Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,217 --> 00:00:07,217
- Undertexter med explosiveskull
- www.elsubtitle.com
2
00:01:17,445 --> 00:01:18,350
Sven?
3
00:01:19,357 --> 00:01:20,433
Sven?
4
00:01:20,435 --> 00:01:21,547
Kom till min hjälp!
5
00:04:36,950 --> 00:04:40,428
- Runa...
- Shh. Jag är här.
6
00:04:41,052 --> 00:04:42,859
Bara prova och gå och sova.
7
00:04:43,833 --> 00:04:44,842
Jag kan inte.
8
00:04:45,952 --> 00:04:47,726
Jag bara tänker på honom.
9
00:04:48,594 --> 00:04:50,506
Jag vet, jag vet.
10
00:05:14,350 --> 00:05:15,392
Mor?
11
00:05:16,539 --> 00:05:17,477
Ja?
12
00:05:19,320 --> 00:05:21,302
Jag har inte sovit bra på sistone.
13
00:05:22,726 --> 00:05:23,734
Är du sjuk?
14
00:05:24,567 --> 00:05:25,506
Eller oroliga?
15
00:05:26,827 --> 00:05:30,060
Jag har mardrömmar nästan varje
natt.
16
00:05:31,657 --> 00:05:33,674
Är du rädd för att somna?
17
00:05:35,794 --> 00:05:37,948
Nej.
18
00:05:37,950 --> 00:05:41,044
Jag ligger vaken och undrar vad de
menar.
19
00:05:43,476 --> 00:05:45,389
Du låter precis som din far.
20
00:05:45,840 --> 00:05:47,887
Och farfar.
21
00:05:47,889 --> 00:05:49,489
De använde för att drömma en hel
del också.
22
00:05:50,948 --> 00:05:52,583
Det kom inget bra.
23
00:05:53,277 --> 00:05:54,807
Även detta kommer att passera.
24
00:06:13,575 --> 00:06:14,931
Nu, koppla av.
25
00:06:16,913 --> 00:06:18,547
Kom bara ihåg din andning, Runa.
26
00:06:19,867 --> 00:06:21,675
Känn lugnet i skogen.
27
00:06:26,505 --> 00:06:27,549
Jag är.
28
00:06:31,405 --> 00:06:32,345
Jag slog till.
29
00:06:33,248 --> 00:06:34,292
Jag hörde att du gjorde.
30
00:06:39,399 --> 00:06:41,134
Far var mycket bättre när han var i
min ålder.
31
00:06:43,535 --> 00:06:44,718
Är det vad han sa till dig?
32
00:06:45,308 --> 00:06:46,386
Ja.
33
00:06:48,020 --> 00:06:51,145
När Joar var i din ålder, han
älskade ingenting mer
34
00:06:51,147 --> 00:06:53,060
än han älskade sin båge och pilar.
35
00:06:54,693 --> 00:06:56,812
Han höll det i sängen med honom på
natten.
36
00:06:56,814 --> 00:06:59,107
Men gjorde det för att göra honom
bättre?
37
00:06:59,942 --> 00:07:01,194
Nej.
38
00:07:01,886 --> 00:07:04,734
Låt bågen vila, Runa.
39
00:07:04,736 --> 00:07:08,248
Göra något annat för en stund,
något som du verkligen njuta.
40
00:07:11,029 --> 00:07:12,940
Tja, jag tycker blir bättre och
bättre.
41
00:07:16,138 --> 00:07:17,529
Du låter precis som honom.
42
00:08:37,468 --> 00:08:38,964
Jag kan höra dig.
43
00:08:52,309 --> 00:08:53,907
Gjorde jag berätta om det, en gång
44
00:08:53,909 --> 00:08:55,682
när pappa skrämde bort en arg älg?
45
00:08:57,071 --> 00:09:00,198
Mm. Nej, inte som jag kan komma ihåg.
46
00:09:00,200 --> 00:09:02,282
Pappa och jag var ute för honungsbin.
47
00:09:02,284 --> 00:09:04,368
när en stor älg som kom ut av bladen
48
00:09:04,370 --> 00:09:05,551
rätt framför oss.
49
00:09:05,553 --> 00:09:08,018
Och jag tror att älgen var rädd,
för
50
00:09:08,020 --> 00:09:09,651
när han såg oss
51
00:09:09,653 --> 00:09:12,223
men han blev arg och ville att slå
oss med sina horn.
52
00:09:12,225 --> 00:09:13,336
Vet du vad som hände sedan?
53
00:09:14,971 --> 00:09:16,916
Nej. Vad hände sedan?
54
00:09:16,918 --> 00:09:18,654
Far sprida sina armar och skrek
55
00:09:18,656 --> 00:09:20,182
och mina öron nästan föll av
56
00:09:20,184 --> 00:09:22,373
och han går tappert mot älgen
57
00:09:22,375 --> 00:09:24,770
klappade händerna, och se honom död
i ögat.
58
00:09:24,772 --> 00:09:26,613
- Skrämma bort honom!
- Åh!
59
00:09:46,149 --> 00:09:46,984
Farfar...
60
00:09:47,713 --> 00:09:49,346
tror du Far är död?
61
00:09:58,070 --> 00:10:00,225
Nej. Nej, det gör jag inte.
62
00:10:00,990 --> 00:10:02,728
Men många dör på räder.
63
00:10:03,214 --> 00:10:05,368
Och många kommer tillbaka.
64
00:10:05,370 --> 00:10:07,490
Joar är försenad, det är allt.
65
00:10:09,053 --> 00:10:12,077
Och när han inte tillbaka, kom
ihåg, att han gjorde detta för oss.
66
00:10:12,772 --> 00:10:15,480
Det har varit två år.
67
00:10:15,482 --> 00:10:17,673
Kanske har vi inte kommer att känna
igen honom när han återvänder.
68
00:10:18,402 --> 00:10:20,487
När jag tänker på honom
69
00:10:20,489 --> 00:10:22,957
det är som jag ser genom vatten
eller vattendimma.
70
00:10:26,989 --> 00:10:29,037
Jag gick på två räder när jag var
ung.
71
00:10:29,039 --> 00:10:32,479
Allt jag ville var att komma tillbaka
med ett namn och en del rikedom.
72
00:10:34,078 --> 00:10:35,017
Och det gjorde jag.
73
00:10:36,165 --> 00:10:38,181
Men det var hårt vann skatt som jag
förde.
74
00:10:38,840 --> 00:10:40,196
Det tog inte lång tid.
75
00:10:41,655 --> 00:10:42,802
Jag hade bra ögon.
76
00:10:44,783 --> 00:10:46,522
Och mitt mål var sant.
77
00:10:47,843 --> 00:10:51,002
Och när jag visade mitt silver till
Ylvas mamma
78
00:10:51,004 --> 00:10:54,131
hon lät din mormor ha mig för
hennes make.
79
00:10:54,133 --> 00:10:55,594
Min goda ögon gav mig det.
80
00:10:57,714 --> 00:11:01,329
Men då vi lugnat ner sig, vi hade
Joar och hans systrar
81
00:11:02,788 --> 00:11:04,214
och mina ögon började att blekna.
82
00:11:06,089 --> 00:11:07,689
Norn gjorde min tråd på det sättet.
83
00:11:10,052 --> 00:11:12,208
Det var det verkliga priset för min
lycka.
84
00:11:19,158 --> 00:11:21,593
Och jag skulle gärna offra det igen
85
00:11:22,390 --> 00:11:24,024
om jag hade fått välja.
86
00:11:27,361 --> 00:11:28,682
- Låt oss gå in.
- Ja.
87
00:11:30,941 --> 00:11:32,402
Åh...
88
00:11:53,289 --> 00:11:54,644
Runa.
89
00:11:54,646 --> 00:11:55,964
Slösa inte din kärlek på hästen.
90
00:11:55,966 --> 00:11:57,114
Vi måste sälja honom.
91
00:11:58,156 --> 00:12:00,969
Men du kan inte sälja Nattfari!
92
00:12:00,971 --> 00:12:02,950
- Gå ut och fiska.
- Mamma!
93
00:12:02,952 --> 00:12:04,726
Kanske vi alla kan gå och fiska?
94
00:12:09,208 --> 00:12:10,074
Kom, Bothild.
95
00:12:10,076 --> 00:12:11,607
Bothild stannar med mig.
96
00:14:14,473 --> 00:14:15,516
Vad hände?
97
00:14:16,697 --> 00:14:17,774
Jag föll.
98
00:14:19,200 --> 00:14:20,903
I sjön? Hur?
99
00:14:22,084 --> 00:14:23,336
Jag bara föll.
100
00:14:23,753 --> 00:14:24,691
Ingenting mer.
101
00:14:25,177 --> 00:14:26,498
Så, oroa dig inte.
102
00:14:33,866 --> 00:14:37,063
Jag undrar vad Far har sett på sin
resa.
103
00:14:37,065 --> 00:14:38,943
Han har lovat att föra tillbaka
något för mig.
104
00:14:40,713 --> 00:14:42,346
Om han kan
105
00:14:42,348 --> 00:14:44,643
Jag vet att han kommer att få något
tillbaka för dig, min kära.
106
00:14:47,561 --> 00:14:48,604
Jag saknar honom.
107
00:14:51,106 --> 00:14:54,096
Ja, jag vet. Det gör vi alla.
108
00:15:03,236 --> 00:15:06,154
Tja, klart att han inte saknat oss.
109
00:15:06,156 --> 00:15:08,173
Om han gjorde det skulle han har
hittat en väg tillbaka nu.
