Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:56,700 --> 00:04:03,219
DIMANCHE 11 HEURES
2
00:04:15,260 --> 00:04:18,775
Juan Pablo, appelle ta m�re.
Et ne laisse pas tra�ner tes v�tements.
3
00:04:19,420 --> 00:04:21,775
- Voil� 200 pesos.
- Et pour le coca ?
4
00:04:26,100 --> 00:04:27,533
Tu me rendras la monnaie.
5
00:04:29,580 --> 00:04:30,615
Viens voir.
6
00:04:32,780 --> 00:04:34,372
Le num�ro de ta tante est l�.
7
00:04:34,580 --> 00:04:36,218
Appelle-moi dans l'apr�s-midi.
8
00:04:44,820 --> 00:04:46,856
V�rifie si la veilleuse est allum�e.
9
00:04:47,620 --> 00:04:48,735
Va voir !
10
00:04:53,700 --> 00:04:54,928
La cafeti�re.
11
00:04:58,340 --> 00:05:00,615
Mario !
J'ai bien �teint la cafeti�re ?
12
00:05:00,820 --> 00:05:01,855
Oui.
13
00:05:49,660 --> 00:05:58,056
MEXICAN KIDS
14
00:06:35,980 --> 00:06:37,095
Quoi ?
15
00:06:39,060 --> 00:06:41,016
Tu m'as m�me pas dit bonjour.
16
00:06:57,180 --> 00:06:58,249
Ton doigt.
17
00:07:02,980 --> 00:07:04,049
Ton doigt.
18
00:07:38,540 --> 00:07:41,259
- Ben Laden.
- Non, tu l'as eu la derni�re fois.
19
00:07:41,460 --> 00:07:42,529
Et alors ?
20
00:07:42,740 --> 00:07:43,770
Je garde Bush.
21
00:07:58,340 --> 00:07:59,536
T'es o� ?
22
00:08:13,180 --> 00:08:14,249
J'y vais pas.
23
00:08:14,460 --> 00:08:17,020
On est chez toi,
c'est � toi d'ouvrir.
24
00:08:17,220 --> 00:08:19,814
- J'en ai rien � foutre.
- Moi non plus.
25
00:08:29,020 --> 00:08:30,135
Temps mort.
26
00:08:36,140 --> 00:08:37,778
- C'est qui ?
- La voisine.
27
00:08:37,980 --> 00:08:39,169
Tu veux quoi ?
28
00:08:39,180 --> 00:08:42,775
Je peux utiliser ton four ?
Le mien ne marche plus.
29
00:08:42,980 --> 00:08:44,299
Ma m�re est pas l�.
30
00:08:58,660 --> 00:09:00,776
- Quoi ?
- J'en ai pour un quart d'heure.
31
00:09:00,980 --> 00:09:02,208
C'est bon, entre.
32
00:09:09,340 --> 00:09:10,659
Mets le loquet.
33
00:09:21,100 --> 00:09:23,056
Je veux pas faire d'histoires.
34
00:09:28,500 --> 00:09:30,377
J'en ai pour un quart d'heure.
35
00:09:46,020 --> 00:09:47,070
Merde !
36
00:10:04,580 --> 00:10:05,615
T'es mort, ducon.
37
00:10:05,820 --> 00:10:07,219
Tue-moi, pour voir.
38
00:10:32,060 --> 00:10:33,288
Te voil� !
39
00:10:35,180 --> 00:10:36,369
Enfoir� !
40
00:10:36,380 --> 00:10:37,654
Sors de l�, p�d� !
41
00:11:11,420 --> 00:11:12,933
Y a une panne de courant ?
42
00:11:16,820 --> 00:11:19,857
Le probl�me,
c'est que sans �lectricit�,
43
00:11:20,060 --> 00:11:22,893
je dois tout faire � la main,
ce sera plus long.
44
00:11:54,220 --> 00:11:55,289
Quoi ?
45
00:12:28,820 --> 00:12:33,018
63 degr�s,
�a fait combien en Fahrenheit ?
46
00:12:55,460 --> 00:12:56,734
T'entends ?
47
00:13:03,700 --> 00:13:04,769
C'est quoi ?
48
00:13:07,380 --> 00:13:09,496
Le lavabo. Le robinet fuit.
49
00:13:13,420 --> 00:13:14,648
T'as faim ?
50
00:13:20,620 --> 00:13:22,372
On commande la pizza ?
51
00:13:23,620 --> 00:13:26,180
- Une grande aux champignons.
- Non, au salami.
52
00:13:26,380 --> 00:13:28,575
Moiti� champignons, moiti� salami.
53
00:13:30,660 --> 00:13:32,298
Et deux grands cocas.
54
00:13:34,060 --> 00:13:36,528
Cit� Nonoalco Tlatelolco.
55
00:13:36,740 --> 00:13:39,413
B�timent Ni�os Heroes,
appartement 803.
56
00:13:39,620 --> 00:13:42,418
Dites au livreur de frapper,
y a une panne.
57
00:14:12,660 --> 00:14:15,015
Pourquoi chronom�trer ?
Lls sont jamais en retard.
58
00:17:35,740 --> 00:17:38,129
T�l�pizza, la pizza dont vous r�vez.
59
00:17:38,980 --> 00:17:40,095
Salut.
60
00:17:41,260 --> 00:17:45,731
Une grande pizza, moiti� salami,
moiti� champignons, c'est bien �a ?
61
00:17:46,220 --> 00:17:47,335
Et deux cocas.
62
00:17:48,940 --> 00:17:50,055
Et d'un...
63
00:17:51,260 --> 00:17:52,773
- Et de deux.
- Merci.
64
00:17:56,260 --> 00:17:57,693
�a fait 190 pesos.
65
00:17:58,260 --> 00:18:00,899
T'avais 11 secondes de retard.
66
00:18:01,100 --> 00:18:04,092
Non. J'ai mis 30 minutes
montre en main.
67
00:18:04,300 --> 00:18:06,291
D'apr�s mon chrono,
t'�tais en retard.
68
00:18:06,500 --> 00:18:08,411
Pas d'apr�s le mien.
69
00:18:08,620 --> 00:18:10,258
Qu'est-ce qu'on fait ?
70
00:18:13,300 --> 00:18:15,609
Va chercher tes parents, gamin.
71
00:18:19,740 --> 00:18:24,336
Primo, ma m�re est pas l�.
Deuxio, tu m'appelles pas "gamin".
72
00:18:25,140 --> 00:18:26,209
�a va.
73
00:18:41,820 --> 00:18:43,139
Qu'est-ce que tu fais ?
74
00:18:43,780 --> 00:18:46,135
Tant que tu paies pas, je bouge pas.
75
00:19:55,100 --> 00:19:56,453
On parie ?
76
00:20:00,060 --> 00:20:01,209
Au Halo.
77
00:20:02,340 --> 00:20:04,137
C'est quoi �a, Halo ?
78
00:20:04,980 --> 00:20:06,413
Un jeu vid�o.
79
00:20:09,100 --> 00:20:12,058
Le gagnant
remporte la pizza et le fric.
80
00:20:12,260 --> 00:20:14,376
Le perdant, que dalle.
81
00:20:18,580 --> 00:20:19,854
T'as un jeu de foot ?
82
00:20:22,980 --> 00:20:24,095
Manchester.
83
00:20:24,820 --> 00:20:27,095
Mais avec quelle formation ?
84
00:20:27,300 --> 00:20:29,689
Une formation de 4-3-3.
85
00:20:29,900 --> 00:20:31,777
5-3-2, c'est mieux.
86
00:20:36,260 --> 00:20:39,058
On n'y a pas jou� depuis des si�cles.
87
00:20:39,260 --> 00:20:40,409
On s'en fout.
88
00:20:40,620 --> 00:20:42,258
Arr�te tes conneries.
89
00:20:42,460 --> 00:20:43,779
C'est �a ou tu paies.
90
00:20:44,780 --> 00:20:45,895
Bon, �a marche.
91
00:20:48,100 --> 00:20:49,169
Quel niveau ?
92
00:20:51,900 --> 00:20:54,050
Amateur, pro ou mondial ?
93
00:20:56,900 --> 00:20:59,573
- Mondial ?
- Y a pas au-dessus ?
94
00:21:03,140 --> 00:21:06,371
Tu peux r�gler ton chrono
sur 15 minutes ?
95
00:21:14,420 --> 00:21:15,489
Pr�ts ?
96
00:21:16,620 --> 00:21:17,689
C'est parti.
97
00:21:18,300 --> 00:21:19,858
C'est le coup d'envoi
98
00:21:20,980 --> 00:21:22,891
de la premi�re mi-temps !
99
00:21:33,060 --> 00:21:34,170
But !
100
00:21:36,020 --> 00:21:38,136
Je me suis laiss� distraire.
101
00:22:01,140 --> 00:22:02,290
Un partout.
102
00:22:13,380 --> 00:22:14,529
Il va tirer.
103
00:22:14,900 --> 00:22:16,010
Il tire !
104
00:22:38,380 --> 00:22:40,848
�a sent la pizza gratuite.
105
00:23:11,340 --> 00:23:13,649
Il fallait r�organiser ta d�fense.
106
00:23:13,860 --> 00:23:14,975
Vas-y, toi.
107
00:23:15,180 --> 00:23:17,819
C'est pas un reproche,
c'est un conseil.
108
00:23:28,460 --> 00:23:29,609
But en or.
109
00:23:30,340 --> 00:23:31,659
D�tends-toi.
110
00:23:43,660 --> 00:23:45,013
� toi d'engager.
111
00:23:55,100 --> 00:23:56,169
Il passe le ballon...
112
00:24:29,500 --> 00:24:30,728
Merde alors...
113
00:24:30,940 --> 00:24:33,693
- Y a pas but.
- Le ballon est entr�.
114
00:24:33,900 --> 00:24:36,175
En pleine lucarne.
115
00:24:36,380 --> 00:24:39,417
- Y a pas but.
- II �tait en plein dedans.
116
00:24:40,060 --> 00:24:42,210
Y a but.
117
00:24:42,420 --> 00:24:43,899
Non, il est pas entr�.
118
00:25:08,820 --> 00:25:12,210
- Il allait droit sur le poteau.
- C'est pas vrai.
119
00:25:12,420 --> 00:25:14,297
Il �tait dans le but.
120
00:25:14,500 --> 00:25:15,819
Il �tait dedans.
121
00:25:16,020 --> 00:25:18,853
Arr�te tes conneries.
Il �tait dedans.
122
00:25:19,060 --> 00:25:20,573
Vous trichez.
123
00:25:30,300 --> 00:25:31,369
Martita ?
124
00:25:33,100 --> 00:25:36,012
Pr�viens Jorge
que je serai un chou�a en retard.
125
00:25:36,220 --> 00:25:37,972
J'ai eu un p�pin avec un client.
126
00:25:38,300 --> 00:25:40,131
J'y serai dans 10 minutes.
127
00:25:40,660 --> 00:25:41,809
� plus.
128
00:25:47,900 --> 00:25:49,094
Y avait but.
129
00:26:50,220 --> 00:26:52,176
Tu veux pas la mettre l�-dedans ?
130
00:26:59,980 --> 00:27:01,652
Pour pas qu'elle refroidisse.
131
00:27:11,980 --> 00:27:13,095
Faut payer.
132
00:27:30,940 --> 00:27:32,692
Il est beau, ce tableau.
133
00:27:34,620 --> 00:27:35,939
Il est horrible.
134
00:27:38,660 --> 00:27:40,571
Question de go�t.
135
00:27:41,260 --> 00:27:43,774
Question de qui baisera qui.
136
00:27:55,460 --> 00:27:58,258
Ses parents se disputent
pour savoir qui l'aura.
137
00:28:01,540 --> 00:28:02,973
Qui l'a achet� ?
138
00:28:04,220 --> 00:28:06,575
C'�tait le lot d'une tombola de No�l.
139
00:28:08,260 --> 00:28:12,856
Son p�re avait les deux billets.
Le sien et celui de sa m�re.
140
00:28:13,860 --> 00:28:17,136
Ils ont jamais su
lequel des deux billets �tait gagnant.
141
00:28:18,980 --> 00:28:21,369
La galanterie
veut que ce soit celui de sa m�re.
142
00:28:23,220 --> 00:28:26,530
Attends.
Mettons que t'as deux billets,
143
00:28:26,740 --> 00:28:30,972
le tien et celui de ton copain,
et que le prix, c'est une voiture.
144
00:28:31,780 --> 00:28:34,214
Et vous gagnez la voiture.
145
00:28:34,420 --> 00:28:36,251
Mais sans savoir
146
00:28:37,260 --> 00:28:39,216
qui avait le billet gagnant.
147
00:28:40,500 --> 00:28:43,810
Ne me raconte pas
que tu la laisserais � ton copain.
148
00:28:47,420 --> 00:28:49,376
Qui �tait invit� � la tombola ?
149
00:28:49,580 --> 00:28:50,854
Sa m�re.
150
00:28:54,740 --> 00:28:56,776
Si sa m�re n'y �tait pas all�e,
151
00:28:56,980 --> 00:28:58,572
son p�re non plus.
152
00:28:59,420 --> 00:29:02,059
Oui, mais si elle y avait �t� seule,
153
00:29:02,780 --> 00:29:04,771
elle n'aurait eu qu'un billet.
154
00:29:04,980 --> 00:29:07,175
Et si �a se trouve, le mauvais.
155
00:29:19,500 --> 00:29:20,569
Quoi ?
156
00:29:51,700 --> 00:29:53,133
�a n'a pas sonn�.
157
00:29:54,700 --> 00:29:56,019
Comment tu t'appelles ?
158
00:29:58,060 --> 00:29:59,175
Juan Pablo.
159
00:30:00,660 --> 00:30:04,573
Pablito, va falloir m'aider.
� cause de toi, mon g�teau a br�l�.
160
00:30:07,180 --> 00:30:09,250
La m�moire,
�a marche quand on l'exerce.
161
00:30:12,180 --> 00:30:15,456
Enfin, il faut s'int�resser aux choses
162
00:30:15,660 --> 00:30:17,412
pour s'en souvenir.
163
00:30:39,300 --> 00:30:40,972
�a va prendre des heures.
164
00:30:41,180 --> 00:30:45,298
Mais non ! C'est marqu� :
40 minutes de pr�paration.
165
00:30:47,140 --> 00:30:49,256
Aide-moi � �mincer les fraises.
166
00:30:50,860 --> 00:30:52,054
Oui, monsieur.
167
00:30:53,140 --> 00:30:54,334
Je sais.
168
00:30:55,340 --> 00:30:56,568
J'arrive.
169
00:31:01,220 --> 00:31:02,619
Assez rigol�.
170
00:31:23,460 --> 00:31:24,529
�a suffit !
171
00:31:47,780 --> 00:31:51,170
II faut bien tamiser,
sinon �a fait des grumeaux.
172
00:32:12,100 --> 00:32:14,819
Juan Pablo (Jean Paul) ?
Comme le pape ?
173
00:32:16,420 --> 00:32:18,570
On m'appelle Moko, avec un K.
174
00:32:21,980 --> 00:32:23,299
Moi, c'est Rita.
175
00:32:31,940 --> 00:32:33,692
Je l'ai vu, moi, le pape.
176
00:32:35,180 --> 00:32:39,492
J'�tais toute petite.
On y est all�es avec maman.
177
00:32:39,700 --> 00:32:41,770
Il passait sur l'avenue Insurgentes.
178
00:32:44,260 --> 00:32:45,978
C'�tait comme un miracle.
179
00:32:46,980 --> 00:32:48,459
Il passait,
180
00:32:48,660 --> 00:32:51,572
et, soudain, il a ordonn�
qu'on arr�te la papamobile.
181
00:32:53,340 --> 00:32:56,138
Il s'est mis � marcher.
Il est divin...
182
00:32:56,660 --> 00:33:00,255
Il s'est dirig�
droit vers ma m�re et moi.
183
00:33:00,780 --> 00:33:02,816
Et il m'a regard�e fixement.
184
00:33:06,380 --> 00:33:07,449
Et ensuite ?
185
00:33:08,460 --> 00:33:09,510
Rien.
186
00:33:10,580 --> 00:33:13,094
Si on te soigne pas,
�a peut s'infecter.
187
00:33:23,460 --> 00:33:25,416
Comment on s�pare
le blanc du jaune ?
188
00:33:27,340 --> 00:33:29,012
Mets les �ufs entiers.
189
00:33:34,020 --> 00:33:35,499
Tu as quel �ge ?
190
00:33:35,700 --> 00:33:36,815
14 ans.
191
00:33:40,500 --> 00:33:41,933
Moi, j'ai 16 ans.
192
00:33:44,900 --> 00:33:46,492
C'est quand, ton anniversaire ?
193
00:33:46,700 --> 00:33:48,019
Le 6 juin.
194
00:33:49,220 --> 00:33:50,699
Le 6 juin ?
195
00:33:52,100 --> 00:33:55,297
6... Janvier, f�vrier,
mars, avril, mai, juin...
196
00:33:55,500 --> 00:33:57,730
Le 6/6...
T'es n� en quelle ann�e ?
197
00:33:57,940 --> 00:33:59,259
1990.
198
00:33:59,460 --> 00:34:02,452
1990 ?
Attends voir. 9 et 9, 18.
199
00:34:02,660 --> 00:34:04,651
Ouf, tu l'as �chapp� belle.
200
00:34:04,860 --> 00:34:05,929
� quoi ?
201
00:34:06,580 --> 00:34:09,777
Un peu plus et t'�tais l'ant�christ.
6, 6, 6.
202
00:34:25,940 --> 00:34:27,498
Pardon, j'ai pas fait expr�s.
203
00:34:27,940 --> 00:34:29,009
Excuse-moi.
204
00:34:30,340 --> 00:34:32,217
- Si tu veux...
- Laisse tomber.
205
00:34:34,820 --> 00:34:36,458
Tu veux pas un peu d'eau ?
206
00:34:53,420 --> 00:34:55,570
R�gle le chrono sur 20 minutes.
207
00:35:01,780 --> 00:35:03,099
J'abandonne.
208
00:35:03,820 --> 00:35:04,935
T'�nerve pas.
209
00:35:05,140 --> 00:35:08,257
Les �ufs en neige,
�a demande de la patience.
210
00:35:09,060 --> 00:35:10,812
J'ai mal au bras.
211
00:35:12,380 --> 00:35:15,178
Tu te d�brouilles super bien.
Continue.
212
00:35:17,820 --> 00:35:19,219
Tu y es presque.
213
00:35:25,700 --> 00:35:26,996
Tu fais quoi ?
214
00:35:29,100 --> 00:35:31,409
- Dans la vie.
- Je vais � l'�cole.
215
00:35:31,940 --> 00:35:33,089
C'est tout ?
216
00:35:35,220 --> 00:35:38,530
J'�coute de la musique
et je joue aux jeux vid�o.
217
00:35:43,100 --> 00:35:44,658
Moi, je chante dans un groupe.
218
00:35:46,820 --> 00:35:47,969
De rock.
219
00:35:50,260 --> 00:35:51,534
Il s'appelle comment ?
220
00:35:53,780 --> 00:35:55,452
Les Gueules Enfarin�es.
221
00:35:59,660 --> 00:36:01,935
T'as march�, hein ?
222
00:36:20,540 --> 00:36:22,929
On me la fera pas payer,
mais quand m�me...
223
00:36:26,420 --> 00:36:27,933
Faites attention.
224
00:36:49,580 --> 00:36:50,690
C'est quoi ?
225
00:36:50,700 --> 00:36:53,692
Des faux ongles.
Ils �taient dans la salle de bains.
226
00:36:54,140 --> 00:36:56,654
- Ils sont cools, hein ?
- Ils sont horribles.
227
00:36:58,420 --> 00:37:00,376
Ils sont pas faits pour faire joli.
228
00:37:02,300 --> 00:37:03,574
Fais voir ton bras.
229
00:37:16,340 --> 00:37:17,568
Faut te d�tendre.
230
00:37:18,260 --> 00:37:19,454
Je suis d�tendu.
231
00:37:27,620 --> 00:37:30,851
Les �thologues �tudient
le comportement des animaux.
232
00:37:32,540 --> 00:37:34,576
Je voulais �tre v�t�rinaire
233
00:37:35,420 --> 00:37:38,537
mais Luc�a m'a conseill� l'�thologie.
234
00:37:38,740 --> 00:37:39,968
Va savoir pourquoi.
235
00:37:42,900 --> 00:37:46,131
Luc�a, c'�tait ma copine.
On s'est quitt�s parce que...
236
00:37:46,340 --> 00:37:48,979
d'apr�s elle,
ma grand-tante la torturait.
237
00:37:52,260 --> 00:37:54,854
Je vis avec ma grand-tante,
Lucha Elena.
238
00:37:57,940 --> 00:37:59,658
Quand j'ai termin� mes �tudes,
239
00:38:00,940 --> 00:38:03,329
j'ai voulu rentrer � San Juan,
240
00:38:04,420 --> 00:38:06,615
mais ma grand-tante
est tomb�e malade
241
00:38:06,820 --> 00:38:08,538
et j'ai d� m'occuper d'elle.
242
00:38:14,380 --> 00:38:16,177
J'�tais au ch�mage,
243
00:38:16,900 --> 00:38:18,174
puis, un jour,
244
00:38:18,860 --> 00:38:22,296
un oncle m'a trouv� un boulot
245
00:38:24,300 --> 00:38:25,653
� la fourri�re.
246
00:38:41,180 --> 00:38:44,172
On devait choisir
les chiens qu'on sauverait
247
00:38:44,380 --> 00:38:45,654
et ceux qu'on tuerait.
248
00:38:47,580 --> 00:38:49,172
Au d�part, je voulais...
249
00:38:50,780 --> 00:38:52,532
sauver plein de chiens.
250
00:38:53,940 --> 00:38:55,134
Mais tu sais quoi ?
251
00:38:55,940 --> 00:38:58,374
Au final,
ils les tuaient quand m�me.
252
00:39:04,500 --> 00:39:06,456
Personne ne voulait les adopter.
253
00:39:24,420 --> 00:39:27,617
Au bout de 6 mois...
254
00:39:30,860 --> 00:39:33,454
ils ont commenc� � licencier.
255
00:39:35,260 --> 00:39:39,731
D'apr�s le directeur,
on ne pouvait pas s'offrir le luxe
256
00:39:40,620 --> 00:39:44,169
de trier les chiens.
257
00:39:47,740 --> 00:39:49,810
On m'a propos� de me charger...
258
00:39:50,580 --> 00:39:52,536
de tuer les chiens.
259
00:40:20,340 --> 00:40:21,819
Puis, un jour,
260
00:40:22,300 --> 00:40:24,336
j'ai remarqu�...
261
00:40:25,580 --> 00:40:28,333
une tache sur la t�te d'un chien.
262
00:40:52,940 --> 00:40:54,339
Et je l'ai caress�.
263
00:41:27,500 --> 00:41:28,728
J'ai d�missionn�.
264
00:41:29,700 --> 00:41:33,136
La pizzeria cherchait des livreurs.
265
00:41:33,740 --> 00:41:36,777
Des "jeunes gens dynamiques
et ambitieux".
266
00:41:36,980 --> 00:41:41,212
Du lundi au dimanche,
de midi � 8 heures, repos le mercredi.
267
00:41:43,780 --> 00:41:46,135
Livrer des pizzas, c'est pas mon truc.
268
00:41:47,180 --> 00:41:49,455
Mais, comme dit ma grand-tante :
269
00:41:50,180 --> 00:41:54,458
"Dans la vie, les opportunit�s,
c'est comme des cartouches."
270
00:41:59,140 --> 00:42:01,335
J'ai br�l� mes derni�res cartouches.
271
00:42:20,820 --> 00:42:21,975
C'est quoi ?
272
00:42:21,980 --> 00:42:23,857
Une pi�ce porte-bonheur.
273
00:42:27,140 --> 00:42:28,334
Je te la donne.
274
00:42:32,740 --> 00:42:35,538
La mets pas au micro-ondes,
�a va la ramollir.
275
00:42:57,980 --> 00:42:59,129
Go�te.
276
00:43:06,340 --> 00:43:07,534
C'est trop chaud ?
277
00:43:09,220 --> 00:43:10,653
C'est d�gueulasse.
278
00:43:11,940 --> 00:43:13,259
N'exag�re pas.
279
00:43:16,380 --> 00:43:17,529
C'est d�gueulasse !
280
00:43:17,900 --> 00:43:20,812
Un jour, j'ai achet�
un couple de perroquets.
281
00:43:21,020 --> 00:43:22,419
Ceux qui parlent, tu sais ?
282
00:43:23,220 --> 00:43:26,656
Deux mois plus tard,
ils ont eu des petits.
283
00:43:26,860 --> 00:43:30,011
6 ou 7 b�b�s perroquets.
284
00:43:30,620 --> 00:43:32,736
J'ai pens�
que je pourrais les vendre.
285
00:43:32,940 --> 00:43:36,819
Mais il faisait trop froid
dans ma chambre.
286
00:43:37,340 --> 00:43:38,773
Ils sont tous morts.
287
00:43:38,980 --> 00:43:41,892
Le pire,
c'est que les parents aussi sont morts.
288
00:43:42,100 --> 00:43:45,251
Mais j'ai tout de suite compris
que ce serait un super business.
289
00:43:47,020 --> 00:43:50,092
- Et alors ?
- Je vais retenter le coup !
290
00:43:51,220 --> 00:43:53,688
Avec ma prime de fin d'ann�e,
291
00:43:53,900 --> 00:43:56,016
je vais racheter
un couple de perroquets.
292
00:43:56,220 --> 00:43:57,778
Mais on sera en d�cembre.
293
00:43:57,980 --> 00:44:01,655
Il faut que, d'ici l�,
j'�conomise pour acheter un radiateur.
294
00:44:02,220 --> 00:44:05,132
Quand j'aurai le radiateur
et les perroquets,
295
00:44:05,340 --> 00:44:08,696
y aura plus que 2 mois � attendre
pour qu'ils s'accouplent.
296
00:44:08,900 --> 00:44:12,859
Si la femelle veut bien.
D'habitude, elles sont pas contre.
297
00:44:13,060 --> 00:44:16,052
Et hop,
j'aurai 6 ou 7 b�b�s perroquets.
298
00:44:16,260 --> 00:44:19,252
Apr�s, j'attends un mois
qu'ils grandissent.
299
00:44:19,460 --> 00:44:21,257
Quand ils sont assez grands,
300
00:44:22,020 --> 00:44:25,012
ils peuvent valoir
2000 � 2500 pesos chacun,
301
00:44:25,220 --> 00:44:26,972
�a d�pend du client.
302
00:44:28,580 --> 00:44:32,971
Donc, j'�conomise pendant deux mois
pour le radiateur.
303
00:44:33,180 --> 00:44:36,411
J'attends d�cembre
pour toucher ma prime.
304
00:44:36,620 --> 00:44:38,815
Ensuite, juillet, ao�t, septembre...
305
00:44:39,020 --> 00:44:41,932
2 mois pour qu'ils s'accouplent,
1 mois que les petits grandissent.
306
00:44:42,140 --> 00:44:43,858
Puis le temps de les vendre.
307
00:44:44,060 --> 00:44:46,255
Avec l'argent,
je fais venir ma tante Eugenia
308
00:44:46,460 --> 00:44:47,893
qui s'occupera de Lucha Elena
309
00:44:48,100 --> 00:44:50,694
et je rentre � San Juan.
Pas mal, non ?
310
00:44:50,900 --> 00:44:53,289
Plus qu'un an et je me barre.
311
00:45:02,500 --> 00:45:05,094
On devrait faire des brownies,
c'est plus facile.
312
00:45:06,060 --> 00:45:07,652
Tu te d�brouilleras seule.
313
00:45:08,580 --> 00:45:09,610
Pourquoi ?
314
00:45:09,620 --> 00:45:11,611
Je t'ai assez aid�e.
315
00:45:22,180 --> 00:45:24,774
- Tu fermes pas les yeux ?
- Toi non plus ?
316
00:45:25,620 --> 00:45:26,939
Ferme les yeux.
317
00:45:33,740 --> 00:45:35,776
- Quoi ?
- �a fait bizarre.
318
00:45:35,980 --> 00:45:37,538
- Quoi ?
- Ta langue.
319
00:45:37,740 --> 00:45:39,412
C'est �a qui est bon.
320
00:45:40,220 --> 00:45:42,734
- Encore un coup, pour voir.
- Ferme les yeux.
321
00:45:54,060 --> 00:45:56,016
On �tait dans la cuisine.
322
00:45:56,620 --> 00:45:58,576
On faisait un g�teau.
323
00:45:58,780 --> 00:46:02,136
Elle �tait assise � c�t�.
324
00:46:02,340 --> 00:46:04,058
Elle battait les �ufs.
325
00:46:04,260 --> 00:46:06,694
Je la vois, seule,
l'air de s'ennuyer,
326
00:46:06,900 --> 00:46:10,939
alors je passe derri�re elle
et je lui masse le dos, comme �a.
327
00:46:11,180 --> 00:46:14,729
Ensuite, je lui fais des zigouigouis
dans les cheveux.
328
00:46:14,940 --> 00:46:16,896
Elle se retourne,
329
00:46:17,100 --> 00:46:21,173
et l�, on se regarde dans les yeux
pendant 3 ou 4 secondes
330
00:46:21,380 --> 00:46:25,259
et je l'embrasse
pendant 10 ou 15 secondes.
331
00:46:26,300 --> 00:46:29,292
Juste avant d'arr�ter de s'embrasser,
332
00:46:29,500 --> 00:46:33,095
on s'�carte et je m'aper�ois
qu'elle a gard� les yeux ouverts.
333
00:46:33,300 --> 00:46:36,098
Je lui demande
pourquoi elle les a pas ferm�s.
334
00:46:36,300 --> 00:46:37,619
Elle dit : "Toi non plus."
335
00:46:37,820 --> 00:46:41,415
Mais j'avais ferm� les yeux.
Alors, elle dit : "Encore un coup."
336
00:46:41,620 --> 00:46:42,939
Tu vois le genre.
337
00:46:43,140 --> 00:46:47,656
Alors, je lui dis :
"Mais tu fermes les yeux."
338
00:46:47,860 --> 00:46:52,695
Et hop, on s'embrasse encore
pendant 10 ou 15 secondes.
339
00:46:52,900 --> 00:46:57,098
C'�tait super bon et tout,
mais tout � coup, elle me repousse.
340
00:46:57,500 --> 00:47:00,731
Je lui dis : "Qu'est-ce qu'il y a ?"
341
00:47:00,940 --> 00:47:03,977
Elle me dit : "�a fait bizarre."
"Quoi ?"
342
00:47:04,180 --> 00:47:07,331
"Ta langue", qu'elle me fait.
"C'est �a qui est bon."
343
00:47:08,420 --> 00:47:10,854
C'est tout l'int�r�t,
de mettre la langue.
344
00:47:11,060 --> 00:47:14,370
"Encore un coup, mais c'est moi
qui t'embrasse", qu'elle me fait.
345
00:47:14,580 --> 00:47:18,414
Je lui dis : "Bon..."
Je fais le difficile un moment.
346
00:47:18,620 --> 00:47:21,293
Je me pr�pare, je ferme les yeux,
347
00:47:21,500 --> 00:47:24,139
elle va m'embrasser,
mais juste avant,
348
00:47:24,340 --> 00:47:28,379
je sens qu'elle est
qu'� un centim�tre de mon visage
349
00:47:28,580 --> 00:47:32,095
et, va savoir pourquoi,
elle s'�loigne et me l�che l'oreille.
350
00:47:32,300 --> 00:47:35,770
Elle m'a fourr� sa langue comme �a.
Elle m'a l�ch� partout.
351
00:47:38,020 --> 00:47:39,294
Et apr�s ?
352
00:47:41,220 --> 00:47:42,335
Rien.
353
00:47:45,500 --> 00:47:47,092
Elle te pla�t, �a se voit.
354
00:47:50,220 --> 00:47:51,494
Qu'est-ce que t'en sais ?
355
00:47:54,860 --> 00:47:56,373
T'as envie de coucher avec ?
356
00:47:57,540 --> 00:47:59,576
Comment je saurais ?
357
00:48:24,460 --> 00:48:25,939
T'�tais dans cet �tat ?
358
00:48:28,420 --> 00:48:30,411
C'est une BD
mais �a donne une id�e.
359
00:48:30,620 --> 00:48:31,939
J'ai pas regard�.
360
00:48:32,580 --> 00:48:34,013
Mais t'as senti.
361
00:48:38,300 --> 00:48:40,018
Tu veux coucher avec elle.
362
00:48:44,420 --> 00:48:45,535
C'est quoi, �a ?
363
00:48:46,460 --> 00:48:48,098
�a les rend toutes folles.
364
00:49:15,380 --> 00:49:17,211
Ne me l�che pas l'oreille.
365
00:49:20,740 --> 00:49:23,174
Pas de doute,
les brownies, c'est plus facile.
366
00:49:36,460 --> 00:49:37,654
Tu sens rien ?
367
00:50:02,780 --> 00:50:04,213
� qui tu penses ?
368
00:50:05,860 --> 00:50:07,049
Comment �a ?
369
00:50:07,340 --> 00:50:08,489
T'es s�r ?
370
00:50:18,340 --> 00:50:19,455
Elle est bonne ?
371
00:50:22,820 --> 00:50:24,173
Juste un petit bout.
372
00:50:29,340 --> 00:50:30,773
Blonde ou brune ?
373
00:50:33,460 --> 00:50:34,654
Blonde.
374
00:50:39,660 --> 00:50:41,969
Qu'est-ce que vous leur trouvez,
aux blondes ?
375
00:50:43,140 --> 00:50:45,415
Comme Lourdes Azcona,
celle du 302.
376
00:50:45,620 --> 00:50:47,850
Elle est moche,
mais comme elle est blonde,
377
00:50:48,060 --> 00:50:49,778
tous les mecs lui courent apr�s.
378
00:50:50,700 --> 00:50:52,292
J'ai rien contre elle...
379
00:50:55,500 --> 00:50:57,138
mais c'est une gogole.
380
00:50:57,340 --> 00:50:59,058
Elle est d�bile.
381
00:51:00,580 --> 00:51:02,172
� mon avis, �a lui est �gal.
382
00:51:02,380 --> 00:51:05,417
Si elle �tait intelligente,
elle s'en rendrait pas compte.
383
00:51:06,700 --> 00:51:10,295
Il faut �tre intelligent
pour savoir qu'on l'est.
384
00:51:12,820 --> 00:51:14,253
Dommage pour toi.
385
00:51:14,460 --> 00:51:16,178
Tu cr�veras d'ennui
386
00:51:17,020 --> 00:51:19,375
d�s que tu auras compris
comment elle est.
387
00:51:20,780 --> 00:51:21,929
Peut-�tre pas.
388
00:51:22,140 --> 00:51:24,938
Les filles intelligentes,
�a t'int�resse peut-�tre pas.
389
00:51:25,820 --> 00:51:27,936
Si �a se trouve, t'es pas tr�s malin.
390
00:51:28,940 --> 00:51:30,419
Mais un jour,
391
00:51:30,900 --> 00:51:33,130
tu rechercheras
quelqu'un d'intelligent.
392
00:51:37,980 --> 00:51:39,333
Un palindrome.
393
00:51:57,740 --> 00:52:00,413
1991, c'est un palindrome.
394
00:52:07,940 --> 00:52:09,737
Je suis n� dans un palindrome.
395
00:52:11,780 --> 00:52:13,213
O� est la passoire ?
396
00:52:13,780 --> 00:52:15,816
Je me teindrai pas les cheveux.
397
00:52:16,900 --> 00:52:19,778
La teinture, c'est canc�rig�ne.
Tu savais ?
398
00:52:21,300 --> 00:52:23,689
En plus, �tre blonde, �a suffit pas.
399
00:52:24,380 --> 00:52:28,373
S'il suffisait de se teindre les cheveux,
�a serait trop facile.
400
00:52:28,580 --> 00:52:31,014
Il faut �tre blonde et exub�rante.
401
00:52:31,540 --> 00:52:35,692
Si on est seulement blonde,
les mecs sont d��us.
402
00:52:36,340 --> 00:52:39,776
C'est pas tant la couleur des cheveux
qui compte,
403
00:52:39,980 --> 00:52:41,493
c'est l'attitude.
404
00:52:47,260 --> 00:52:49,649
Tu veux pas me dire
� qui tu pensais ?
405
00:52:58,460 --> 00:53:00,769
Ma m�re veut emporter le tableau
chez elle.
406
00:53:10,100 --> 00:53:12,011
Mon p�re veut qu'il reste ici.
407
00:53:16,740 --> 00:53:18,492
C'est pour �a qu'ils se disputent.
408
00:53:19,060 --> 00:53:22,530
Ce tableau a une valeur sentimentale.
409
00:53:23,180 --> 00:53:26,058
C'est un souvenir
de l'ann�e de ta naissance.
410
00:53:29,580 --> 00:53:31,889
Il tra�nait dans un placard
depuis 13 ans.
411
00:53:40,931 --> 00:53:42,762
R�gle le chrono sur 20 minutes.
412
00:53:51,771 --> 00:53:53,443
On jouait � Techno Motion.
413
00:53:56,531 --> 00:53:57,759
On perdait.
414
00:53:58,771 --> 00:54:00,250
Je sautais,
415
00:54:01,011 --> 00:54:03,320
je tournais
et je retombais sur mes pieds.
416
00:54:11,131 --> 00:54:12,610
Il me prenait dans ses bras.
417
00:54:19,931 --> 00:54:20,966
Qui ?
418
00:54:22,451 --> 00:54:23,481
Flama.
419
00:54:23,531 --> 00:54:25,203
Souvent, les canards
420
00:54:26,091 --> 00:54:28,480
ressentent le besoin de migrer.
421
00:54:31,371 --> 00:54:34,249
Ils ne le font pas par vice.
422
00:54:34,611 --> 00:54:37,569
C'est leur nature
423
00:54:38,291 --> 00:54:39,963
qui les pousse � migrer.
424
00:54:42,491 --> 00:54:45,005
� la recherche de nouveaux lacs
425
00:54:45,811 --> 00:54:47,767
ou d'un climat plus doux.
426
00:54:47,971 --> 00:54:49,450
Ce sont des canards.
427
00:54:53,011 --> 00:54:54,239
Et ils sont...
428
00:54:55,371 --> 00:54:57,248
r�currents, ces fantasmes ?
429
00:54:58,211 --> 00:54:59,280
Plus ou moins.
430
00:55:04,571 --> 00:55:07,369
Un autre, par exemple,
on est au supermarch�.
431
00:55:08,011 --> 00:55:09,763
Et c'est bizarre parce que...
432
00:55:11,011 --> 00:55:13,889
� part lui et moi, y a personne.
433
00:55:22,811 --> 00:55:24,608
On mange des prunes.
434
00:55:32,411 --> 00:55:33,480
Quoi ?
435
00:55:34,411 --> 00:55:35,446
Rien.
436
00:55:36,531 --> 00:55:38,044
� quoi tu penses ?
437
00:55:49,611 --> 00:55:51,886
Elle �tait pour nous deux, la pizza.
438
00:55:52,211 --> 00:55:54,202
- Pardon.
- Non.
439
00:55:55,931 --> 00:55:57,444
Tu veux un sandwich ?
440
00:55:59,331 --> 00:56:01,447
- T'as du fromage � tartiner ?
- Ouais.
441
00:56:09,731 --> 00:56:10,766
�a va ?
442
00:56:13,171 --> 00:56:15,287
Putain, quel bordel !
443
00:56:15,811 --> 00:56:17,005
C'est pas ma faute.
444
00:56:17,211 --> 00:56:18,883
T'�tais avec elle, ducon.
445
00:56:19,091 --> 00:56:21,286
C'est toi qui l'as laiss�e entrer.
446
00:56:21,491 --> 00:56:22,719
Tu d�gages.
447
00:56:23,811 --> 00:56:26,609
- Mon g�teau n'est pas pr�t.
- Rien � foutre.
448
00:56:27,891 --> 00:56:30,530
Le probl�me, c'est que ton four
est en Fahrenheit.
449
00:56:32,691 --> 00:56:35,763
�a complique tout,
mes recettes sont pas en Fahrenheit.
450
00:56:36,811 --> 00:56:39,166
C'est presque pr�t.
Il reste combien de temps ?
451
00:56:40,291 --> 00:56:41,360
5 minutes.
452
00:56:43,451 --> 00:56:45,009
Allez, quoi...
453
00:56:51,171 --> 00:56:52,570
Il est pr�t, ton g�teau.
454
00:56:54,491 --> 00:56:55,844
D�gage !
455
00:57:05,211 --> 00:57:07,520
- C'est mon anniversaire.
- Bon anniversaire.
456
00:57:10,891 --> 00:57:12,643
Tout le monde a oubli�, chez moi.
457
00:57:18,571 --> 00:57:24,362
Bon anniversaire,
mes v�ux les plus sinc�res
458
00:57:42,731 --> 00:57:44,050
Sans d�conner...
459
00:57:45,571 --> 00:57:46,970
c'est super bon.
460
00:58:31,051 --> 00:58:32,200
De l'herbe !
461
00:58:38,531 --> 00:58:40,044
C'�tait �a, dans le pot ?
462
00:58:45,891 --> 00:58:47,404
T'as mis de l'herbe ?
463
00:59:06,731 --> 00:59:08,005
T'entends ?
464
00:59:21,851 --> 00:59:23,330
T'as pas la bouche s�che ?
465
00:59:58,011 --> 01:00:00,002
Vas-y, go�te !
466
01:00:15,171 --> 01:00:16,524
38...
467
01:00:18,931 --> 01:00:20,523
39...
468
01:00:22,491 --> 01:00:23,719
40 !
469
01:00:55,411 --> 01:00:56,764
O� tu as eu l'herbe ?
470
01:00:57,371 --> 01:00:58,724
Je l'ai prise � ma m�re.
471
01:01:01,771 --> 01:01:03,124
Ta m�re fume ?
472
01:01:04,091 --> 01:01:05,649
Seulement le week-end.
473
01:01:17,651 --> 01:01:19,004
On est quatre,
474
01:01:19,571 --> 01:01:20,845
comme les Beatles.
475
01:01:22,331 --> 01:01:24,208
Les Beatles, c'�taient 4 mecs.
476
01:01:25,571 --> 01:01:27,368
John Lennon, c'�tait une femme.
477
01:01:32,051 --> 01:01:34,485
- Fais un v�u.
- Comment �a ?
478
01:01:34,691 --> 01:01:37,159
Tu fais un v�u,
tu penses � une couleur,
479
01:01:37,371 --> 01:01:41,284
tu croques et, si c'est la bonne,
ton v�u se r�alisera.
480
01:01:41,491 --> 01:01:42,844
Regarde. Rouge.
481
01:01:45,931 --> 01:01:47,000
Bleu.
482
01:01:49,171 --> 01:01:50,490
R�essaie.
483
01:01:51,931 --> 01:01:53,080
Vert.
484
01:01:56,611 --> 01:01:57,805
Jaune.
485
01:02:14,331 --> 01:02:18,404
J'en ai mang� 65
et j'ai pas eu bon une seule fois.
486
01:02:19,491 --> 01:02:21,482
L�, on �tait � Acapulco.
487
01:02:23,011 --> 01:02:24,842
L�, � Veracruz.
488
01:02:26,491 --> 01:02:27,685
T'�tais mignon.
489
01:02:27,891 --> 01:02:29,722
C'est mon cousin Juli�n.
490
01:02:32,491 --> 01:02:34,846
L�, on �tait � Cuernavaca.
491
01:02:40,211 --> 01:02:41,280
Quoi ?
492
01:02:49,971 --> 01:02:51,962
Aucun de tes parents n'est roux.
493
01:02:59,491 --> 01:03:01,527
Qui est roux dans ta famille ?
494
01:03:04,011 --> 01:03:05,922
Ton grand-p�re ? Ton oncle ?
495
01:03:19,331 --> 01:03:21,322
Mais non, ils t'ont pas adopt�.
496
01:03:21,531 --> 01:03:23,328
Aucun de mes parents n'est roux.
497
01:03:23,531 --> 01:03:24,725
Stresse pas.
498
01:03:29,371 --> 01:03:31,043
Regarde. C'est qui, l� ?
499
01:03:32,651 --> 01:03:34,323
Ma m�re, jeune.
500
01:03:36,251 --> 01:03:38,003
T'en as pas une de ton p�re ?
501
01:03:44,691 --> 01:03:47,569
Vous vous ressemblez,
sauf pour les cheveux.
502
01:03:49,331 --> 01:03:51,925
La couleur des cheveux
change en vieillissant.
503
01:03:52,691 --> 01:03:55,125
Non. Quand t'es roux, tu restes roux.
504
01:04:02,051 --> 01:04:03,279
Oh, putain.
505
01:04:14,291 --> 01:04:15,644
C'est qui, lui ?
506
01:04:17,251 --> 01:04:19,526
Le serveur du resto � Acapulco.
507
01:04:24,851 --> 01:04:26,170
Il est roux.
508
01:04:29,091 --> 01:04:31,651
Peut-�tre que tes parents
sont all�s � Acapulco,
509
01:04:31,851 --> 01:04:34,319
ont rencontr� ce type
qui pouvait pas te nourrir,
510
01:04:34,531 --> 01:04:36,328
et il leur a demand� de t'adopter.
511
01:05:04,171 --> 01:05:05,206
Viens.
512
01:05:09,931 --> 01:05:11,000
Tu vois ?
513
01:05:18,011 --> 01:05:19,239
Putain.
514
01:05:40,651 --> 01:05:42,004
Ils bougent ?
515
01:06:00,491 --> 01:06:01,924
Lls bougent ?
516
01:06:24,091 --> 01:06:26,651
Vous savez pourquoi les canards
volent en V ?
517
01:06:36,971 --> 01:06:40,122
Le premier canard qui d�colle
ouvre la voie au deuxi�me.
518
01:06:41,891 --> 01:06:44,610
Le deuxi�me
ouvre la voie au troisi�me.
519
01:06:45,251 --> 01:06:49,130
L'�nergie du troisi�me
permet au quatri�me de s'�lancer
520
01:06:49,331 --> 01:06:53,529
et ainsi de suite,
quatri�me, cinqui�me, sixi�me.
521
01:06:55,731 --> 01:06:58,962
Et les canards volent tous ensemble,
522
01:06:59,531 --> 01:07:02,125
port�s par la force du vol partag�.
523
01:07:04,491 --> 01:07:07,449
Ensemble, ils s'�l�vent
524
01:07:07,971 --> 01:07:11,441
et planent dans les airs.
525
01:07:13,411 --> 01:07:17,324
Quand le canard de t�te fatigue,
526
01:07:18,651 --> 01:07:20,721
il part se placer en queue
527
01:07:21,891 --> 01:07:24,325
et un autre canard prend sa place.
528
01:07:26,651 --> 01:07:28,767
Ils volent comme �a, � tour de r�le,
529
01:07:28,971 --> 01:07:32,327
en t�te puis en queue.
530
01:07:34,491 --> 01:07:38,120
Puis, quand un canard s'�puise,
531
01:07:39,611 --> 01:07:43,604
deux canards quittent le groupe
et l'escortent
532
01:07:46,291 --> 01:07:48,327
jusqu'� ce qu'il reprenne des forces
533
01:07:50,051 --> 01:07:51,247
ou tombe.
534
01:08:40,491 --> 01:08:42,846
Il faut que je retrouve
mes vrais parents.
535
01:08:47,651 --> 01:08:49,801
Je ne peux pas vivre
sans les conna�tre.
536
01:09:05,491 --> 01:09:07,129
Si on allait � Acapulco ?
537
01:09:20,251 --> 01:09:21,286
Tu viens ?
538
01:09:23,531 --> 01:09:24,850
Je peux pas bouger.
539
01:09:32,491 --> 01:09:33,765
Souris.
540
01:09:34,851 --> 01:09:36,125
Fais la gueule.
541
01:09:36,451 --> 01:09:37,486
Souris.
542
01:09:38,971 --> 01:09:40,484
T'es son portrait crach�.
543
01:09:44,291 --> 01:09:45,963
Putain de bordel de merde !
544
01:09:47,411 --> 01:09:50,608
Pourquoi tu flippes ?
Lls t'ont pas adopt�, je te dis.
545
01:09:51,731 --> 01:09:53,050
Justement.
546
01:10:17,571 --> 01:10:19,323
Tu vas vivre avec qui ?
547
01:10:23,171 --> 01:10:24,604
Tu vois ce saladier ?
548
01:10:25,491 --> 01:10:29,643
L'autre jour, ils se sont engueul�s
2 heures pour savoir qui le garderait.
549
01:10:40,651 --> 01:10:42,881
Le lendemain,
c'�tait plus le saladier,
550
01:10:43,091 --> 01:10:45,321
c'�tait la salle � manger,
les assiettes.
551
01:10:45,531 --> 01:10:49,444
Toutes leurs salet�s
leur servent de pr�texte � s'engueuler.
552
01:11:10,051 --> 01:11:13,282
On va les aider � d�cider
qui gardera le vase chinois.
553
01:11:25,771 --> 01:11:27,045
10 points.
554
01:11:27,531 --> 01:11:29,487
Un souvenir de leur lune de miel.
555
01:11:41,731 --> 01:11:42,920
Vas-y.
556
01:11:46,451 --> 01:11:47,804
Dans le mille !
557
01:12:28,211 --> 01:12:29,280
Quoi ?
558
01:12:30,411 --> 01:12:31,446
Rien.
559
01:12:53,491 --> 01:12:56,289
Tu m'as pas demand�
ce qui s'est pass� avec la fille.
560
01:12:57,051 --> 01:12:59,042
Qu'est-ce qui s'est pass�
avec ta p�tissi�re ?
561
01:12:59,611 --> 01:13:00,964
Je l'ai embrass�e.
562
01:13:01,451 --> 01:13:02,645
Avec la langue ?
563
01:13:04,171 --> 01:13:05,240
�a t'a plu ?
564
01:13:08,531 --> 01:13:10,442
J'ai pr�f�r� le coup de l'oreille.
565
01:13:10,651 --> 01:13:11,686
Pourquoi ?
566
01:13:12,331 --> 01:13:13,400
Je sais pas.
567
01:13:16,931 --> 01:13:18,330
Ferme les yeux.
568
01:13:21,731 --> 01:13:23,244
Je vais te l�cher l'oreille.
569
01:13:26,571 --> 01:13:28,289
Tu verras comment �a fait.
570
01:13:44,451 --> 01:13:47,045
- C'est qui ?
- T�l�pizza, la pizza dont vous r�vez.
571
01:13:47,531 --> 01:13:48,850
Une p�te fine, �a ?
572
01:13:49,291 --> 01:13:50,724
Vous �tes jamais contents.
573
01:13:51,091 --> 01:13:55,004
Tout ce que je demande,
c'est que le coca soit comme il faut.
574
01:13:55,611 --> 01:13:56,646
Frais !
575
01:14:11,931 --> 01:14:12,966
All� ?
576
01:14:13,611 --> 01:14:14,839
De la part de qui ?
577
01:14:15,371 --> 01:14:16,440
Un instant.
578
01:14:19,691 --> 01:14:20,885
C'est ton patron.
579
01:14:23,051 --> 01:14:24,086
All� ?
580
01:14:26,131 --> 01:14:28,770
J'ai eu un p�pin avec un client.
581
01:14:33,011 --> 01:14:34,808
Allez vous faire foutre.
582
01:14:36,891 --> 01:14:37,960
Virez-moi.
583
01:14:41,211 --> 01:14:42,644
Je m'en bats les couilles.
584
01:14:43,731 --> 01:14:45,483
- Merci, Flama.
- De rien.
585
01:15:17,211 --> 01:15:18,883
J'irai vivre avec ma m�re.
586
01:15:23,971 --> 01:15:25,848
Qu'est-ce que tu vas faire l�-bas ?
587
01:15:30,491 --> 01:15:31,719
Tu pars quand ?
588
01:15:33,371 --> 01:15:36,329
Samedi, si les d�m�nageurs
viennent cette semaine.
589
01:15:45,531 --> 01:15:47,362
Plus jamais de dimanches ?
590
01:15:54,251 --> 01:15:59,325
DIMANCHE 20 HEURES
591
01:16:09,731 --> 01:16:11,642
J'en ai croqu� 385,
592
01:16:11,851 --> 01:16:13,807
pas une fois
j'ai devin� la couleur.
593
01:16:14,011 --> 01:16:15,444
C'est qu'un jeu.
594
01:16:16,251 --> 01:16:17,650
Un peu cruel.
595
01:16:52,651 --> 01:16:54,004
Meilleurs v�ux.
596
01:16:55,451 --> 01:16:56,600
Pour ?
597
01:16:57,691 --> 01:16:59,124
Ton anniversaire.
598
01:17:01,331 --> 01:17:02,366
Merci.
599
01:17:03,251 --> 01:17:04,809
C'est moi qui te remercie.
600
01:18:02,331 --> 01:18:03,889
Ta chemise, ducon.
601
01:23:30,491 --> 01:23:34,848
C'est pour faire un brownie
que vous avez fait tout ce souk ?
602
01:23:36,771 --> 01:23:39,239
Sous-titrage : B. B. COM - Paris
41747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof