All language subtitles for The.Blacklist.Redemption.S01E01.720p.HDTV-finalk

Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bumpers.

Rubber baby buggy bumpers.

Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bumpers.

Anna Copeland.

I need to know
who took her and her son.

Her captor. I want his name.

I was granted asylum.

Did you know he took her child?

Once we exit Russian airspace,
your country

will be in violation of...
I don't work for my country.

The people protecting me
will come for you.

You should know, I have...

anger issues.

My therapist says it's because
I have no coping mechanism...

that to avoid conflict,
I hold everything in,

let things build up until,
all of a sudden...

(WHIRRING)

(STAMMERING)

WOMAN: You had your chance.

(SCREAMING)

Ohh! Oh!

(WHIMPERING)

(WIND HOWLING)

Who took Anna Copeland?

(SCREAMING)

His name! Bray! Leland Bray!

(PHONE BEEPS) Please!

We got what we came for.

(MACHINES POWERING DOWN)

(BEEPS)

Where are we? What's going on?

Still inside Russian airspace,

so no laws were broken.

Only you.

We have a name... Leland Bray.

You want me
to contact the agency?

No. I want you
to find Tom Keen.

(SQUEAKS) Aah. Babe,
you're going to be late.

Thank you so much for getting up with her last night.
After yesterday, I just...

Oh, it's crazy.
Reddington was...

He's lucky to be alive, really.

Uh... what about her?

Did she ever go down for you?

She did, at about 4:00 a.m.

I'm telling you,
she's got an ear infection.

Ohh. This is for you.

And have you seen
her diaper bag?

Oh, my God, I almost forgot.
Dr. Schaffer's office called.

They can see her today
at 2:00 p.m.

I can't. I have an interview at 2:00 p.m.
Emerson Elementary.

(PHONE RINGING)
Oh, they called back.

I can move it, babe. No, if
you want to go back to work,

you need to take that interview.

We can work it out.
Wanna go with Mommy?

Let me call Carly and see if she can cover for us.
There she is. Yeah.

This is Tom. Hello? I'm gonna call Carly.
You want to see Carly today?

Yeah. No, I understand.

(PHONE BEEPS) Tom?

Tom, what's wrong?

That was my father's attorney.

He wants me to go to New York for a
private meeting about my father's will.

Your father? When?
Today. I'm not going.

I didn't even know my father,
or my mother. I'm not going.

Tom, in the last three weeks
since your father died,

you have been obsessing
about who he was

and why he and your mother
gave you up.

Maybe these lawyers
have some answers for you.

Go. See what they have to say.

Besides, he was the head of
a multi-billion dollar company.

I mean, we could be rich.
(CHUCKLES)

We could get a new car.
Yeah, or a nanny.

Ooh, the nanny could watch Agnes
while we go on vacation. (COOS)

Vacation, right.
Go to New York.

Are you sure about this?

I mean, it's only
an hour flight.

You'll be back in time for dinner.
(CHUCKLES)

What could possibly go wrong?

Hey, man,
this is the wrong address.

(PAY PHONE RINGING)

It's for you.

What? Hey.

(RINGING CONTINUES) Hey.

(RINGING CONTINUES)

MAN: You need to listen to me.
Who is this?

On top of the phone
next to you is a book.

Inside is a photo.

Your name
is Christopher Hargrave.

In 1988, you vanished from the Ocean City
beach home your parents were renting.

You were raised by Frank and
Eva Phelps, ran away at 12,

taken in by the Major at 14.

You have no idea
what is coming for you.

(PHONE RINGING)

You need to do as I say.
What... Who? For what?

You. They may be listening.

Listen to me. Whoever you are...

Go to Washington Square Park.
Make sure you're not followed.

- Where did you get this photo?
- Wait by the fountain.

(DIAL TONE) Hello?

You expect me to listen
to another word you have to say,

you're going to tell me
who you are right now.

I'm your father.

We need to keep moving.

You died in a plane crash.
It's all over the news.

The plane was sabotaged.

A way to kill me and secure
control of the company I built.

But I took advantage
of their plot,

and now they believe I'm dead,

which is... best.

The way it has to be.