110
00:15:09,041 --> 00:15:10,014
Runa...
111
00:15:12,898 --> 00:15:14,529
Eller han kanske är kallt i marken
112
00:15:14,531 --> 00:15:16,166
men ingen vill prata om det.
113
00:15:32,884 --> 00:15:33,996
Var är Mamma?
114
00:15:48,143 --> 00:15:49,047
Mamma...
115
00:15:52,000 --> 00:15:53,182
Du gör det igen.
116
00:15:55,336 --> 00:15:56,865
Vad?
117
00:15:56,867 --> 00:15:59,300
Står det, att inte göra någonting.
118
00:16:00,933 --> 00:16:03,191
Jag kan inte göra ett skit i mitt
eget hem
119
00:16:03,193 --> 00:16:05,104
utan att du klagar på det.
120
00:16:07,190 --> 00:16:08,650
Inte förneka det.
121
00:16:11,081 --> 00:16:11,811
Bara stoppa den.
122
00:16:12,611 --> 00:16:14,628
Mamma, vad är det som händer?
123
00:16:18,902 --> 00:16:21,367
Du är inte ensam i det här, du vet?
124
00:16:21,369 --> 00:16:24,670
Vi är också här, lider lika mycket
som du är.
125
00:16:24,672 --> 00:16:26,861
Du vet inte mitt sinne, barn.
126
00:16:28,113 --> 00:16:30,230
Eftersom du är tyst som en jävla
sten!
127
00:16:30,232 --> 00:16:32,284
Du inte vågar använda den tonen mot
mig!
128
00:16:36,872 --> 00:16:38,538
Du tänker på Pappa, inte du?
129
00:16:38,540 --> 00:16:40,415
Vill du inte ha sysslor att göra?
130
00:16:40,417 --> 00:16:42,085
De är gjort. Hur är det med din?
131
00:16:46,394 --> 00:16:47,716
Gå utanför.
132
00:16:48,584 --> 00:16:50,428
Gå till din syster.
133
00:16:51,574 --> 00:16:52,547
Nej.
134
00:16:54,075 --> 00:16:57,063
Gå utanför!
135
00:16:57,065 --> 00:16:59,982
- Jag vill prata om Pappa.
- Gå till din syster!
136
00:16:59,984 --> 00:17:01,861
Eftersom du aldrig gör det längre!
137
00:17:03,459 --> 00:17:04,433
Vad vill du att jag ska säga?
138
00:17:05,789 --> 00:17:07,594
Att jag saknar honom?
139
00:17:07,596 --> 00:17:10,305
Att jag fortfarande älskar honom?
140
00:17:10,307 --> 00:17:14,373
Vill du att jag ska säga att jag
tror att han ska komma ridning
141
00:17:14,375 --> 00:17:15,904
på en kolsvart hingst?
142
00:17:16,669 --> 00:17:18,196
Jo, han vann inte.
143
00:17:18,198 --> 00:17:21,396
Han kommer inte! Han har lämnat oss!
144
00:17:22,229 --> 00:17:24,177
Han har lämnat oss här och ruttna!
145
00:17:24,905 --> 00:17:25,914
Som utstötta.
146
00:17:29,390 --> 00:17:32,171
Kan du inte se att det är du som
lämnat oss?
147
00:17:33,664 --> 00:17:35,365
Åtminstone Far försökte, men...
148
00:17:35,367 --> 00:17:37,349
Du kanske också vill lämna.
149
00:17:38,530 --> 00:17:40,056
Sedan är det bara att gå.
150
00:17:40,058 --> 00:17:43,569
Ta din båge, och gå.
151
00:17:43,571 --> 00:17:45,726
Och lämna mig här.
152
00:17:54,483 --> 00:17:56,396
- Vart är du på väg?
- Jakt.
153
00:18:30,560 --> 00:18:33,064
Ibland tror jag att jag kan se igen.
154
00:18:35,184 --> 00:18:37,445
Då jag inser att det är alla i mitt
huvud.
155
00:18:39,251 --> 00:18:41,094
Ljudet av skogen.
156
00:18:42,482 --> 00:18:43,978
Lukten av...
157
00:18:44,707 --> 00:18:46,238
blommor och blad
158
00:18:48,391 --> 00:18:50,234
och växer och röta.
159
00:18:51,659 --> 00:18:53,084
Födelse och förfall.
160
00:18:54,996 --> 00:18:57,533
Det är så verklig för mig, så...
161
00:18:59,201 --> 00:19:00,801
nära och starka.
162
00:19:04,483 --> 00:19:06,153
Jag har levt under en lång tid.
163
00:19:08,654 --> 00:19:11,505
Snart kommer jag att ruttna och bli
jord.
164
00:19:13,486 --> 00:19:17,202
Och jag hoppas verkligen att det
kommer att bli grön mossa som växer
i mig.
165
00:19:17,204 --> 00:19:18,908
Söt, grön mossa.
166
00:19:21,758 --> 00:19:25,197
Och sedan kanske du kan få lite
fläsk till min mossa kullen
167
00:19:25,199 --> 00:19:26,902
och sjunga till mina ben.
168
00:19:29,404 --> 00:19:31,732
Vill du se din egen död?
169
00:19:34,374 --> 00:19:38,266
Nej, jag kan inte se ett skit.
170
00:19:38,268 --> 00:19:41,532
Men jag vägrar att dö förrän jag
har talat med min son
171
00:19:41,534 --> 00:19:42,614
en sista gång.
172
00:19:52,482 --> 00:19:53,841
Du är sjukt?
173
00:19:56,236 --> 00:19:58,010
Jag såg något idag.
174
00:20:00,165 --> 00:20:01,381
Vad såg du?
175
00:20:11,148 --> 00:20:14,865
När jag föll i vattnet, det var
som...
176
00:20:14,867 --> 00:20:16,223
Jag drömmer.
177
00:20:17,960 --> 00:20:20,498
Men... jag vet att jag var vaken.
178
00:20:24,321 --> 00:20:27,346
Och du tror att det du såg var ett
omen?
179
00:20:29,533 --> 00:20:30,403
Ja.
180
00:20:31,238 --> 00:20:32,421
Berätta för mig.
181
00:20:37,390 --> 00:20:41,805
Jag såg Mamma, du och Bothild.
182
00:20:46,148 --> 00:20:49,275
Vet du vad? Det är förmodligen
ingenting.
183
00:20:49,277 --> 00:20:52,023
Det blir svårare att komma ihåg ju
mer jag försöker, så....
184
00:20:54,072 --> 00:20:55,776
Är du säker på att det var
ingenting?
185
00:20:59,704 --> 00:21:00,956
Det var något annat.
186
00:21:02,310 --> 00:21:05,366
Efteråt, på den bortre stranden.
187
00:21:05,368 --> 00:21:07,976
Jag såg en flock fåglar, som ligger
döda på marken.
188
00:21:09,019 --> 00:21:11,209
Men jag kan inte förstå varför.
189
00:21:12,495 --> 00:21:15,411
Dåliga omen och döda fåglar...
190
00:21:15,413 --> 00:21:18,368
Det låter som om du träffar din
chef när du föll, Runa.
191
00:21:20,210 --> 00:21:23,826
Inte börja leta efter omen i allt du
ser.
192
00:21:25,216 --> 00:21:27,752
Det leder bara till sorg och bekymmer.
193
00:22:37,926 --> 00:22:39,178
Vem där?
194
00:22:43,523 --> 00:22:44,601
Jag menar inget illa.
195
00:22:48,041 --> 00:22:48,805
Det är bra.
196
00:23:10,980 --> 00:23:13,099
Vad är det som händer? Vem är den
mannen?
197
00:23:13,101 --> 00:23:14,526
Gå och hämta Mamma. Skynda.
198
00:23:18,904 --> 00:23:20,086
Bothild, vistelse!
199
00:23:24,292 --> 00:23:26,028
En krigare.
200
00:23:26,030 --> 00:23:28,183
Var hittade du honom?
201
00:23:28,185 --> 00:23:30,792
Långt upp i skogen, nära till
Narlunda.
202
00:23:31,279 --> 00:23:32,565
Vi måste rädda honom.
203
00:23:33,329 --> 00:23:34,339
Nej.
204
00:23:35,276 --> 00:23:38,749
Han kan knappt röra sig. Vi måste
hjälpa honom.
205
00:23:38,751 --> 00:23:41,286
Du borde ha lämnat honom i skogen,
Runa.
206
00:23:41,288 --> 00:23:43,409
Ta honom tillbaka, innan han vaknar.
207
00:23:48,796 --> 00:23:51,056
Far skulle ha skämts om han hörde
dig nu.
208
00:24:05,688 --> 00:24:06,904
Hans feber är mycket hög.
209
00:24:08,539 --> 00:24:11,563
Han kan dö ikväll, eller i ett par
dagar.
210
00:24:12,292 --> 00:24:14,030
Det är inte mycket vi kan göra.
211
00:24:16,810 --> 00:24:18,689
Men det finns en chans att han skulle
få leva.
212
00:24:22,441 --> 00:24:23,380
Jag är inte säker.
213
00:24:25,568 --> 00:24:27,064
Elderflowers kan hjälpa till.
214
00:24:30,469 --> 00:24:31,339
Tack.
215
00:24:33,563 --> 00:24:35,439
Dölja sina vapen.
216
00:24:35,441 --> 00:24:37,040
Vi kommer att sätta dem i get skydd.
217
00:24:37,803 --> 00:24:39,748
Det är tomt, iaf.
