Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,083 --> 00:02:18,958
LE LAC AUX OIES SAUVAGES
2
00:03:51,791 --> 00:03:52,958
Pardon...
3
00:03:53,625 --> 00:03:54,958
tu as du feu ?
4
00:04:14,875 --> 00:04:15,958
Merci.
5
00:04:24,458 --> 00:04:25,625
Dis-moi...
6
00:04:27,291 --> 00:04:30,000
tu es bien Zhou Zenong ?
7
00:04:36,958 --> 00:04:39,208
Huahua et Chao m'envoient.
8
00:04:43,000 --> 00:04:45,291
Yang Shujun ne viendra pas.
9
00:04:50,208 --> 00:04:51,375
Comment ?
10
00:04:57,333 --> 00:05:00,458
Ta femme. Yang Shujun.
11
00:05:01,333 --> 00:05:02,833
Elle ne peut pas venir.
12
00:05:13,125 --> 00:05:17,083
Si tu veux, je peux la remplacer.
13
00:05:19,125 --> 00:05:22,000
Sinon, je m'en vais tout de suite.
14
00:05:27,833 --> 00:05:29,458
Je devrais te faire confiance ?
15
00:05:34,583 --> 00:05:37,250
Si j'�tais flic,
je me fatiguerais pas tant.
16
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
Tu es venue seule ?
17
00:06:27,208 --> 00:06:28,708
Je suis seule.
18
00:06:33,833 --> 00:06:35,625
Je t'attendais.
19
00:06:39,250 --> 00:06:40,458
Et Huahua ?
20
00:06:43,291 --> 00:06:45,625
Il ne veut pas s'en charger lui-m�me.
21
00:06:46,125 --> 00:06:48,208
Question de r�putation.
22
00:06:53,708 --> 00:06:54,708
Dis...
23
00:06:55,708 --> 00:06:58,250
tu es bien Zhou Zenong ?
24
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
Tu en doutes ?
25
00:07:04,250 --> 00:07:05,875
C'est pas �a...
26
00:07:07,125 --> 00:07:09,000
Je vais tout te dire...
27
00:07:12,041 --> 00:07:13,708
pour que tu ne doutes plus.
28
00:07:17,708 --> 00:07:19,333
Avant-hier soir,
29
00:07:20,541 --> 00:07:22,500
je suis all� � l'h�tel Xingqingdu.
30
00:07:23,500 --> 00:07:25,250
J'�tais crev�.
31
00:07:26,791 --> 00:07:28,833
Je n'avais qu'une envie, dormir.
32
00:07:30,083 --> 00:07:34,291
Et ne rien faire de la journ�e.
33
00:07:39,208 --> 00:07:42,333
Chers auditeurs,
voici nos pr�visions m�t�o
34
00:07:42,500 --> 00:07:46,833
pour ce 17 juillet 2012.
Fortes chaleurs et humidit� au sud...
35
00:07:47,000 --> 00:07:48,625
H�tel de Xingqingdu
36
00:08:42,916 --> 00:08:43,916
Regardez bien.
37
00:08:44,083 --> 00:08:48,291
Les motos d'un prix sup�rieur
� 3 000 yuans disposent d'un GPS.
38
00:08:48,875 --> 00:08:51,666
Il est en train de chercher le GPS,
39
00:08:52,291 --> 00:08:54,791
g�n�ralement situ� sous le si�ge.
40
00:08:55,625 --> 00:08:57,958
Dans un espace public,
feindre de renouer ses lacets
41
00:08:58,125 --> 00:09:01,875
est plus discret que ramper par terre.
42
00:09:02,750 --> 00:09:05,458
Les grosses cylindr�es
sont �quip�es d'alarmes.
43
00:09:05,625 --> 00:09:07,583
Il emploie un brouilleur de fr�quence.
44
00:09:08,750 --> 00:09:11,666
D�s qu'il entendra le signal
faisant "ti-ta-ti",
45
00:09:11,833 --> 00:09:15,208
il d�clenchera l'interf�rence,
et l'alarme sera muette.
46
00:09:15,791 --> 00:09:19,875
Si vous tombez sur un antivol en U
combin� � un bloque-disque,
47
00:09:20,125 --> 00:09:23,583
mon conseil est de laisser tomber.
48
00:09:24,000 --> 00:09:26,583
Voici � pr�sent un truc du m�tier.
49
00:09:27,166 --> 00:09:27,791
Lui,
50
00:09:29,000 --> 00:09:32,333
il se demande quelle pi�ce de la moto
se vend le mieux.
51
00:09:32,500 --> 00:09:33,458
La batterie !
52
00:09:34,041 --> 00:09:35,208
Bonne r�ponse.
53
00:09:35,500 --> 00:09:36,416
Nous avons donc
54
00:09:36,583 --> 00:09:40,458
d'un c�t�, d�monter et mettre le contact,
et de l'autre, d�visser et d�monter.
55
00:09:52,250 --> 00:09:53,666
Voil� les flics !
56
00:10:07,916 --> 00:10:09,458
Silence !
57
00:10:10,375 --> 00:10:13,000
Ici se termine
notre conf�rence technique.
58
00:10:13,375 --> 00:10:16,000
� pr�sent, nous allons mettre � jour
59
00:10:16,166 --> 00:10:18,916
la r�partition des secteurs de travail.
60
00:10:24,916 --> 00:10:28,250
Rue Tianshou et rue Qiguan :
Du Zai'er.
61
00:10:28,416 --> 00:10:31,458
Quartier Nanhai,
rues Huagui et Jinfen :
62
00:10:31,625 --> 00:10:33,333
Yu Bin et Gao Qiqiao.
63
00:10:33,500 --> 00:10:36,458
Quartier de la Briqueterie :
Li Pengfei et Wen Bo.
64
00:10:37,125 --> 00:10:41,041
Avenues Xingye et de la Lib�ration :
Zhou Zenong.
65
00:10:41,208 --> 00:10:45,833
Rues Bo'ai, Hongji et Yanshi :
�il de chat et Oreille de chat.
66
00:10:47,250 --> 00:10:48,416
Une question !
67
00:10:49,416 --> 00:10:50,625
Question !
68
00:10:51,916 --> 00:10:55,541
Pourquoi donner Xingye et Lib�ration
� Zhou Zenong ?
69
00:10:55,708 --> 00:10:59,541
- C'est ce qu'on a n�goci�.
- Personne n'a n�goci� avec nous.
70
00:11:01,500 --> 00:11:04,000
- Zenong a plus d'anciennet�.
- Fr�re Ma...
71
00:11:04,500 --> 00:11:05,750
Il sort de prison.
72
00:11:05,916 --> 00:11:09,875
Tu ne peux pas compter
ses ann�es de prison dans l'anciennet�.
73
00:11:10,250 --> 00:11:13,041
- Vous voulez quoi ?
- L'avenue Xingye.
74
00:11:18,750 --> 00:11:20,083
Ils veulent mourir, oui.
75
00:11:23,250 --> 00:11:24,166
�il de chat !
76
00:11:28,916 --> 00:11:33,166
Vos rues vont bient�t �tre
r�nov�es et agrandies.
77
00:11:33,750 --> 00:11:34,666
Patientez.
78
00:11:34,833 --> 00:11:36,500
Jusqu'� quand ?
79
00:11:36,666 --> 00:11:39,208
On veut l'avenue Xingye, point final.
80
00:11:49,666 --> 00:11:52,791
Il y a qu'� faire une rotation.
Un an par famille.
81
00:11:52,958 --> 00:11:56,000
� mon avis,
il faut voir qui est le plus capable.
82
00:11:59,250 --> 00:12:00,166
Ferme-la.
83
00:12:00,958 --> 00:12:02,958
Tu veux ce secteur
pour fourguer ta dope.
