Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:01:Movie info: DX50 496x368 23.976fps 700.2 MB 00:00:08:H A Z A R D Z I S T A 00:00:13:Wyst�puj� 00:01:08:ZDJ�CIA 00:01:19:SCENARIUSZ 00:01:38:RE�YSERIA 00:01:51:Pos�uchaj mnie kolego .|Czekam tu od rana , d�ugo jeszcze . 00:01:56:M�wi�em ci , �e naprawiaj� kocio� . 00:02:04:Zaraz naprawi� . 00:02:07:Zaraz naprawi� ? |Ju� to s�ysza�em , trzy godziny temu . 00:02:14:Tutaj nawet muchom nie chce si� lata� . 00:02:42:Przepraszam ? |Mog� tu usi��� ? 00:02:45:Je�li pan chce ? |Dzi�kuj� . 00:02:54:Pani dok�d ? 00:02:56:Do Sacramento . 00:02:58:Nie do San Francisko ? 00:03:00:Nie . 00:03:03:Wszyscy jad� dzi� do San Francisko . 00:03:06:Pewnie ... 00:03:08:Spotkaj� si� tam najlepsi pokerzy�ci . 00:03:11:Zjad� ze wszystkich stron .|Z Nowego Yorku , z Bostonu , z Filadelfii . 00:03:15:Z Chicago , z Nowego Orleanu . 00:03:18:Taki kawa� drogi , �eby zagra� w pokera ? 00:03:21:I udowodni� , �e s� najlepsi . 00:03:27:Pan te� jest pokerzyst� ? 00:03:28:Hazardzist�.|Taki pan m�ody. 00:03:33:Dopiero zaczynam. 00:03:35:Zaczn� w San francisko. 00:03:40:San Francisko...to jest miasto. 00:03:46:Ch�tnie pani� oprowadz�. 00:03:49:Przykro mi. 00:03:53:Co jest takiego w Sacramento? 00:03:56:M�j m��. 00:04:03:No c�, mi�o by�o pozna�. 00:04:07:Dzi�kuj�.|Powodzenia. 00:04:10:Wzajemnie. 00:04:25:Mo�na si� przysi���? 00:04:31:Prosz�. 00:04:32:Dzi�kuj�. 00:04:43:W co zagramy? 00:04:45:Rozdaj�cy wybiera.|W wyk�adanego pokera. 00:05:23:Niech kto� zaopiekuje si� moim koniem. 00:05:26:Pojedzie pan poci�giem? 00:05:28:Tak. 00:05:30:Kiedy wr�ci pan po konia? 00:05:35:Je�li nie wr�c� za tydzie�, sprzedajcie go. 00:05:57:Wchodz�, 50 $.|Ja, pas. 00:06:06:Masz talent do pokera, ch�opcze. 00:06:12:Ale uwa�aj, co� za dobrze ci idzie. 00:06:23:Wchodzisz?|Dobry. 00:06:28:Bardzo prosz�. 00:06:35:Dla mnie pi��. 00:06:42:20 dolc�w. 00:06:45:20... 00:06:47:...i jeszcze 20. 00:06:51:20 . 00:06:58:Dorzucam jeszcze 10... 00:07:01:5, 4... 00:07:16:Panowie, ta zabawa kosztuje 50 dolar�w. 00:07:26:Sk�d jeste�?|St�d. 00:07:28:Jak si� nazywasz?|Billy Montana. 00:07:31:Gdzie si� nauczy�e� kombinowa�? 00:07:36:Nie podoba mi si� ta rozmowa. 00:07:40:Ten ma�y oszukuje! 00:07:42:Zdaje mi si�, �e nie on jeden. 00:07:47:Pograjcie sobie gdzie indziej. 00:08:04:Chcieli mi wm�wi�, �e oszukuj�. 00:08:11:Bo oszukiwa�e�. 00:08:13:Troch� lepiej ni� oni.|Zaraz, zaraz... 00:08:17:Ale wierz mi, |s� tacy kt�rzy robi� to lepiej. 00:08:21:Je�li chcesz si� przekona�, ze wygrywa�em |bez oszukiwania, to mo�e spr�bujemy. 00:08:25:Ty b�dziesz rozdawa�?|Nie, dzi�ki. 00:08:29:We�miemy sobie kogo� bezstronnego. 00:08:34:Umie pani tasowa� karty? 00:08:39:Owszem. 00:08:41:Ile masz forsy? 00:08:43:Jakie� 300 $. 00:08:46:To nie potrwa d�ugo. 00:08:52:Do prze�o�enia. 00:08:55:W co zagramy? 00:08:56:W wyk�adanego pokera. 00:09:08:Wchodz� 20. 00:09:14:20 dolc�w. 00:09:18:8 pik... 00:09:27:Sprawdzam. 00:09:30:75 $. 00:09:33:Nie przestrasz� si�. 00:09:46:Jeszcze raz? 00:10:03:Sprawdzam. 00:10:19:Para 8. 00:10:26:Dok�adam 100 $. 00:10:29:Nie mam tyle. 00:10:33:A ile masz? 00:10:40:68 $. 00:10:42:Niech b�dzie 68 $. 00:10:52:Mam tr�jk�. 00:11:03:Poker to interes, uczciwy interes. 00:11:06:Przez takich jak ty, �le o nim m�wi� 00:11:09:Jeste�cie jak pijacy. 00:11:12:Masz szcz�cie... 00:11:15:Gdyby� kantowa� na parowcu na Missisipi,| ju� by� p�ywa� w rzece. 00:11:21:Nigdy nie ogrywaj do suchej nitki. 00:11:33:To trwa�o kr�cej ni� my�la�em. 00:11:40:Kiedy wreszcie pojedziemy? 00:11:43:Ten poci�g sapie ju� od kilku godzin. 00:11:49:Zaraz ruszamy, ch�opcze. 00:11:52:Kto to? 00:11:53:Pan Stobridge, w�a�ciciel linii kolejowej. 00:11:56:To na niego czekali�my? 00:11:58:S�ysza�e�, to jego poci�g. 00:12:09:Ruszamy, wszyscy wsiada�. 00:12:48:Szampan, kawior, pi�kne kobiety... 00:12:51:B�dzie weso�o. 00:13:13:Ciesz� si�, �e jedzie pan z nami, panie Hawks. 00:13:25:Brady Hawks? 00:14:14:Dzi�ki. 00:14:17:Gdzie mieszkasz?|R�nie. 00:14:20:A ty? 00:14:22:Wsz�dzie tam gdzie graj� w karty. 00:14:35:Dowiedz si� o nazwisko |tego faceta w zielonym kapeluszu. 00:14:41:O co chodzi, panie Stobridge? 00:14:46:To nie twoje zmartwienie. 00:14:48:Sprawdzam jednego pasa�era. 00:15:37:"Kochany Tato!"|"Wiem, �e mnie nie znasz." 00:15:39:"Mam na imi� Jeremiah.|Jestem twoim synem." 00:15:43:"Dowiedzia�em si� o tym niedawno." 00:15:47:"Mama powiedzia�a mi, |�e nawet nie wiesz, �e �yj�." 00:15:51:"Nie chcia�em Ci zawraca� g�owy,| ale nie mam wyj�cia." 00:15:55:"Mama i ja mamy du�e k�opoty." 00:15:59:"Potrzebujemy twojej pomocy." 00:16:08:Chod� tutaj! 00:16:11:Wracaj! 00:17:02:Pu�cie go. 00:17:14:Chod� tu ma�y. 00:17:19:No chod�. 00:17:31:Podobno wys�a�e� list. 00:17:44:Na poczcie powiedzieli mi, �e do Kansas. 00:17:50:Kto mieszka w Kansas? 00:18:01:Brady Hawks?|Ka�dy mo�e pisa� do swojego ojca. 00:18:06:Ona ci powiedzia�a?|Dopytywa�em si�. 00:18:09:Co mu napisa�e�?|Nic. 00:18:11:�eby tu przyjecha�?|Napisa�e� mu o mnie? 00:18:17:Gadaj, co tam napisa�e�. 00:18:21:Zostaw go! 00:18:25:Ty go podpu�ci�a�. 00:18:28:Do czego? 00:18:32:Napisa� do Hawksa.|Chc� wiedzie� co. 00:18:35:To sprawa Jeremiaha. 00:18:37:Chyba, �e Hawks zacznie tu w�szy�. 00:18:39:Zbijesz go, �eby ci powiedzia�. 00:18:44:Je�li b�d� musia�.|Ty si� nie wtr�caj! 00:18:47:Gadaj! 00:18:50:Jeremiah, uciekaj!|Pu�� mnie, Eliza! 00:18:53:Uciekaj! 00:19:42:Jeremiah, nic ci nie zrobi�? 00:19:46:Ukry�em si� nad strumieniem. 00:19:51:Pobi� ci�?|Nie. 00:19:55:Jeremiah! 00:20:00:Co napisa�e� w tym li�cie? 00:20:05:�e potrzebujemy pomocy. 00:20:08:Przyjedzie tu, czuj� to. 00:20:11:Nie mo�esz tu zosta�. 00:20:13:Znasz Rufa. 00:20:15:Wyjed�my oboje. 00:20:17:Nie mog�.|Dlaczego? 00:20:21:Gdyby Rufe dowiedzia� si�, |�e pojecha�am do Bradiego... 00:20:26:Lepiej je�li zostan�. 00:20:33:Niedaleko st�d jest Sonaria. 00:20:38:We� to. 00:20:40:Pojed� tam wieczornym dyli�ansem. 00:20:42:Id� do zajazdu pani Carson i powiedz jej kim jeste�. 00:20:45:Pami�ta mnie. 00:20:49:A co z ojcem? 00:20:51:Je�li jest w drodze to napewno si� tam zatrzyma. 00:20:55:Wychod� na wszystkie poci�gi |i szukaj go w�r�d podr�nych. 00:21:01:Jest wysoki, przystojny, ma brod�. 00:21:08:W czasie wojny by� ranny w nog�. 00:21:12:Podobno chodzi o lasce. 00:21:17:Mamy po ciebie przyjecha�?|Nie. 00:21:20:Powiedz , �eby tu nie przyje�d�a�.|On go zabije. 00:21:26:Powiedz mu, �eby ci� ze sob� zabra�. 00:21:31:Tylko niech tu nie przyje�d�a. 00:21:35:Zrozumia�e�? 00:21:38:Tak, mamo. 00:22:05:Brady Hawks? 00:22:07:Najpierw Missisipi, teraz San Francisko... 00:22:16:Mam nadziej�, �e dasz mi si� odegra�? 00:22:20:Nie jad� do San Francisko. 00:22:23:A dok�d?|Nie tw�j interes. 00:22:26:Ogra�e� mnie, panie Hawks. 00:22:32:Gdyby mnie tam nie by�o... 00:22:35:...�le by si� to sko�czy�o. 00:22:39:Powiniene� si� nauczy�, |�e w pokera gra si� uczciwie. 00:22:44:W San Francisko s� wysokie stawki. 00:22:47:Potrzebowa�em forsy na wej�cie, |wi�c troch� nagi��em zasady. 00:22:52:Nagi��e� zasady?|Po prostu kantowa�e�. 00:22:56:Potrafi� wygra� bez oszukiwania. 00:22:59:Chc� by� najlepszym. 00:23:01:Sk�d jeste�? 00:23:03:Z po�udniowej Dakoty. 00:23:06:A dok�adniej? 00:23:10:Z Portland.|Farmer? 00:23:13:Mo�e.|Ci�gnie ci� do miasta? 00:23:16:Ju� nie mo�esz si� doczeka�. 00:23:21:Wracaj na farm�. 00:23:24:�eby wcze�nie umrze� i si� nacharowa�? 00:23:28:Graj�c w pokera zobacz� troch� �wiata. 00:23:35:Gra�em w wielu miastach... 00:23:37:...czyta�em w wielu twarzach. 00:23:40:Hazard wci�ga. 00:23:43:Musisz by� od niego silniejszy. 00:23:46:Staram si�. 00:23:48:Te� wiele je�dzi�em. 00:23:50:Ale nie widzia�e� tego co ja. 00:23:53:Widzia�em jak kowboje grali o swoje siod�a... 00:23:57:...drwale przegrywali zarobki. 00:24:00:Inni oddawali swoje konie i ... �ony. 00:24:04:Ludzie zastawiali swoje domy, |rezygnuj�c z pewnej przysz�o�ci. 00:24:09:Niekt�rzy strzelali sobie w �eb. 00:24:13:A jednak szulernia na Missisipi to raj. 00:24:20:�atwo nie rezygnujesz? 00:24:24:Ale je�li b�dziesz oszukiwa�,| kto� ci� w ko�cu dopadnie. 00:24:29:Dzi�ki za rad�. 00:24:36:Mam nadziej�, �e jeszcze zagramy. 00:24:39:Ch�tnie bym ci do�o�y�. 00:24:42:Wielu pr�bowa�o. 00:25:28:O, jakie pi�kne. 00:25:32:Ta kobieta ma na nazwisko Reed? 00:25:35:Tak, panie Stobridge.|Jennifer Reed, m�atka. 00:25:39:M�atka? 00:25:42:Zapro� j� do nas.|Tak, Sir. 00:25:46:Wznie�my toast. 00:25:49:Za powodzenie w San Francisko. 00:26:22:Przepraszam. 00:26:25:Pan Stowbridge chcia� pani� zaprosi�. 00:26:29:Nie znam go. 00:26:31:Zna ciebie, panienko. 00:26:33:Jestem m�atk�. 00:26:35:Dzi�kuj�, ale nie skorzystam. 00:26:40:Ale on nalega. 00:26:43:Mam m�a, a to by si� mu nie spodoba�o. 00:26:48:Je�li panu Stowbridgowi na komu� zale�y,| on zwykle to dostaje. 00:26:52:Na twoim miejscu bym nie odmawia�. 00:26:57:Powtarzam, jestem m�atk�.|M�j m�� ma du�e wp�ywy. 00:27:04:Nie martw si�. 00:27:09:Ta pani nie ma ochoty. 00:27:12:Nie wtr�caj si�, to poci�g pana Stowbridgea. 00:27:17:Tak jak ca�a linia. 00:27:19:Idziemy. 00:27:27:Oddaj rewolwer! 00:27:31:Rozwal� ci�! 00:27:36:Ta pani nie ma ochoty. 00:27:53:Dzi�kuj�. 00:28:14:Widzia�em, �e nie mia�a� ochoty. 00:28:18:Jak si� czujesz? 00:28:22: W porz�dku. 00:28:26:Przepraszam... 00:28:28:Nie chcia�em. 00:28:30:Wiem. 00:28:34:Ponios�o mnie. 00:28:36:Czasami trac� panowanie. 00:28:38:Jeste� taka �adna... 00:28:43:Taka �adna... 00:28:51:A je�li Brady przyjedzie...? 00:28:55:Lepiej, �eby nie przyje�d�a�. 00:28:58:Lepiej... 00:29:01:Zbyt wiele mamy do stracenia... 00:29:05:...�eby nam to odebra�. 00:29:08:Nie chc� budzi� si� w nocy i sprawdza�,| czy ju� tu jest. 00:29:14:Rozumiesz mnie? 00:29:16:Tak. 00:29:25:Gdzie ch�opak? 00:29:27:Nie powiem, cho�by� mnie bi� przez tydzie�. 00:29:33:Dlaczego? 00:29:34:Zrobi�by� mu krzywd�. 00:29:40:Wy�l� ludzi, �eby go znale�li i przywie�li do domu. 00:29:49:Rufe, je�li mu si� co� stanie, |wtedy Hawks napewno si� z tob� policzy. 00:29:55:Ja te�. 00:29:56:Dopadnie ci�, przysi�gam. 00:30:37:Przepraszam, kt�r�dy do hotelu pani Carson? 00:30:41:Nie jestem pewien, ale zdaje si� �e to tam. 00:31:12:Postoimy godzink�. 00:31:15:Musimy nabra� wody. 00:31:22:Osobi�cie radz� nie wysiada�. 00:31:31:Chcesz wysi���? 00:31:32:chcia�am si� troch� przespacerpwa�. 00:31:35:To miasto, za kt�rym nikt raczej nie t�skni. 00:31:38:A ja nie przepuszcz� takiej okazji. 00:31:41:W barze graj� w pokera. 00:31:43:Zaryzykuj�. 00:31:45:Odradzam... 00:31:47:Dlaczego? 00:31:48:W takim mie�cie mog� tylko pa�� krowy. 00:31:51:Co innego robi�? 00:31:54:Czekaj� a� kto� wysi�dzie z poci�gu. 00:31:59:�ycz mi powodzenia. 00:32:58:No, no, no. 00:33:01:Patrzcie, kogo tu przynios�o? 00:33:04:Szukasz towarzystwa? 00:33:10:Nie mam pieni�dzy. 00:33:13:Jeszcze nie... 00:33:15:Wpadnij jak b�dziesz mia�. 00:33:31:Co mo�e mu si� przytrafi�? 00:33:34:Mo�e nic. 00:33:55:Witaj. 00:33:57:Przyjecha�e� poci�giem? 00:33:59:Tak. 00:34:01:�wietnie. 00:34:03:�wietnie. 00:34:05:Niewielu wysiada. 00:34:10:Zagramy? 00:34:13:Nie, nie... 00:34:15:...tak si� rozgl�dam. 00:34:17:Musz� wraca�. 00:34:21:Mi�o by�o ci� pozna�. 00:34:22:Poci�g rusza za godzin�. 00:34:28:Chcecie, �eby z nami zagra�? 00:34:38:Nie b�j si�. 00:34:40:Zd��ysz. 00:34:48:Cze��. 00:34:55:Rozdaj. 00:35:09:Dobra. 00:35:41:Napije si� pan? 00:35:44:Tak, przynie� mi kieliszek wina. 00:35:55:Trzy walety. 00:36:09:Mi�e miasto. 00:36:11:Wpadaj� do nas tylko ci, kt�rzy uciekaj�. 00:36:16:Nikt tu nie zostaje. 00:36:18:Chyba, �e musi. 00:36:26:Interesuj�ce miasto. 00:36:40:Wszyscy wsiada�! 00:36:47:Wsiada�, odje�d�amy. 00:37:06:Stawiam 10. 00:37:09:Dam 10... 00:37:13:...i jeszcze 20. 00:37:26:Dwa walety. 00:37:29:Przykro mi, para as�w. 00:37:37:M�j poci�g odje�d�a. 00:37:41:Ten kastet, to nie zabawka! 00:37:49:Dobra ch�opcy. 00:37:52:We�cie fors�. 00:37:55:Podzielcie si� jako� i kupcie sobie co� do picia. 00:38:00:Gra�em dla rozrywki. 00:38:06:Musz� lecie�. 00:38:08:Mi�o mi by�o. 00:38:11:Dok�d si� �pieszysz? 00:38:14:Powiedzia�e�, �e to mi�e miasto. 00:38:20:Nie... 00:38:22:...interesuj�ce. 00:38:34:Konduktor? 00:38:37:Dlaczego stoimy? 00:38:38:Brakuje jednego pasa�era. 00:38:49:Jak to brakuje? 00:38:51:Pani, Reed. 00:38:54:Nie wr�ci� z miasta. 00:38:56:S�ysza�e� o tym? 00:38:58:Tak, panie Stobridge. 00:39:00:Wys�a�em po niego Paca. 00:39:02:Dopad�o go w barze 4 �obuz�w. 00:39:05:Nie mog� si� zdecydowa�, kt�ry ma zabi�. 00:39:07:Nikt go nie ostrzeg�? 00:39:09:Owszem. 00:39:11:To na co czekamy? 00:39:13:Nie mo�emy go tu zostawi�. 00:39:16:To przez ciebie. 00:39:18:Nie poszed�by, gdyby wszystkiego nie przegra�. 00:39:23:Ostrzega� go. 00:39:29:Teraz ju� nic nie poradzi. 00:39:31:Konduktor, ruszamy. 00:39:32:Tak jest. 00:39:35:Stobridge... 00:39:38:...nie zostawimy go tutaj. 00:39:41:Nic pan na to nie poradzi. 00:39:44:Zak�ad? 00:39:47:Panie Brady Hawks... 00:39:50:...Duck Palmer twierdzi, |�e jest pan �wietnym pokerzyst�. 00:39:53:Niech si� pan zajmie kartami. 00:39:57:1000 $. 00:40:10:Ma pan 5 minut. 00:40:11:10. 00:40:14:Zgoda. 00:40:15:Je�li go pan nie przyprowadzi, odje�d�amy. 00:40:17:Od tej chwili. 00:40:26:Uwa�ajcie! 00:40:28 Uwa�ajcie! 00:40:31:Uwa�ajcie, bo si� wam wymknie. 00:40:44:Tak, dobrze ch�opcy , dobrze. 00:40:58:Zacz��em bez was. 00:41:01:Co? 00:41:02:Zabaw�. 00:41:04:Barman, polej! 00:41:10:Hej ma�y! 00:41:11:Hej ma�y, gdzie si� podziewa�e�? 00:41:14:Wszyscy ci� szukaj�. 00:41:17:St�sknili si� za tob�. 00:41:19:M�wi�, �e jeste� sympatyczny. 00:41:21:Chod� ze mn�! 00:41:23:O ma�o co nie sp�ni�e� si� na poci�g. 00:41:27:Napijemy si� jeszcze po jednym i wracamy. 00:41:33:Na pa�skim miejscu wyszed�bym od razu, bez niego. 00:41:38:Nie musisz si� zaraz denerwowa�. 00:41:46:Napijesz si�? 00:42:02:Paskudna ta broda. 00:42:03:Mo�e zrobi� ci �liczny przedzia�ek? 00:42:08:Nie pr�buj! 00:42:09:S�ysza�e� co powiedzia�! 00:42:11:Zabierz im bro�... 00:42:15:...i wrzu� do og�rk�w. 00:42:19:A ty, do��cz do reszty. 00:42:28:Po�piesz si�! 00:42:32:Chc� uczciwie odliczy�. 00:42:35:Idziemy! 00:42:41:W takiej spluwie masz tylko 2 kulki,| a nas jest czterech. 00:42:49:P�niej przerobimy was na przyn�t�. 00:42:55:Zastan�wcie si�, kt�rzy chc� oberwa�,| a kt�rzy przerabia�. 00:43:02:Idziemy Billy. 00:43:16:Chod�cie ch�opcy. 00:43:19:Wstawaj Brady. 00:44:43:Dzisiaj ju� drugi raz przychodzisz mi z pomoc�. 00:44:47:Po�yczy�am j� od tego sympatycznego pana,| mia� ju� dosy�. 00:44:51:Wypi� za nas wszystkich. 00:44:53:Siadaj. 00:44:58:Wydawa�o mi si�, �e ci� boli. 00:45:03:Bywa�o gorzej. 00:45:05:Kiedy� nie mog�em chodzi�. 00:45:08:Kilku nie dawa�o mi szans. 00:45:12:Teraz nie�le sobie radzisz. 00:45:14:Gdyby nie ty ju� by nie �y�. 00:45:16:A gdyby nie ty, |nawet bym po niego nie poszed�. 00:45:21:Jest zbyt rozgarni�ty. 00:45:26:Ale odwagi mu nie brakuje. 00:45:29:Zm�drzeje. 00:46:13:Tutaj jest troch� spokojniej. 00:46:18:Postawi� ci �niadanie? 00:46:21:Pieni�dze masz? 00:46:23:Zgadza si�. 00:46:25:Nie, dzi�kuj�. 00:46:26:Mam tu spraw� do za�atwienia. 00:46:29:P�niej si� spotkamy. 00:46:30:Oczywi�cie. 00:46:32:Skoro ju� tu jestem, |to mo�e kupi� sobie bro�. 00:46:36:S�usznie. 00:48:31:Chod� no tu! 00:48:34:Co tu robisz, ch�opcze ? 00:48:37:Ja do pana. 00:48:39:Do mnie? 00:48:40:Tak. 00:48:47:Jeremiah? 00:48:53:Jestem twoim ojcem. 00:49:00:Dlaczego twoja matka chce tu zosta�? 00:49:04:M�wi, �e ju� jednego rzuci�a. 00:49:07:Chyba si� go boi? 00:49:09:Pr�bowa�a odej��? 00:49:11:Tak. 00:49:13:Kilka razy. 00:49:16:Albo nas znajdowa�, albo sami wracali�my. 00:49:20:Co ci jest, boisz si�? 00:49:26:Do niedawna my�a�em, �e to ty nas zostawi�e�. 00:49:30:Tak ci powiedzia�a? 00:49:32:Nie. 00:49:33:Powiedzia�a, �e sama ci� rzuci�a. 00:49:36:Nawet nie wiedzia�em kto jest moim ojcem. 00:49:40:Dlaczego teraz ci powiedzia�a? 00:49:44:Ze wzgl�du na Rufa. 00:49:46:Na wszelki wypadek, nie by�a niczego pewna. 00:49:51:Wiem, �e od ciebie odesz�a. 00:49:54:Ale dlaczego nas nie szuka�e�? 00:49:56:Nie by�e� ciekaw jak wygl�dam? 00:49:59:Dowiedzia�em si�, �e mam syna, z listu. 00:50:01:Od razu przyjecha�em. 00:50:04:Mama nigdy ci o mnie nie m�wi�a? 00:50:06:Nigdy. 00:50:08:Dlaczego? 00:50:10:Mia�a swoje powody. 00:50:16:Gdzie ona teraz jest? 00:50:19:Chcesz si� z ni� zobaczy�? 00:50:21:Tak. 00:50:23:W Yumie. 00:50:25:Ale prosi�a zeby� nie przyje�d�a�. 00:50:27:Dlaczego? 00:50:29:Rufe trz�sie ca�ym miastem. 00:50:31:Ma swoich ludzi. 00:50:34:Nosz� bro�? 00:50:35:Tak. 00:50:37:Pojedziesz? 00:50:40:Tak. 00:50:42:Pojad� z tob�! 00:50:43:Zostaniesz tu do mojego powrotu. 00:50:49:Czas na mnie, synu. 00:51:14:Co to za ch�opak? 00:51:16:M�j syn. 00:51:19:Masz kochank� na ka�dej stacji? 00:51:25:To te� mi si� podoba. 00:53:54:Panie Hawks, ten ma�y twierdzi,| �e jest pa�skim synem. 00:53:59:Tak, pu�� go. 00:54:01:Nie powinien jecha� bez opiekuna. 00:54:04:Zajm� sie nim. 00:54:06:Tak. 00:54:10:Mia�e� tam zosta�? 00:54:14:Tak. 00:54:40:Dzi�kuj� Henry. 00:54:52:Cholera. 00:55:08:Uciek� im. 00:55:11:My�li pan, �e Hawks jedzie tym poci�giem? 00:55:14:Jestem tego pewien. 00:55:17:Wi�c b�dziemy tu na niego czeka�. 00:55:21:Nie, za�atwicie go po drodze. 00:55:25:Nie p�aci mi pan, panie Bennet. 00:55:29:Ci kt�rzy bior� fors� , kiepsko si� spisuj�. 00:55:32:Ile? 00:55:33:Pracujemy we trzech. 00:55:36:Drogo, ale skutecznie. 00:55:41:Podaj cen�. 00:55:58:Kiedy wr�c� do Yumy? 00:56:00:Jutro. 00:56:02:Niech �pi. 00:56:20:Ma�y powiedzia�, �e wiedz�, �e tam jedziesz. 00:56:26:B�d� na ciebie czeka�. 00:56:30:Ja te� tak my�l�. 00:56:34:Ich b�dzie wi�cej. 00:56:37:Strzelisz dwa razy i nie zostanie ci ani jedna kula. 00:56:43:Raz ci si� upiek�o, drugi raz nie s�dz�. 00:56:52:Patrzcie go , jaki m�dry. 00:56:58:Chyba masz marne szanse. 00:57:04:Chyba, �e m�g�by� mi pom�c? 00:57:09:My�lisz, �e zwariowa�em? 00:57:11:Nigdy! 00:57:37:Zasn��. 00:57:39:Usi�d�. 00:57:47:Mi�y ch�opiec. 00:57:51:Podobny do matki. 00:57:55:Pewnie jest pi�kna? 00:57:58:Tak� j� zapami�ta�em. 00:58:02:Nie wiedzia�e�, �e masz syna? 00:58:06:Akurat gra�em na grub� fors� w Kanzas,| kiedy dosta�em ten list. 00:58:10:Wyjecha�em natychmiast. 00:58:13:Co zrobisz kiedy tam dojedziesz? 00:58:17:Nie wiem. 00:58:19:Ona ma k�opoty. 00:58:22:Musi by� wyj�tkowa. 00:58:47:Pani Reed... 00:58:52:Trwa to ju� do�� d�ugo. 00:58:56:Zimno tu i brudno. 00:58:59:Nie jest pani wygodnie tutaj. 00:59:01:To pa�ski poci�g, niech pan co� na to poradzi. 00:59:04:Taki w�a�nie mam zamiar. 00:59:06:Zapraszam do mojego wagonu. 00:59:09:Od�wie�y si� pani, zje z nami kolacj�. 00:59:13:Napijemy si�.|Tam napewno b�dzie pani wygodniej. 00:59:19:Dzi�kuj� panie Stobridge, ale nie trzeba. 00:59:22:Nalegam. 00:59:24:Ja r�wnie�. 00:59:31:Mo�e mnie pani nie pami�ta, ale... 00:59:35:Poznali�my si� w Sacramento. 00:59:40:Nie znam pana. 00:59:42:Nawet pami�tam gdzie... 00:59:45:Prosz� da� mi spok�j. 00:59:48:Nalegam. 00:59:56:Panie Stobridge, ta pani jest ze mn�. 00:59:59:A ja jestem z nikim. 01:00:09:Lubi si� pan wtr�ca� w nie swoje sprawy. 01:00:15:Ale skoro jest pan pokerzyst�,| to znajdziemy wyj�cie z tej sytuacji. 01:00:20:Wygra� pan ode mnie 1000$. 01:00:22:Prosz� da� mi szans� zebym si� m�g� odegra�. 01:00:25:W pokera? 01:00:26:W pokera.|Tylko nie na pieni�dze. 01:00:29:Zagramy o kobiet�. 01:00:32:Nie, nieo kobiet�. 01:00:35:Dlaczego nie chce pan gra� na pieni�dze? 01:00:38:Kto to? 01:00:39:Nazywam si� Billy Montana. 01:00:41:Wiem, wiem, nie s�ysza� pan. 01:00:44:Ale us�yszy pan. 01:00:46:Gra�em w pokera na ca�ym �wiecie. 01:00:48:O mn�stwo r�nych rzeczy. 01:00:51:Gra o kobiet� moze by� bardzo przyjemna. 01:00:56:Nie b�d� stawk� w waszej grze. 01:00:59:Poza tym, ta pani jest ze mn�. 01:01:04:Co mia�bym do wygrania? 01:01:06:Pieni�dze. 01:01:10:Ka�dy wp�aci po 5000$.|Ty, Brady,Dog Palmer i ja. 01:01:16:Zgoda, 5000$ albo Ona. 01:01:20:Nie, albo... 01:01:24:Je�li martwi si� pan o jej cnot�, to niepotrzebnie. 01:01:29:Dobrze, zagrajmy. 01:01:31:�wietnie.|Za kwadrans u mnie. 01:01:44:Co ty wyprawiasz? 01:01:46:Wiesz ile mo�na wygra�? 01:01:49:Tysi�ce, mo�e nawet milion. 01:01:51:Ty gra�e� o takie stawki, ja nie. 01:01:55:Brady, mo�emy st�d wyj�� bogaci. 01:02:00:Sk�d we�miesz 5000 $? 01:02:03:Od ciebie. 01:02:04:Ode mnie? 01:02:06:Brady, Brady, nie mog� im nic sprzeda�,| oni czekaj� tylko na ciebie. 01:02:11:To mog�oby si� �le sko�czy�,| prawie jak za czas�w rewolucji w Meksyku.. 01:02:15:Chyba masz 10000 $? 01:02:22:Co� ci powiem. 01:02:24:Je�eli nie zostaniesz pokerzyst�, |to zawsze mo�esz rozrzuca� naw�z. 01:02:31:Chod�my. 01:02:32:Zaczekaj tam na mnie. 01:02:34:Chc� z ni� porozmawia�. 01:02:45:Przepraszam. 01:02:47:Za co? 01:02:49:�e ci� w to wci�gn�am. 01:02:52:Bo jestem hazardzist�? 01:02:56:Mo�e dobrze si� sta�o. 01:02:58:Mo�e by� mi�o. 01:03:02:Takie spotkania kojarz� mi si� ze z�� przesz�o�ci�. 01:03:10:Widzia�e� te kobiety? 01:03:13:P�aci im. 01:03:16:Dziwki. 01:03:18:Panienki, nazwij je jak chcesz. 01:03:24:Kiedy� ja te� tak� by�am. 01:03:29:Nie mia�am wyboru. 01:03:34:Teraz jest onaczej. 01:03:38:Dwa lata temu wysz�am za m��. 01:03:40:On nazywa si� John Ried. 01:03:43:By� poszukiwaczem z�ota. 01:03:46:Znalaz� z�oto. 01:03:48:Mia� szcz�cie. 01:03:50:Znalaz� du�o z�ota. 01:03:53:I o�eni� si� z naj�adniejsz� dziwk� w mie�cie. 01:04:02:Zacz�li�my spotyka� innych bogatych ludzi. 01:04:07:�mietank� towarzysk� z Sacramento. 01:04:13:Mimo, �e mia� mniej og�ady ni� ja,| postanowi� mnie wychowa�. 01:04:20:�ebym mog�a si� ubiera�, rozmawia� jak dama. 01:04:26:Pos�a� mnie na specjalne kursy. 01:04:31:W ci�gu dw�ch lat... 01:04:35:...z dziwki sta�am si� dam�. 01:04:40:Nie by�o mi �atwo. 01:04:43:Ale uda�o si�. 01:04:46:To prawda. 01:04:58:Czuj�, �e zanim dojedziemy do Sacramento... 01:05:02:...rozpozna mnie jeszcze kilku innych. 01:05:08:Kiedy wysi�d� z poci�gu to nagle wszystko si� zmieni. 01:05:13:Co takiego? 01:05:16:Zn�w stan� si� tak� jak dawniej. 01:05:21:Zn�w b�d� dziwk� dla znajomych z Sacramento. 01:05:27:Do diab�a z nimi. 01:05:30:Mnie to nie przeszkadza. 01:05:50:Mamy go�ci. 01:05:55:Mi�o zn�w ci� widzie�. 01:05:59:W sam� por�. 01:06:00:Znacie si� osobi�cie, czy tylko ze s�yszenia? 01:06:04:Spotkali�my si� ju�. 01:06:05:Ostatnio w Chicago. 01:06:07:W hotelu Kings. 01:06:08:Bardzo wysokie stawki. 01:06:11:Nigdy nie mia�em przyjemno�ci |gra� z nim przy jednym stoliku. 01:06:16:Witam, mi�o mi. 01:06:18:Dzi�kuj�. 01:06:21:A to jest... 01:06:22:Montana, Billy Montana. 01:06:25:Tak, Billy Montana. 01:06:27:Siadajcie. 01:06:34:Panowie... 01:06:36:Poznajcie Horesta Cramme'a. 01:06:38:Bedzie naszym rozdaj�cym. 01:06:46:Co to ma znaczy�? 01:06:50:Co pan robi? 01:06:52:Musz� sprawdzi�, czy b�dzie to uczciwa gra. 01:06:59:Zagrajmy w wyk�adanego pokera. 01:07:03:Mo�e najpierw zajmiemy si� kas�. 01:07:18:Lilly... 01:07:25:Nowa talia, panowie. 01:07:50:Druga talia. 01:07:54:Walet kier. 01:07:57:Tr�jka kier. 01:08:01:400 do pana, panie Montana. 01:08:13:Wci�� co� sprawdzasz, czy grasz? 01:08:23:Pasuj�. 01:08:25:As i dama, stawka 200. 01:08:29:Dam 500. 01:08:32:300 i jeszcze 300. 01:08:34:Koniec? 01:08:40:Kr�le wygrywaj�. 01:08:49:Co masz? 01:08:52:Kr�le i 10. 01:09:15:Przykro mi, panowie. 01:09:21:Przykro mi. 01:09:28:Czuj�, �e b�dziesz podobny do ojca. 01:09:31:On jest najlepszy. 01:09:34:Ale nie za bardzo go lubisz? 01:09:37:Nie zna�em go. 01:09:40:Ale mama mi opowiada�a. 01:09:43:Czy ona wci�� go kocha? 01:09:46:Z tego co m�wi, to chyba tak. 01:09:49:Nie powinna od niego odchodzi�. 01:09:56:Ludzie nie zawsze robi� to| co jest dla nich najlepsze. 01:10:02:Lubisz mojego ojca? 01:10:04:Te� pytanie, jestem m�atk�. 01:10:08:Kochasz swojego m�a? 01:10:11:Rozdawaj. 01:11:00:To pewnie ten ma�y. 01:11:02:A gdzie Hawks? 01:11:04:Nie wiem. 01:11:06:Ale skoro jest tu ch�opak,| to on na pewno te�. 01:11:25:200 i sprawdzam. 01:11:29:U mnie 200 przyjacielu i 2000. 01:11:52:Za du�o. 01:11:57:Pasuj�. 01:12:04:Walet, 2 pik, dwie czw�rki... 01:12:11:...tr�jka caro. 01:12:12:Wchodz� na czw�rki. 01:12:22:1500... 01:12:24:Pasuj�. 01:12:40:Dama kier do strita. 01:12:42:Pasuj�. 01:12:45:Stawiam wszystko. 01:12:48:1500$. 01:12:52:Sprawdzam. 01:12:57:Nie mam strita... 01:13:01:...ale mam kr�la. 01:13:11:Para czw�rek. 01:13:16:Sk�d pan wiedzia�? 01:13:19:P�acisz za odkrycie karty. 01:13:22:Za lekcj� bior� ekstra. 01:13:33:Je�li to panu nie przeszkadza,| to ch�tnie popatrz�. 01:13:52:Mnie ju� wystarczy. 01:13:55:Grajcie panowie sami. 01:13:58:I co Doc? 01:14:01:Zostali�my ju� tylko my. 01:14:05:Wchod�. 01:14:15:As karo, 10 kier. 01:14:19:Wej�cie na asa. 01:14:25:500 na asa. 01:14:41:Para as�w. 01:14:46:Si�demka kier. 01:14:49:Wej�cie na par� as�w. 01:14:58:1000 na par� as�w. 01:15:25:Pi�tka trefl. 01:15:28:Dziewi�tka kier. 01:15:30:Do koloru. 01:15:32:Para as�w. 01:15:48:2500 na par� as�w. 01:16:00:5000. 01:16:06:Nawet je�li pan da to co my�l�,| �e pan ma, to i tak... 01:16:14:...potrzebny panu jeszcze jeden... 01:16:18:...obawiam si�, �e szanse s� niewielkie. 01:16:21:To jest w�a�nie hazard. 01:16:31:2500 i sprawdzam. 01:16:39:Trzy asy. 01:16:56:Walet kier do koloru. 01:16:59:Trzy asy. 01:17:18:Trzy asy... 01:17:35:2500 na trzy asy. 01:17:41:Oszcz�dz� nam czasu. 01:17:47:Zwyci�ca zgarnia ca�� pul�. 01:17:53:Blefuje... 01:17:59:Nie s�dz�. 01:18:01:Sk�d wiesz? 01:18:04:Instynkt. 01:18:07:Czasami jest najwa�niejszy. 01:18:10:Palmer,wiesz jakie ma ma�e szanse. 01:18:16:On wie. 01:18:25:Nie wycofuj si�. 01:18:31:To bez sensu, panie Stobridge. 01:18:34:To ja zagram. 01:18:38:To moje pieni�dze. 01:18:42:Nie... 01:18:45:To moje pieni�dze. 01:19:06:We� je sobie, Hawks. 01:19:08:Dzi�ki, Doc. 01:19:10:Przyjemno�� po mojej stronie. 01:19:12:Nigdzie nie p�jdziesz. 01:19:15:Gramy dalej. 01:19:18:Nie tak si� umawiali�my.|Gramy dalej. 01:19:24:Jak d�ugo? 01:19:27:A� pan wygra? 01:19:31:Nie, dzi�ki. 01:19:33:George... 01:19:35:Wygra� uczciwie, panie Stobridge. 01:19:39:Niech idzie. 01:19:42:Nale�y mu si� szacunek. 01:19:46:Jak ka�demu zwyci�cy. 01:19:50:Hawks, mo�e nast�pnym razem... 01:19:56:Mo�e w San Francisko. 01:19:59:Dzi�ki, Doc. 01:20:01:Lilly, wyp�a� panu. 01:20:12:Szcz�ciarz... 01:20:14:Kto wygra�? 01:20:16:My. 01:20:17:Cudownie, Brady. 01:20:19:Clayton odbiera w�a�nie pieni�dze. 01:20:20:Hawks... 01:20:24:Zosta�. 01:20:26:Pewnie wiesz po co tu jeste�my. 01:20:30:Rufe Bennet... 01:20:32:Zgadza si�.|Denerwuje si� , kiedy o tobie my�li. 01:20:39:Wyprowad� go. 01:21:09:W porz�dku? 01:21:10:Tak. 01:21:25:Panowie, stawiam wszystkim kolejk�. 01:21:30:Chod� kochanie. 01:21:31:Co oblewamy? 01:21:33:Powiedzmy, �e pami�� wielkiego cz�owieka. 01:21:40:Prosz�, napij si�. 01:21:46:Niestety mam dla ciebie z�e wie�ci. 01:21:49:�mia�o, to moi przyjaciele. 01:21:52:Brady �yje. 01:21:55:Co ty wygadujesz? 01:21:57:Ross i Winters zgin�li. 01:21:59:Reszta si� rozpierzch�a. 01:22:01:Dobrze, �e spr�bowa�e�, Rufe. 01:22:08:Wyno�cie si�! 01:22:20:Nie unikniesz tego, musisz si� z nim zmierzy�. 01:22:23:Kto wie. 01:22:24:Wci�� si� go boisz? 01:22:26:Mog� go pokona�. 01:22:28:Pami�tasz kiedy to ostatnio powiedzia�e�? 01:22:32:Wtedy gra�e� z nim w pokera. 01:22:35:Wygra� bo blefowa�. 01:22:37:To ja powinienem wygra�. 01:22:39:Mia�em lepsze karty. 01:22:40:Ale ci� pokona�. 01:22:43:Jeszcze z nim wygram. 01:22:44:To dlaczego si� go boisz? 01:22:47:Czeka�e� na ten moment. 01:22:50:A mo�e boisz si�,| bo nigdy z nim nie wygra�e�? 01:22:59:Odbi�em mu dziewczyn�. 01:23:03:To nie wystarczy? 01:23:10:Wcale mnie tak bardzo nie kochasz. 01:23:15:Bardziej nienawidzisz jego. 01:23:21:Mo�e masz troch� racji. 01:23:40:Yuma! 01:23:42:Jeste�my w Yumie. 01:23:45:Mog� ci pom�c? 01:23:50:Je�li chcesz mi pom�c, |to jed� z Jenny do sacramento. 01:24:00:Przyjad� jak najszybciej. 01:24:02:Zaopiekuj� si� nim. 01:24:09:Brady... 01:24:14:To jakby� gra� znaczon� kart�. 01:24:19:Dobry pokerzysta nie oszukuje,| ale te� nie ryzykuje bez potrzeby. 01:24:25:S�uszna rada. 01:24:29:Ale nie mam wyboru. 01:24:32:Zosta�bym na tw�j pogrzeb, |ale San Francisko czeka. 01:24:38:Nareszcie m�wisz rozs�dnie. 01:24:40:Powodzenia. 01:24:41:Wzajemnie. 01:25:03:Nie chc� jecha� do Sacramento. 01:25:05:Martwi� si� o tat�. 01:25:07:Ja te�. 01:25:14:Chod�. 01:26:03:Idzie tu. 01:26:21:Wyno� si�, ju� zamkni�te! 01:26:24:Najpierw si� napij�. 01:26:34:Barman, whiskey! 01:26:39:Jak si� masz? 01:26:40:Dobrze. 01:27:05:Dobra whiskey. 01:27:08:Twoje zdrowie. 01:27:16:Oj, przepraszam. 01:27:22:Dobra panowie, bro� na st�. 01:27:26:Ty te�. 01:27:32:Wy�a� st�d. 01:27:36:Jazda za drzwi. 01:27:56:Wstawaj. 01:28:02:Do��cz do swoich kumpli. 01:28:44:Kim jeste�? 01:28:48:Zosta�y dwie. 01:28:51:Teraz macie r�wne szanse. 01:29:06:Oczy�ci�em ci przedpole. 01:29:27:Min�o sporo czasu, Brady. 01:29:29:Sporo. 01:29:31:To nie dla ciebie. 01:29:35:A jednak. 01:29:38:Wci�� nosisz t� ma�� spluw�? 01:29:41:Nie lubi�e� jej u�ywa�. 01:29:52:Nie, zosta� tutaj! 01:30:33:Przesta�! 01:30:56:Spr�buj... 01:31:00:Ko�cz� ci si� blefy. 01:31:02:Nie masz wi�cej kul. 01:31:08:Wiesz to na pewno? 01:31:09:Strzela�e� dwa razy. 01:31:12:Za�adowa�em ponownie.|Nie mia�e� czasu. 01:31:17:Raz da�em ci si� podpu�ci�. 01:31:19:Drugiego razu nie b�dzie. 01:31:22:To mnie sprawd�. 01:31:27:Sprawdzasz mnie? 01:31:46:Rufe... 01:31:59:Znowu przegra�e�. 01:32:27:Wyjedziesz z nami? 01:32:30:Teraz nie mog�. 01:32:37:A co z Jeremiahem? 01:32:40:Lepiej �eby poby� troch� z tob�. 01:32:43:Musicie si� pozna�. 01:32:57:Poradzisz sobie? 01:33:00:Tak. 01:33:04:Do widzenia Liso. 01:33:10:Do widzenia. 01:33:35:Nie�le sobie poradzili�my? 01:33:38:Teraz dok�d? 01:33:40:Nie wiem. 01:33:42:Mo�e do San Francisko? 01:33:44:Dobrana z nas para. 01:33:47:Musz� teraz pomy�le� o moim synu. 01:33:49:To jed�cie do San Francisko. 01:33:52:Tamtejsze powietrze dobrze mu zrobi. 01:33:54:Nam te�. 01:33:56:Nie chc� �eby m�j syn wychowywa� si� w barach. 01:34:00:Wy�lij go do dobrej szko�y. 01:34:03:Poker to jedyne co potrafisz. 01:34:07:Co innego mo�e robi� kulawy hazardzista? 01:34:15:To by� �wietny bluff. 01:34:17:Nie da�em si� nabra�. 01:34:19:Ale przecie� nie mia�e� czasu, �eby za�adowa�. 01:34:21:Bro� by�a pusta. 01:34:24:Nie by�o w niej kul. 01:34:29:By�y? 01:34:31:Powiedzmy, �e to nie by� do ko�ca bluff. 01:34:45:Opracowanie , korekta i zapis - MICIO - 01:34:50:Rok 2009 - X - 33459