218
00:24:39,750 --> 00:24:41,696
Jag vill inte ha honom i huset.
219
00:24:47,501 --> 00:24:48,649
Vem är han?
220
00:24:50,558 --> 00:24:51,777
Vi vet inte.
221
00:24:54,904 --> 00:24:56,259
Vad är det han säger?
222
00:24:58,622 --> 00:25:00,952
Han sa något om guld på vägen hit.
223
00:25:02,028 --> 00:25:04,182
Jag hoppas att han kommer att
överleva.
224
00:25:04,184 --> 00:25:08,355
Men febern är ett hot mot honom, om
han tvingas att sova ute.
225
00:25:09,467 --> 00:25:11,549
Han ser ut som en resande man.
226
00:25:11,551 --> 00:25:13,566
Han kanske vet något om Fadern.
227
00:25:13,568 --> 00:25:16,105
Eller att han ska skära halsen i
sömnen.
228
00:25:17,600 --> 00:25:20,622
Bothild, kan du vara snäll och
hämta mig lite vatten?
229
00:25:20,624 --> 00:25:23,475
Nej, det är nog. Du behöver inte
gå nära honom igen.
230
00:25:36,021 --> 00:25:39,252
Freja och Oden, och med dem, Tor
231
00:25:39,254 --> 00:25:40,678
red grå springare, Sleipnir.
232
00:25:42,660 --> 00:25:46,029
Hästen som föll och bröt sitt ben.
233
00:25:46,031 --> 00:25:47,909
Gudarna satte sig ner bredvid honom.
234
00:25:49,194 --> 00:25:51,729
Blod till blod, de sjöng
235
00:25:51,731 --> 00:25:55,313
och ben till ben, grå häst Sleipnir
stod.
236
00:26:21,449 --> 00:26:23,848
- Vad är det för fel?
- Mannen.
237
00:26:26,314 --> 00:26:27,566
Han är i smärta.
238
00:26:53,460 --> 00:26:55,474
Inte vara rädd.
239
00:26:55,476 --> 00:26:57,771
Men jag tycker att vi ska ta mannen
inuti.
240
00:27:50,078 --> 00:27:51,817
Se till att han dricker lite vatten.
241
00:27:53,277 --> 00:27:54,180
Jag kommer att göra det.
242
00:28:40,094 --> 00:28:41,899
Vart är du på väg?
243
00:28:41,901 --> 00:28:44,193
Gå till marknaden.
244
00:28:44,195 --> 00:28:45,343
Utan oss?
245
00:28:47,116 --> 00:28:49,375
Du måste titta på din syster. Hon
får inte veta.
246
00:29:00,288 --> 00:29:01,367
Bra pojke.
247
00:29:03,032 --> 00:29:04,736
Min Nattfari.
248
00:29:09,950 --> 00:29:12,206
God hälsa till dig, Magnhild.
249
00:29:12,208 --> 00:29:13,565
Och till dig, Ketill.
250
00:29:15,372 --> 00:29:17,075
Så, här är han.
251
00:29:19,681 --> 00:29:20,759
Hmm.
252
00:29:27,432 --> 00:29:29,899
Jag var inte säker på att du skulle
komma.
253
00:29:29,901 --> 00:29:32,609
Har inte sett dig mycket runt om
marknaden på sistone.
254
00:29:32,611 --> 00:29:34,312
Människor saknar dina pälsar och
skinn.
255
00:29:43,107 --> 00:29:44,705
Jag nästan började tro att skogen
256
00:29:44,707 --> 00:29:46,687
hade svalt din familj hela.
257
00:29:46,689 --> 00:29:47,941
Vi har varit upptagen.
258
00:29:48,844 --> 00:29:49,922
Som jag ser.
259
00:29:51,068 --> 00:29:53,117
Måste vara svårt med din man borta.
260
00:29:53,119 --> 00:29:55,795
- Gör Ragnvald fortfarande lever?
- Han gör.
261
00:29:57,010 --> 00:29:59,059
Envis gammal get.
262
00:29:59,061 --> 00:30:01,147
Säkert att han kommer att överleva
oss alla, tycker du inte?
263
00:30:05,213 --> 00:30:07,366
Jag trodde att dina döttrar skulle
komma.
264
00:30:07,368 --> 00:30:09,038
Nej, inte den här gången.
265
00:30:11,540 --> 00:30:13,831
Detta var din mans häst, var det
inte?
266
00:30:13,833 --> 00:30:15,364
Det var.
267
00:30:29,718 --> 00:30:31,318
Jag vet att du är ledsen.
268
00:30:36,564 --> 00:30:38,268
Men jag sålde skinn.
269
00:30:39,623 --> 00:30:40,841
Och jag tog det för dig.
270
00:30:43,690 --> 00:30:45,672
- Kan jag prova det?
- Ja.
271
00:30:58,566 --> 00:31:00,548
Det är vackert. Tack, Mamma.
272
00:31:02,458 --> 00:31:04,441
Kom du ihåg mitt fläsk, Magnhild?
273
00:31:08,853 --> 00:31:10,348
Något för dig, Ragnvald.
274
00:31:14,798 --> 00:31:16,397
- Sweet mannen.
- Tack.
275
00:33:48,215 --> 00:33:49,363
Är du blind, herre?
276
00:33:51,759 --> 00:33:52,977
Jag är.
277
00:33:54,852 --> 00:33:56,973
- Är du törstig?
- Ja.
278
00:34:07,678 --> 00:34:08,930
Tack.
279
00:34:14,456 --> 00:34:15,881
Th... Tack.
280
00:34:16,505 --> 00:34:17,305
Tack.
281
00:34:20,190 --> 00:34:22,206
Jag är Torulf Ulfsson, från
Gallstadir.
282
00:34:23,978 --> 00:34:25,788
Jag är Ragnvald Ingvarsson.
283
00:34:26,447 --> 00:34:28,777
Från denna shithole.
284
00:34:29,019 --> 00:34:30,341
Ragnvald?
285
00:34:32,634 --> 00:34:34,651
Jag reste med din son.
286
00:34:36,526 --> 00:34:39,203
- Du var med honom på raid?
- Ja.
287
00:34:39,759 --> 00:34:40,942
Bor han?
288
00:34:42,053 --> 00:34:45,075
Sista gången jag såg honom, han var
vid liv.
289
00:34:45,077 --> 00:34:48,589
Och det var bara ungefär en vecka
sedan... ge eller ta.
290
00:34:51,716 --> 00:34:55,015
Vi är klara med vatten nu, tycker du
inte?
291
00:34:55,017 --> 00:34:56,859
Jag kan använda några ale också.
292
00:35:01,725 --> 00:35:03,568
Du måste vara Runa.
293
00:35:05,619 --> 00:35:09,477
Det var Runa som förde dig hit och
lagade dina sår.
294
00:35:10,519 --> 00:35:11,631
Jag är din skuld.
295
00:35:24,525 --> 00:35:26,055
Vem som gjorde detta mot dig?
296
00:35:27,583 --> 00:35:29,670
Det var min före detta
skeppskamrater.
297
00:35:32,136 --> 00:35:34,571
Men jag skakade dem... jag skakade
dem.
298
00:35:35,822 --> 00:35:37,526
Din skeppskamrater?
299
00:35:43,190 --> 00:35:47,188
Det var 24 av oss när vi lämnade
Akru för två år sedan.
300
00:35:49,273 --> 00:35:51,602
Först seglade vi över Östra Salt
301
00:35:52,158 --> 00:35:53,201
till Kurland
302
00:35:54,278 --> 00:35:55,530
men vi hade ingen lycka där.
303
00:35:57,406 --> 00:36:00,674
Åh, vi gick långt på de floder av
Gardariki.
304
00:36:02,133 --> 00:36:03,732
Vi handlade med lokalbefolkningen.
305
00:36:05,191 --> 00:36:07,799
De hade ett starkt försvar, så vi
höll fred.
306
00:36:11,169 --> 00:36:15,063
När vintern kom, vi serveras en
herre som hans vakter.
307
00:36:16,417 --> 00:36:19,895
Och han betalade i silver... men det
var inte tillräckligt.
308
00:36:23,578 --> 00:36:25,629
Vi bestämde oss för att ta vår
semester...
309
00:36:26,984 --> 00:36:29,904
Prova vår lycka ner i söder, i
Slaviska länder.
310
00:36:31,536 --> 00:36:33,588
Men andra hade varit där innan oss.
311
00:36:35,359 --> 00:36:37,202
Vi gick vidare söderut...
312
00:36:38,489 --> 00:36:40,783
och vi kom på en Frankiska marknaden.
313
00:36:43,946 --> 00:36:46,101
Och vi föll över det som hungriga
vargar.
314
00:36:49,994 --> 00:36:53,989
Hur vi var dumma män.
315
00:36:53,991 --> 00:36:57,467
Fattiga, vi hade aldrig sett en
sådan rikedom innan.
316
00:36:58,404 --> 00:37:01,043
Så, vi förlorade våra huvuden.
317
00:37:01,045 --> 00:37:03,340
Vi glömde att hålla vakt.
318
00:37:05,702 --> 00:37:08,030
Vi blev överfallna av Frankerna.
319
00:37:08,032 --> 00:37:10,672
De var tre gånger så många som vi
var.
320
00:37:10,674 --> 00:37:11,821
Och de var väl beväpnade.
321
00:37:14,741 --> 00:37:17,696
Vi kämpade för våra liv, det på
den Frankiska stranden.
322
00:37:24,367 --> 00:37:27,009
När vi kom bort, vi hade knappt
tillräckligt för män
323
00:37:27,635 --> 00:37:29,822
att man årorna.