84
00:12:04,291 --> 00:12:06,291
Tu crois que je le sais pas ?
85
00:12:06,458 --> 00:12:09,250
T'es � peine bon � maquiller
des bagnoles d'occasion !
86
00:12:09,416 --> 00:12:11,916
Tu veux notre rue, viens la prendre.
87
00:12:14,583 --> 00:12:16,583
Arr�tez �a et asseyez-vous !
88
00:12:16,958 --> 00:12:18,250
Assis !
89
00:12:18,500 --> 00:12:21,166
On en reparlera apr�s la r�union.
90
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
Assis !
91
00:12:26,750 --> 00:12:28,416
Rue du Couvent du Nuage blanc...
92
00:12:28,583 --> 00:12:29,750
Minute.
93
00:12:38,000 --> 00:12:39,041
Fils de pute !
94
00:13:30,083 --> 00:13:31,166
Vite !
95
00:13:31,333 --> 00:13:32,833
Vite, la bagnole !
96
00:13:33,833 --> 00:13:35,375
J'apporte un drap !
97
00:13:43,208 --> 00:13:45,250
�pongez le sang avec le drap.
98
00:13:52,791 --> 00:13:54,916
C'est fini. On y va !
99
00:13:56,750 --> 00:13:57,875
Allez !
100
00:13:59,250 --> 00:14:01,500
O� tu vas, �il de chat ?
101
00:14:02,583 --> 00:14:04,083
Pas de blague.
102
00:14:07,041 --> 00:14:11,375
C'est pas juste, tout �a.
Mon fr�re s'est fait flinguer.
103
00:14:14,041 --> 00:14:16,083
Villages diff�rents, m�me pays.
104
00:14:17,375 --> 00:14:21,083
Je veux que le Rouquin bouffe la balle
qu'il a tir�e sur mon fr�re.
105
00:14:22,250 --> 00:14:24,875
Sauve-moi la face.
Laisse-moi r�gler �a.
106
00:14:36,375 --> 00:14:38,000
Fr�re Ma...
107
00:14:38,666 --> 00:14:42,000
Vous faites trop de bruit.
Vous d�rangez, mon vieux.
108
00:14:42,291 --> 00:14:44,375
J'ai des clients, moi !
109
00:14:44,708 --> 00:14:48,250
Quoi ?
Je t'ai pas assez pay�, peut-�tre ?
110
00:14:50,250 --> 00:14:53,500
On t'avait pas dit de fermer
pendant notre congr�s ?
111
00:14:54,375 --> 00:14:56,041
Des gens de passage...
112
00:14:57,000 --> 00:15:00,958
La r�novation du quartier est � l'eau,
les affaires marchent mal.
113
00:15:01,125 --> 00:15:03,541
Je regrette d'avoir accept� la g�rance.
114
00:15:25,250 --> 00:15:26,416
D'o� �a sort ?
115
00:15:29,833 --> 00:15:31,083
Internet.
116
00:15:33,125 --> 00:15:34,375
Qui d'autre en a ?
117
00:15:46,916 --> 00:15:49,500
Videz vos poches mieux que �a.
118
00:16:11,791 --> 00:16:12,875
Qui est l� ?
119
00:16:33,416 --> 00:16:36,958
Zenong, ton gars est all� trop loin.
120
00:16:37,125 --> 00:16:39,916
Tu dois m'aider � r�gler �a.
121
00:16:41,666 --> 00:16:42,750
Fr�re Ma...
122
00:16:43,583 --> 00:16:45,250
je ne m'y attendais pas.
123
00:16:47,416 --> 00:16:49,250
Le Rouquin a eu tort de tirer.
124
00:16:49,916 --> 00:16:51,333
Il sera puni.
125
00:16:52,583 --> 00:16:56,125
J'ai confisqu� le flingue.
Je paierai les frais d'h�pital.
126
00:16:57,166 --> 00:17:00,250
Vois avec �il de chat
si �a suffit � r�gler l'affaire.
127
00:17:11,000 --> 00:17:13,333
C'est tout vu. Je lui ai parl�.
128
00:17:13,791 --> 00:17:16,500
Vos deux familles font dans les motos.
129
00:17:17,250 --> 00:17:19,666
Je propose une comp�tition, ce soir.
130
00:17:20,541 --> 00:17:22,291
Six gars par famille.
131
00:17:22,708 --> 00:17:26,333
Celle qui aura piqu� le plus de motos
en 2 heures aura l'avenue Xingye.
132
00:17:28,083 --> 00:17:29,416
En somme,
133
00:17:29,916 --> 00:17:31,875
on fait les J.O. du vol ?
134
00:17:33,125 --> 00:17:35,166
Je ne le dirais pas comme �a.
135
00:17:42,333 --> 00:17:46,583
C'est acceptable par tout le monde,
personne n'aura � y redire.
136
00:17:48,708 --> 00:17:53,333
Si tu as peur de perdre,
c'est une autre paire de manches.
137
00:24:07,166 --> 00:24:08,541
Tu vois...
138
00:24:11,791 --> 00:24:14,333
si j'avais vu que c'�taient des flics,
139
00:24:14,500 --> 00:24:16,750
je n'aurais sans doute pas tir�.
140
00:25:10,041 --> 00:25:12,125
�a ne passe pas ?
141
00:25:12,291 --> 00:25:15,458
C'est �crit l� : 15 cm.
C'est le r�glement.
142
00:25:31,750 --> 00:25:33,125
Dis-moi...
143
00:25:36,958 --> 00:25:38,291
Ma femme...
144
00:25:40,125 --> 00:25:41,333
Yang Shujun...
145
00:25:43,208 --> 00:25:44,791
pourquoi elle ne viendra pas ?
146
00:25:45,416 --> 00:25:48,375
Vous ne pouvez pas rester ici
sans consommer.
147
00:25:49,041 --> 00:25:50,375
Ne la laisse pas s'approcher.
148
00:25:58,291 --> 00:25:59,500
Deux bi�res.
149
00:26:12,791 --> 00:26:14,916
Le 18 juillet vers 1 heure 30 du matin,
150
00:26:15,083 --> 00:26:19,000
le quartier de Yangzhuangcun
a �t� la cible de voleurs de motos.
151
00:26:19,166 --> 00:26:21,375
La police est rapidement intervenue.
152
00:26:21,541 --> 00:26:26,291
Un des malfaiteurs a tir�,
causant la mort d'un agent.
153
00:26:26,916 --> 00:26:30,541
Un mandat d'arr�t a �t� lanc�
contre le suspect Zhou Zenong.
154
00:26:30,708 --> 00:26:35,458
Des barrages sont mis en place
dans les gares, ports et a�roports,
155
00:26:35,625 --> 00:26:40,041
ainsi qu'aux p�ages d'autoroutes.
Un avis de recherche a �t� �mis.
156
00:26:40,208 --> 00:26:44,000
Une r�compense de 300 000 yuans
est offerte � la personne
157
00:26:44,166 --> 00:26:46,958
dont les informations permettront
la capture de Zhou Zenong.
158
00:26:47,125 --> 00:26:48,958
R�compense : 300 000 yuans.
159
00:26:49,125 --> 00:26:52,625
Cette grave affaire mobilise
les forces de police jour et nuit.
160
00:26:52,791 --> 00:26:56,333
Les organismes concern�s
luttent en totale synergie.
161
00:26:56,500 --> 00:26:59,791
D�j� 24 heures ont pass�
sans qu'il soit captur�.
162
00:27:00,500 --> 00:27:01,541
Alors ?
