Original subtitles

"The Masked Lover" - Liu Yu Pin

♫ Shot in the middle of my heart, severely hit ♫

♫ Unable to guess the probability of life, if there will be a miracle ♫

♫ Looking back I try to guess, who lets you occupy. ♫

♫ Heartbeat accelerates and beats non-stop ♫

♫ Is that you? Oh Yeah~ ♫

♫ My sincere heart that’s caught by you, pleasantly surprises me ♫

♫ Fresh and exciting plot, with special screenings ♫

♫ Subdue all the secrets, no formalities please ♫

♫ No need to express willingness again ♫

♫ My head is spinning, spinning and spinning non-stop ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫

♫ If I can forever receive all the courage ♫

♫ Even to the other end of the world, I will find you ♫

♫ Always pursuing you who's still in my life ♫

♫ Oh my love~ ♫

♫ La La My love~ ♫ "The Masked Lover" - Mission 10

Don't interfere with my love life again! Let go!

I just don't want you to become a woman like my mother!

When my mother was young, she fell in love with a mafia boss. Then that boss escaped to Thailand in order to get away from his enemies.

The enemies couldn't find him, so they took it on my mother, and

killed her.

From now on, don't look for me anymore.

Actually, you have me in your heart and worry about me, that's why you came to visit me today, right?

I will change. I will let you see my sincerity to change for you.

Brother Tian Xing!

He has me here, so you two can go back to your work.

I suddenly remember that I forgot to clean up some personal items. Allow me to go in and tidy it up.

Why did you gather information about my sister?

Are you hiding something from me?

I indeed am hiding something from you.

I can only make a pact with you that after we get the vacation resort project approved, I will then tell you about it.

I already asked someone to draw the design blueprint.

Boss Rong's team is also eager to win the bidding of this project.

They definitely won't compete fairly with us.

- This drawing... - What kind of crap is that?!

You guys stole our design.

Distinguished panelists, this drawing is not our final version.

"Little Prince's Secret Garden" is actually the ultimate theme of our bid proposal.

So we hereby announce that the bid winner is Yi Ching Construction Co. Ltd.

See you next time.

Yes! Yes! Yes!

We've won the bid successfully.

We didn't fail older sister's expectation. How was my presentation just now? Tell me now.

Quickly, quickly!

10 million thumbs up.

I just knew it! Quickly, quickly!

Quickly!

This is the office. It's not proper.

There is no one here. What would that matter if you reward me?

You don't know that I was rushing to finish my design while eating my toast.

I made it at the last minute.

Don't you know how tiresome it was? I'm very tired.

Alright.

What's wrong?

You are even more eccentric than Xiao Jing.

I simply cannot have enough reward.

I'm so happy. I'm so happy.

Here. Here. I have something to ask you.

What? What happened?

About the design drawing, what made you think about working on a revision?

About that...

Let me explain. On that day, we were assigning tasks in the lobby.

When I came back to my office, I noticed that the drawings at the bottom were moved around.

But this "mouse" is quite bold that he dared to get the design when we were all in.

To be able to come into my office and steal our design multiple times,

without leaving any traces,

this person is definitely not a low-ranking employee.

I think so, too. Do you have a suspect in mind?

I...

General Manager.

I just received a call from Madam that she had found a tutor for Xiao Jing.

It's a teacher from her art classes. Xiao Jing likes her a lot.

Within these two days, we'll be making arrangement with her to meet you.

Okay, I got it.

Then, I'm going to prepare the celebration party tonight.

Okay, I got it.

Do you think it would be Xiao Zhi?

Anyone could be the suspect.

Also, this incident isn't going to end this quickly.

I can sense that the opponent is going to retaliate very quickly.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Earlier, Xiao Zhi was the one hoarding the microphone.

You sing a song to me.

- I don't know how to sing. - Sing that... something...

♪ Dong. Dong. Dong. You push me to the wall. Boom, boom, boom, woo~ ♪

♪ woo, woo, woo. Yeah! ♪

Sing a part. Hurry.

If you hear me sing, you'll murder me.

I won't. Hurry up.

♪ Oh. Dong dong dong long chiang! ♪

- That's it. - No, it's not like that.

Stop messing around.

What? You sang it wrong.

Here.

Let me carry you in.