324
00:37:29,824 --> 00:37:33,267
Vi hade förlorat hälften av våra
män, och alla våra loot.
325
00:37:35,559 --> 00:37:39,624
Vi skulle alla ha dött om det inte
var för Joar
326
00:37:39,626 --> 00:37:41,643
och hans båge.
327
00:37:43,102 --> 00:37:45,949
Och sedan satte vi segel mot norr.
328
00:37:45,951 --> 00:37:48,176
Och så småningom var vi tillbaka
känner till stranden.
329
00:37:54,189 --> 00:37:58,047
Vi begravde dem som hade avlidit av
sina sår vid havet.
330
00:38:03,155 --> 00:38:07,049
Som natt, en i besättningen fann ett
fallet träd.
331
00:38:10,107 --> 00:38:13,616
Med... rötter som sticker upp i
luften.
332
00:38:13,618 --> 00:38:16,051
Som fingrar att greppa för himlen.
333
00:38:19,456 --> 00:38:20,744
På dessa rötter...
334
00:38:21,786 --> 00:38:25,086
det hängde stora, feta ringar av
guld.
335
00:38:25,088 --> 00:38:27,139
Det var som en gåva från gudarna.
336
00:38:28,008 --> 00:38:30,648
Vi grävde under trädet
337
00:38:30,650 --> 00:38:32,768
och vi hittade en gammal
begravningsplats.
338
00:38:32,770 --> 00:38:34,786
En kulle full av skatter.
339
00:38:36,002 --> 00:38:37,428
Joar berättade för oss att....
340
00:38:39,199 --> 00:38:42,917
Joar berättade för oss att lämna
allt i marken.
341
00:38:42,919 --> 00:38:45,282
Att det var en dålig sak att stjäla
från de döda.
342
00:38:48,479 --> 00:38:49,836
Men vi ville inte lyssna.
343
00:38:52,997 --> 00:38:56,401
Vi delade upp skatten bland oss
344
00:38:56,403 --> 00:38:59,221
och i slutet, inte ens Joar kunde
motstå att ta sin del.
345
00:39:03,739 --> 00:39:06,797
Vi sov den natten, drömmer vi var
kungar.
346
00:39:11,349 --> 00:39:12,566
I morgon...
347
00:39:14,825 --> 00:39:16,703
allt hade förändrats.
348
00:39:18,197 --> 00:39:20,666
Så, vad har hänt?
349
00:39:23,584 --> 00:39:26,992
Några av männen började attackera
varandra.
350
00:39:28,242 --> 00:39:29,806
Vill ha allt guld för sig själva.
351
00:39:31,578 --> 00:39:33,178
Joar och jag, vi flydde.
352
00:39:34,984 --> 00:39:37,902
Men jag var fortfarande sårad av det
slaget med Frankerna
353
00:39:37,904 --> 00:39:39,608
så han sa till mig att köra vidare
354
00:39:40,093 --> 00:39:41,241
och det gjorde jag.
355
00:39:43,778 --> 00:39:45,795
Jävlar nästan fångat mig i alla
fall.
356
00:39:48,086 --> 00:39:52,085
Jag tog alla mina guld och silver och
jag kastade det i lera.
357
00:39:54,414 --> 00:39:57,126
Som fick dem att glömma om mig för
en stund, säger jag.
358
00:39:57,750 --> 00:40:00,323
Och vad hände med Far?
359
00:40:00,809 --> 00:40:03,172
Senare, jag såg Joar.
360
00:40:04,770 --> 00:40:06,750
Och han fortfarande var oskadd.
361
00:40:06,752 --> 00:40:08,733
Han höll sina förföljare på bay.
362
00:40:11,549 --> 00:40:15,023
Innan vi blev separerade, han ropade
på mig.
363
00:40:15,025 --> 00:40:17,283
Och han berättade för mig att möta
honom här, i sitt hem.
364
00:40:19,369 --> 00:40:21,629
Han och jag var de enda som visste
hur man får här.
365
00:40:22,601 --> 00:40:25,938
Ja... han har inte återvänt ännu.
366
00:40:31,604 --> 00:40:34,313
Runa, vad gör du?
367
00:40:34,315 --> 00:40:37,511
- Jag borde gå och leta efter honom.
- Nej! Du är inte på väg
någonstans!
368
00:40:37,513 --> 00:40:38,903
Runa...
369
00:40:39,493 --> 00:40:42,342
Er fader vet dessa skogar.
370
00:40:42,344 --> 00:40:44,813
Jag tror att han vill se till att han
inte följs...
371
00:40:45,541 --> 00:40:46,654
innan du kommer hem.
372
00:40:49,433 --> 00:40:50,442
Bra.
373
00:40:52,667 --> 00:40:56,139
Hur ska vi veta att du talar sanning?
374
00:40:56,141 --> 00:40:58,259
Att du inte sviker oss när Joar
375
00:40:58,261 --> 00:40:59,722
kommer tillbaka med guld.
376
00:41:00,556 --> 00:41:02,156
Har du inte förlorar din egen del?
377
00:41:03,509 --> 00:41:04,657
Du har rätt.
378
00:41:06,708 --> 00:41:09,451
Det är klokt av dig att be mig om
dessa saker.
379
00:41:09,453 --> 00:41:11,501
Men när Joar returer, han kommer att
berätta för dig att jag är en vän.
380
00:41:11,503 --> 00:41:14,629
Han kommer att berätta för dig att
jag kan lita på.
381
00:41:14,631 --> 00:41:16,475
Det är en sak du kan säga.
382
00:41:18,107 --> 00:41:20,925
Svär det... av din ring.
383
00:41:33,123 --> 00:41:34,688
I namn av Tor
384
00:41:36,252 --> 00:41:37,329
Jag svär...
385
00:41:38,371 --> 00:41:40,145
att mina ord bär sanningen.
386
00:41:42,995 --> 00:41:46,363
Nu tycker jag att ni två ska få
lite sömn
387
00:41:46,365 --> 00:41:49,528
och lämna dessa två trasiga
människor att göra vad de gör
bäst.
388
00:41:50,989 --> 00:41:52,549
Skryta om igår
389
00:41:52,551 --> 00:41:54,325
skämt om idag...
390
00:41:55,402 --> 00:41:57,314
glömma i morgon.
391
00:42:24,564 --> 00:42:25,884
Vad gjorde han då?
392
00:42:26,822 --> 00:42:28,420
Han åt gröt.
393
00:42:28,422 --> 00:42:30,575
Det var hans hjälm, efter allt, du
vet!
394
00:42:38,918 --> 00:42:40,343
Att människan inte var en idiot.
395
00:42:49,657 --> 00:42:51,605
- Min goda vän.
- Vad?
396
00:42:53,168 --> 00:42:56,815
Jag måste gå ut och hitta ett träd.
397
00:42:56,817 --> 00:42:59,249
Jag vill inte riskera att snubbla
över någon av slipers.
398
00:42:59,251 --> 00:43:01,161
Jag kan inte se ett skit i det här.
399
00:43:03,039 --> 00:43:04,535
Jag måste hitta ett träd också.
400
00:43:05,994 --> 00:43:08,043
Om du... om du kommer till min ålder
401
00:43:08,045 --> 00:43:11,274
du kommer att upptäcka att gamla
män behov av att kissa ofta
402
00:43:11,276 --> 00:43:14,856
under natten, men denna blind gammal
man
403
00:43:16,524 --> 00:43:20,658
vill inte snubbla och falla över
några sovande kvinnor
404
00:43:20,660 --> 00:43:24,172
så han... han byggde sig ett piss
dörren.
405
00:43:25,423 --> 00:43:26,744
Följ mig.
406
00:43:46,591 --> 00:43:48,465
Ragnvald!
407
00:43:48,467 --> 00:43:49,440
Ragnvald...
408
00:44:02,614 --> 00:44:05,325
Jag ska... jag ska rädda dig,
Ragnvald.
409
00:44:33,617 --> 00:44:34,554
Morgon.
410
00:44:36,674 --> 00:44:39,244
- Du må bättre?
- Ja, det gör jag. Tack vare er.
411
00:44:39,246 --> 00:44:40,429
Och din familj.
412
00:44:41,506 --> 00:44:43,276
Vi har mycket lite att avvara.
413
00:44:43,278 --> 00:44:45,642
Om du kan gå, du kan arbeta i din
mat.
414
00:44:47,275 --> 00:44:48,353
Jag kommer gärna.
415
00:44:49,534 --> 00:44:50,644
Bra.
416
00:44:50,646 --> 00:44:52,420
Sedan ska du hjälpa mig med mina
sysslor.
417
00:45:06,253 --> 00:45:07,888
Du arbetar hårt för din familj.
418
00:45:12,440 --> 00:45:13,483
Du är stark.
419
00:45:14,595 --> 00:45:15,951
Joar vet det.
420
00:45:20,016 --> 00:45:22,068
Din mamma är...
421
00:45:25,786 --> 00:45:27,177
Magnhild gör sitt bästa.
422
00:45:28,497 --> 00:45:30,408
Hon försöker att hålla er alla en
säker och sund.
423
00:45:30,999 --> 00:45:31,939
Jag kan berätta.
424
00:45:33,780 --> 00:45:36,735
Ja, hon är en söt kvinna, är hon
inte?
425
00:45:37,917 --> 00:45:41,254
Hon är godhjärtad, artig,
generös...
426
00:45:41,670 --> 00:45:43,406
Alla leenden och skratt.
427
00:45:53,834 --> 00:45:56,303
Ibland känner jag mig som ett
föräldralöst barn.
428
00:45:58,667 --> 00:46:02,487
Bothild håller på att spela och
sjunga men...
429
00:46:02,489 --> 00:46:04,853
hon är bara så ensam här i
världen som jag är.
430
00:46:06,418 --> 00:46:07,634
Endast, att hon inte inser det.
431
00:46:11,143 --> 00:46:12,777
Hon tappade det när Pappa lämnade.
432
00:46:14,794 --> 00:46:18,097
Ibland när vi talar, hon bara flyter
bort.
433
00:46:19,381 --> 00:46:22,684
Bara säger ingenting, hör ingenting.
434
00:46:24,282 --> 00:46:26,194
Tror du att hon slutat bry sig om dig?
435
00:46:27,305 --> 00:46:28,314
Nej.
436
00:46:29,253 --> 00:46:32,865
Nej, hon är bara ledsen och orolig.
437
00:46:32,867 --> 00:46:36,551
Och hon fruktar att inte kunna
försörja oss.
438
00:46:37,838 --> 00:46:41,279
Och hon fruktar att jag ska lämna
henne.
439
00:46:44,476 --> 00:46:45,658
Vill du vara med?
440
00:46:51,322 --> 00:46:52,228
Hmm.
441
00:46:53,477 --> 00:46:55,042
Har du sagt något till henne?
442
00:46:58,831 --> 00:47:01,229
Hon vet att jag behöver henne för
att vara en mamma.
443
00:47:05,191 --> 00:47:07,033
Du vet, att din fader talat en hel
del om dig.
444
00:47:09,049 --> 00:47:12,074
Men han sa också till mig att du är
mycket bra med en båge.
445
00:47:26,948 --> 00:47:28,026
Du är bra.
446
00:47:30,077 --> 00:47:32,438
Om du bryr dig om att lära mig
några av dina tricks med det senare
447
00:47:32,440 --> 00:47:35,118
Jag ska lära dig hur man använder
denna.
448
00:47:51,105 --> 00:47:52,771
Kanske är det för tidigt.
449
00:47:52,773 --> 00:47:54,858
Jag menar, du var sängbunden bara
några dagar sedan.
450
00:47:57,917 --> 00:47:59,969
Tja, jag är inte för svag för att
arbeta för dig.
451
00:48:03,443 --> 00:48:06,294
Jag får rostig som en gammal verktyg
om jag avhåller mig från praktiken.
452
00:48:10,777 --> 00:48:12,061
Långt grepp.
453
00:48:12,063 --> 00:48:13,521
Du vill inte... Ja.
454
00:48:13,523 --> 00:48:15,780
Vill du inte få slå på fingrarna.
455
00:48:15,782 --> 00:48:16,722
Och nu, redo.
456
00:48:28,364 --> 00:48:29,682
Sidan.
457
00:48:29,684 --> 00:48:30,832
Det.
458
00:48:33,544 --> 00:48:34,900
Du har rätt att tänka för det.
459
00:48:36,567 --> 00:48:37,541
Lära mig mer.
460
00:48:39,592 --> 00:48:40,878
Kom igen!
461
00:48:48,209 --> 00:48:50,574
- Du måste vara snabbare.
- Alright, OK. Igen?
462
00:48:57,700 --> 00:48:58,638
Kom igen!
463
00:49:47,993 --> 00:49:49,938
Mor! Farfar!
464
00:49:49,940 --> 00:49:51,226
- Mamma!
- Vad är det för fel?
465
00:49:52,790 --> 00:49:53,969
Vad?
466
00:49:53,971 --> 00:49:56,401
- Runa!
- Runa!
467
00:49:56,403 --> 00:49:58,038
- Vad är det som händer?
- Vad är det som händer?
468
00:49:58,941 --> 00:50:00,087
Vad är det för fel?
469
00:50:00,089 --> 00:50:01,475
Kan någon säga något?
470
00:50:01,477 --> 00:50:03,321
- Bothild! Vad?
- Tala!
471
00:50:11,105 --> 00:50:12,427
Joar!
472
00:50:13,156 --> 00:50:14,444
Joar!
473
00:50:39,989 --> 00:50:41,102
Son...
474
00:50:41,865 --> 00:50:43,326
Min son har återvänt.
475
00:50:48,609 --> 00:50:49,930
Min son...
476
00:50:51,423 --> 00:50:54,168
Jag fruktade det värsta.
477
00:50:54,170 --> 00:50:56,569
I mitt hjärta, jag har alltid vetat
att du skulle komma tillbaka.
478
00:51:05,814 --> 00:51:06,927
Blod bror.
479
00:51:36,433 --> 00:51:38,138
Torulf, kan du göra upp eld?
480
00:51:39,666 --> 00:51:40,709
Joar...
481
00:51:42,065 --> 00:51:44,116
Kom, låt oss göra mat.
482
00:51:47,069 --> 00:51:48,529
Joar är tillbaka!
483
00:51:50,894 --> 00:51:52,041
Min kärlek...
484
00:51:52,943 --> 00:51:54,855
Kan du se? Vi är rika!
485
00:51:57,463 --> 00:51:59,931
Åh... Min Joar!
486
00:52:22,314 --> 00:52:23,461
Vi vill ha det...
487
00:52:24,573 --> 00:52:25,546
Vänligen...
488
00:52:29,438 --> 00:52:30,307
Jag vill ut det...
489
00:52:31,107 --> 00:52:32,217
Ta ut det.
490
00:54:47,805 --> 00:54:48,745
Joar...
491
00:54:53,714 --> 00:54:55,071
Inte känna skam.
492
00:54:57,329 --> 00:54:58,373
Vi gjorde vad vi hade att göra.
493
00:55:00,945 --> 00:55:03,377
Nu är du en rik man. Du har
förtjänat det.
494
00:55:08,033 --> 00:55:11,229
Känns mer som en börda än som en
belöning.
495
00:55:11,231 --> 00:55:12,935
Det ska kännas som en lättnad.
496
00:55:13,977 --> 00:55:15,404
För dig och din familj.
497
00:55:17,209 --> 00:55:18,880
Och du räddade mitt liv.
498
00:55:21,139 --> 00:55:23,569
När dessa pilar flög...
499
00:55:23,571 --> 00:55:25,341
Jag har aldrig sett bågskytte som
innan.
500
00:55:25,343 --> 00:55:27,844
- Du ska vara stolta över det...
- Torulf.
501
00:55:27,846 --> 00:55:29,932
Jag tror Joar behöver lite lugn och
ro.
502
00:55:31,948 --> 00:55:33,025
Okej.
503
00:55:42,965 --> 00:55:44,008
Hur känner du dig?
504
00:55:45,190 --> 00:55:46,095
Du ser blek ut.
505
00:55:48,213 --> 00:55:51,791
♪ Resande främling ♪
506
00:55:51,793 --> 00:55:55,443
♪ Medan du sover ♪
507
00:55:55,929 --> 00:55:58,639
♪ Viverjar klockor ♪
508
00:55:58,641 --> 00:56:03,160
♪ Över grove av aska träd
♪
509
00:56:03,993 --> 00:56:06,078
Woo!
510
00:56:08,129 --> 00:56:09,206
Woo!
511
00:56:56,163 --> 00:56:57,346
Mår du bra?
512
00:56:59,325 --> 00:57:02,143
Något verkar ha skrämt bort djuren.
513
00:57:06,834 --> 00:57:09,511
Fadern verkar... annorlunda.
514
00:57:10,969 --> 00:57:12,186
Du tänker så?
515
00:57:13,054 --> 00:57:14,303
Ja.
516
00:57:14,305 --> 00:57:15,801
Något stör honom.
517
00:57:16,531 --> 00:57:18,026
Han kom precis hem.
518
00:57:19,068 --> 00:57:20,734
Han har varit igenom en hel del, han
är väldigt trött.
519
00:57:20,736 --> 00:57:22,718
Nej, det är något annat.
520
00:57:23,585 --> 00:57:24,769
Vad menar du?
521
00:57:27,689 --> 00:57:29,009
Jag vet inte ännu.
522
00:57:58,100 --> 00:57:59,457
Vad hände?
523
00:58:03,382 --> 00:58:04,460
Joar?
524
00:58:15,339 --> 00:58:16,905
Du måste tala nu.
525
00:58:18,503 --> 00:58:20,168
Jag kan inte hjälpa dig...
526
00:58:20,170 --> 00:58:21,944
om du inte berätta för mig vad som
är fel.
527
00:58:28,199 --> 00:58:30,352
Varför vill du vara ensam
528
00:58:30,354 --> 00:58:33,032
när din familj har saknat dig så
mycket?
529
00:58:36,367 --> 00:58:37,653
Vänligen håll mig.
530
00:59:09,630 --> 00:59:10,777
Inga...
531
01:01:14,998 --> 01:01:16,181
Nu, gå till sängs.
532
01:01:35,088 --> 01:01:36,857
Det bästa försvaret
533
01:01:36,859 --> 01:01:38,947
är att inte vara där din fiendens
vapen är.
534
01:01:40,719 --> 01:01:42,283
Nu kan du prova det. Träff på mitt
ben.
535
01:01:45,446 --> 01:01:48,259
Se? Du var utsatt. Du måste vara
snabbare.
536
01:01:48,261 --> 01:01:50,205
Men det är inte över ännu. Ah!
Komma på.
537
01:01:54,204 --> 01:01:56,219
Okej. Kom igen då!
538
01:01:56,221 --> 01:01:57,785
Du behöver försvara dig själv, du
vet.
