companies.

Every family member is moving
to get as much as possible

while Nemo is gaga.

Santos, the Arteagas
and nine tons of cocaine

are three good trophies
to put in your cabinet.

Do you know this man?

He’s here, something big
is cooking up in Oeste.

I don’t like you.
I want Mario Mendoza in.

If Mario is in,
we’ll get the half of nothing.

- Do you know more about the unload?
- I’m inside the operation.

We found your sister’s car,
abandoned in the forest.

- Where’s my sister?
- I don’t know where she is.

She’ll be sleeping around, she likes it.

I didn’t know you had company, I leave.

Don’t, come in, my girl,

the only good thing
that happened to me today.

Do me a favour, in exchange for my
silence regarding your account.

You’ll hide this recorder
where they are meeting up.

I’ll forget about your account.

One of us has to be on the beach
when the shipment arrives.

The stash is important.
I want everything under control.

- You keep on lying to me.
- I'm under cover.

Why didn’t Monterroso know anything?

Surround the house.
Shoot upon resistance.