163
00:27:03,291 --> 00:27:08,250
Au-del� du contr�le des dispositifs
Internet du suspect et de son entourage,
164
00:27:08,750 --> 00:27:11,875
nous contr�lons les anciens d�tenus,
les m�contents
165
00:27:12,416 --> 00:27:13,708
et individus suspects,
166
00:27:13,875 --> 00:27:17,375
rue par rue,
individu par individu.
167
00:27:17,958 --> 00:27:22,791
Nous avons pass� au peigne fin
les chantiers en cours de la ville.
168
00:27:23,875 --> 00:27:25,833
Nous avons op�r� des descentes
169
00:27:26,000 --> 00:27:29,583
dans les lieux hors contr�le
o� se rassemblent ch�meurs et oisifs.
170
00:27:30,250 --> 00:27:32,375
Nous inspectons en outre
les immeubles vides
171
00:27:32,541 --> 00:27:34,916
et les quartiers en d�molition.
172
00:27:35,708 --> 00:27:36,666
Ce matin,
173
00:27:36,833 --> 00:27:40,666
un d�tachement de la Police arm�e
a encercl� la zone du Mont Douya.
174
00:27:41,125 --> 00:27:42,833
Selon nos derni�res informations,
175
00:27:43,000 --> 00:27:47,375
Zhou Zenong a �t� emmen� � l'h�pital
par ses complices Zhilie et Chao.
176
00:27:47,541 --> 00:27:50,958
Le chirurgien a t�moign�
avoir extrait de son �paule
177
00:27:51,125 --> 00:27:53,291
une balle
de revolver Type 54.
178
00:28:00,000 --> 00:28:02,750
Au cours de leur fuite,
ils ont jet� leurs portables,
179
00:28:02,916 --> 00:28:04,708
preuve de leur capacit�
� d�jouer les contr�les.
180
00:28:05,583 --> 00:28:10,166
D'apr�s nos analystes, le lieu
o� le v�hicule vol� a disparu des radars
181
00:28:10,333 --> 00:28:14,666
et les derniers indices indiquent
qu'ils sont au Lac aux Oies sauvages.
182
00:28:15,916 --> 00:28:19,875
Nous y avons d�ploy� 30 groupes
de 2 ou 3 agents en civil.
183
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Pour des recherches 24 heures sur 24,
nous devrons doubler les effectifs.
184
00:28:23,833 --> 00:28:25,000
Voici la situation.
185
00:28:26,750 --> 00:28:29,458
Le p�rim�tre du lac
s'�tend sur 10 kilom�tres.
186
00:28:29,625 --> 00:28:34,000
C'est l'espace sur la carte
sans aucune mention, la zone en blanc.
187
00:28:34,583 --> 00:28:37,916
C'est une de ces zones rurales
subsistant dans les villes,
188
00:28:38,083 --> 00:28:39,541
une sorte d'enclave.
189
00:28:40,291 --> 00:28:41,708
Selon nos analyses,
190
00:28:43,041 --> 00:28:45,750
Zhou Zenong, bless� par balle,
191
00:28:45,916 --> 00:28:47,750
n'a pas pu fuir bien loin.
192
00:28:48,500 --> 00:28:50,541
Il est probable qu'il se cache ici.
193
00:28:51,166 --> 00:28:56,625
Beaucoup d'entre vous sont des renforts
de commissariats des environs.
194
00:28:56,791 --> 00:29:00,000
Profitez de la r�partition des secteurs
pour faire connaissance.
195
00:29:01,125 --> 00:29:04,666
Zone de Lelegang :
Wu Liping et Zhang Wei.
196
00:29:05,333 --> 00:29:07,833
Chemin de Chaji et Dongjing :
197
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
Wang Wenjin et Zhang Ji.
198
00:29:10,666 --> 00:29:14,750
Route du village de Shanglian :
Fan Baohua et Zhao Bo.
199
00:29:17,791 --> 00:29:21,000
Une question :
o� peut-on s'exercer au tir ?
200
00:29:21,875 --> 00:29:25,541
Je n'ai jamais eu
� me servir de mon arme.
201
00:29:26,291 --> 00:29:29,166
Qui d'autre a ce besoin ?
Nous grouperons les demandes.
202
00:29:33,125 --> 00:29:33,875
Compris.
203
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
J'attire votre attention
204
00:29:36,250 --> 00:29:39,000
sur la complexit� de la zone du lac.
205
00:29:40,625 --> 00:29:44,541
C'est une zone de non-droit,
que personne ne contr�le vraiment.
206
00:29:46,791 --> 00:29:48,125
Surtout l'�t�.
207
00:29:48,750 --> 00:29:50,083
On y voit de tout.
208
00:29:50,416 --> 00:29:51,875
DVD ?
209
00:29:52,208 --> 00:29:56,166
On y trouve toutes sortes de gens,
de m�tiers et de d�lits.
210
00:29:57,541 --> 00:30:01,791
Quand il fait beau
apparaissent les "baigneuses".
211
00:30:02,791 --> 00:30:05,875
Dont certaines ne savent m�me pas nager.
212
00:30:07,375 --> 00:30:12,083
Cette nouvelle forme de prostitution
est difficile � prouver.
213
00:30:13,291 --> 00:30:15,250
Je vous prends toutes les deux.
214
00:30:16,750 --> 00:30:19,083
- D'accord.
- Toi et elle.
215
00:30:20,875 --> 00:30:22,125
Liu Ai'ai !
216
00:30:22,500 --> 00:30:24,666
Cet ami veut jouer avec nous deux.
217
00:30:30,916 --> 00:30:32,000
Cigarettes.
218
00:30:55,875 --> 00:30:59,000
Ma femme, Shujun,
tu ne l'as pas trouv�e ?
219
00:31:00,375 --> 00:31:01,833
Si.
220
00:31:08,291 --> 00:31:11,166
Zenong, allons ailleurs.
221
00:31:12,250 --> 00:31:13,958
On est dans l'angle mort des cam�ras.
222
00:31:16,875 --> 00:31:19,750
Il y a moins de flics
dans les gares de banlieue.
223
00:31:21,875 --> 00:31:24,000
Plus il y a de passage,
plus c'est s�r.
224
00:31:27,166 --> 00:31:29,416
Pourquoi Shujun
n'est pas venue avec toi ?
225
00:31:34,000 --> 00:31:35,833
Elle ne veut pas me voir.
226
00:31:36,000 --> 00:31:37,250
C'est pas �a.
227
00:31:39,791 --> 00:31:41,333
C'est vous qui l'en emp�chez ?
228
00:31:41,750 --> 00:31:43,458
Pas du tout.
229
00:31:43,625 --> 00:31:46,208
Je vais te dire ce qui s'est pass�.
230
00:31:46,375 --> 00:31:47,500
Je t'�coute.
231
00:31:54,500 --> 00:31:57,500
Hier soir,
on �tait de sortie � Dujiacun...
232
00:32:07,333 --> 00:32:10,166
Huahua, qu'est-ce que tu as ?
233
00:32:12,000 --> 00:32:14,083
Je t'ai fait quelque chose ?
234
00:32:14,250 --> 00:32:15,166
Non.
235
00:32:16,666 --> 00:32:20,875
Notre Huahua
n'en a que pour le "a�e a�e".
236
00:32:22,625 --> 00:32:24,291
C'est quoi, le "a�e a�e" ?
237
00:32:24,708 --> 00:32:26,291
Se faire Ai'ai !
238
00:32:28,250 --> 00:32:30,000
Se faire Liu Ai'ai !
239
00:32:31,250 --> 00:32:32,583
Gare � ta t�te !
240
00:32:33,500 --> 00:32:35,750
Rends-moi le fric que tu me dois !
241
00:32:38,083 --> 00:32:39,791
Vous allez nous faire chavirer !
242
00:32:47,583 --> 00:32:50,750
Pingping, c'est pas bien de dire �a.
243
00:32:51,291 --> 00:32:55,250
L'autre soir, qui t'a attendu dehors
toute la nuit ?
244
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Huahua... je blaguais.
245
00:33:00,125 --> 00:33:03,500
Respecte l'�galit�
entre tes baigneuses !
246
00:33:06,375 --> 00:33:08,208
Mon chapeau, sale garce !
247
00:33:08,375 --> 00:33:10,083
Paye � boire et on te le rend !
248
00:33:10,250 --> 00:33:12,125
Tu parles ! Suis-les !
249
00:33:12,583 --> 00:33:15,166
Attends voir ! J'aurai ta peau !
250
00:33:33,625 --> 00:33:34,750
Huahua...
251
00:33:38,458 --> 00:33:39,750
Zhilie...
252
00:33:40,041 --> 00:33:42,000
Zenong te demande
d'aller trouver sa femme.
253
00:33:42,166 --> 00:33:44,875
Il para�t qu'il a pris une balle.
Il est foutu.
254
00:33:47,916 --> 00:33:50,416
Tu veux que j'aille voir Shujun ?
255
00:33:50,583 --> 00:33:51,791
Oui.
256
00:33:56,375 --> 00:33:58,875
C'est ta s�ur. Vas-y toi-m�me.
257
00:33:59,041 --> 00:34:01,750
C'est pas possible. Trop risqu�.
258
00:34:01,916 --> 00:34:04,833
En plus, Zenong et moi,
on sait pas o� elle est.
259
00:34:05,291 --> 00:34:07,750
Zenong a confiance en toi.
260
00:34:09,375 --> 00:34:11,125
Il n'a qu'� me t�l�phoner.
261
00:34:11,291 --> 00:34:14,791
On a balanc� nos portables !
Les flics ne sont pas idiots !
262
00:34:17,291 --> 00:34:20,375
Et puis, nos familles
sont s�rement surveill�es.
263
00:34:24,500 --> 00:34:25,916
O� est Zenong ?
264
00:34:28,666 --> 00:34:30,750
Trouve Shujun
265
00:34:30,916 --> 00:34:33,916
et am�ne-la au restaurant Junping.
266
00:34:34,083 --> 00:34:35,833
Le reste nous regarde.
267
00:34:40,375 --> 00:34:42,291
Tu veux que je te supplie ?
268
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
Avis de recherche
269
00:35:48,958 --> 00:35:51,708
Je cherche Yang Shujun.
270
00:35:51,875 --> 00:35:54,083
Elle a quitt� l'usine il y a 3 ans.
271
00:35:58,083 --> 00:36:01,791
Je vais me renseigner pour toi.
272
00:36:11,833 --> 00:36:13,250
March� aux puces
273
00:36:39,166 --> 00:36:40,166
�a te pla�t ?
274
00:37:10,791 --> 00:37:12,250
Tu es Shujun ?
275
00:37:13,083 --> 00:37:13,833
Oui.
276
00:37:14,500 --> 00:37:15,833
J'ai � te parler.
277
00:37:16,541 --> 00:37:19,125
Ton mari veut te voir.
278
00:37:32,250 --> 00:37:35,750
Ne te fais pas d'id�es,
je ne le connais pas.
279
00:37:36,083 --> 00:37:37,583
Je rends service � mon boss.
280
00:37:44,500 --> 00:37:46,000
Qui t'envoie ?
281
00:37:48,291 --> 00:37:51,000
Je te l'ai dit. Je rends un service.
282
00:37:53,833 --> 00:37:55,666
Je dois t'amener � Xiqiaodong,
283
00:37:56,916 --> 00:37:58,500
au restaurant Junping.
284
00:38:15,125 --> 00:38:16,875
Je ne l'ai pas vu depuis 5 ans.
285
00:38:17,625 --> 00:38:21,750
Il a dit qu'il partait pour un boulot,
et plus de nouvelles.
286
00:38:22,458 --> 00:38:23,875
Le voir, tu parles.
287
00:38:27,583 --> 00:38:29,416
Si tu ne veux pas, tant pis.
288
00:38:34,250 --> 00:38:35,291
Attends-moi.
289
00:38:36,125 --> 00:38:37,833
Je dois me changer.
290
00:38:47,125 --> 00:38:49,083
Et je dois faire garder le petit.
291
00:39:01,666 --> 00:39:04,500
N'emporte que des v�tements.
292
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
Laisse ton portable ici.
293
00:39:10,208 --> 00:39:11,541
Ne dis rien � personne.
294
00:39:12,916 --> 00:39:14,250
Je sais.
295
00:39:16,500 --> 00:39:17,833
On sera seules ?
296
00:39:19,875 --> 00:39:21,000
Exact.
297
00:39:24,833 --> 00:39:26,875
Tu as �t� surveill�e, ces jours-ci ?
298
00:39:31,291 --> 00:39:32,416
Peut-�tre.
299
00:43:22,250 --> 00:43:24,291
Restaurant Junping
300
00:43:45,208 --> 00:43:46,583
Merde alors...
301
00:43:47,208 --> 00:43:49,791
c'est un flic ou un type � nous ?
302
00:45:50,166 --> 00:45:51,250
Reste o� tu es !
303
00:45:56,416 --> 00:45:58,458
Putain, il tire !
304
00:46:10,958 --> 00:46:12,125
N'approchez pas !
305
00:46:13,250 --> 00:46:14,791
Attention aux civils !
306
00:46:18,916 --> 00:46:20,625
Fouillez-moi ces baraques !
307
00:46:22,958 --> 00:46:24,375
Il est dans la baraque !
308
00:46:28,875 --> 00:46:30,500
Faites le tour !
309
00:46:31,250 --> 00:46:33,833
Un autre ! Dans le parking � motos !
310
00:46:35,833 --> 00:46:37,166
Halte !
311
00:46:55,500 --> 00:46:56,708
Il est mort !
312
00:47:06,416 --> 00:47:08,291
Il courait dr�lement vite.
313
00:47:10,250 --> 00:47:12,041
C'est un revolver � billes d'acier.
314
00:47:12,208 --> 00:47:13,500
Commandant...
315
00:47:19,541 --> 00:47:20,791
Yang Zhilie.
316
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
C'est lui.
317
00:47:29,916 --> 00:47:32,000
Ce connard a failli me renverser.
318
00:47:56,500 --> 00:47:57,541
Huahua !
319
00:48:01,916 --> 00:48:04,333
- Qui tu es ?
- � ton avis ?
320
00:48:04,875 --> 00:48:05,916
Chao !
321
00:48:06,625 --> 00:48:08,666
- Sale balance !
- De quoi ?
322
00:48:08,833 --> 00:48:10,791
Viens l�, fils de pute !
323
00:48:10,958 --> 00:48:13,041
- Viens l� !
- L�che-moi !
324
00:48:15,083 --> 00:48:17,208
C'est toi, la balance !
325
00:48:17,375 --> 00:48:18,708
Je t'emmerde !
326
00:48:18,875 --> 00:48:21,708
Pourquoi je t'enverrais
chercher sa femme, alors ?
327
00:48:21,875 --> 00:48:23,041
Et tous ces flics ?
328
00:48:23,208 --> 00:48:25,083
- Je te le demande !
- J'en sais rien !
329
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
Vous avez �t� rep�r�s.
330
00:48:37,083 --> 00:48:39,333
�a suffit. Dis-moi o� est l'autre.
331
00:48:39,500 --> 00:48:41,125
Zhilie s'est fait buter.
332
00:48:41,291 --> 00:48:42,791
Je parle de sa s�ur.
333
00:48:44,458 --> 00:48:46,208
Pourquoi je te ferais confiance ?
334
00:49:00,541 --> 00:49:02,083
Je vais te dire la v�rit�.