We're home.

We're here.

The other way.

You. You said you'll tell me your secret after the bidding is over.

Hurry, I'm listening.

Hurry up.

Okay.

After I've told you this secret,

it doesn't matter if you will still trust me,

my love for you will never change.

It doesn't matter what secret you have,

I... will still...

like you.

I like...

Hurry and say it.

The reason I came to Yi Ching is...

You must be Xiao Jing's mother, right?

Senior, did you forget to come to the club office to celebrate my birthday?

I'm sorry. I have just received the criminal records from the professor.

Once I start to study, I then...

As long as there are criminals, you'll have no one else in your eyes.

It's okay. Just sing happy birthday to me then.

I don't know how to sing. Just make your wish.

Alright then.

Then my birthday wish is that I want to graduate first in my class from the police academy,

then work with senior Gu Le Jun at the same unit.

I want Gu Le Jun to...

go out with me!

Hello, Xiao Jing's mother.

I'm Xiao Jing's tutor. My name is Li Wan Yu.

Oh, it's you. Nice to meet you.

Nice to meet you.

Why are you at our house so late?

Madam and I accompanied Xiao Jing to her dance class today.

Xiao Jing said she was hungry.

I just came back after eating a late night snack with her.

I have put Xiao Jing to bed.

Then this is...

He... is Xiao Jing's..

father.

Hi, nice to meet you.

You...

Sorry, I'm not used to shaking hands with strangers.

It's getting late. You should be going home.

I'm sorry that I'm still troubling you at this late hour.

Then, I'll leave first. Bye.

Goodbye, teacher, pretty teacher.

Bye-bye.

Bye-bye.

Look at you.

Don't get yourself so drunk that you fall easily.

Come on. You like to govern me very much. It's you...

You just like to govern me. I drank because I was happy.

I'm so happy...

- You drank too much. - I didn't.

Sit.

Here.

Sit here. I'll get some water.

Here, drink some water.

My head hurts a lot.

Getting dizzy means you're drunk.

I'm not drunk.

You were going to tell me your secret. I still remember that you were going to say it.

I'm going to sleep after you tell me. Hurry up.

Okay, I'll tell you.

Then, take a seat first. Make yourself comfortable.

Hurry up. I'm listening.

Okay.

I can't let anyone else tell you this secret.

I must personally tell you.

I joined the Yi Ching Group

because your sister indirectly caused my buddy's death.

There was no way for me to seek revenge for him through proper channels,

so I joined the Yi Ching Group as an undercover cop.

So my true identity is...

a police officer.

But I didn't think I'd meet you.

You changed my thoughts about seeking revenge.

You made me want to stay by your side to protect you.

I didn't purposely want to lie to you.

I swear, when I found out you were Wu Ping Fan and not Wu Ping An,

every word I've said to you was sincere.

You...

Actually... the secret I wanted to tell you was...

I love you.

Why are you here?

I saw you coming out of the hospital and getting on a taxi earlier. I didn't have time to yell at you so I just followed the taxi here.

But why do you treat the convenient store as your kitchen again?

Eating so many instant noodles and microwave meals are really bad for your health.

So is fighting with people all day long better for your health?

Why are you following me?

What you said were right.

My world is black. Our distance is far too great.

That's why I'll take responsibility for bridging that distance.

I will walk there myself, to your world.

Right now, I can only protect you from a distance that is comfortable for you.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

You're still not going back?

You can see me?!

I'm not tired. I just want to sit as close to you as possible.

Go sleep if you want to sleep. Don't bother about me.

Or do you want me to sing you a lullaby?

What's wrong with this person? Is he trying to soften my heart by torturing himself?

Who wants to listen to your lullaby?

Tell me a story.

I don't believe a grown man like you

knows how to tell a bedtime story.

[Calling Gu Jing Xuan...]

- Hello? - Hello.

Then, which type of bedtime story would you like to hear?

Do you want to hear a funny one?

A scary one?

Or a heartwarming one?

I've far passed the age of listening to

the stories of Little Red Riding Hood or Disney.

You have to tell me a unique story,

one which you cannot find in any book.

Okay.

Then I'll tell a little boy's story.

Once there was a little boy who really loved his mom.

His mom worked really hard to earn money to raise him.

But his dad's life consisted of only three things.

They were drinking, gambling,

and beating up women.

When this little boy grew up a little

and wanted to protect his mom, his dad would also beat him up.

He beat him up until he couldn't go to school anymore.

His dad beat up his mom until she couldn't go out to buy groceries anymore.

One day, his daddy was chased by gangsters due to some gambling debts.

He saw these big brothers who were only a few years older than him,

but they were quite fierce and ruthless.

Even that super abusive daddy had to kneel down and asked for mercy.

At that time, he understood.

Only if he became more ruthless and had a better background than others

will be then be able to bring his mommy away from this type of hell-like life.

I just want to use my power to protect the people I love the most.

No one wanted to fight and kill upon being born and live a life full of worries and fear.

Especially since this is the first house

that Tian Xing bought after he started earning money.

Although it is not some grand house,

this is still...

the first house that we, mother and son, had.

It was also at this time,

the little boy's life was destined to be different than everyone else's.

He joined a gang at the age of 16.

♫ I flipped and read through every yellowing pages of my diary ♫

When he realized that this is a path of no return and wanted to leave,

♫ We are like falling leaves; should say goodbye during the season when we should fall ♫

it is not something you can just turn away from even because you want to.

♫ Maintain the boundary line, in the world without you, ♫

♫ going on an adventure alone ♫

♫ Writing an adventure novel ♫

♫ About a legend exiled by loneliness ♫

♫ Through so many years, a clock got dyed with dust ♫

It turns out that your world is this painful.

♫ I followed the blurred horizon in my memories ♫

Maybe I should trust you and allow you to walk into my world.

♫ We are like falling leaves; should say goodbye during the season when we should fall ♫

Have you caught any fish?

Those willing will take the bait.

Why did you send Li Wan Yu into the Wu family?

She wasn't sent by me.

The 8th Investigation Corps got impatient in waiting for your lead.

They decided to send their own agent in.

So it's those in the 8th Investigation Corps who don't trust me.

How about you, Captain? You also think that I am a double agent, right?

You came from a police family. I know about your upbringing and personality very well.

But when you didn't resolutely leave after I told you to withdraw last time,

this will lead to unnecessary speculations.

Yi Ching Group has successfully secured the resort village bid.

If they can just properly run their construction company, then they'll be successful in transforming their business.

If there are no new problems arising in the night club,

I will immediately withdraw.

I am not worried about whether you'll become a double agent.

But I must ask you one question. What really is your relationship with Wu Ping An right now?

Captain, don't worry. I differentiate

private and work matters very clearly.

The fish here are too cunning.

I've used so many baits and wasted so much time already, yet they wouldn't take the bait. I should withdraw now.

In this case, your undercover status isn't acknowledged. So you mustn't get so involved

that you can't find your way back.

If you don't withdraw now, you must get the evidence against Yi Ching

before Li Wan Yu does.

Otherwise, once your cover is blown,

you'll be banished by both sides of the law.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

Senior, good morning.

What exactly do you want to do for coming into the Wu family?

My goal is the same as yours.

Could Senior have forgotten about it?

Just by the fact that you called me Senior, you already are not qualified to be here.

Let me give you an advice: withdraw from this mission.

Senior, do you know how people in the police force are talking about you now, behind your back?

They say that you've fallen into Wu Ping An's seductive charm.

You've become a person who can't distinguish between right or wrong; a person who has slipped into darkness.

My conscience is clear when it comes to my mission.

Besides, my feelings aren't included as part of the mission.

So please stop making assumptions already. Understand?

Moreover, Yi Ching Group is not your usual gang.

They have a high degree of self-control and discipline.

When you carry your emotional baggage while trying to keep me in surveillance,

you already lose the qualifications to be an undercover agent. Please leave this place.

Don't drag me down and ruin the whole mission, okay?

Daddy! Teacher Xiao Yu!

Xiao Jing.

Hello. Hello, Teacher.

You two came together?

- Yes. - No, I came earlier than her.

We were just talking about our school days.

You two used to go to the same school?

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

We were just talking about our old school earlier.

You two used to go to the same school?

That's right. But I haven't seen Senior for quite a long time already.

Senior probably don't recognize me anymore.

Xiao Jing, did you eat?

I'm already done with my breakfast.

Teacher Xiao Yu, can you teach me how to beatbox later?

Of course, I can.

Wow! Xiao Jing, your performance lately is not bad.

You got a lot of questions correct.

Did your parents take you out to play recently?

Recently, they haven't.

Then... do your mom and dad sleep together at night?

Of course. I also sleep with them.

But Auntie Mi Qi said that I should sleep early.

That way, I'll soon have little brothers and sisters to play with.

Teacher Xiao Yu is your junior?

That's right, she was my junior when we were both still in school.

But I am not close with her, so there's really no point mentioning it.

Last night, did you tell me your secret in the end?

Of course, I am a man of my words. I told you everything.

You did?

Why can't I remember?

Then say it again.

All secrets can't be said a second time.

And also, studies show that when a person has just slept, her sense of hearing is still functioning.

That's why, you basically should have heard it.

But I don't remember. I have no recollection of that at all.

- Did you really say it? - Yup.

Say it again.

You must be lying to me when you claimed you told me, but you actually didn't. Am I right?

Who's lying to you? I did tell you.

You're trying to trick me! I won't fall for it.

No, you definitely didn't say it. Say it again.

I don't want to.

Then I'll cry.

You won't cry.

I said... the first word was "I"

and the last word was "you." The middle word was really an easy one. Think of it yourself.

I did something to you... ?

I punch you?

I catch you? I tickle you?

I paid attention to you?

I... which one?

It's "I take my hat off to you."

Saranghaeyo. Aishiteiru. ("I love you" in Korean and Japanese)

Te amo. Je t'aime. ("I love you" in Spanish and French)

Which languages are you saying?

P̄hm rạk khuṇ. ("I love you" in Thai)

Enough already. I know that a common hill myrna bird like you know a lot of languages.

Or do you like the Taiwanese version of "Wa ga ei li"? ("I love you" in Taiwanese)

Or the Hong Kong versions of...

"Wo ai ni. Wo zhong ai ni"? ("I love you" in Cantonese)

Has the common hill myrna returned to her human form?

I said a lot of those three words.

Say one, too.

Nice words can't be said twice. I already said it last night.

I said so many earlier. Why don't you come up with one?

Say one.

Mom, you said you had something to ask me earlier. What is it?

How far has your relationship with Gu Le Jun progressed?

I saw how intimate you two were towards each other earlier.

It doesn't seem that you're just acting for Xiao Jing anymore.

- We're... - Are you two dating?

I thought you could tell between real feelings and acting.

But now...

do you really know what identity you have assumed?

I know. Le Jun and I are serious.

Don't be dumb.

Gu Le Jun is only protecting you because you're Wu Ping An,

the boss of Yi Ching, the group's General Manager.

He doesn't like the real you.

He knows everything.

What?

He knows I'm Wu Ping Fan.

He also knows that sister is in a coma after the accident,

and that I am a fake General Manager.

He could have used these to expose or threaten me.

But he didn't. He continued to act along with me.

He even agreed to be Xiao Jing's fake father

and help Yi Ching with its transformation.

We are truly willing to give each other our very sincere self.

Mom, I really feel that this love is so rare and precious. I don't want to miss out on it.

- Do you know that there is a Taipei Film Festival happening soon? - Really?

Yes, I really wanted to go, but I couldn't get any tickets.

That's right. And our work is so hectic for the next few days. What do we do?

I'm about to die from exhaustion! Just thinking of that patient...

- That's right, I know. You're talking about that... - Forget it. Let's not talk about that anymore.

When he realized that this is a path of no return and wanted to leave,

it is not something you can just turn away from even though you wanted to.

- Don't talk about patients while in the hospital. - I know already.

Hi, Dr. Jiang.

- Eating lunch this late? - Yes.

Is something wrong? Your eyes are red.

Nothing. I just wasn't able to sleep well last night.

Dr. Jiang, are you free tonight?

We want to have a welcome party for you.

If Jing Xuan is going, I'll go.

- If Jing Xuan goes, he'll go. - Hurry. Hurry.

Is Jing Xuan a magnet for handsome guys? Before, it was that mafia boss.

And now, it's the most eligible bachelor of our hospital.

That's right. Jing Xuan, you should go, too.

Or else, Dr. Jiang won't go otherwise.

I want to go to dancing class today. Next time.

But next time, we won't be able to eat together with Dr. Jiang anymore.

Then I'll drive you to your dance class.

Can I take you home again tonight?

Jing Xuan, just go with us tonight.

We all want to eat with Dr. Jiang.

Don't be a killjoy, okay?

Please. I'll massage you.

Just go for a short while, okay?

Fine. Count me in then.

Really? Yes!

I have to do something today. Don't wait for me anymore.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ Viki

Is there something on my face? Why do you keep staring at me?

It's nothing. I'm just looking on behalf of a lot of my juniors.

Juniors?

Was Gu Le Jun popular before?

That's right. Every Valentine's Day, he would receive so many chocolates and bouquets of flowers,

so many that he even gave some to his other male friends.

Quite amazing, right?

It is indeed.

Don't you know? Did Senior not tell you?

He probably did, but I forgot.

Just sing happy birthday to me then.

I don't know how to sing. Just make your wish.

And also, he has a characteristic that really appeals to a lot of girls.

What is it?

It's that he can sing love song really well.

If you hear me sing, you'll murder me.

Love songs...

He must have sung a lot of love songs to you already.

Which one is your theme song?

Dong, dong, dong; Dong dong dong chang! That one.

Senior probably encountered something and decided to quit singing, but you should not mind it.

Having secrets between lovers is just very normal.

That's right. The foundation of a good marriage is mutual trust, isn't it?

By the way, how did you and Senior become together?

We... were coworkers. He applied to work at the company.

But based on Xiao Jing's age,

Senior must have married you upon graduating from college.

Why didn't anyone attend your wedding?

General Manager.

Xiao Zhi said that we should go to the office to check on something.

Let's go.

Then let's talk another time. Sorry about that.

What did Xiao Zhi say about what happened in the office?

Xiao Zhi said there's nothing wrong with the company.

Why then did you pull me out of there in such a hurry?

It's just that I was afraid that you would blow my cover as a fake father.

It is because I heard her say earlier

that you were quite popular with girls during college. That's why my brain became muddled.

I found out earlier there are a lot of things you didn't tell me.

Like what?

Just like... how popular you were in college,

and how many love letters you received, stuff like that.

When I was in college, I only knew two paths.

One was to the department office, and the other was to the library.

I don't know what Li Wan Yu told you, but I believe

that you surely have the ability to tell which one is true.

Why is it that whenever I look into your eyes,

I'll forget all those weird thoughts and just obediently do what you say.

Tell me. Did you put some spell on me?

Say it! Say it!

Right, I have put a

spell to turn you into a balloonfish in one second. Change!

- Become a pig in a second. Change! - Hey!

If you do that, my NT$30,000 nose is going to become crooked. That really hurts.

I'm sorry.

I was joking.

- You had your fun. I want 3-takes as well! - What?

Three shots. Become a squirrel in one second. Come on.

- No way. - Squirrel, hurry!

1, 2, 3. Squirrel! Squirrel! Squirrel!

Squirrel!

Crossed-eyes!

Bunny!

Squirrel! Bunny!

I have a crush on Senior for so many years and have never seen him laugh this happily.

He is even willing to make ugly faces just to make a girl happy.

Senior really has fallen too deep. If I don't do anything to pull him back,

I fear that he might not be able to return to the police force anymore.

I must use Xiao Jing as an excuse to stay tonight.

Goodbye.

Bye-bye, Teacher.

Bye-bye, Teacher.

I heard that you and the target you are investigating

have a closer-than-usual relationship. Come back to see me.

Did something happen?

My dad found out about us.

Don't worry. I'll take care of it.

- Mom. - Madam.

You two come in with me for a minute. I have something to say to you guys.

Yes.

Get married?

Ping Fan already told me everything.

Right now, among members of the Yi Ching Group,

you know our family's situation the best,

including the company and private matters.

You already assume a role that is irreplaceable.

But to be honest, I am not like my daughter

who trusts you unconditionally.

So you mean that only after I become a member of your family

can I earn your trust?

You indeed are very smart.

You made my daughter fall in love with you in such a short period of time.

You also earned the respect of Tian Xing and members of the Yi Ching Group.

You prove to be someone who can stand by the General Manager's side.

That's why, I didn't do any cruel moves to separate you two.

But if you want to continue having all of these,

you must be bound by a pledge to marry.

Mom! You're effectively forcing him into a marriage.

Le Jun and I have just been together for a short time.

We shouldn't rush such things.

You guys are not married yet.

But, you are already completely on his side?

Whether to marry or not, I just want one word from him.

Mom, can you give us—

I can give you an answer right now, Madam.

♫ I'm burning. Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

You didn't cook it right.

It's burnt.

It's all your fault that it's burnt.

Doctor Jiang! We were just waiting for you! Dr. Jiang, come over here.

Dr. Jiang, I especially cooked this for you.

The others can't even have one.

Thank you, but I really don't eat internal organs.

Just give it to Jing Xuan. She loves eating these.

Dr. Jiang...

I'm at the hospital already. The on duty nurse in the nurse's station said

that you went to Jiang Sheng Xi's welcome party.

Where is it? I'll pick you up.

I'm having a good time drinking with my colleagues.

Why would you come?

Here, everyone together.

So I have to toast to everyone separately?

You're the naughty one in the hospital.

Drinking is bad for your health. If you really want to drink,

I'll drink for your instead.

Or else, I'll search through all restaurants in Taipei just to find you.

Okay already.

You two, drink.

Okay. I'll give you two clues.

One, a street where every girl dreams of going.

Two, a Japanese-style pub that doesn't serve Japanese food.

- Come. Come. - Everyone, you have worked hard.

Eat more.

Today, let's not got home until we are very drunk.

Senior, let me toast this glass to you.

Thank you for doing me a big favor.

Are you talking about Zhao Tian Xing's surgery?

Thanking me for such a small matter, aren't you a bit belittling me?

I know that one glass doesn't show enough sincerity, so I'll just drink three glasses to thank you.

Three glasses! Three glasses!

Continue, continue!

The second glass! Cheers.

Okay already. Junior,

I've never thought of using that incident to request for a favor from you.

Okay already. Just quickly sit down and eat.

Everyone, if anyone of you wants to drink with Jing Xuan later, you should drink with me instead.

- What a caring guy. - He's my idol.

He's so manly!

Why must you refuse drinks for me without my permission?

I'll just drink on my own then.

- Thank you. - Oh right, let's play this.

It's the nurse station's favorite poker game:

"Follow the Queen."

The rule for "Follow the Queen" is that the queen gets to call the shots.

No matter who gets the queen card, it must be a girl

who will give the order. Okay?

No. 6...

must kiss...

No. 8's cheek.

No. 4 must pick No. 6 up.

Wow, it's the queen!

I'm giving an order now.

I want... okay, No. 10.

No. 10, please kiss the most beautiful girl here.

- Who is No. 10? Hurry! - Who is No. 10?

- Who is No. 10? - Hurry. Who is No. 10?

That's me.

Ooh!

- Who will Dr. Jiang choose? - Be gentle.

Choose wisely.

Oh, could it be...?

Who will it be?

Could it be...

Wow!

Kiss! Kiss! Kiss!

Senior, are you going to drink with me?

I told you not to drink so much.

Zhao Tian Xing,

you really found your way here.

Why are you so amazing?

Don't tell me you put...

a tracking device on me.

Where did you put it? Where did you put it?

So sorry. This is my party.

Those who have nothing to do with it, please leave.

Sorry, this is my woman. You don't have the right to touch her.

I am...

Let's go now.

♫ My dream lover ♫

My bag! Where are you bringing me?

♫ Used her firmest gaze to melt ♫

♫ my uneasy ♫

Where are we going?

Wait! Where are you bringing her? Let go of her.

I'll go where Jing Xuan wants to go. What's your problem?

I cannot leave drunk Jing Xuan in your hands.

- Let go of her immediately right now. - I also have no way

to leave Jing Xuan to someone who wants to take advantage of her while she's drunk.

Even if it is just playing games, wasn't that too much?!

I am not as immoral as you think. I am going to ask my female colleagues to take her home.

- Jing Xuan, come here. - Hey!

- Let go! - Take your hands off!

- She'll get hurt if you pull her like that. - You think she won't get hurt if you pull her?

- Let's go. - Jing Xuan, let's go.

Come over here.

Jing Xuan.

You two stop arguing!

You're so childish!

Jing Xuan, my car is over there. I'll call for a designated driver to send you home.

You want to be her knight in shining armor, but you still chose to drink. You're lacking self-control.

Jing Xuan, my car is over there. Get in the car, okay?

Jing Xuan.

Senior,

you are...

very important to our hospital.

You must not drive. It's really dangerous.

Promise me.

Zhao Tian Xing! I'm warning you not to do anything to Jing Xuan.

- Or else... - Take back your threat.

When Jing Xuan wasn't drunk yet, she texted me and told me to come find her.

Right now, she even chose to ride my car.

You should know very well what that means.

Be careful.

Gu Jing Xuan,

you've chosen the wrong path.

Where are you bringing me?

I'm driving you home.

I didn't want to go home.

Every time you just want to take me home.

Did I say I want to go home?

Didn't even ask for my permission first,

and just suddenly crawled into my mind and made me unable to sleep.

Don't you know you're really annoying?

Then where do you want to go? I'll drive you there.

I want to...

eat sesame chicken.

I also want to...

ride a couple's bike,

and see the sunrise.

Okay, I'll promise you.

What is it?

Don't look at me so ferociously. Just tell me what you want to eat, I'm fine with anything.

No problem with me.

Zhao Tian Xing,

you're annoying!

You're the most, most,

most annoying person in the world!

You're like...

a boomerang that I cannot get rid of.

I threw you out, but you came back again.

I'll bite you to death.

How come after hearing it, it sounds like...

your confession for falling in love with me?

I fell in love with you?

I am annoyed at you, rotten gangster.

How about you let me bite you?

You...

I'm going to bite.

Okay, bite if you want. I'm not scared of pain.

You're so much like a little cat. You want to bite and sleep whenever you want to.

Gu Le Jun, I want to drink water.

Did he go back?

I'm only staying for one night. What's wrong with that?

What exactly are you plotting?

You used Xiao Jing as an excuse to stay here for the night. You've gone too far.

I admit that I was a bit impulsive.

But I really cannot see Senior continue falling from grace like this.

Can you wake up?

What are you doing right now?

I really question your commanding officer's decision to ask you to go undercover.

Senior...

I am warning you for the last time.

Tomorrow, please resign and leave this place. I'll take over your mission.

I beg you to please stop dragging me down!

Can you wake up?

What are you doing right now?

Didn't Le Jun say that he isn't close with his junior?

Why is he secretly meeting her in the kitchen in the middle of the night?

Is there something between them that I don't know about?

I can give you an answer right now, Madam.

I can't get married right now.

What does that mean?

Could it be that in this relationship, my daughter is just giving out a one-sided love?

Madam, please believe

that my feelings for Ping Fan and Xiao Jing are sincere.

I am also determined to stay by their side and protect them forever. But, right now...

Right now really isn't the time for a marriage. I hope you can understand.

Give me a time frame. I cannot let my daughter wait in vain.

Mom, you really can't rush these kind of things.

Can you give us more time?

Sleep well. I'll go home now. Goodnight.

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

Can you stay with me?

So you aren't asleep yet?

Why do you look pale?

I just had a nightmare.

I want you to stay with me. I'm scared I'll have another nightmare.

Don't be scared. I'm here.

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

I must think of a way to take away her worries.

I...

How did I...

How is it? Am I a good pillow to lie on?

Wasn't I drinking with my co-workers?

Then...

You forgot all of it?

Look. See if it can help you regain some memories.

I just randomly texted you things and you actually found it?

It's not hard. Your clues were simple enough.

The street that girls dreamed of going the most...

is the "wedding gown street" where they choose wedding gowns with their loved ones.

Then, a Japanese-style pub that doesn't serve Japanese food

is the one and only Japanese-style shopping center on the wedding gown street.

Well, when I got drunk yesterday,

did I do anything weird?

There was quite a lot.

You kept insisting to dance for me in the car.

Also...

you kept touching my face, telling me that I was your male idol.

Oh also,

you threatened to jump out of the car if I didn't marry you.

I really did that?

My goodness! I must've been crazy.

I can't continue living anymore!

So embarrassing.

Nothing like that really happened.

You rotten gangster, you lied to me!

Alright.

But you did say a lot of wishes last night.

I've made mental notes of them. I'll help you fulfill them one by one.

Alright, don't be angry. Turn around.

Please face the front.

- What? - Turn around and face the front.

How's that? Is this counted as me fulfilling your wish?

So pretty.

How did you—

♫ My dream lover, ♫

♫ at midnight ♫

♫ Lightly gave me a kiss, ♫

♫ quietly felt my body's temperature ♫

♫ My dream lover, ♫

♫ during the time I woke up from my dream ♫

♫ Used her firmest gaze ♫

♫ to melt ♫

♫ my uneasy soul ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Run wildly with all your might so I won’t have to wait ♫

♫ The Masked Lover ♫

♫ Hold on tightly to the clues and don't go away ♫ "The Masked Lover"

So pretty.

How did you—

♫ My dream lover ♫

♫ at midnight ♫

♫ Lightly gave me a kiss, ♫

♫ quietly felt my body's temperature ♫

♫ My dream lover, ♫

♫ during the time I woke up from my dream ♫

♫ Used her ♫

♫ firmest gaze ♫

♫ to melt ♫

♫ my uneasy soul ♫

Why are you keeping a distance from me?

Didn't you say that I had to stay far away from you?

Before this restraining order is lifted, I'm not sure if I should go up.

Then tell me what I said last night when I was drunk.

If you can truthfully tell me about it, I might consider dropping the restraining order.

♫ There are a lot of stars in the sky ♫

♫ Did they ever flicker for a moment for me? ♫

You said that you want to eat sesame chicken,

you want to ride a couple's bike,

and you want to see the sunrise.

Also, you want to bite me to death.

What?

♫ About a legend exiled by loneliness ♫

I did not.

Why would I bite you for no reasons?

Do you think I'm a little cat or dog?

You always lie to me.

Hey, what are you doing?

I want you to see the masterpiece you left on my body.

♫ I followed the blurred horizon in my memories ♫

So it's real.

You still don't believe it? Just bite again and compare it then we'll know.

Sorry. I have some antiseptic cream.

I'll apply it for you.

♫ I met in my dream ♫

That's strange...

I can't find it.

♫ That endless yearning circling around in your eye orbit ♫

♫ I flipped and read through every yellowing pages of my diary ♫

♫ Yet I cannot find that moment when you forfeited ♫

I'm really happy.

You're really cute and honest when you're drunk.

Really honest?

You said that I am really loathsome, always sticking to you and barging into your mind.

I made it impossible for you to leave me or get over me.

That's why, you cruelly bit me.

So you just admitted that... you like me?

♫ A lonely adventure ♫

You are making things up.

You agree?

Agree to what?

In my world, only my mother and my woman can hit me.

After I have decided to woo you, if you still hit me,

do you know what that means?

What does that mean?

That means you're willing to be my woman.

Rotten gang—

Timing and Subtitles brought to you by The Dark Secret Team @ viki

~ Preview ~ - Play with us for awhile! - Let go! Let go!

I was just passing by. I might as well just enjoy watching your fighting skills, Boss Lady of Yi Ching.

What?! Jing Xuan was taken away by Da Fei?

Today, give me a grandchild right here.

Rong Fu Xiong, where is my woman?!

Senior, I don't want to!

Jing Xuan!

We fall in love in the darkness, and make promises in the light.

"I'm Burning" - Ian Chen

♫ Loved courageously ♫

♫ and won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫

♫ I've fallen, I've hurt ♫

♫ I've also given up my smiles ♫

♫ Won't accept every word of care and concern ♫

♫ I've cried, I've hated ♫

♫ I thought this was everything ♫

♫ But asking me to let go of my dreams ♫

♫ Let's talk about that after I've put in my best effort ♫

♫ I'm burning ♫

♫ Silently and taciturnly in my dreams ♫

♫ Like the morning stars, ♫

♫ after being swept over by the rainstorms, they shine more brightly ♫

♫ I'm burning, I'm burning ♫

♫ My beauty is seared ♫

♫ Burning like ancient melodies, ♫

♫ they are captivating ♫

♫ Loved courageously ♫

♫ Won’t be a timid flower in the greenhouse ♫

♫ The (emotional) tide's ebb and flow ♫

♫ If disillusioned, freedom of the heart will not be attained ♫