For 30 years,
I searched, and...

You're actually here.

The trees. We have to stay under the trees.
They might be watching.

Why did you bring me here?
They don't know who you are.

She doesn't know that you are her
son, and it has to stay that way.

It's imperative to the mission that
Scottie Hargrave not know you're her son.

There is no mission.

She offered you a job
once before.

She's going to do it again.
And when she does,

you need to accept.
There's no mission.

You have to get
into the company

and gain her trust.

I... I can't say more.

Stay under the trees. They
can't see you under the trees.

Wait. Wait! Tom, your whole
life to this point...

all your training
and your skills...

have been preparing you
for this moment.

Take the job. Gain her trust.

You have to gain her trust.
Wait a minute.

Wait a minute. Just wait a minute.
Stop. Let go! No, stop it.

(BLOWS WHISTLE)
Hey! Hey! Let him be.

Stay under the trees.

There you are. I was getting worried.
You made it?

Yeah. Liz, listen.
This thing is, uh...

It's not what I thought.
So your estranged

dead father isn't going
to leave us millions?

More like my estranged
dead father isn't dead.

What? He's alive and paranoid.

He wants me to go undercover
in the company he created.

Uh, back up. What are you
talking about, he's not dead?

He says my mother tried to kill
him, so he faked his own death.

What do you mean
he wants you go to undercover?

I don't know. He says Scottie
Hargrave's gonna offer me a job.

Well, she already offered
you a job,

and you told her no.

Something tells me
Scottie Hargrave

is not the kind of woman
who takes no for an answer.

(SIREN BLARES)

(TIRES SCREECHING)

Tom Keen.

I've been looking
everywhere for you.

Hey, babe?

I think I gotta
to call you back.

Eighteen hours ago,
a strike team

abducted CIA operative
Anna Copeland and her son.

Anna Copeland? I remember her.

We did a job together years ago.
Which is why you're here.

We're hoping you may have intel on the
man who abducted her... Leland Bray.

Bray was her associate
until he went rogue.

The man is trained in
government-sanctioned dark arts;

Snatch and grab,
enhanced interrogation.

But you're never
going to find him.

I couldn't. He's a ghost.

We've been hired
to bring Anna Copland back,

preferably before she's forced
to divulge intel

that might compromise
national security.

You know him, we don't.

We need you
to help us find Bray,

bring back the operative
and her child.

I have a child of my own,
and a life.

Why can't the CIA
bring Anna back?

The CIA doesn't rescue
operators like Copeland.

They disavow them.
A burn notice has been issued.

If we don't find her and
her son, no one will.

I, uh, wanted to tell you I was
sorry to hear about your husband.

Can't imagine what
you must be going through.

(DOOR CLOSES)

Why don't we drop the act?

I know the truth, Tom.

What truth?

That he's alive.

Who is? Matias Solomon.

(BEEPS)

There he is, in the flesh,
one of my best men.

I trusted you to work with him, and
you shot him and left him for dead.

I've already spoken to Matias.
He understands.

I expect you two to put
your differences aside

and focus on getting
Anna Copeland and her son back.

Can you do that? He almost
killed the woman I love.

Can you do that?

Hey! There he is,
the belle of the ball.

(CHUCKLING)

Bring it in. Mmm.

(CHUCKLING) How are you, old friend?
Good. How's the stomach?

Slightly scared,
but just as beautiful.

Or so say the ladies.

Hey, he agreed to play nice.
I didn't.

15,600. Number of three-letter
combinations starting with T.

Tim, right? No? Ted?

Don't tell me. Wait for it.

Tom. Right. Like the thumb.

If it did squats and gelled.

SCOTTIE: Our assignment is
to find Anna Blair Copeland,

CIA operative
under nonofficial cover.

Yesterday, she and her son
were kidnapped

by Leland David Bray.

What do we know about him?
SCOTTIE: Bray's ex-CIA.

In 2011, he went rogue
while on a black op in Athens.

Since then, he's gone
to the dark side.

TOM: He has abducted and killed
over a dozen covert operatives.

And Bray has made a fortune
targeting assets like Copeland,

stripping them down,
selling what they know

to foreign intelligence agencies
or terrorist organizations.

Aren't you Encyclopedia Brown.

I actually met Copeland,

working in Rabat in 2012.

We were contracted to help
bring Bray out, but we failed.

But you came closer than
anyone to doing it. How?

Bray has a girlfriend...
Nadia Pascu.

That was five years ago.

How do you know
they're still together?

Have you seen the girlfriend?

(COMPUTER BEEPS)
Hello, Nadia. Romanian,

Olympic swimmer,
all-around goddess.

Yeah, they're still dating.
MAN: Yow!

TOM: She travels with a
full security contingent,

so that would suggest that she's
still in contact with Bray.

And how do you suggest we get her
away from the security detail?

Well, that's the fun part.

- (FUNK)
- (MAN GRUNTS)

All right! I've got authority
over the security feeds.

Dumont, coming your way.

Three, two, one,
cue the mermaid!

We're live, gents!

All right.

After you, my good man.

What, you don't trust me?

Well, you shoot me once,
shame on me.

Shoot me twice...

Don't tempt me.

Okay, there's a split
in the tunnel 30 feet ahead.

Stay to your right. Target
will be another 60 yards out.

(BEEPING)

SOLOMON: Transponder's up.

Dumont, the coordinates are

40.7513 degrees north,

75.0148 degrees west.

Okay, you should have
a street vent to your west.

From that vent, measure 14 feet, two inches.
(THWACKS WALL)

Now, from the south wall,
measure six feet, nine inches.

(CLICKS) ♪ Hey, hey, hey, hey ♪

(GRUNTING)

You tell me we're only
doing one case.

That's a shame.
Yeah, I'm gonna miss you too.

♪ Turn it loose ♪

♪ Hey, hey, hey, hey, hey ♪

When you're ready, Freddie.

Wait for it.

Wait for it, scrap boy.

Now!

(INHALES DEEPLY)

(SHOUTING)

(COUGHING)

(GASPING)

Help!

(GRUNTS)

Help me! Go. Now. Drive.

(TIRES SCREECHING)

(GASPS) Who the hell are you?!

Where am I?

We are fortune-tellers.

No, no, no. It's okay.

You see this?

This is your life line.

See where it splits there?

Two fates.

This is the point
of divergence.

And this ice pick...

is an agent of change.

You gonna read
her tarot cards next?

Do you have, like, a little
crystal ball or something?

Depends on how
she answers the question.

Now, if I use it right here,

you'll never walk
without a cane.

But if I use it here,

you won't be able
to walk at all.

And if I use it right here...

That's enough. She gets it.

Your boyfriend Bray... where is he?
Go to hell.

(SOLOMON SNICKERS)
You see what you've done?

You've given her a reason
to question our resolve.

We can't have that.

(GASPS) (MEN GRUNTING)

Gun!

(VEHICLE DEPARTING)

(COMPUTER CHIRPING)

The ocular camera is up.
We're live.

You were supposed to knock me
down, not hit me.

Yeah, but it felt great.

Is that Nadia's feed from
the lens we put in her eye?

DUMONT: Amaze-balls, right?

Mom wanted me to be
an ophthalmologist,

radiologist, gynecologist.

Anything ending
with an "ologist."

(COIN CLINKS)

You get the number she dialed?

Enough.

Country code is England.

Yes. Fine? No. I'm alive.

I don't know who they were,

but they were asking about you.

She looked away
for the last three digits,

but if we run
all possible combos,

eliminate certain
classifications,

we land on an elementary
school, a Korean spa,

or an estate a hundred
kilometers outside London,

owned by one Julian Lambert.

I want to know who Lambert is,
his connection to Bray,

and how we get into his estate.

I want it an hour ago.

Thanks for the heads-up, sweetheart.
Get to the safe house.

I'll contact you as soon as I can.
(PHONE BEEPS)

Please, Leland, don't.
Just let my son go.

Oh, the boy...
he's gotten so big.

It's going to be okay, Maddox.

Oh, Maddox, that's right.

Hey, Maddox, did Mommy ever tell
you that we used to work together?

That we were... friends?

I'll tell you whatever you want to know.
Just let him go.

No, you won't.

See, if I thought that
was the case,

I never would have taken
the boy in the first place.

Mommy...

Mommy sent people
to have me killed.

She tried to blow me up.

But that didn't work.
Did it, Mommy?

Now, Mom,
I know you've been trained

to suffer a great deal
of pain without cracking,

but my question for you is...

how much pain...

can he watch you suffer?

DUMONT: Julian Lambert
is Leland Bray.

It's an alias Bray uses to
conceal real estate transactions

through offshore accounts
in Panama

and the Caymans.

Lambert only exists on paper.

The real owner's Bray. What do
we know about the compound?

WOMAN: Well, first of
all, it's heavily guarded.

Around the clock,
two shifts, five men,

seven working graveyard.

DUMONT: And look what our
ARCTEK satellite picked up.

SCOTTIE:
Those must be Bray's men,

so the boy's Anna's son.

We have no idea
what kind of eyes Bray has.

He'll likely see you coming
from any direction.

So we bring fire,
overpower him.

SCOTTIE:
Even if we had teams in place,

I can't get munitions onto
foreign soil that quickly.

What about under foreign soil?

What do you guys know

about Dover's war tunnels?

To defend against Napoleon,

Dover Castle was retrofitted

with a multi-level
tunnel network.

And Napoleon never invaded,
but the tunnels remain.

And judging by this location,
Bray's compound...

Sits on or near those tunnels.

Giving Bray easy access
to move captives.

Fantastic. If this compound
sits on a tunnel...

and let's admit
that's a mighty big "if"...

how do you suggest we get in, or
even or even know where we are?

It's not like we have a map.
No.

The Middlesex Museum
of British History does.

In 2015, the museum acquired
an 18th century artifact

"which experts believe
may diagram

"an extended network
of secret tunnels

"under the White Cliffs
of Dover.

"The document's undergoing
a restoration effort

by historians at the
Middlesex Museum in London."

Draw up a plan. And remember,

the chances of getting Anna Copeland and
her son out alive drop with every hour.

(KNOCK ON DOOR)

(DOOR CLOSES)

I just want to be clear.

I'll help you find Bray,
but after that I'm...

I'm done.

Sardinia. Three years ago.
Our anniversary.

What do you think?

The funeral home needs
a shot for the service.

He looks happy.

What was he like?

Brilliant.

Playful.

Charming.

Terrible flirt. (CHUCKLES)

Like a lion. Always preening.

Damn if that man didn't know
how to wear a tuxedo,

how to open a door,
tell a joke,

be a gentleman.

But in the last few years,
all that, um...

It was if the color
in him faded,

like a... a photo
left out in the rain.

What happened?

After we lost our son, I, um...

I fell apart.

Howard was my rock.

Eventually, I... I healed,
and we went on.

But all that pain,
he bottled up.

It... It festered,

poisoned the mind.

He refused to see
a psychiatrist,

became paranoid,

secretive.

When the board finally moved

to have him declared
mentally incompetent,

he vanished.

The last few months of his life
were a mystery...

where he went, who he spoke to.

And then the crash.

God...

that mind.

That beautiful, beautiful mind.

Such a waste.

SCOTTIE: The museum's holding
a fundraiser Saturday night

for the London
Children's Hospital.

Chairperson's
an old friend of mine.

I got tickets for myself
and my client.

DUMONT:
You know that's tomorrow night.

Well, we'll take the jet.

What about once we're inside?

Well, according
to grant documents,

the map is being preserved by the
museum's archive science team,

and their facility
is located in the basement,

and it is state of the art...

environmentally controlled,

laminar air systems
means no access via ducting.

The staff enter
through airlocks.

There are no windows.
This place is a bunker.

It's only accessible
with a metered security badge

encoded with
at least 22 unique biometrics

of the employee.

This is impossible to hack.

But not impossible
to duplicate.

It looks like
their security system

is using an extended capacity
access system.

It's a long shot, but if you
can get me close enough

to one of those security
badges, we may have a chance.

Richard.

This little honey's
a symmetric skimming cipher

that should be able to mimic
a card reader

and pull keystream codes.

That'd give me remote access
to the security codes,

which is the good news.

The bad news is you'd have to be
close enough for it to work,

like make-out close.

If you can do that,
I can remotely navigate

the non-linear
filtering functions

and code the pre-loaded blank
card with valid biometrics.

So you want to duplicate
the key?

That's probably
a simpler way of saying it.

Look, fellas,
I'm just as impressed

by everything I've said
as you are,

but even if I can read the key,

it's going to take time.
How much time?

Thirty minutes.

Twenty tops.

Tom, I do hope you have a tux.

Sounds like
we're going to a party.

(MUSIC SOFT JAZZ)

Dumont, how much longer until
the duplicate badge is ready?

Easy, cheesy.
Genius can't be rushed.

You okay?

With Howard gone, the lawyers tell
me I have to settle the estate.

I don't understand.

Evidently, Howard left

a sizable portion
of the company to our son.

Christopher's body
was never found.

I suppose he was still
hoping for a miracle.

But the lawyers are working to
have our son declared legally dead

so the company can be put
in my trust.

DUMONT: Almost there.
Under a minute.

Sorry to dump all this on you.
You didn't ask.

You don't need to apologize.

I feel...

strangely comfortable
revealing myself to you.

It's odd.

(BEEPS)

Tom-Tom, you read me?
Ready for liftoff.

I sent the encrypted file.
Your card's ready to pop.

Come on. Let's make some magic.

You really know
how to push my buttons.

(MUSIC CONTINUES)

Dumont, we got a problem.
There are people here, working.

What people? Who are they?
I don't know.

Archivists or something. What
does it matter who they are?

They're here. Let me think.

Dumont, if I don't get
that map,

we don't get Anna,
we don't get her son.

The fire system. What?

(CHUCKLES)
It's a hypoxic air system.

It literally sucks the oxygen out
of the room to starve the fire.

A fire needs oxygen.
Yeah, I know that, Dumont.

What good does it do us?
If I can trip the system

without activating the alarm,
it'll pull the air from the room,

starve the fire of oxygen, along
with anyone else in that room,

inducing, like,
a loss of consciousness

to anyone inside,
like the choking game.

How long are
they going to be out?

I don't know.

Why would I know that, huh?

Okay, just... just do it,
all right?

Trip the system. Do it now.

(BEEPING)

(MEN COUGHING)

Help!

(BANGING ON DOOR) Help!

(BANGING CONTINUES)
(MEN SHOUTING)

(COUGHING) (SHOUTING CONTINUES)

(COUGHING, SHOUTING STOPS)
(BANGING STOPS)

(BEEPS)

(CHATTERING)

We're seeing an alarm
in the basement.

Some kind of fire. But it
didn't trip the main alarm.

Could be a security breach.

Get down there
and figure it out.

The last thing we need
tonight is an incident.

(WHISPERING) Pack up.

Security's on its way.

(CAMERA SHUTTER CLICKING)

(CLICKS)

(CHATTERING)

Get it? I got it.

Good. Let's bring Anna back.

(CHATTERING CONTINUES)

We're in. Based on the map,
you're about a quarter mile

from the tunnel line
that runs under Bray's compound.

Once on site,
trip the transponder.

I'll switch us
to an SDR frequency.

Hold up.

Think it's safe to say we know
how Bray smuggles in captives.

El Chapo's got nothing
on this guy.

Now, you can keep silent, Anna.

I can't make you talk.

And I don't need to.

'Cause what I need from you

is going to take
far more than words.

(MUFFLED SCREAMING)

(SCREAMING CONTINUES)

(WHIRRING)

Transponder's up.

Sending the coplanar points.

(BEEPING)

TOM: Hey, Dumont, what's happening there?
What's going on?

Okay, kiddies, um,
the sketch graph's incomplete,

but I can tell you
we're looking at a central map.

Bedrooms bursting,

branching north and south.

Exits to the west.

(MOUTHING)

I got eyes on Tango.

Does anyone have eyes on Bambi?

Not yet. Hang tight.

(MOUTHING)

I got a door on the east end of the compound.
May be our Bambi.

Dumont, come back.

It's not on the sketch graph.

Come on, baby. Come on.

Oh, no.

(OCULAR CAMERA CHIRPS)

No. No, no, no. No. No.

No, princess, please.

Please. Guys,
we have a problem.

Bray's lady just found
the ocular camera.

She's on the phone right now,
and I can't hear a word,

but I got a bad feeling
about who she's calling.

(CELL PHONE RINGING)

Yeah.

What?

Oh, for God's sake.

Slow down, will ya?

In your contact lens? What...

(GRUNTS)

(GUN FIRES)

Anna Copeland, we gotta go.

My son. We're gonna find him.

I got Tango in custody. We're
moving to the access point.

You guys gotta find that kid and get
out of here because we are burned.

Do you hear me?
Get that kid and get out.

(GUN FIRES)

He's got the kid.

And I know exactly
where he's taking him.

(GUNS FIRE)

No. Please, my son!

I have to go back for my son!

My people will find Maddox.
Come on.

Am I going to see Mommy?

Don't worry about Mommy, kid.

She does what she's promised...

(GUN CLICKS)

Don't take another step.

I'll shoot the kid.

You don't believe me?
One more step!

There is an army waiting for you
at the other end of this tunnel.

It's not going to end
the way you thought.

What did they tell ya?

That I went rogue?

Just let the boy go.

I followed orders!

I shed blood for them,

and they decided
I knew too much,

so they sent Copeland
to kill me.

My own team!

Mm-hmm. I don't care.

Your beef is with the agency.

They can make it right.

I already made it right.

No, you didn't.

(GRUNTS)

(CRYING) IT'S OKAY.

It's okay. You're okay.
Don't look.

(HEART MONITOR BEEPING)

Anna?

It's me, from the mission in Rabat.
You're in a hospital.

My son. Maddox.

We're working to get him back,
but right now...

I need to speak to my son.

No, listen to me.
You're hurt, all right?

We have doctors
looking at X-rays

to make sure
that everything's okay.

(CELL PHONE RINGING) Please.

Okay, this is our team.

They might have
an update on Maddox.

Just... Please.

Solomon?

Yeah, she's safe.

Medevaced to London.

Listen. Bray... he cut her.

Some crude surgery.

You do?

When?

And he's okay?

Yeah, hang on.
She's right here.

Escaped? Why would she do that?

Because the situation
is worse than we thought.

I'm looking at an X-ray of Copeland
and seeing some kind of device.

Device?

In her abdomen.

It looks like some kind of, uh,

surgically implanted explosive.

She's carrying a bomb.

Well, she doesn't know
Bray is dead

or that we have her son.

My guess is Bray told her
he'd let Maddox go

if she detonated it,

and that's why she escaped...
to get to the target.

And where's that? I don't know.

Solomon said Bray
was ranting about the CIA.

About how they tried
to have him scrubbed

and sent his own team
to do the job.

His team. Of course.

That's why she's gone.

He sent her to kill the team.

(GROANING)

(DOOR BUZZING)

(GROANING CONTINUES) Anna, my God.
We heard.

You okay?

Bray alive? Anna, talk to me.

(BREATHING HEAVILY)

I'm sorry. Anna Copeland.

(GUNS COCKING)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Everybody just calm down.

SOLOMON:
We're on the same side, fellas.

It's okay.

You don't have to do this,
sweetheart.

He has my son.

No, he doesn't.

We have him.

Bray's dead. Maddox is safe.

That can't be.

I can prove it. (BEEPS)

Mommy?

Oh, my God! You're okay.

Maddox? Mommy, where are you?
I'm scared.

Listen, sweetie.

I love you. Do you hear me?

I love you so much.

(GUNS COCKING) Anna.
Hey, hey, take it easy.

Anna, hang up the phone.

The signal interference
could trigger

the explosive device.

I just felt something...
a click.

Kill your phones, your radios.

Any interference could trigger the detonator.
(GLASS SHATTERS)

How do you plan to access
the device?

(SCREAMING)

Hold on, hold on, hold on!

I can feel it. I can feel it.

You're doing good.

Okay. You're doing good.

Anna, don't move.

I can't promise
this next part won't hurt.

(SCREAMING)

Okay, it's out,
it's out, but it won't give.

Hey, Tom ever tell you about
the time he tried to kill me?

TOM: Not now. Funny story.

He tried to kill me
at point-blank range.

Dumont, talk to me.

I'm looking at the images
you sent.

I think the white module
is the main switch,

the black one's the time delay.

How long ago was the click?

Two minutes, maybe less.

And, if I'm being honest,

I shot up his wedding
and tried to abduct his woman.

Is this you helping?

The point is, he couldn't kill
somebody if he tried,

so you got nothing
to worry about.

There's a blasting cap
in the C-4.

Want me to pull it out?
No, don't.

Don't. There's a sensor on it.

Can he cut the wire
to the switch?

Cut either wire
to either module,

and it'll complete the circuit.

I don't like my options.

There might be a way,

but it's... risky.

The wires to the main switch...

cut them both at the same time,

and I mean, like...

the exact same time.

Anna, we can do this.

Just keep your mind on Maddox

because you're going to be
with him before you know it.

Okay?

One... (DEVICE BEEPING)

Two...

three.

(BEEPING STOPS)

(SIGHS)

(SIGHS)

Very good, sir.

Very good.

SCOTTIE:
Howard was my inspiration,

my partner,

my friend.

Standing next to him,

you felt like no matter
what the day brought,

nothing was going to touch you.

You've been told
we lost our son.

He was on the beach one moment,
and gone the next.

Well, that's not true.

We didn't lose Christopher.

I did.

He was with me
when it happened.

And when I told Howard,

he held me,
told me he loved me.

Howard never blamed me.

And he never gave up hope

we'd find our son.

My hope is that...

he's finally found him, and...

that when my time comes,

we'll all be together
in the next life...

further on up the road.

I don't know if you're right
about Scottie.

The preliminary report
from the NTSB

showing that the fuel system
on my jet

had been tampered with.

She tried to have me killed.

I just came from your funeral.

She spoke about you.
She seemed... devastated.

She must be pretty good.

There's something else
you need to see.

(DOOR OPENING)

After you disappeared,

Scottie and I...

we shared a living hell.

We searched. We cried.

We searched more.

And then, gradually,

she healed.

At first, I was angry at her

for... for being able
to do that.

And then I realized
it wasn't anger.

It was envy,

because that was something
I was not able to do.

I never stopped obsessing

and believing that you were
out there somewhere.

I made finding you life's work.

And that search... that quest...

raised questions
about your mother.

How did she come
into my life and why?

She had been using me

and my company
from the beginning,

and when I confronted her
about that,

she used my obsession with you

to make it appear
as if I was crazy.

She tried to have me
pushed out,

not because I was insane,

but because I had stumbled
onto some larger truth.

What truth?

TOM:
What the hell is Whitehall?

HOWARD: Don't you see?

It's all connected.

Your disappearance
30 years ago,

her trying to have me
declared incompetent,

downing the jet
to have me killed.

She had me declared
legally dead today.

Scottie Hargrave
is now in charge

of a global intelligence
gathering operation,

and she's going to use
that network

for the benefit of...

something terrible.

I didn't know
if I would ever find you,

and if I did, I didn't know
who you would be,

but here you are,

and without any help
from your parents,

an incredibly gifted operative.

I don't think
that's a coincidence.

I believe that we are all put
on this earth for a purpose,

and I believe
that your purpose, Tom,

is to go undercover
in your own family,

find out what
your mother has planned,

and stop her.

Rubber baby buggy bumpers.
Rubber baby buggy bumpers.

Rubber baby buggy bumpers.

She sells seashells
by the seashore.

My mom loved tongue twisters.

Seashells, pickled peppers.

It's one of my only memories
of her.

She passed away?

Yeah,

when I was a little boy.

Sometimes life
just really sucks.

I told you I'd only work
one job, but...

but I changed my mind.

Good. You start tomorrow.

That's it? No questions asked?

You have your reasons. Sooner or
later, I'll know what they are.

I don't know if I should be
thrilled or terrified.

Maybe it should be
a little of both.

Welcome to the family.

Original subtitled from WEB-DL
Synced and Corrected for HDTV by zer0_