335
00:49:02,500 --> 00:49:04,333
Zenong veut que sa femme le d�nonce,
336
00:49:04,500 --> 00:49:07,708
pour que la r�compense
aille � elle et � son fils.
337
00:49:09,666 --> 00:49:14,166
Tu crois que je veux ce fric ?
D�nonce-le toi-m�me.
338
00:49:14,458 --> 00:49:18,041
Avec les casiers qu'on a,
on ne r�cup�rera pas un rond.
339
00:49:18,208 --> 00:49:20,416
On sera des repentis informateurs.
340
00:49:20,583 --> 00:49:22,458
Et tu me traites de balance ?
341
00:49:30,875 --> 00:49:32,958
La voil�. Emm�ne-la.
342
00:49:36,250 --> 00:49:38,333
Shujun, je suis Huahua.
343
00:49:38,500 --> 00:49:40,083
N'aie pas peur.
344
00:49:40,708 --> 00:49:42,333
Il va t'emmener voir Zenong.
345
00:49:45,916 --> 00:49:48,041
Non. Je ne veux pas le voir.
346
00:49:48,208 --> 00:49:50,875
Vas-y.
Tous ses gars donnent un coup de main.
347
00:49:51,750 --> 00:49:54,833
Zenong a un truc important � te donner.
348
00:49:55,000 --> 00:49:56,500
Tu ne risques rien.
349
00:49:56,666 --> 00:49:59,541
Si tu n'y vas pas,
on est tous foutus.
350
00:50:07,333 --> 00:50:09,041
Je ne peux pas !
351
00:50:11,166 --> 00:50:14,000
Je suis d�sol�e, Huahua, pardonne-moi.
352
00:50:14,166 --> 00:50:16,333
C'est moi qui ai appel� la police.
353
00:50:16,500 --> 00:50:18,875
Ils me forcent � coop�rer.
354
00:50:19,041 --> 00:50:22,250
Je dois rapporter
tout ce que j'apprends sur Zenong.
355
00:50:24,708 --> 00:50:26,500
Il ne faut pas que je le voie.
356
00:50:27,375 --> 00:50:30,000
La police me surveille !
357
00:50:39,875 --> 00:50:43,958
J'ai toujours dit � mon fr�re
de ne pas se laisser entra�ner par Zenong.
358
00:50:44,541 --> 00:50:46,666
Que voulez-vous que je fasse ?
359
00:50:54,208 --> 00:50:57,958
Zenong veut que tu le d�nonces,
pour que tu aies la r�compense.
360
00:51:00,458 --> 00:51:01,833
Tu as rappel� les flics ?
361
00:51:02,958 --> 00:51:03,958
Non.
362
00:51:13,750 --> 00:51:15,500
Qui t'a donn� �a ?
363
00:51:15,958 --> 00:51:17,541
Il y a un mouchard dedans ?
364
00:51:31,333 --> 00:51:32,333
Shujun !
365
00:51:34,458 --> 00:51:36,625
Elle fait une crise d'�pilepsie !
366
00:51:36,791 --> 00:51:37,791
De l'eau !
367
00:51:37,958 --> 00:51:39,166
Ne crie pas !
368
00:51:39,333 --> 00:51:41,208
Pas d'eau. Prends son sac.
369
00:51:41,625 --> 00:51:42,583
Vite !
370
00:51:44,750 --> 00:51:48,083
Voil� le sac. Pince la base du nez !
371
00:51:48,250 --> 00:51:51,125
Non ! Il faut un b�illon.
372
00:51:51,291 --> 00:51:53,208
Zenong nous attend !
373
00:52:03,833 --> 00:52:06,333
Inutile de rester dans la gare.
374
00:52:07,708 --> 00:52:09,208
Pourquoi ?
375
00:52:09,541 --> 00:52:13,708
C'est l� que Shujun devait me d�noncer.
376
00:52:13,875 --> 00:52:17,250
Zenong, ne t'inqui�te pas,
je la remplace.
377
00:52:17,416 --> 00:52:18,791
Tu prends combien ?
378
00:52:19,791 --> 00:52:20,833
Quoi ?
379
00:52:29,250 --> 00:52:31,333
Sur les 300 000 de r�compense
380
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
que tu prendras � la place de ma femme,
381
00:52:34,833 --> 00:52:36,541
Huahua te donne combien ?
382
00:52:37,625 --> 00:52:39,958
Il est d'accord pour 20 000.
383
00:52:43,041 --> 00:52:44,833
Ne lui en veux pas.
384
00:52:45,625 --> 00:52:47,583
C'est ce que j'ai demand�.
385
00:52:48,208 --> 00:52:51,750
Apr�s tout, je prends des risques.
386
00:52:53,333 --> 00:52:54,583
C'est assez ?
387
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Zenong...
388
00:52:59,250 --> 00:53:02,166
je ferai ce que tu voudras.
389
00:53:03,916 --> 00:53:05,708
Tu ne le regretteras pas.
390
00:54:46,541 --> 00:54:47,958
Ton nom !
391
00:54:48,666 --> 00:54:49,375
Chao...
392
00:54:49,541 --> 00:54:50,916
Tu as quel flingue ?
393
00:54:52,291 --> 00:54:53,541
Un Type 54.
394
00:54:54,625 --> 00:54:56,250
O� est Zhou Zenong ?
395
00:54:57,291 --> 00:54:58,041
Parle !
396
00:55:00,291 --> 00:55:01,291
Hua...
397
00:55:02,250 --> 00:55:04,041
Parle, t'as compris ?
398
00:55:05,125 --> 00:55:06,166
Hua...
399
00:55:06,583 --> 00:55:07,625
O� est-il ?
400
00:55:09,666 --> 00:55:11,083
La ga...
401
00:55:11,583 --> 00:55:12,416
Quoi ?
402
00:55:13,375 --> 00:55:16,000
� la gare ?
403
00:55:30,000 --> 00:55:33,041
- Rien remarqu� d'anormal ?
- Non.
404
00:55:40,666 --> 00:55:43,458
On va dans la salle d'attente,
tu me d�nonces,
405
00:55:44,083 --> 00:55:46,875
la r�compense va � ma femme...
406
00:55:47,041 --> 00:55:48,583
Je peux te faire confiance ?
407
00:55:55,541 --> 00:55:57,375
�a...
408
00:55:58,500 --> 00:55:59,416
je ne sais pas...
409
00:56:17,458 --> 00:56:19,208
On fait comme �a.
410
00:56:19,833 --> 00:56:23,375
Sauf si tu ne fais pas confiance
� Huahua.
411
00:56:30,166 --> 00:56:31,708
Liu, descends me rejoindre.
412
00:57:16,583 --> 00:57:19,458
Pourquoi tu n'entres pas ?
413
00:57:28,833 --> 00:57:33,833
Les flics se m�fieront d'une baigneuse
qui vient ici signaler un fugitif.
414
00:57:35,083 --> 00:57:39,291
Tu as raison.
D'habitude, on reste au bord au lac.
415
00:57:41,041 --> 00:57:43,625
Retrouve-moi au lac.
Je te d�noncerai l�-bas.
416
00:57:44,666 --> 00:57:46,791
Les flics ne se m�fieront pas.
417
00:58:59,958 --> 00:59:01,166
Qui est l� ?
418
00:59:11,791 --> 00:59:13,125
Police criminelle.
419
00:59:13,458 --> 00:59:17,041
Nous sommes autoris�s � perquisitionner.
Merci de coop�rer.
420
00:59:21,375 --> 00:59:22,500
Allume.
421
00:59:27,708 --> 00:59:31,375
Ils m'ont convoqu�e.
R�glement du Comit� de quartier.
422
00:59:33,333 --> 00:59:34,375
Signe.
423
01:00:03,333 --> 01:00:06,333
Petit, ob�is � tonton policier.
424
01:00:06,916 --> 01:00:09,666
Va jouer dans la cour, d'accord ?
425
01:00:09,958 --> 01:00:11,416
Viens avec moi.
426
01:00:12,250 --> 01:00:16,458
On va aller jouer dans la cour.
On est sages, pas vrai ?
427
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
Merci de nous avoir donn� une piste.
428
01:00:36,000 --> 01:00:38,000
D�sol� d'avoir �t� si insistant.
429
01:00:40,208 --> 01:00:42,875
Qui t'a dit d'aller
au restaurant Junping ?
430
01:00:46,291 --> 01:00:47,583
Mon fr�re, Zhilie.
431
01:00:50,291 --> 01:00:53,416
Comment t'a-t-il contact�e ? Et o� ?
432
01:00:54,458 --> 01:00:56,916
Il est venu hier au march� aux puces.
433
01:00:59,416 --> 01:01:02,791
Tu es all�e au restaurant seule ?
434
01:01:03,583 --> 01:01:04,625
Oui.
435
01:01:05,125 --> 01:01:07,625
J'esp�re que tu continues � coop�rer.
436
01:01:17,375 --> 01:01:21,041
Si vous ne me croyez pas,
demandez � Zhilie.
437
01:01:24,750 --> 01:01:28,375
Je peux comprendre ta r�action.
438
01:01:30,041 --> 01:01:33,250
Zhilie, ton fr�re,
a r�sist� et ouvert le feu.
439
01:01:33,416 --> 01:01:34,791
Attendez pour l'incin�rer.
440
01:01:34,958 --> 01:01:36,500
Nous suivrons le r�glement.
441
01:01:37,458 --> 01:01:40,625
Viens demain
retirer le certificat de d�c�s.
442
01:01:43,750 --> 01:01:45,500
Dans ce genre d'affaire,
443
01:01:45,791 --> 01:01:47,166
qui est � bl�mer ?
444
01:01:50,291 --> 01:01:52,333
C'est Zenong que nous voulons.
445
01:01:53,625 --> 01:01:55,416
Les crimes, la prison,
446
01:01:57,000 --> 01:01:59,333
sans se soucier de toi ni de ton fils...
447
01:02:00,208 --> 01:02:02,583
Hier, nous avons arr�t� son amie.
448
01:02:03,208 --> 01:02:04,250
Elle dit
449
01:02:05,125 --> 01:02:07,000
qu'elle veut lui donner un enfant.
450
01:02:11,125 --> 01:02:14,625
R�fl�chis bien
et continue � coop�rer avec nous.
451
01:02:22,208 --> 01:02:25,625
Tu as ta vie de femme devant toi.
452
01:02:31,333 --> 01:02:32,166
On te laisse.
453
01:02:45,375 --> 01:02:46,375
J'oubliais...
454
01:02:47,458 --> 01:02:51,958
Zenong et toi, vous avez un ami
qui s'appelle Hua-quelque-chose ?
455
01:02:52,375 --> 01:02:54,833
Par exemple "Petit Hua" ?
456
01:02:55,375 --> 01:02:58,125
Huahua ? Fr�re Hua ?
457
01:02:58,291 --> 01:02:59,375
Non.
458
01:03:03,958 --> 01:03:07,000
Elle ment.
Elle nie sans h�siter.
459
01:03:07,166 --> 01:03:09,916
N'emp�che, on n'a toujours pas
trouv� ce Hua.
460
01:03:10,083 --> 01:03:14,083
Cherche-le, et v�rifie les liens
du patron de l'h�tel avec le milieu.
461
01:03:14,416 --> 01:03:17,291
Et la petite amie de Zenong
dont vous parliez ?
462
01:03:17,458 --> 01:03:19,166
Oublie. Elle n'existe pas.
463
01:05:44,083 --> 01:05:47,291
Franchement, �il de chat,
464
01:05:47,458 --> 01:05:50,875
j'ai �t� r�glo envers ton fr�re
qui s'est pris une balle.
465
01:05:53,791 --> 01:05:56,625
J'ai remu� ciel et terre
pour trouver Zenong.
466
01:05:57,416 --> 01:06:00,333
Tu crois peut-�tre
que j'oublie la r�compense ?
467
01:06:00,500 --> 01:06:02,166
Il faut d�j� trouver Zenong.
468
01:06:09,375 --> 01:06:10,625
Qu'est-ce que tu fous ?
469
01:06:11,500 --> 01:06:13,166
Occupe-toi de tes affaires.
470
01:06:13,833 --> 01:06:14,916
Rentre.
471
01:06:26,083 --> 01:06:27,916
Zenong te fait toujours confiance ?
472
01:06:28,791 --> 01:06:29,541
Va savoir.
473
01:06:39,666 --> 01:06:41,208
� l'int�rieur.
474
01:07:34,958 --> 01:07:36,166
Une photo ?
475
01:10:39,000 --> 01:10:40,250
Restez group�s !
476
01:10:44,750 --> 01:10:47,375
Premier rang, au pas de course !
477
01:12:17,208 --> 01:12:18,708
Arr�te de chanter !
478
01:12:20,166 --> 01:12:22,333
Tu chantes gratis, maintenant ?
479
01:14:52,416 --> 01:14:53,375
Prends �a.
480
01:14:54,541 --> 01:14:56,291
Il y a de mon sang sur ces billets.
481
01:15:00,291 --> 01:15:02,125
Preuve pour la police.
482
01:15:10,625 --> 01:15:12,333
Le brouillard se l�ve.
483
01:15:42,458 --> 01:15:43,583
Pardon...
484
01:15:44,166 --> 01:15:45,375
tu as du feu ?
485
01:16:24,166 --> 01:16:26,208
Toi, viens l�.
486
01:16:29,291 --> 01:16:30,083
Commandant ?
487
01:16:30,250 --> 01:16:33,833
Pourquoi tu es sap� tape-�-l'�il ?
488
01:16:36,458 --> 01:16:38,041
En Herm�s ?
489
01:16:38,708 --> 01:16:39,958
De contrefa�on.
490
01:16:40,875 --> 01:16:43,458
Aucun motard ne s'habille comme �a.
491
01:16:43,791 --> 01:16:45,875
- Change-toi.
- � vos ordres.
492
01:16:48,750 --> 01:16:49,708
Approchez.
493
01:17:00,333 --> 01:17:03,083
Au contact, soyez prudents et malins.
494
01:17:03,458 --> 01:17:04,625
�a circule ?
495
01:17:05,041 --> 01:17:07,083
- O� �a ?
- Sandakou.
496
01:17:07,250 --> 01:17:08,458
Bloqu�.
497
01:17:11,583 --> 01:17:12,875
Je r�p�te :
498
01:17:13,291 --> 01:17:14,916
pas d'action individuelle.
499
01:17:15,458 --> 01:17:18,458
- Au clair sur vos secteurs ?
- Oui, commandant.
500
01:17:39,958 --> 01:17:40,958
Zenong...
501
01:17:43,875 --> 01:17:45,125
regarde l�-bas.
502
01:18:17,708 --> 01:18:18,833
Tu sais,
503
01:18:20,583 --> 01:18:22,458
tu as de la chance.
504
01:18:23,833 --> 01:18:25,666
On arrive � peine,
505
01:18:26,208 --> 01:18:28,083
et des voitures vont passer.
506
01:18:31,958 --> 01:18:34,166
Huahua et les gars viennent souvent ici
507
01:18:34,625 --> 01:18:36,958
parier sur les marques de voitures.
508
01:18:37,750 --> 01:18:39,583
On va les voir passer.
509
01:18:40,333 --> 01:18:41,583
� quoi ils devinent ?
510
01:18:42,916 --> 01:18:45,291
Aux types de phares.
511
01:19:10,458 --> 01:19:12,291
Tu n'as jamais pens� � fuir ?
512
01:19:14,291 --> 01:19:15,791
Pour aller o� ?
513
01:19:18,000 --> 01:19:19,416
Vers le sud.
514
01:19:20,750 --> 01:19:22,208
Toujours plus au sud.
515
01:19:30,166 --> 01:19:31,375
Je n'irai nulle part.
516
01:19:32,833 --> 01:19:36,916
Tu es l� pour m'aider
� faire payer la r�compense � ma femme.
517
01:19:47,291 --> 01:19:48,958
Qu'est-ce qui te prend ?
518
01:19:50,916 --> 01:19:53,916
T'as pas suivi le plan, mon salaud.
519
01:19:56,291 --> 01:19:57,958
Mais si, voyons.
520
01:19:59,500 --> 01:20:01,041
Donne-moi l'argent.
521
01:20:02,875 --> 01:20:03,916
Voil� ta part.
522
01:20:07,500 --> 01:20:10,541
�il de chat... fils de pute.
523
01:20:46,083 --> 01:20:47,416
Va me d�noncer.
524
01:21:00,166 --> 01:21:01,583
Soit.
525
01:21:03,083 --> 01:21:04,791
Huahua a tout pr�vu.
526
01:21:11,166 --> 01:21:12,708
Je monte la premi�re.
527
01:21:13,833 --> 01:21:15,458
Rejoins-moi dans un quart d'heure.
528
01:21:37,875 --> 01:21:38,833
Quoi ?
529
01:21:40,458 --> 01:21:43,916
Il a fait expr�s
de laisser son sac l�-bas.
530
01:21:44,333 --> 01:21:46,833
Continuez � fouiller le secteur.
Faites du raffut
531
01:21:47,541 --> 01:21:50,833
pour lui faire croire
qu'on se concentre sur le Mont Douya.
532
01:21:52,708 --> 01:21:54,708
J'ai demand� dans mon quartier.
533
01:21:54,875 --> 01:21:57,125
On a trois ou quatre "Huahua".
534
01:21:57,708 --> 01:21:59,958
Dis donc, � quoi tu joues ?
535
01:22:00,416 --> 01:22:01,291
Combien ?
536
01:22:02,458 --> 01:22:04,541
Trois, dont un pote de Zenong.
537
01:22:23,041 --> 01:22:26,750
Le commandant m'envoie vous guider.
Faisons vite.
538
01:24:29,000 --> 01:24:30,625
Tu vaux 300 000 yuans.
539
01:24:31,041 --> 01:24:32,958
J'ai pas l'intention
de te livrer vivant.
540
01:24:33,625 --> 01:24:37,125
Tu en sais trop sur moi.
Tu te mettrais � table.
541
01:24:42,708 --> 01:24:45,166
Mais je veux �tre clair avec toi.
542
01:24:46,291 --> 01:24:48,208
Je voulais pas tuer le Rouquin.
543
01:24:49,000 --> 01:24:52,541
Je pensais que ce con avait
d'assez bons yeux pour voir le pi�ge.
544
01:24:53,500 --> 01:24:54,875
Et Huahua ?
545
01:24:59,666 --> 01:25:00,666
Huahua ?
546
01:25:00,833 --> 01:25:03,291
Il prend le frais � Dujiacun.
547
01:25:06,166 --> 01:25:07,333
T'as compris ?
548
01:25:08,333 --> 01:25:11,875
Il t'a balanc� tout de suite.
On a fait affaire ce matin.
549
01:25:16,625 --> 01:25:18,458
On va faire croire � une bagarre.
550
01:25:19,375 --> 01:25:23,125
On est d'accord :
moiti�-moiti� si je participe.
551
01:25:24,041 --> 01:25:25,958
Tu ne seras pas vol�.
552
01:25:30,333 --> 01:25:34,791
La baigneuse, elle est avec �il de chat
ou avec Huahua ?
553
01:25:34,958 --> 01:25:38,166
Avec personne.
Elle ne pense qu'au fric.
554
01:25:39,291 --> 01:25:40,958
D�s que c'est fini, descends-le.
555
01:25:42,166 --> 01:25:43,541
Ne me regarde pas.
556
01:25:44,958 --> 01:25:46,833
Ne me regarde pas.
557
01:25:47,500 --> 01:25:48,750
Ne me regarde pas !
558
01:25:56,875 --> 01:26:01,416
Faut comprendre.
Qui cracherait sur 300 000 yuans ?
559
01:26:02,916 --> 01:26:06,333
Tu mourras de toute fa�on,
autant qu'on en profite.
560
01:26:13,666 --> 01:26:16,333
Quand m�me, je trouve pas �a bien.
561
01:26:16,625 --> 01:26:19,208
Pas bien ? Il a tu� un flic.
562
01:26:19,375 --> 01:26:22,458
Je dis qu'il ne faut surtout pas
que sa femme le sache.
563
01:26:23,083 --> 01:26:25,416
Les �pileptiques te branchent ?
564
01:26:25,750 --> 01:26:28,166
Je te les laisse, salopard.
565
01:26:28,333 --> 01:26:29,833
File-moi une clope.
566
01:28:03,416 --> 01:28:04,708
C'est quoi ?
567
01:28:42,416 --> 01:28:43,958
Plus vite que �a !
568
01:28:47,791 --> 01:28:49,291
Ils sont deux !
569
01:28:49,458 --> 01:28:50,791
Compris !
570
01:28:50,958 --> 01:28:53,541
Attention, il est arm� !
571
01:28:53,833 --> 01:28:55,166
Compris !
572
01:29:03,000 --> 01:29:03,958
C'est quoi ?
573
01:29:05,291 --> 01:29:06,416
Police.
574
01:29:07,083 --> 01:29:08,375
Pour le type recherch�.
575
01:29:19,958 --> 01:29:21,125
Vite, par ici !
576
01:30:07,791 --> 01:30:09,041
Oui, c'est lui.
577
01:30:09,208 --> 01:30:11,000
Il �tait bless� ?
578
01:30:11,166 --> 01:30:13,375
Oui, il �tait en sang.
579
01:30:13,541 --> 01:30:16,416
- C'est l'homme de la photo ?
- C'est bien lui.
580
01:30:17,541 --> 01:30:19,166
Rassemble nos hommes.
581
01:30:19,333 --> 01:30:21,000
- Le Groupe d'intervention ?
- En place.
582
01:30:21,166 --> 01:30:23,291
Les gars, gardez vos casques.
583
01:30:28,791 --> 01:30:30,916
Du calme, tout le monde !
584
01:30:31,083 --> 01:30:34,291
Nous recherchons un criminel !
Veuillez coop�rer !
585
01:30:34,708 --> 01:30:37,625
Faites descendre les gens des �tages !
586
01:30:38,416 --> 01:30:40,291
Fouillez-les un par un !
587
01:30:48,833 --> 01:30:50,375
On veut dormir, nous !
588
01:30:51,375 --> 01:30:53,000
C'est quoi, ces m�thodes ?
589
01:30:53,958 --> 01:30:55,375
C'est pas une heure !
590
01:31:00,375 --> 01:31:03,458
Pour votre s�curit�,
rassemblez-vous dans la cour !
591
01:31:03,625 --> 01:31:04,750
Plus vite que �a !
592
01:32:04,208 --> 01:32:06,125
Ce salaud t'a piqu� 3 000 yuans ?
593
01:32:06,916 --> 01:32:08,500
Et ma montre, en plus.
594
01:32:09,666 --> 01:32:11,333
Elle n'�tait pas � toi !
595
01:32:14,000 --> 01:32:15,375
Dix brochettes.
596
01:34:10,833 --> 01:34:12,166
Qu'est-ce que tu fais l� ?
597
01:34:13,458 --> 01:34:14,750
Et vous ?
598
01:34:15,041 --> 01:34:17,041
Tu ne travailles pas, ce soir ?
599
01:34:18,166 --> 01:34:20,583
- Je sais pas.
- Le dortoir, c'est par l�.
600
01:34:31,250 --> 01:34:32,750
T'es une baigneuse ?
601
01:34:34,125 --> 01:34:36,875
- Comment �a, une baigneuse ?
- N'aie pas peur.
602
01:34:37,041 --> 01:34:39,666
On peut t'arranger un temps partiel.
603
01:34:41,750 --> 01:34:43,416
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
604
01:34:44,000 --> 01:34:44,750
Attends.
605
01:34:44,916 --> 01:34:47,375
Vous �tes l� pour parler affaires.
606
01:34:48,250 --> 01:34:50,791
- Vous voulez des solutions ?
- Oui !
607
01:34:50,958 --> 01:34:52,333
Alors c'est bon.
608
01:34:53,416 --> 01:34:55,458
Commen�ons le tirage au sort.
609
01:35:02,708 --> 01:35:04,458
Chacun son tour.
610
01:35:10,916 --> 01:35:13,000
Tu m'as l'air bien press�e...
611
01:35:13,458 --> 01:35:14,916
Sans regarder !
612
01:35:16,416 --> 01:35:17,958
Fais voir ton sac.
613
01:35:24,166 --> 01:35:25,333
Ouvre-le.
614
01:35:29,750 --> 01:35:32,833
Pas une baigneuse, tu parles.
Tu es � Huahua ?
615
01:35:33,000 --> 01:35:36,500
Tirez au sort si vous voulez,
mais sans moi.
616
01:35:36,666 --> 01:35:39,208
Dis donc ! Arr�te ton cirque !
617
01:35:40,208 --> 01:35:44,166
Si vous voulez garder vos ateliers,
il va falloir nous faire confiance.
618
01:35:44,333 --> 01:35:46,958
Il faut que certains d�m�nagent.
619
01:35:48,750 --> 01:35:51,708
Le tirage au sort, c'est �quitable.
620
01:35:51,875 --> 01:35:53,166
Mes affaires marchent.
621
01:35:53,583 --> 01:35:54,708
Je pars pas !
622
01:35:54,875 --> 01:35:58,041
C'est le premier tirage.
De quoi t'as peur ?
623
01:35:58,208 --> 01:35:59,958
Refuse, et c'est toi qui perds.
624
01:36:00,125 --> 01:36:01,583
C'est � lui de partir !
625
01:36:01,750 --> 01:36:03,500
Qu'il parte le premier !
626
01:36:08,291 --> 01:36:09,333
Reste l� !
627
01:36:13,625 --> 01:36:15,041
Je t'ai permis de filer ?
628
01:36:15,916 --> 01:36:17,000
�coute...
629
01:36:17,291 --> 01:36:18,958
tu fais erreur.
630
01:36:19,125 --> 01:36:21,041
Je ne suis pas une fille de Huahua.
631
01:36:21,541 --> 01:36:22,583
Viens.
632
01:36:23,041 --> 01:36:24,208
L�che-moi !
633
01:36:27,041 --> 01:36:28,833
Salaud !
634
01:36:33,166 --> 01:36:34,250
Pardon.
635
01:36:34,875 --> 01:36:36,708
Je n'aurais pas d�.
636
01:36:37,458 --> 01:36:39,208
Tu es � Huahua ou pas ?
637
01:36:39,375 --> 01:36:40,291
Oui.
638
01:36:41,916 --> 01:36:43,250
Tu le connais ?
639
01:36:46,208 --> 01:36:47,291
S�re ?
640
01:36:48,541 --> 01:36:49,583
Je le jure.
641
01:37:52,000 --> 01:37:53,166
Venez vite !
642
01:37:57,541 --> 01:37:59,458
Yan s'est fait tabasser !
643
01:38:21,041 --> 01:38:23,041
Pourquoi tu as disparu ?
644
01:38:23,750 --> 01:38:25,291
J'ai pas eu le choix.
645
01:38:31,000 --> 01:38:32,666
Me prends pas pour un idiot.
646
01:38:35,208 --> 01:38:36,500
Non...
647
01:38:37,083 --> 01:38:38,125
Huahua m'a dit...
648
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
Je vous sers quoi ?
649
01:38:40,666 --> 01:38:41,916
Une minute.
650
01:38:44,125 --> 01:38:46,875
Si j'avais d�sob�i...
651
01:38:47,041 --> 01:38:48,208
C'est bon.
652
01:38:48,625 --> 01:38:50,000
Je veux manger.
653
01:38:57,625 --> 01:38:58,791
Tu veux quoi ?
654
01:39:00,791 --> 01:39:02,708
Des p�tes ou du riz ?
655
01:39:08,458 --> 01:39:10,000
Des p�tes, alors.
656
01:39:15,916 --> 01:39:17,208
Deux bols de p�tes.
657
01:40:39,583 --> 01:40:41,041
Vous n'avez pas pay�.
658
01:40:41,375 --> 01:40:42,708
Seize yuans.
659
01:40:43,541 --> 01:40:44,791
Une minute.
660
01:41:04,750 --> 01:41:06,083
Seize yuans.
661
01:41:10,750 --> 01:41:12,083
Patron, la m�me chose !
662
01:41:12,250 --> 01:41:13,541
Tout de suite.
663
01:42:22,875 --> 01:42:24,208
Les mains en l'air !
664
01:42:35,333 --> 01:42:36,375
Il est l� !
665
01:43:01,666 --> 01:43:04,166
Pas d'erreur, c'est Zhou Zenong.
666
01:43:12,166 --> 01:43:14,916
- Plus de munitions.
- C'est fou.
667
01:43:16,250 --> 01:43:17,791
On se fait une photo.
668
01:43:18,833 --> 01:43:21,416
- Toi aussi, coll�gue.
- Non, allez-y.
669
01:43:23,416 --> 01:43:25,000
Rapprochez-vous.
670
01:43:27,041 --> 01:43:28,750
Le commandant paye � d�ner !
671
01:43:28,916 --> 01:43:30,583
C'est sa tourn�e !
672
01:43:34,875 --> 01:43:37,625
Encore une. Regardez-moi.
673
01:43:43,750 --> 01:43:46,500
Conf�rence de presse
Fusillade du 18 juillet
674
01:44:13,791 --> 01:44:15,000
Tu parles...
675
01:44:15,333 --> 01:44:20,041
ils payent la r�compense en liquide
parce que �a fait mieux � l'image.
676
01:44:20,875 --> 01:44:22,250
O� est ta banque ?
677
01:44:22,833 --> 01:44:24,500
Cr�dit rural, rue du Travail.
678
01:44:26,125 --> 01:44:28,625
Avec �a, tu peux faire plein de choses.
679
01:44:30,000 --> 01:44:32,625
Je vais ouvrir un petit commerce
chez moi.
680
01:44:33,666 --> 01:44:34,791
C'est bien.
681
01:44:36,750 --> 01:44:37,875
Cigarette ?
682
01:44:38,458 --> 01:44:39,416
Non merci.
683
01:44:39,583 --> 01:44:40,666
Vas-y.
684
01:44:41,291 --> 01:44:42,791
Sers-toi.
685
01:45:13,708 --> 01:45:14,875
Merci.
686
01:45:43,500 --> 01:45:45,625
Un paquet de Ruanhong.
687
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Sous-titrage : HIVENTY
48315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof