Original subtitles

DIMANCHE 11 HEURES

Juan Pablo, appelle ta m�re. Et ne laisse pas tra�ner tes v�tements.

- Voil� 200 pesos. - Et pour le coca ?

Tu me rendras la monnaie.

Viens voir.

Le num�ro de ta tante est l�.

Appelle-moi dans l'apr�s-midi.

V�rifie si la veilleuse est allum�e.

Va voir !

La cafeti�re.

Mario ! J'ai bien �teint la cafeti�re ?

Oui.

MEXICAN KIDS

Quoi ?

Tu m'as m�me pas dit bonjour.

Ton doigt.

Ton doigt.

- Ben Laden. - Non, tu l'as eu la derni�re fois.

Et alors ?

Je garde Bush.

T'es o� ?

J'y vais pas.

On est chez toi, c'est � toi d'ouvrir.

- J'en ai rien � foutre. - Moi non plus.

Temps mort.

- C'est qui ? - La voisine.

Tu veux quoi ?

Je peux utiliser ton four ? Le mien ne marche plus.

Ma m�re est pas l�.

- Quoi ? - J'en ai pour un quart d'heure.

C'est bon, entre.

Mets le loquet.

Je veux pas faire d'histoires.

J'en ai pour un quart d'heure.

Merde !

T'es mort, ducon.

Tue-moi, pour voir.

Te voil� !

Enfoir� !

Sors de l�, p�d� !

Y a une panne de courant ?

Le probl�me, c'est que sans �lectricit�,

je dois tout faire � la main, ce sera plus long.

Quoi ?

63 degr�s, �a fait combien en Fahrenheit ?

T'entends ?

C'est quoi ?

Le lavabo. Le robinet fuit.

T'as faim ?

On commande la pizza ?

- Une grande aux champignons. - Non, au salami.

Moiti� champignons, moiti� salami.

Et deux grands cocas.

Cit� Nonoalco Tlatelolco.

B�timent Ni�os Heroes, appartement 803.

Dites au livreur de frapper, y a une panne.

Pourquoi chronom�trer ? Lls sont jamais en retard.

T�l�pizza, la pizza dont vous r�vez.

Salut.

Une grande pizza, moiti� salami, moiti� champignons, c'est bien �a ?

Et deux cocas.

Et d'un...

- Et de deux. - Merci.

�a fait 190 pesos.

T'avais 11 secondes de retard.

Non. J'ai mis 30 minutes montre en main.

D'apr�s mon chrono, t'�tais en retard.

Pas d'apr�s le mien.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Va chercher tes parents, gamin.

Primo, ma m�re est pas l�. Deuxio, tu m'appelles pas "gamin".

�a va.

Qu'est-ce que tu fais ?

Tant que tu paies pas, je bouge pas.

On parie ?

Au Halo.

C'est quoi �a, Halo ?

Un jeu vid�o.

Le gagnant remporte la pizza et le fric.

Le perdant, que dalle.

T'as un jeu de foot ?

Manchester.

Mais avec quelle formation ?

Une formation de 4-3-3.

5-3-2, c'est mieux.

On n'y a pas jou� depuis des si�cles.

On s'en fout.

Arr�te tes conneries.

C'est �a ou tu paies.

Bon, �a marche.

Quel niveau ?

Amateur, pro ou mondial ?

- Mondial ? - Y a pas au-dessus ?

Tu peux r�gler ton chrono sur 15 minutes ?

Pr�ts ?

C'est parti.

C'est le coup d'envoi

de la premi�re mi-temps !

But !

Je me suis laiss� distraire.

Un partout.

Il va tirer.

Il tire !

�a sent la pizza gratuite.

Il fallait r�organiser ta d�fense.

Vas-y, toi.

C'est pas un reproche, c'est un conseil.

But en or.

D�tends-toi.

� toi d'engager.

Il passe le ballon...

Merde alors...

- Y a pas but. - Le ballon est entr�.

En pleine lucarne.

- Y a pas but. - II �tait en plein dedans.

Y a but.

Non, il est pas entr�.

- Il allait droit sur le poteau. - C'est pas vrai.

Il �tait dans le but.

Il �tait dedans.

Arr�te tes conneries. Il �tait dedans.

Vous trichez.

Martita ?

Pr�viens Jorge que je serai un chou�a en retard.

J'ai eu un p�pin avec un client.

J'y serai dans 10 minutes.

� plus.

Y avait but.

Tu veux pas la mettre l�-dedans ?

Pour pas qu'elle refroidisse.

Faut payer.

Il est beau, ce tableau.

Il est horrible.

Question de go�t.

Question de qui baisera qui.

Ses parents se disputent pour savoir qui l'aura.

Qui l'a achet� ?

C'�tait le lot d'une tombola de No�l.

Son p�re avait les deux billets. Le sien et celui de sa m�re.

Ils ont jamais su lequel des deux billets �tait gagnant.

La galanterie veut que ce soit celui de sa m�re.

Attends. Mettons que t'as deux billets,

le tien et celui de ton copain, et que le prix, c'est une voiture.

Et vous gagnez la voiture.

Mais sans savoir

qui avait le billet gagnant.

Ne me raconte pas que tu la laisserais � ton copain.

Qui �tait invit� � la tombola ?

Sa m�re.

Si sa m�re n'y �tait pas all�e,

son p�re non plus.

Oui, mais si elle y avait �t� seule,

elle n'aurait eu qu'un billet.

Et si �a se trouve, le mauvais.

Quoi ?

�a n'a pas sonn�.

Comment tu t'appelles ?

Juan Pablo.

Pablito, va falloir m'aider. � cause de toi, mon g�teau a br�l�.

La m�moire, �a marche quand on l'exerce.

Enfin, il faut s'int�resser aux choses

pour s'en souvenir.

�a va prendre des heures.

Mais non ! C'est marqu� : 40 minutes de pr�paration.

Aide-moi � �mincer les fraises.

Oui, monsieur.

Je sais.

J'arrive.

Assez rigol�.

�a suffit !

II faut bien tamiser, sinon �a fait des grumeaux.

Juan Pablo (Jean Paul) ? Comme le pape ?

On m'appelle Moko, avec un K.

Moi, c'est Rita.

Je l'ai vu, moi, le pape.

J'�tais toute petite. On y est all�es avec maman.

Il passait sur l'avenue Insurgentes.

C'�tait comme un miracle.

Il passait,

et, soudain, il a ordonn� qu'on arr�te la papamobile.

Il s'est mis � marcher. Il est divin...

Il s'est dirig� droit vers ma m�re et moi.

Et il m'a regard�e fixement.

Et ensuite ?

Rien.

Si on te soigne pas, �a peut s'infecter.

Comment on s�pare le blanc du jaune ?

Mets les �ufs entiers.

Tu as quel �ge ?

14 ans.

Moi, j'ai 16 ans.

C'est quand, ton anniversaire ?

Le 6 juin.

Le 6 juin ?

6... Janvier, f�vrier, mars, avril, mai, juin...

Le 6/6... T'es n� en quelle ann�e ?

1990.

1990 ? Attends voir. 9 et 9, 18.

Ouf, tu l'as �chapp� belle.

� quoi ?

Un peu plus et t'�tais l'ant�christ. 6, 6, 6.

Pardon, j'ai pas fait expr�s.

Excuse-moi.

- Si tu veux... - Laisse tomber.

Tu veux pas un peu d'eau ?

R�gle le chrono sur 20 minutes.

J'abandonne.

T'�nerve pas.

Les �ufs en neige, �a demande de la patience.

J'ai mal au bras.

Tu te d�brouilles super bien. Continue.

Tu y es presque.

Tu fais quoi ?

- Dans la vie. - Je vais � l'�cole.

C'est tout ?

J'�coute de la musique et je joue aux jeux vid�o.

Moi, je chante dans un groupe.

De rock.

Il s'appelle comment ?

Les Gueules Enfarin�es.

T'as march�, hein ?

On me la fera pas payer, mais quand m�me...

Faites attention.

C'est quoi ?

Des faux ongles. Ils �taient dans la salle de bains.

- Ils sont cools, hein ? - Ils sont horribles.

Ils sont pas faits pour faire joli.

Fais voir ton bras.

Faut te d�tendre.

Je suis d�tendu.

Les �thologues �tudient le comportement des animaux.

Je voulais �tre v�t�rinaire

mais Luc�a m'a conseill� l'�thologie.

Va savoir pourquoi.

Luc�a, c'�tait ma copine. On s'est quitt�s parce que...

d'apr�s elle, ma grand-tante la torturait.

Je vis avec ma grand-tante, Lucha Elena.

Quand j'ai termin� mes �tudes,

j'ai voulu rentrer � San Juan,

mais ma grand-tante est tomb�e malade

et j'ai d� m'occuper d'elle.

J'�tais au ch�mage,

puis, un jour,

un oncle m'a trouv� un boulot

� la fourri�re.

On devait choisir les chiens qu'on sauverait

et ceux qu'on tuerait.

Au d�part, je voulais...

sauver plein de chiens.

Mais tu sais quoi ?

Au final, ils les tuaient quand m�me.

Personne ne voulait les adopter.

Au bout de 6 mois...

ils ont commenc� � licencier.

D'apr�s le directeur, on ne pouvait pas s'offrir le luxe

de trier les chiens.

On m'a propos� de me charger...

de tuer les chiens.

Puis, un jour,

j'ai remarqu�...

une tache sur la t�te d'un chien.

Et je l'ai caress�.

J'ai d�missionn�.

La pizzeria cherchait des livreurs.

Des "jeunes gens dynamiques et ambitieux".

Du lundi au dimanche, de midi � 8 heures, repos le mercredi.

Livrer des pizzas, c'est pas mon truc.

Mais, comme dit ma grand-tante :

"Dans la vie, les opportunit�s, c'est comme des cartouches."

J'ai br�l� mes derni�res cartouches.

C'est quoi ?

Une pi�ce porte-bonheur.

Je te la donne.

La mets pas au micro-ondes, �a va la ramollir.

Go�te.

C'est trop chaud ?

C'est d�gueulasse.

N'exag�re pas.

C'est d�gueulasse !

Un jour, j'ai achet� un couple de perroquets.

Ceux qui parlent, tu sais ?

Deux mois plus tard, ils ont eu des petits.

6 ou 7 b�b�s perroquets.

J'ai pens� que je pourrais les vendre.

Mais il faisait trop froid dans ma chambre.

Ils sont tous morts.

Le pire, c'est que les parents aussi sont morts.

Mais j'ai tout de suite compris que ce serait un super business.

- Et alors ? - Je vais retenter le coup !

Avec ma prime de fin d'ann�e,

je vais racheter un couple de perroquets.

Mais on sera en d�cembre.

Il faut que, d'ici l�, j'�conomise pour acheter un radiateur.

Quand j'aurai le radiateur et les perroquets,

y aura plus que 2 mois � attendre pour qu'ils s'accouplent.

Si la femelle veut bien. D'habitude, elles sont pas contre.

Et hop, j'aurai 6 ou 7 b�b�s perroquets.

Apr�s, j'attends un mois qu'ils grandissent.

Quand ils sont assez grands,

ils peuvent valoir 2000 � 2500 pesos chacun,

�a d�pend du client.

Donc, j'�conomise pendant deux mois pour le radiateur.

J'attends d�cembre pour toucher ma prime.

Ensuite, juillet, ao�t, septembre...

2 mois pour qu'ils s'accouplent, 1 mois que les petits grandissent.

Puis le temps de les vendre.

Avec l'argent, je fais venir ma tante Eugenia

qui s'occupera de Lucha Elena

et je rentre � San Juan. Pas mal, non ?

Plus qu'un an et je me barre.

On devrait faire des brownies, c'est plus facile.

Tu te d�brouilleras seule.

Pourquoi ?

Je t'ai assez aid�e.

- Tu fermes pas les yeux ? - Toi non plus ?

Ferme les yeux.

- Quoi ? - �a fait bizarre.

- Quoi ? - Ta langue.

C'est �a qui est bon.

- Encore un coup, pour voir. - Ferme les yeux.

On �tait dans la cuisine.

On faisait un g�teau.

Elle �tait assise � c�t�.

Elle battait les �ufs.

Je la vois, seule, l'air de s'ennuyer,

alors je passe derri�re elle et je lui masse le dos, comme �a.

Ensuite, je lui fais des zigouigouis dans les cheveux.

Elle se retourne,

et l�, on se regarde dans les yeux pendant 3 ou 4 secondes

et je l'embrasse pendant 10 ou 15 secondes.

Juste avant d'arr�ter de s'embrasser,

on s'�carte et je m'aper�ois qu'elle a gard� les yeux ouverts.

Je lui demande pourquoi elle les a pas ferm�s.

Elle dit : "Toi non plus."

Mais j'avais ferm� les yeux. Alors, elle dit : "Encore un coup."

Tu vois le genre.

Alors, je lui dis : "Mais tu fermes les yeux."

Et hop, on s'embrasse encore pendant 10 ou 15 secondes.

C'�tait super bon et tout, mais tout � coup, elle me repousse.

Je lui dis : "Qu'est-ce qu'il y a ?"

Elle me dit : "�a fait bizarre." "Quoi ?"

"Ta langue", qu'elle me fait. "C'est �a qui est bon."

C'est tout l'int�r�t, de mettre la langue.

"Encore un coup, mais c'est moi qui t'embrasse", qu'elle me fait.

Je lui dis : "Bon..." Je fais le difficile un moment.

Je me pr�pare, je ferme les yeux,

elle va m'embrasser, mais juste avant,

je sens qu'elle est qu'� un centim�tre de mon visage

et, va savoir pourquoi, elle s'�loigne et me l�che l'oreille.

Elle m'a fourr� sa langue comme �a. Elle m'a l�ch� partout.

Et apr�s ?

Rien.

Elle te pla�t, �a se voit.

Qu'est-ce que t'en sais ?

T'as envie de coucher avec ?

Comment je saurais ?

T'�tais dans cet �tat ?

C'est une BD mais �a donne une id�e.

J'ai pas regard�.

Mais t'as senti.

Tu veux coucher avec elle.

C'est quoi, �a ?

�a les rend toutes folles.

Ne me l�che pas l'oreille.

Pas de doute, les brownies, c'est plus facile.

Tu sens rien ?

� qui tu penses ?

Comment �a ?

T'es s�r ?

Elle est bonne ?

Juste un petit bout.

Blonde ou brune ?

Blonde.

Qu'est-ce que vous leur trouvez, aux blondes ?

Comme Lourdes Azcona, celle du 302.

Elle est moche, mais comme elle est blonde,

tous les mecs lui courent apr�s.

J'ai rien contre elle...

mais c'est une gogole.

Elle est d�bile.

� mon avis, �a lui est �gal.

Si elle �tait intelligente, elle s'en rendrait pas compte.

Il faut �tre intelligent pour savoir qu'on l'est.

Dommage pour toi.

Tu cr�veras d'ennui

d�s que tu auras compris comment elle est.

Peut-�tre pas.

Les filles intelligentes, �a t'int�resse peut-�tre pas.

Si �a se trouve, t'es pas tr�s malin.

Mais un jour,

tu rechercheras quelqu'un d'intelligent.

Un palindrome.

1991, c'est un palindrome.

Je suis n� dans un palindrome.

O� est la passoire ?

Je me teindrai pas les cheveux.

La teinture, c'est canc�rig�ne. Tu savais ?

En plus, �tre blonde, �a suffit pas.

S'il suffisait de se teindre les cheveux, �a serait trop facile.

Il faut �tre blonde et exub�rante.

Si on est seulement blonde, les mecs sont d��us.

C'est pas tant la couleur des cheveux qui compte,

c'est l'attitude.

Tu veux pas me dire � qui tu pensais ?

Ma m�re veut emporter le tableau chez elle.

Mon p�re veut qu'il reste ici.

C'est pour �a qu'ils se disputent.

Ce tableau a une valeur sentimentale.

C'est un souvenir de l'ann�e de ta naissance.

Il tra�nait dans un placard depuis 13 ans.

R�gle le chrono sur 20 minutes.

On jouait � Techno Motion.

On perdait.

Je sautais,

je tournais et je retombais sur mes pieds.

Il me prenait dans ses bras.

Qui ?

Flama.

Souvent, les canards

ressentent le besoin de migrer.

Ils ne le font pas par vice.

C'est leur nature

qui les pousse � migrer.

� la recherche de nouveaux lacs

ou d'un climat plus doux.

Ce sont des canards.

Et ils sont...

r�currents, ces fantasmes ?

Plus ou moins.

Un autre, par exemple, on est au supermarch�.

Et c'est bizarre parce que...

� part lui et moi, y a personne.

On mange des prunes.

Quoi ?

Rien.

� quoi tu penses ?

Elle �tait pour nous deux, la pizza.

- Pardon. - Non.

Tu veux un sandwich ?

- T'as du fromage � tartiner ? - Ouais.

�a va ?

Putain, quel bordel !

C'est pas ma faute.

T'�tais avec elle, ducon.

C'est toi qui l'as laiss�e entrer.

Tu d�gages.

- Mon g�teau n'est pas pr�t. - Rien � foutre.

Le probl�me, c'est que ton four est en Fahrenheit.

�a complique tout, mes recettes sont pas en Fahrenheit.

C'est presque pr�t. Il reste combien de temps ?

5 minutes.

Allez, quoi...

Il est pr�t, ton g�teau.

D�gage !

- C'est mon anniversaire. - Bon anniversaire.

Tout le monde a oubli�, chez moi.

Bon anniversaire, mes v�ux les plus sinc�res

Sans d�conner...

c'est super bon.

De l'herbe !

C'�tait �a, dans le pot ?

T'as mis de l'herbe ?

T'entends ?

T'as pas la bouche s�che ?

Vas-y, go�te !

38...

39...

40 !

O� tu as eu l'herbe ?

Je l'ai prise � ma m�re.

Ta m�re fume ?

Seulement le week-end.

On est quatre,

comme les Beatles.

Les Beatles, c'�taient 4 mecs.

John Lennon, c'�tait une femme.

- Fais un v�u. - Comment �a ?

Tu fais un v�u, tu penses � une couleur,

tu croques et, si c'est la bonne, ton v�u se r�alisera.

Regarde. Rouge.

Bleu.

R�essaie.

Vert.

Jaune.

J'en ai mang� 65 et j'ai pas eu bon une seule fois.

L�, on �tait � Acapulco.

L�, � Veracruz.

T'�tais mignon.

C'est mon cousin Juli�n.

L�, on �tait � Cuernavaca.

Quoi ?

Aucun de tes parents n'est roux.

Qui est roux dans ta famille ?

Ton grand-p�re ? Ton oncle ?

Mais non, ils t'ont pas adopt�.

Aucun de mes parents n'est roux.

Stresse pas.

Regarde. C'est qui, l� ?

Ma m�re, jeune.

T'en as pas une de ton p�re ?

Vous vous ressemblez, sauf pour les cheveux.

La couleur des cheveux change en vieillissant.

Non. Quand t'es roux, tu restes roux.

Oh, putain.

C'est qui, lui ?

Le serveur du resto � Acapulco.

Il est roux.

Peut-�tre que tes parents sont all�s � Acapulco,

ont rencontr� ce type qui pouvait pas te nourrir,

et il leur a demand� de t'adopter.

Viens.

Tu vois ?

Putain.

Ils bougent ?

Lls bougent ?

Vous savez pourquoi les canards volent en V ?

Le premier canard qui d�colle ouvre la voie au deuxi�me.

Le deuxi�me ouvre la voie au troisi�me.

L'�nergie du troisi�me permet au quatri�me de s'�lancer

et ainsi de suite, quatri�me, cinqui�me, sixi�me.

Et les canards volent tous ensemble,

port�s par la force du vol partag�.

Ensemble, ils s'�l�vent

et planent dans les airs.

Quand le canard de t�te fatigue,

il part se placer en queue

et un autre canard prend sa place.

Ils volent comme �a, � tour de r�le,

en t�te puis en queue.

Puis, quand un canard s'�puise,

deux canards quittent le groupe et l'escortent

jusqu'� ce qu'il reprenne des forces

ou tombe.

Il faut que je retrouve mes vrais parents.

Je ne peux pas vivre sans les conna�tre.

Si on allait � Acapulco ?

Tu viens ?

Je peux pas bouger.

Souris.

Fais la gueule.

Souris.

T'es son portrait crach�.

Putain de bordel de merde !

Pourquoi tu flippes ? Lls t'ont pas adopt�, je te dis.

Justement.

Tu vas vivre avec qui ?

Tu vois ce saladier ?

L'autre jour, ils se sont engueul�s 2 heures pour savoir qui le garderait.

Le lendemain, c'�tait plus le saladier,

c'�tait la salle � manger, les assiettes.

Toutes leurs salet�s leur servent de pr�texte � s'engueuler.

On va les aider � d�cider qui gardera le vase chinois.

10 points.

Un souvenir de leur lune de miel.

Vas-y.

Dans le mille !

Quoi ?

Rien.

Tu m'as pas demand� ce qui s'est pass� avec la fille.

Qu'est-ce qui s'est pass� avec ta p�tissi�re ?

Je l'ai embrass�e.

Avec la langue ?

�a t'a plu ?

J'ai pr�f�r� le coup de l'oreille.

Pourquoi ?

Je sais pas.

Ferme les yeux.

Je vais te l�cher l'oreille.

Tu verras comment �a fait.

- C'est qui ? - T�l�pizza, la pizza dont vous r�vez.

Une p�te fine, �a ?

Vous �tes jamais contents.

Tout ce que je demande, c'est que le coca soit comme il faut.

Frais !

All� ?

De la part de qui ?

Un instant.

C'est ton patron.

All� ?

J'ai eu un p�pin avec un client.

Allez vous faire foutre.

Virez-moi.

Je m'en bats les couilles.

- Merci, Flama. - De rien.

J'irai vivre avec ma m�re.

Qu'est-ce que tu vas faire l�-bas ?

Tu pars quand ?

Samedi, si les d�m�nageurs viennent cette semaine.

Plus jamais de dimanches ?

DIMANCHE 20 HEURES

J'en ai croqu� 385,

pas une fois j'ai devin� la couleur.

C'est qu'un jeu.

Un peu cruel.

Meilleurs v�ux.

Pour ?

Ton anniversaire.

Merci.

C'est moi qui te remercie.

Ta chemise, ducon.

C'est pour faire un brownie que vous avez fait tout ce souk ?

Sous-titrage : B. B. COM - Paris