539
01:01:58,793 --> 01:02:00,357
Kom, kom.
540
01:02:04,840 --> 01:02:05,779
Torulf?
541
01:02:08,976 --> 01:02:10,193
Hur är dina skador?
542
01:02:11,444 --> 01:02:12,870
Blir bättre och bättre för varje
dag.
543
01:02:14,675 --> 01:02:15,997
Bra.
544
01:02:17,317 --> 01:02:18,847
Vi vill att du lämnar oss nu.
545
01:02:22,288 --> 01:02:24,721
Som du kan förstå, vi behöver
komma tillsammans som en familj.
546
01:02:25,764 --> 01:02:27,675
Och Joar... behöver...
547
01:02:28,161 --> 01:02:29,828
för att få lite vila
548
01:02:29,830 --> 01:02:31,742
och sätta dina äventyr bakom honom.
549
01:02:34,034 --> 01:02:35,774
Jag hoppas du förstår, bror.
550
01:02:38,136 --> 01:02:39,180
Jag förstår.
551
01:02:59,895 --> 01:03:01,911
Du förlorade din andel av skatten.
552
01:03:02,745 --> 01:03:04,692
Men du förlorar inte din vän.
553
01:03:06,324 --> 01:03:07,264
Bror...
554
01:03:12,859 --> 01:03:14,144
Farväl.
555
01:03:14,146 --> 01:03:15,815
Kan du ha en säker resa hem.
556
01:03:29,543 --> 01:03:31,838
Farväl, Toruf Ulfsson, min vän.
557
01:03:33,609 --> 01:03:35,277
Du är välkommen tillbaka i vinter.
558
01:03:35,972 --> 01:03:37,884
För mer god öl och...
559
01:03:39,204 --> 01:03:40,213
gamla historier.
560
01:03:41,569 --> 01:03:43,620
Det har jag inga tvivel om,
Ragnvald...
561
01:03:44,730 --> 01:03:45,914
min vän.
562
01:03:49,042 --> 01:03:51,576
Jag kan inte tro att de är sänder
dig bort.
563
01:03:51,578 --> 01:03:52,725
Du är inte helt läkt ännu.
564
01:03:53,524 --> 01:03:55,089
Oroa dig inte för mig.
565
01:03:56,619 --> 01:03:57,905
Farväl, Runa.
566
01:04:07,635 --> 01:04:09,166
Jag hoppas att vi träffas snart igen.
567
01:04:11,772 --> 01:04:13,893
Du har ännu att lära mig att
behärska kajaken.
568
01:04:14,934 --> 01:04:17,504
Tja, du kommer behöva två bra vapen
för att.
569
01:04:19,315 --> 01:04:20,254
I tid.
570
01:04:21,503 --> 01:04:22,581
I tid.
571
01:05:17,532 --> 01:05:19,025
Joar! Bror!
572
01:05:19,027 --> 01:05:20,104
Du är tillbaka!
573
01:05:21,078 --> 01:05:22,260
- Ja det är jag.
- Tillbaka hem.
574
01:05:23,961 --> 01:05:25,454
- Hej.
- Hej.
575
01:05:25,456 --> 01:05:26,951
Trevligt att se dig!
576
01:05:27,542 --> 01:05:29,176
- Välkommen.
- Tack.
577
01:05:43,008 --> 01:05:45,648
Runa, är det inte?
578
01:05:45,650 --> 01:05:47,805
- Sigrun.
- Jag har nästan inte att känna
igen dig.
579
01:05:50,586 --> 01:05:52,530
Är din familj här också?
580
01:05:52,532 --> 01:05:54,651
Ja, ja, de är.
581
01:05:54,653 --> 01:05:56,283
Åh.
582
01:05:56,285 --> 01:05:57,744
Jag har inte hört ett enda ord
583
01:05:57,746 --> 01:05:59,520
från dem som var med på den resan.
584
01:06:00,492 --> 01:06:02,054
Din far?
585
01:06:02,056 --> 01:06:03,691
Gjorde han återvända? Är han bra?
586
01:06:04,142 --> 01:06:06,123
Ja, han är tillbaka.
587
01:06:07,548 --> 01:06:09,944
Det är goda nyheter.
588
01:06:09,946 --> 01:06:13,836
Det måste vara bra att inte vara
ensam i skogen längre.
589
01:06:13,838 --> 01:06:16,132
Men jag hör att du är bra att ge
till din familj.
590
01:06:17,035 --> 01:06:18,598
Hm?
591
01:06:18,600 --> 01:06:20,511
Kanske kommer saker och ting
förändras nu.
592
01:06:21,867 --> 01:06:23,884
Gjorde Joar har någon lycka på hans
resa?
593
01:06:24,786 --> 01:06:27,742
- Nej... inte riktigt. Mm.
594
01:06:28,540 --> 01:06:29,723
Åtminstone är han tillbaka.
595
01:06:31,111 --> 01:06:32,955
Åh, jag vet någon som du bör
uppfylla.
596
01:06:33,790 --> 01:06:35,284
Kom ihåg, min son, Ari?
597
01:06:36,918 --> 01:06:39,279
Han har vuxit upp till en vacker ung
man.
598
01:06:39,281 --> 01:06:41,087
Han är här någonstans.
599
01:06:41,089 --> 01:06:42,753
Ska gå och få honom innan någon
annan
600
01:06:42,755 --> 01:06:44,077
ogift kvinna gör.
601
01:06:45,502 --> 01:06:46,650
Här har några mer.
602
01:07:38,680 --> 01:07:41,427
Fåglar... låg död.
603
01:07:42,817 --> 01:07:45,142
Alla över grödor.
604
01:07:45,144 --> 01:07:47,888
Men det värsta var stanken.
605
01:07:47,890 --> 01:07:50,463
Det luktade av tarmar och...
606
01:07:51,227 --> 01:07:53,556
kräkas... ruttnande kött.
607
01:07:54,947 --> 01:07:56,233
Jag nästan spydde.
608
01:07:59,778 --> 01:08:01,721
Min syster såg något konstigt
också.
609
01:08:01,723 --> 01:08:04,050
Längre upp i norr.
610
01:08:04,052 --> 01:08:07,977
Hon säger att det var någon bland
träden, tittar på henne.
611
01:08:07,979 --> 01:08:10,867
Hon hade sin man som var med henne,
tillsammans med en god spjut.
612
01:08:12,151 --> 01:08:14,690
Att inte göra främlingen gå bort.
613
01:08:16,008 --> 01:08:18,826
Inte heller ville han säga något,
han bara stod där, tittar på.
614
01:08:22,786 --> 01:08:25,740
Det var säkerligen en av de Kristna
präster.
615
01:08:25,742 --> 01:08:27,619
De är mycket konstigt.
616
01:08:28,661 --> 01:08:30,952
Och att de sällan knulla, har jag
hört.
617
01:08:30,954 --> 01:08:32,415
Det är ingen präst.
618
01:08:33,840 --> 01:08:35,714
Både min syster och hennes man var
rädd
619
01:08:35,716 --> 01:08:38,251
och de skrämmer inte lätt, jag
säger dig.
620
01:08:38,253 --> 01:08:40,927
Plötsligt, att hennes man sprang mot
mannen, spearpoint första
621
01:08:40,929 --> 01:08:42,978
för att skrämma bort honom.
622
01:08:42,980 --> 01:08:45,344
Men han bara vände sig sakta hans
rygg på dem...
623
01:08:46,491 --> 01:08:47,569
väntar.
624
01:08:50,871 --> 01:08:52,192
Vad hände?
625
01:08:52,990 --> 01:08:55,354
Arse-digger bara stod där.
626
01:08:57,160 --> 01:08:58,482
Han var en galen man.
627
01:09:00,219 --> 01:09:02,131
Och han luktade, min syster sa.
628
01:09:03,034 --> 01:09:04,113
Luktade?
629
01:09:07,068 --> 01:09:08,664
Som om han var ruttna.
630
01:09:10,717 --> 01:09:13,116
Som om han... ruttnande?
631
01:10:21,620 --> 01:10:22,698
Är det någon där?
632
01:10:36,149 --> 01:10:37,540
Vem där?
633
01:12:53,334 --> 01:12:54,517
Ja...
634
01:12:59,521 --> 01:13:00,704
Elden är död.
635
01:13:05,986 --> 01:13:07,100
Någon har varit här.
636
01:13:10,992 --> 01:13:12,727
- Vem är det?
- Farfar, det är vi!
637
01:13:12,729 --> 01:13:13,981
Öppna dörren!
638
01:13:17,907 --> 01:13:20,025
Få i! Han kan fortfarande vara nära.
639
01:13:20,027 --> 01:13:21,868
Vad pratar du om, Ragnvald?
640
01:13:21,870 --> 01:13:23,432
Kan det vara så outlaws?
641
01:13:23,434 --> 01:13:24,999
Eller tjuvar försöker stjäla guld?
642
01:13:26,146 --> 01:13:27,641
Han hade en otäck stank.
643
01:13:28,127 --> 01:13:30,106
Jag nästan kastade upp.
644
01:13:30,108 --> 01:13:32,191
Och han var knäpptyst.
645
01:13:32,193 --> 01:13:34,415
Då han försökte bryta sig in i.
646
01:13:34,417 --> 01:13:36,152
Tackade vara gudar har jag redan var
berusad
647
01:13:36,154 --> 01:13:37,650
eller skulle jag blöta mina byxor.
648
01:13:38,657 --> 01:13:40,290
Var han ensam?
649
01:13:40,292 --> 01:13:41,783
Jag vet inte ens om det var en "han".
650
01:13:41,785 --> 01:13:43,347
Vad?
651
01:13:43,349 --> 01:13:45,503
Kanske var det inte en människa på
alla.
652
01:13:45,505 --> 01:13:48,040
Tala inte som att Ragnvald. Det ger
otur.
653
01:13:48,042 --> 01:13:49,674
Det måste ha varit ett djur.
654
01:13:49,676 --> 01:13:51,241
Nej! Se på spåren!
655
01:13:53,672 --> 01:13:55,968
Jag skulle ha velat ha Torulf här
fortfarande.
656
01:13:57,009 --> 01:13:58,226
Vi bör ta en titt runt.
657
01:15:30,263 --> 01:15:31,272
Ragnvald.
658
01:15:44,443 --> 01:15:45,659
Äter du inte?
659
01:15:49,761 --> 01:15:51,430
Jag behöver komma ut.
660
01:16:09,884 --> 01:16:10,963
Far?
661
01:16:14,785 --> 01:16:16,695
Runa.
662
01:16:16,697 --> 01:16:18,263
- Min starka, modiga dotter...
- Åh, sluta.
663
01:16:20,729 --> 01:16:22,955
Jag vet att det är något du inte
berättar för oss.
664
01:16:26,151 --> 01:16:27,647
Jag önskar att du skulle ha stannat
hos oss.
665
01:16:32,513 --> 01:16:34,352
Jag vill ha min pappa tillbaka.
666
01:16:34,354 --> 01:16:36,299
Inte denna dumma väska av guld.
667
01:16:36,301 --> 01:16:37,031
Som guld...
668
01:16:38,455 --> 01:16:39,533
är mark.
669
01:16:41,548 --> 01:16:43,600
Jag behövde ta denna risk, Runa.
670
01:16:44,920 --> 01:16:47,317
Det finns ingen framtid här för dig
eller din syster
671
01:16:47,319 --> 01:16:50,652
bostad i dessa skogar som varg och
björn.
672
01:16:50,654 --> 01:16:53,051
Ja, nu när du har denna bag av guld.
673
01:16:53,053 --> 01:16:55,695
Och ändå står ni här som om det
inte finns någon sol på himlen.
674
01:17:02,334 --> 01:17:03,099
Jag vet att du.
675
01:17:05,530 --> 01:17:07,269
Jag vet att det är något du inte
berättar för mig.
676
01:17:11,334 --> 01:17:13,071
Vi gjorde fel...
677
01:17:13,073 --> 01:17:15,890
att stjäla från högen, och nu får
vi lida för det.
678
01:17:20,858 --> 01:17:22,494
Kanske är det bara i mitt huvud.
679
01:17:23,847 --> 01:17:24,995
Mardrömmar.
680
01:17:25,586 --> 01:17:26,699
Skuld.
681
01:17:28,748 --> 01:17:30,765
Jag kanske kommer att må bättre i
tid.
682
01:17:32,955 --> 01:17:34,901
Tja, vi har tid.
683
01:17:52,697 --> 01:17:56,936
♪ Resande främling ♪
684
01:17:56,938 --> 01:18:01,178
♪ Medan du sover ♪
685
01:18:31,346 --> 01:18:32,981
Du vet orden.
686
01:18:33,708 --> 01:18:35,932
Men vet du vad de betyder?
687
01:18:35,934 --> 01:18:39,617
♪ Resande främling ♪
688
01:18:39,619 --> 01:18:42,886
♪ Medan du sover ♪
689
01:18:45,005 --> 01:18:49,279
♪ Viverjar vakar över ♪
690
01:18:49,281 --> 01:18:53,069
♪ Lunden av aska träd ♪
691
01:18:54,703 --> 01:18:58,419
♪ Fram till soluppgången ♪
692
01:18:58,421 --> 01:19:01,585
♪ Hela din slummer ♪
693
01:19:03,634 --> 01:19:08,081
♪ Viverjar vakar över ♪
694
01:19:08,083 --> 01:19:11,943
♪ Lunden av salix ♪
695
01:19:39,469 --> 01:19:40,478
Han är borta.
696
01:20:12,175 --> 01:20:13,393
Pappa gav det till mig.
697
01:20:18,535 --> 01:20:19,788
Att inte förlora det.
698
01:20:26,705 --> 01:20:28,060
Han kommer att komma tillbaka.
699
01:21:04,833 --> 01:21:05,911
Där är Bothild?
700
01:21:09,490 --> 01:21:10,706
Jag... jag vet inte.
701
01:21:13,939 --> 01:21:14,982
Bothild?
702
01:21:21,446 --> 01:21:22,732
Bothild!
703
01:21:24,123 --> 01:21:25,132
Bothild?
704
01:23:33,141 --> 01:23:34,705
Lugnt.
705
01:23:38,042 --> 01:23:39,536
Vi måste lämna.
706
01:24:05,743 --> 01:24:06,647
Vad...
707
01:24:08,001 --> 01:24:09,146
Kör!
708
01:24:21,834 --> 01:24:22,913
Köra hem.
709
01:24:27,326 --> 01:24:29,063
När var Runa här?
710
01:24:29,065 --> 01:24:30,143
Jag vet inte.
711
01:24:31,289 --> 01:24:32,401
Åh, Bothild!
712
01:24:33,375 --> 01:24:35,284
- Är du skadad?
- Nr.
713
01:24:35,286 --> 01:24:37,126
Vad hände? Vad hände?
714
01:24:37,128 --> 01:24:38,276
Vikingarna är nära.
715
01:24:38,831 --> 01:24:40,428
Vad var det stank?
716
01:24:40,430 --> 01:24:42,757
- Någon form av sjukdom?
- Det var skeppskamrater.
717
01:24:42,759 --> 01:24:44,669
- Vi måste lämna.
- Lämna?
718
01:24:44,671 --> 01:24:46,614
- Var är Joar?
- Han har lämnat oss.
719
01:24:46,616 --> 01:24:48,391
- Han är vänster?
- Med guld.
720
01:24:49,884 --> 01:24:52,209
Naturligtvis! Han var på väg att ge
det till Vikingarna
721
01:24:52,211 --> 01:24:53,357
så de kan lämna oss ensamma!
722
01:24:53,359 --> 01:24:56,034
Jag gav dem mitt guld. De brydde sig
inte.
723
01:24:56,036 --> 01:24:58,571
Vi kan inte ha en chans att köra
blint in i skogen!
724
01:24:58,573 --> 01:25:00,413
De kommer att runda upp oss som
boskap!
725
01:25:00,415 --> 01:25:01,526
Lämna mig här och gå.
726
01:25:01,528 --> 01:25:03,438
Nej!
727
01:25:03,440 --> 01:25:06,357
Nej. Vi ska hålla ihop och kämpa.
728
01:25:06,359 --> 01:25:08,790
- Jag har precis dödat en av dem.
- De är krigare, Runa.
729
01:25:08,792 --> 01:25:10,632
Rutinerade mördare.
730
01:25:10,634 --> 01:25:11,883
Men nu är de utspridda.
731
01:25:11,885 --> 01:25:13,170
De kommer att ta allt vi har.
732
01:25:13,172 --> 01:25:14,352
- Men kommer de...
- vi Kommer inte att stoppa det.
733
01:25:14,354 --> 01:25:17,026
Det är därför vi måste lämna
innan de rally tillsammans.
734
01:25:17,028 --> 01:25:18,277
Det är det vidriga stanken igen.
735
01:25:19,706 --> 01:25:21,271
Två av er, gå in. Nu!
736
01:25:23,042 --> 01:25:24,570
Jag tror att jag kan höra dem.
737
01:25:26,761 --> 01:25:29,122
Detta är galenskap.
738
01:25:29,124 --> 01:25:31,869
Jag vet att när man ska stå och
kämpa, och när man ska vara klok.
739
01:25:31,871 --> 01:25:34,578
Men just nu måste vi vara kloka.
740
01:25:34,580 --> 01:25:36,597
Kör och få yxa och spjut. Skynda
dig!
741
01:25:50,292 --> 01:25:51,509
Låt oss få dig på Nattfari.
742
01:25:55,748 --> 01:25:56,792
Få i! Nu!
743
01:26:02,978 --> 01:26:04,022
Stäng dörren!
744
01:26:28,629 --> 01:26:30,365
Vi är nu fångad som en älg i en
grop.
745
01:26:34,190 --> 01:26:35,612
Vi bör alla få berusad.
746
01:26:35,614 --> 01:26:38,220
Hur många är de? Ett dussin?
747
01:26:40,549 --> 01:26:42,668
De är mer än de borde vara.
748
01:26:42,670 --> 01:26:43,714
Vad menar du?
749
01:26:46,250 --> 01:26:47,294
Vi kan inte vinna det här.
750
01:26:48,719 --> 01:26:50,454
Vi kan överleva detta!
751
01:26:50,456 --> 01:26:52,991
Vi behöver bara få dem att tro att
det inte är värt kampen
752
01:26:52,993 --> 01:26:54,940
att vi inte har något kvar att
stjäla!
753
01:26:57,754 --> 01:26:59,873
Jag tror att de redan vet att vi inte
har
754
01:26:59,875 --> 01:27:00,815
någon mer i skatt.
755
01:27:01,544 --> 01:27:03,244
De vill hämnas.
756
01:27:03,246 --> 01:27:04,358
Hämnd för vad?
757
01:27:06,548 --> 01:27:07,869
Jag såg Sven utanför.
758
01:27:09,502 --> 01:27:12,006
Han skötte oar bredvid mig i nästan
två år.
759
01:27:14,508 --> 01:27:15,413
Han var en vän.
760
01:27:16,002 --> 01:27:18,120
Tja, så prata med honom!
761
01:27:18,122 --> 01:27:20,241
Få honom att berätta för de andra
att stanna!
762
01:27:20,243 --> 01:27:21,877
Jag tror inte att han kan höra mig
längre.
763
01:27:23,093 --> 01:27:24,273
Varför?
764
01:27:24,275 --> 01:27:25,805
- Tala!
- Nej!
765
01:27:26,395 --> 01:27:27,747
Säg det inte.
766
01:27:27,749 --> 01:27:29,661
Jag såg honom dö, Runa...
767
01:27:31,329 --> 01:27:32,269
genom högen...
768
01:27:33,450 --> 01:27:35,224
morgonen efter hittade vi skatten.
769
01:27:36,509 --> 01:27:38,873
Han klipptes ner och han kunde inte
ha bott.
770
01:27:40,123 --> 01:27:41,828
De är aptrgangr.
771
01:27:46,102 --> 01:27:47,354
De är draugr.
772
01:27:48,952 --> 01:27:50,583
De levande döda.
773
01:27:56,563 --> 01:27:57,780
Jag kan inte höra dem.
774
01:27:58,614 --> 01:27:59,759
Har de kvar?
775
01:27:59,761 --> 01:28:01,744
- Pappa...
- Han visste inte.
776
01:28:03,132 --> 01:28:04,661
Kanske är han fortfarande vid liv?
777
01:28:04,663 --> 01:28:06,922
Kanske han såg vilka de var, och
sprang iväg.
778
01:28:17,488 --> 01:28:19,570
Hur lyckades de hitta hit?
779
01:28:19,572 --> 01:28:21,658
Det är den skatt! De har en känsla
av det!
780
01:28:24,439 --> 01:28:27,706
Joar... Allt han någonsin gjorde var
att rädda oss.
781
01:28:28,678 --> 01:28:30,069
Allt han någonsin gjorde var för
vår skull.
782
01:28:35,108 --> 01:28:36,153
Flytta in!
783
01:29:41,007 --> 01:29:43,092
Om de mänskliga...
784
01:29:43,094 --> 01:29:45,109
de skulle har upplyst huset står i
lågor nu.
785
01:29:47,786 --> 01:29:50,842
Att de inte vill att vi ska komma
undan så lätt.
786
01:29:50,844 --> 01:29:53,034
Tala inte som att framför Bothild.
787
01:30:02,279 --> 01:30:04,366
De är samling utanför dörren.
788
01:30:07,249 --> 01:30:08,880
Stäng dina ögon.
789
01:30:08,882 --> 01:30:10,588
Och bo nära mig.
790
01:30:10,899 --> 01:30:12,288
Snart...
791
01:30:12,290 --> 01:30:14,824
vi ska vakna upp bland gudarna.
792
01:30:14,826 --> 01:30:18,024
Och Pappa kommer att vara där och
väntar på oss.
793
01:30:22,092 --> 01:30:23,066
Gå till Farfar!
794
01:30:29,007 --> 01:30:32,620
Valhall. Sitter på Odin ' s table.
795
01:30:32,622 --> 01:30:35,647
Sessrumnir, och gå med Freja folk.
796
01:30:39,607 --> 01:30:42,978
Det kommer att finnas ett överflöd
av mjöd och öl
797
01:30:42,980 --> 01:30:44,232
och ingenting att frukta.
798
01:30:45,622 --> 01:30:47,152
Det kommer att vara over snart.
799
01:30:48,646 --> 01:30:51,042
De som dö i strid
800
01:30:51,044 --> 01:30:52,953
kommer att hamna i Salarna av Gudarna.
801
01:30:52,955 --> 01:30:54,555
Du vet detta, Bothild.
802
01:30:55,840 --> 01:30:57,749
I Salarna av Gudarna...
803
01:30:57,751 --> 01:31:02,129
det är musik och sång och vackra
hantverk....
804
01:31:02,131 --> 01:31:03,453
och vänliga ansikten.
805
01:31:05,294 --> 01:31:08,594
Och det är fläsk... och massor av
det.
806
01:31:21,976 --> 01:31:23,646
Ni alla vet att jag älskar dig.
807
01:31:25,071 --> 01:31:26,947
Du måste få ut genom bakdörren.
808
01:31:27,365 --> 01:31:28,513
Nu.
809
01:31:40,953 --> 01:31:42,101
Jag kan inte lämna dig, bror.
810
01:31:43,665 --> 01:31:44,743
Gå med dem.
811
01:31:45,784 --> 01:31:47,210
Jag kommer att bespara dig en bra
sits.
812
01:32:02,678 --> 01:32:04,726
Kom, Bothild. Bo nära mig.
813
01:32:04,728 --> 01:32:05,842
Komma.
814
01:32:09,664 --> 01:32:12,306
Den gudarna älskar dem, som dö
kämpa!
815
01:32:35,035 --> 01:32:37,190
- Farfar!
- Han ville detta.
816
01:32:37,192 --> 01:32:38,617
Låt oss hedra honom genom att
överleva.
817
01:32:47,236 --> 01:32:49,111
Sicken. Var är guldet?
818
01:32:49,113 --> 01:32:50,608
Vi måste kasta bort det, var är det?
819
01:32:54,534 --> 01:32:55,891
Jag är ledsen.
820
01:32:58,045 --> 01:32:59,609
Du svalde det, inte du?
821
01:33:01,207 --> 01:33:02,390
Du gjorde vad?
822
01:33:03,849 --> 01:33:05,067
Pappa gav det till mig.
823
01:33:37,424 --> 01:33:38,329
Kör!
824
01:34:10,235 --> 01:34:11,453
Dölja, Bothild!
825
01:34:23,095 --> 01:34:24,764
Kör, Bothild! Kör!
826
01:34:25,458 --> 01:34:27,405
Kör, Bothild! Kör!
827
01:34:42,836 --> 01:34:43,776
Tillbaka!
828
01:35:08,141 --> 01:35:09,948
Hakon, vad har det blivit av dig?
829
01:35:56,417 --> 01:35:57,913
Bothild, kör!
830
01:35:59,303 --> 01:36:00,625
Runa!
831
01:36:01,667 --> 01:36:03,579
Gå med henne! Vi kommer inte att
vara långt efter!
832
01:36:04,308 --> 01:36:05,733
Jag kan inte förlora dig!
833
01:36:06,393 --> 01:36:07,958
Jag ska vara bra. Gå.
834
01:36:39,552 --> 01:36:40,317
Se upp!
835
01:36:59,605 --> 01:37:01,759
Nej!
836
01:37:01,761 --> 01:37:04,543
Nej! Nej!
837
01:37:06,175 --> 01:37:07,289
Nej!
838
01:37:08,051 --> 01:37:09,895
Nej!
839
01:37:11,041 --> 01:37:13,440
Nej!
840
01:37:32,834 --> 01:37:34,399
Nej! Nej!
841
01:37:35,440 --> 01:37:37,107
Nej! Nej!
842
01:37:37,109 --> 01:37:38,257
Inga...
843
01:37:39,229 --> 01:37:40,620
Nej!
844
01:38:55,903 --> 01:38:57,604
Mamma...
845
01:38:57,606 --> 01:38:58,823
Vi kommer att möta dem.
846
01:38:59,483 --> 01:39:00,804
Och vi kommer att falla.
847
01:39:01,672 --> 01:39:02,993
Men vi kommer att möta Bothild...
848
01:39:03,653 --> 01:39:05,946
Ragnvald...
849
01:39:05,948 --> 01:39:08,764
och vi kommer att stå tillsammans
igen... som en familj.
850
01:39:14,394 --> 01:39:16,546
Ta spjut.
851
01:39:16,548 --> 01:39:18,044
Täcker min vänstra sida.
852
01:39:21,240 --> 01:39:22,492
Täcker min vänstra sida.
853
01:39:23,291 --> 01:39:24,266
De är på väg.
854
01:40:22,968 --> 01:40:23,838
Vad är det som händer?
855
01:40:24,811 --> 01:40:25,889
Varför är de säkerhetskopiera?
856
01:40:33,918 --> 01:40:35,170
Detta är det.
857
01:40:57,204 --> 01:40:58,109
Joar?
858
01:41:02,523 --> 01:41:03,497
Joar!
859
01:41:20,249 --> 01:41:21,223
Nej, Joar!
860
01:41:23,654 --> 01:41:24,907
Runa! Inga...
861
01:41:25,496 --> 01:41:26,679
Inga...
862
01:41:27,513 --> 01:41:28,347
Inga...
863
01:41:41,590 --> 01:41:43,359
Du vet orden.
864
01:41:43,361 --> 01:41:45,030
Men vet du vad de betyder?
865
01:41:53,164 --> 01:41:56,223
♪ Resande främling ♪
866
01:41:57,090 --> 01:42:00,358
♪ Medan du sover ♪
867
01:42:02,791 --> 01:42:07,238
♪ Viverjar vakar över ♪
868
01:42:07,240 --> 01:42:11,203
♪ Lunden av aska träd ♪
869
01:47:02,083 --> 01:47:03,405
Kan du fortfarande höra mig?
870
01:47:09,558 --> 01:47:14,558
- Undertexter med explosiveskull
- www.elsubtitle.com
871
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatisk Översättning Av:
www.elsubtitle.com
Besök Vår Hemsida För Gratis Översättning
56715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof