Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,459 --> 00:00:02,252
♪ ♪
2
00:00:02,252 --> 00:00:04,254
Okay, my little chickies.
3
00:00:04,254 --> 00:00:06,632
Can anyone describe
what they see
4
00:00:06,632 --> 00:00:10,552
in this piece of modern art
in... five words?
5
00:00:11,303 --> 00:00:13,263
�Sydney.
�I think of...
6
00:00:13,263 --> 00:00:16,517
stars, darkness, chaos,
7
00:00:16,517 --> 00:00:18,936
emptiness, and fate.
8
00:00:18,936 --> 00:00:21,605
No, destiny.
Nah, let's stick with fate.
9
00:00:22,814 --> 00:00:25,442
Oh, Sydney,
that is so beautiful.
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,403
(gasps) I must take a moment.
(inhales)
11
00:00:28,403 --> 00:00:31,406
Moment taken.
(chuckles)
12
00:00:31,406 --> 00:00:34,284
Okay, Olive,
let's hear your five words.
13
00:00:34,284 --> 00:00:35,911
Hmm.
14
00:00:35,911 --> 00:00:40,082
I, don't, get, it.
15
00:00:41,250 --> 00:00:42,918
Wait, that's only four.
16
00:00:42,918 --> 00:00:44,545
Yuck.
17
00:00:45,045 --> 00:00:47,214
Okay. (chuckles)
18
00:00:47,214 --> 00:00:49,716
Well, you are
all in for a treat tomorrow,
19
00:00:49,716 --> 00:00:53,428
because we are going
on my favorite field trip
20
00:00:53,428 --> 00:00:55,472
to the Modern Art Museum.
21
00:00:55,472 --> 00:00:57,641
�(excited chatter)
�The Modern Art Museum.
22
00:00:57,641 --> 00:01:01,061
Is that what she said?
I stopped listening
after field trip.
23
00:01:02,271 --> 00:01:04,773
�Virmani: Hello, students!
�(gasps)
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,317
Vice Principal Virmani!
25
00:01:07,317 --> 00:01:11,113
Just want to remind you
to be on you best behavior
at the museum.
26
00:01:11,113 --> 00:01:14,241
Well, I can assure you
that my class is
27
00:01:14,241 --> 00:01:16,493
genuinely interested
in the arts.
28
00:01:16,493 --> 00:01:19,496
Love your passion,
never lose it.
29
00:01:20,163 --> 00:01:21,957
But, seriously, don't mess up.
30
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
(sighs)
31
00:01:24,334 --> 00:01:28,213
Tomorrow, I want you each
to pick out an inspiring
piece of art
32
00:01:28,213 --> 00:01:30,382
and write a poem about it.
33
00:01:30,382 --> 00:01:32,175
(bell rings)
34
00:01:32,175 --> 00:01:34,303
Be sure to get your
permission slips signed,
35
00:01:34,303 --> 00:01:36,179
and don't forget sack lunches.
36
00:01:36,179 --> 00:01:37,889
But no tuna!
37
00:01:37,889 --> 00:01:40,976
It's a long bus ride
and those windows don't open.
38
00:01:41,977 --> 00:01:44,146
I'm gonna write about
The Jamzy Experience.
39
00:01:44,146 --> 00:01:46,523
It's an installation
by this artist Jamzy.
40
00:01:46,523 --> 00:01:48,692
No one knows
who he or she really is.
41
00:01:48,692 --> 00:01:51,153
Wow. I can't wait
to take a selfie with it.
42
00:01:51,153 --> 00:01:53,196
It's not just for pictures.
43
00:01:53,196 --> 00:01:56,158
It's an immersive experience
that's meant to be a commentary
44
00:01:56,158 --> 00:01:58,368
about our interconnection
with all of our��
45
00:01:58,368 --> 00:02:00,954
Yeah, yeah.
I'm taking me a selfie.
46
00:02:02,956 --> 00:02:06,209
Mrs. Harris: Today we set sail
on the yellow boat of knowledge
47
00:02:06,209 --> 00:02:08,420
to the Modern Art Museum.
48
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
She can color it up
all she wants.
49
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
We're going on a bus
to see some paint.
50
00:02:13,884 --> 00:02:16,303
Obviously you don't understand
modern art.
51
00:02:16,303 --> 00:02:19,222
Let me explain it to you.
It means...
52
00:02:19,222 --> 00:02:21,808
no school today!
53
00:02:21,808 --> 00:02:26,438
I am so excited to see
how our first�ever journey
54
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
to the Modern Art Museum
will inspire us.
55
00:02:29,358 --> 00:02:31,610
(gasps)
I must take a moment.
56
00:02:31,610 --> 00:02:32,861
(inhales)
57
00:02:32,861 --> 00:02:35,280
Virmani:
Hello, students!
58
00:02:35,280 --> 00:02:37,991
And moment ruined. (chuckles)
59
00:02:37,991 --> 00:02:40,202
Now, I don't really understand
60
00:02:40,202 --> 00:02:41,995
how art and English
are connected,
61
00:02:41,995 --> 00:02:44,790
so consider this field trip
an experiment.
62
00:02:44,790 --> 00:02:47,250
Well, the visual medium
is connected to the��
63
00:02:47,250 --> 00:02:50,128
Love your passion,
never lose it.
64
00:02:51,505 --> 00:02:54,257
But one misstep and next year's
field trip will be to��
65
00:02:54,257 --> 00:02:56,802
Just kidding!
There won't be one.
(chuckles)
66
00:02:56,802 --> 00:02:59,096
(vehicle rumbling outside)
67
00:02:59,096 --> 00:03:02,766
Oh! (gasps) The yellow boat
of knowledge is here!
68
00:03:02,766 --> 00:03:05,602
All aboard! Toot, toot!
69
00:03:08,230 --> 00:03:09,481
Here's the plan.
70
00:03:09,481 --> 00:03:11,650
Get off the bus,
ditch the group,
71
00:03:11,650 --> 00:03:14,820
head to the snack bar
and stuff our faces
with nachos.
72
00:03:14,820 --> 00:03:16,822
Nachos is my middle name.
73
00:03:16,822 --> 00:03:19,199
Well, actually, it's Ruby.
74
00:03:19,199 --> 00:03:21,118
But let's just keep that
between us, all right?
75
00:03:23,078 --> 00:03:25,455
Mom, what are you doing here?
76
00:03:25,455 --> 00:03:28,125
What? A mom
can't miss her son?
77
00:03:28,125 --> 00:03:31,420
Just kidding.
I was forced to come��
a chaperone called in sick.
78
00:03:31,420 --> 00:03:34,631
So cancel whatever trouble
you two have planned.
79
00:03:34,631 --> 00:03:37,509
What? We aren't planning
any trouble.
80
00:03:37,509 --> 00:03:39,594
Yeah, we'll be
with the group
the whole time.
81
00:03:39,594 --> 00:03:42,097
But just to warn you,
I bought a new cologne,
82
00:03:42,097 --> 00:03:44,141
it smells like nachos.
83
00:03:44,141 --> 00:03:46,101
♪ Doo, doo, doo, doo ♪
84
00:03:46,101 --> 00:03:49,146
(theme music playing)
85
00:03:49,146 --> 00:03:51,898
♪ Like father, like daughter,we don't always agree ♪
86
00:03:51,898 --> 00:03:54,317
♪ But looking at youis like looking at me ♪
87
00:03:54,317 --> 00:03:59,072
♪ The more things change,the more they stay the same ♪
88
00:03:59,072 --> 00:04:01,825
♪ Like father, like daughter,from different times ♪
89
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
♪ Taking all the bestfrom your decade and mine ♪
90
00:04:04,119 --> 00:04:07,789
♪ The more things change ♪
91
00:04:07,789 --> 00:04:09,207
♪ The more they stay the same ♪
92
00:04:09,207 --> 00:04:12,419
♪ Doo, doo, doo�doo�doo�doo,doo, doo ♪
93
00:04:12,419 --> 00:04:14,921
♪ The more they stay the same ♪
94
00:04:16,882 --> 00:04:18,091
♪ ♪
95
00:04:18,091 --> 00:04:21,845
Okay. We're here,
and the nachos are
over there.
96
00:04:21,845 --> 00:04:23,430
So, all we gotta do
is take��
97
00:04:23,430 --> 00:04:25,307
What's the dealio,
my dudes?
98
00:04:25,307 --> 00:04:27,976
You're gonna ditch the class
and get nachos?
99
00:04:27,976 --> 00:04:30,270
What? No!
100
00:04:30,270 --> 00:04:32,272
Why would you even
think that, Pete?
101
00:04:32,272 --> 00:04:33,607
'Cause you wrote on your map:
102
00:04:33,607 --> 00:04:36,359
"Operation Ditch the Class
and Get Nachos."
103
00:04:38,820 --> 00:04:40,947
Okay, Pete,
just keep it down.
104
00:04:40,947 --> 00:04:43,241
If anyone finds out,
we're in big trouble.
105
00:04:43,241 --> 00:04:45,160
�Who would ever find out?
�(screaming)
106
00:04:47,746 --> 00:04:52,042
Um, this seems like
a family thing, so I should go.
107
00:04:52,042 --> 00:04:54,669
Oh, look at that cool painting
over there.
108
00:04:54,669 --> 00:04:57,547
I can't believe you boys
were gonna sneak off.
109
00:04:57,547 --> 00:04:59,007
You're just lucky I was here.
110
00:04:59,007 --> 00:05:01,802
You two could ruined
this whole field trip
for everyone.
111
00:05:03,178 --> 00:05:06,056
Notice how the use
of color and shape
112
00:05:06,056 --> 00:05:08,850
defy our expectations.
113
00:05:08,850 --> 00:05:11,728
Whoa. This painting's
actually pretty cool.
114
00:05:11,728 --> 00:05:15,440
Wonderful, Max,
but how does it make you feel?
115
00:05:16,191 --> 00:05:17,317
I don't know.
116
00:05:17,317 --> 00:05:20,612
But it kind of makes
my brain tickle.
117
00:05:20,612 --> 00:05:23,240
That is what good art does.
118
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
It looks like a butt to me.
119
00:05:24,741 --> 00:05:27,077
(students laughing)
120
00:05:27,077 --> 00:05:29,538
Ms. Reynolds, please!
We're in a museum!
121
00:05:29,538 --> 00:05:31,289
And that is...
122
00:05:31,289 --> 00:05:33,250
�Oh, yeah,
that's totally a butt.
�(giggling)
123
00:05:33,250 --> 00:05:35,961
(all laughing)
124
00:05:35,961 --> 00:05:38,839
I'm sorry, but if you
can't control your students,
125
00:05:38,839 --> 00:05:40,423
I'm going to have to ask
you to leave.
126
00:05:40,423 --> 00:05:42,634
�Oh, please, no.
�It's my fault,
127
00:05:42,634 --> 00:05:44,302
but you're seeing
what I'm seeing, right?
128
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
I mean... (laughing)
It's a butt!
129
00:05:47,305 --> 00:05:50,225
Okay, that's it.
Everyone out.
130
00:05:50,225 --> 00:05:52,644
Right, well, come on,
kids. Let's go.
131
00:05:52,644 --> 00:05:54,437
Field trip is over.
132
00:05:54,437 --> 00:05:55,981
I'm sorry, but��
133
00:05:55,981 --> 00:05:58,275
(laughing):
I said "butt" again!
134
00:05:58,275 --> 00:05:59,818
(laughing)
135
00:05:59,818 --> 00:06:02,737
♪ ♪
136
00:06:02,737 --> 00:06:05,782
Okay, my little chickies. Hmm?
137
00:06:06,491 --> 00:06:09,703
Go find a piece of art
that inspires you.
138
00:06:09,703 --> 00:06:11,621
And then,
write your poem about it.
139
00:06:11,621 --> 00:06:15,959
Let your imaginations soar,
free as a bird!
140
00:06:15,959 --> 00:06:17,377
Ca�caw!
141
00:06:19,087 --> 00:06:20,797
(screeches): Go!
142
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
Syd, look.
It's The Jamzy Experience.
143
00:06:24,593 --> 00:06:28,263
Oh, Mrs. Harris, uh,
when are we gonna go in
and see the Jamzy installation?
144
00:06:28,263 --> 00:06:31,516
Oh. Unfortunately,
it's not part of our
field trip today.
145
00:06:31,516 --> 00:06:33,184
�It isn't?
�No.
146
00:06:33,184 --> 00:06:36,688
School groups
aren't allowed into any
of the special exhibits.
147
00:06:37,814 --> 00:06:39,733
Uh, but what if it was
just me and Olive?
148
00:06:39,733 --> 00:06:43,069
We're not a group.
We're, we're a two�some,
a duo.
149
00:06:43,069 --> 00:06:45,822
And sure, we go to school,
but that does not define us.
150
00:06:47,157 --> 00:06:49,159
I'm sorry,
but if I let you girls go in,
151
00:06:49,159 --> 00:06:51,077
I'd have to let everyone go in.
152
00:06:51,077 --> 00:06:54,205
You know,
people always say that,
153
00:06:54,205 --> 00:06:56,666
but is it actually true?
154
00:06:58,126 --> 00:07:01,212
Please, Mrs. Harris?
We really wanna write
our poems about it.
155
00:07:01,212 --> 00:07:04,132
�(sighs)
�Remember?
You told us to be free as birds.
156
00:07:04,132 --> 00:07:06,051
�Ca�caw!
�Ca�caw!
157
00:07:06,051 --> 00:07:07,719
(both cawing)
158
00:07:09,054 --> 00:07:11,848
Okay, okay.
Fly, little birds.
159
00:07:13,391 --> 00:07:15,644
�(insects chirring)
�(birds twittering)
160
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
You have 15 minutes.
161
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
No touching the installation,
162
00:07:19,189 --> 00:07:21,524
and no talking on cell phones.
163
00:07:21,524 --> 00:07:22,901
(cell phone rings)
164
00:07:22,901 --> 00:07:25,445
Oh, hey, Linda.
Nah, I'm not doing anything.
165
00:07:28,198 --> 00:07:30,075
Whoa.
166
00:07:30,075 --> 00:07:32,369
The design, the rope,
167
00:07:32,369 --> 00:07:34,162
the sounds, all of it��
it's beautiful.
168
00:07:34,162 --> 00:07:36,081
I already feel so inspired.
169
00:07:36,081 --> 00:07:39,209
Me, too.
But it's way too big
for a selfie.
170
00:07:39,209 --> 00:07:40,710
You take it.
171
00:07:43,088 --> 00:07:46,049
Ooh, girl.
Which one is the work of art?
172
00:07:46,049 --> 00:07:47,717
I can't tell.
173
00:07:49,094 --> 00:07:51,221
Check it out.
174
00:07:51,221 --> 00:07:54,182
Uh, Syd, little problem.
My belt bag is caught.
175
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
Okay, um,
176
00:07:56,059 --> 00:07:58,228
just stand still
and I'll...
177
00:07:58,228 --> 00:08:00,897
�(insect buzzing loudly)
�Wait.
178
00:08:00,897 --> 00:08:02,649
What's that noise?
179
00:08:02,649 --> 00:08:04,109
Is�� Is that a bee?
180
00:08:04,109 --> 00:08:07,070
(screams)
I hate bees!
181
00:08:09,280 --> 00:08:11,741
Olive:
Is it on me?!
Is it on me?!
182
00:08:11,741 --> 00:08:13,243
�Olive, wait. No!
�(rope whipping)
183
00:08:15,203 --> 00:08:17,664
Olive:
I can't stop! It's a bee!
184
00:08:17,664 --> 00:08:20,250
You know I hate bees!
185
00:08:20,250 --> 00:08:22,794
Olive, you gotta stop!
186
00:08:22,794 --> 00:08:24,170
Olive:
I can't stop!
187
00:08:24,170 --> 00:08:26,131
I used a honey�scented shampoo!
188
00:08:26,131 --> 00:08:28,591
It wants revenge!
189
00:08:28,591 --> 00:08:30,802
(buzzing stops)
190
00:08:30,802 --> 00:08:32,303
That wasn't a bee.
191
00:08:32,303 --> 00:08:34,723
It was just a sound effect.
192
00:08:34,723 --> 00:08:36,474
Well, now I feel silly.
193
00:08:38,393 --> 00:08:39,894
Um, Olive...
(chuckles)
194
00:08:42,188 --> 00:08:43,773
No!
195
00:08:43,773 --> 00:08:47,277
Well, Mrs. Harris did want
a strong emotional reaction,
so...
196
00:08:47,277 --> 00:08:49,779
(both screaming)
197
00:08:50,488 --> 00:08:51,698
(gasps)
198
00:08:51,698 --> 00:08:53,533
What on Earth?!
199
00:08:54,826 --> 00:08:57,203
♪ ♪
200
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
♪ ♪
201
00:09:01,249 --> 00:09:03,376
You wanna tell me what happened
on your field trip today?
202
00:09:04,335 --> 00:09:06,921
I just talked to Mr. Virmani,
and he said because of you two,
203
00:09:06,921 --> 00:09:09,591
the school is banned from ever
going back to the museum.
204
00:09:09,591 --> 00:09:11,092
Both:
What?
205
00:09:12,093 --> 00:09:14,596
Hey, girls.
How was the Jamzy exhibit?
206
00:09:14,596 --> 00:09:16,931
I've got tix to see it
this weekend.
207
00:09:16,931 --> 00:09:19,017
You may want to get
a refund on that.
208
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
�Why?
�Because...
209
00:09:22,645 --> 00:09:25,148
they snuck away from
their group and destroyed it.
210
00:09:25,148 --> 00:09:26,983
You destroyed it?
211
00:09:28,359 --> 00:09:31,404
Maybe Jamzy will complain
and we'll find out who it
really is.
212
00:09:31,404 --> 00:09:33,990
My theory: Lady Gaga.
213
00:09:35,950 --> 00:09:37,786
So, Dad, let's talk punishment.
214
00:09:37,786 --> 00:09:40,163
I'm not looking for a deal,
but say you were willing
to make one.
215
00:09:40,163 --> 00:09:41,873
I'm not the one you need
to worry about.
216
00:09:41,873 --> 00:09:43,541
Whatever punishment
Mr. Virmani gives you
217
00:09:43,541 --> 00:09:45,043
is gonna be way worse
that anything I'd give.
218
00:09:45,043 --> 00:09:46,544
Yeah, I was afraid of that.
219
00:09:46,544 --> 00:09:48,880
I'm sorry, Syd.
He said he wants to see you,
220
00:09:48,880 --> 00:09:51,508
Olive, and Mrs. Harris
first thing tomorrow morning.
221
00:09:51,508 --> 00:09:53,134
How did he sound?
222
00:09:53,134 --> 00:09:54,761
Was he more,
"What a couple of goofs,"
223
00:09:54,761 --> 00:09:56,596
or "Lock them up
in the school dungeon"?
224
00:09:56,596 --> 00:09:59,182
We have a school dungeon?
225
00:10:00,767 --> 00:10:02,102
And poor Mrs. Harris.
226
00:10:02,102 --> 00:10:05,730
Virmani said if she had
anything to do with this,
she's gonna be fired.
227
00:10:05,730 --> 00:10:09,526
And then he said, "Toodle�oo,"
which is a weird way to end
such a serious conversation.
228
00:10:11,486 --> 00:10:14,197
Mrs. Harris.
We didn't even think about her.
229
00:10:14,197 --> 00:10:17,158
I know.
What are we gonna do?
230
00:10:18,201 --> 00:10:21,079
We'll just tell Mr. Virmani
that we snuck off without
asking her.
231
00:10:21,079 --> 00:10:22,872
We have to take all the blame.
232
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
You're right.
233
00:10:24,791 --> 00:10:28,128
So, is it really a dungeon,
or like detention without WiFi?
234
00:10:28,128 --> 00:10:30,130
'Cause that's, like, way worse.
235
00:10:30,130 --> 00:10:33,007
♪ ♪
236
00:10:35,009 --> 00:10:36,219
Mrs. Harris.
237
00:10:37,095 --> 00:10:39,180
You're here early.
Isn't our meeting at eight?
238
00:10:39,180 --> 00:10:40,890
That's why we're here.
239
00:10:40,890 --> 00:10:42,225
When Mr. Virmani asks you,
240
00:10:42,225 --> 00:10:45,061
don't tell him you
gave us permission
to go into that room.
241
00:10:45,061 --> 00:10:47,105
But I did give you permission.
242
00:10:47,105 --> 00:10:49,315
I'm your teacher.
I should know better.
243
00:10:49,315 --> 00:10:51,568
I deserve whatever
punishment I get.
244
00:10:51,568 --> 00:10:54,696
But Mr. Virmani said if you had
anything to do with this,
245
00:10:54,696 --> 00:10:56,281
he's gonna fire you!
246
00:10:56,281 --> 00:10:58,199
Fire me?
247
00:10:58,199 --> 00:11:00,785
Oh... (stammers)
I can't get fired.
248
00:11:00,785 --> 00:11:03,413
If I'm not a teacher,
I'm just a crazy lady
249
00:11:03,413 --> 00:11:05,623
with a parrot named Jeffrey!
250
00:11:06,791 --> 00:11:09,294
Mrs. Harris,
we won't let you get fired.
251
00:11:09,294 --> 00:11:12,088
We'll tell Mr. Virmani that
we snuck off without permission.
252
00:11:12,088 --> 00:11:15,216
Wait. I can't lie
to Mr. Virmani,
253
00:11:15,216 --> 00:11:17,302
and I can't let you girls
lie for me.
254
00:11:18,178 --> 00:11:20,221
Hello, ladies!
255
00:11:22,182 --> 00:11:25,518
I think you know
why we're all here:
to get to the truth.
256
00:11:25,518 --> 00:11:28,855
And I want you to know
that I have absolutely
no preconceived notions
257
00:11:28,855 --> 00:11:30,899
about what happened
at the museum.
258
00:11:30,899 --> 00:11:33,026
But what did you girls do?
259
00:11:34,319 --> 00:11:37,864
�Mr. Virmani, it wasn't��
�Her responsibility at all.
260
00:11:37,864 --> 00:11:40,158
We were the ones who
snuck into that exhibit.
261
00:11:40,158 --> 00:11:42,869
Without permission.
Mrs. Harris said no.
262
00:11:42,869 --> 00:11:44,078
She was very clear.
263
00:11:44,078 --> 00:11:45,914
�Girls, don't.
�Exactly!
264
00:11:45,914 --> 00:11:48,416
"Girls, don't" is
exactly what she said.
265
00:11:48,416 --> 00:11:51,211
�But did we listen?
�No, we did not.
266
00:11:51,211 --> 00:11:53,129
Okay, Mr. Virmani,
I have to tell you
the truth��
267
00:11:53,129 --> 00:11:56,174
�Which is, there was
no controlling us.
�Frankly, we're little monsters.
268
00:11:57,467 --> 00:11:59,928
And deserve the maximum
punishment possible.
269
00:11:59,928 --> 00:12:01,846
That's enough, Syd.
270
00:12:03,139 --> 00:12:05,433
Mrs. Harris, is this all true?
271
00:12:10,772 --> 00:12:12,023
Mm�hmm.
272
00:12:14,275 --> 00:12:16,236
Well, this Jamzy person
is very upset,
273
00:12:16,236 --> 00:12:18,279
and frankly, so am I.
274
00:12:18,279 --> 00:12:20,365
This gives me absolutely
no pleasure.
275
00:12:21,699 --> 00:12:24,494
I'm giving you girls
a month of detention.
276
00:12:27,330 --> 00:12:29,415
I am so disappointed.
277
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
I was hoping that the museum
278
00:12:31,918 --> 00:12:34,337
would be an enriching
experience for the class.
279
00:12:34,337 --> 00:12:36,047
But instead,
280
00:12:36,047 --> 00:12:39,717
you children were
more interested in butts.
281
00:12:40,927 --> 00:12:42,470
Butts!
282
00:12:42,470 --> 00:12:45,098
(laughing)
283
00:12:45,098 --> 00:12:47,850
It's even funnier
when she says it.
284
00:12:49,227 --> 00:12:51,312
�(sighs)
�Mrs. Harris?
285
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Oh behalf of a person
I won't mention,
286
00:12:55,191 --> 00:12:57,652
I want to apologize for my mom.
287
00:12:58,778 --> 00:13:00,863
Well, thank you, Max.
288
00:13:00,863 --> 00:13:02,949
But it wasn't just your mom.
289
00:13:02,949 --> 00:13:04,617
It was everyone.
290
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
I'm gonna tell Mr. Virmani
he was right.
291
00:13:07,287 --> 00:13:09,580
We couldn't handle
the Modern Art Museum.
292
00:13:09,580 --> 00:13:11,124
(bell rings)
293
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
Mrs. Harris?
294
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
I want you to know that
I actually liked the painting.
295
00:13:23,344 --> 00:13:25,763
�Really?
�Yeah.
296
00:13:25,763 --> 00:13:28,182
I was pretty bummed when
we couldn't hear more about it.
297
00:13:28,182 --> 00:13:30,059
Well, I'll tell you what, Max.
298
00:13:30,059 --> 00:13:32,103
Why don't you and your mom
299
00:13:32,103 --> 00:13:34,439
meet me at the museum
after school tomorrow?
300
00:13:34,439 --> 00:13:36,774
Cool. I'd love to.
301
00:13:38,234 --> 00:13:39,986
You're not just
doing this to cheer up
302
00:13:39,986 --> 00:13:41,404
your favorite teacher,
are you?
303
00:13:41,404 --> 00:13:43,156
No. Oh, but you are.
304
00:13:43,156 --> 00:13:45,867
Wait. Besides
my pre�school teacher.
305
00:13:45,867 --> 00:13:48,202
She gave me my first A,
in "pants."
306
00:13:48,202 --> 00:13:50,788
The test was,
I just had to wear pants.
307
00:13:51,456 --> 00:13:53,875
That was a good day.
308
00:13:53,875 --> 00:13:57,211
♪ ♪
309
00:13:57,211 --> 00:13:59,464
Class, as you all know,
310
00:13:59,464 --> 00:14:04,052
this field trip
was our last visit
to the Modern Art Museum.
311
00:14:04,052 --> 00:14:06,262
Sorry, again, everybody.
312
00:14:06,262 --> 00:14:09,348
Yeah. That's on us.
313
00:14:09,348 --> 00:14:12,977
Also, has anybody heard about
this school dungeon thing?
314
00:14:16,064 --> 00:14:20,234
And today, we will be joined
by a special guest.
315
00:14:20,234 --> 00:14:22,195
�(students gasping)
�Hello, students!
316
00:14:24,322 --> 00:14:27,658
Ms. Harris said I would
want to hear your poems
about modern art.
317
00:14:27,658 --> 00:14:29,744
I'm kind of busy,
so let's just start.
318
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
(gasps)
Ooh! I rhymed!
319
00:14:33,456 --> 00:14:36,751
Well, why don't I start out
by reading my own poem
320
00:14:36,751 --> 00:14:39,712
about what I learned
on our field trip.
321
00:14:39,712 --> 00:14:43,841
I call this "A Rope Unraveled."
322
00:14:45,676 --> 00:14:49,055
"Two girls walked
into a room of rope.
323
00:14:50,515 --> 00:14:52,725
"When they asked to go,
324
00:14:52,725 --> 00:14:55,520
"I should have said nope.
325
00:14:56,687 --> 00:14:58,981
"Now, I must admit
326
00:14:58,981 --> 00:15:01,484
"to all who will listen.
327
00:15:02,944 --> 00:15:05,571
"It was my fault.
328
00:15:05,571 --> 00:15:07,240
"I gave them permission.
329
00:15:08,699 --> 00:15:11,744
"So let Sydney and Olive
go free.
330
00:15:12,912 --> 00:15:15,039
"If anyone's to blame,
331
00:15:15,039 --> 00:15:17,083
it should be me."
332
00:15:18,960 --> 00:15:20,878
I see.
333
00:15:20,878 --> 00:15:24,173
Mrs. Harris, please see me
in my office after class.
334
00:15:24,173 --> 00:15:25,716
I understand.
335
00:15:25,716 --> 00:15:28,594
Now, no decisions
have been made,
336
00:15:28,594 --> 00:15:31,514
but if any of you have any
farewell gifts for Mrs. Harris,
337
00:15:31,514 --> 00:15:33,141
please bring them tomorrow.
338
00:15:33,141 --> 00:15:36,435
♪ ♪
339
00:15:39,939 --> 00:15:41,190
♪ ♪
340
00:15:41,190 --> 00:15:43,151
(sighs)
341
00:15:43,151 --> 00:15:45,111
�Syd, everything okay?
�No.
342
00:15:45,111 --> 00:15:47,488
Mrs. Harris told Mr. Virmani
that she gave us permission
343
00:15:47,488 --> 00:15:49,365
to go into that exhibit,
and got fired.
344
00:15:49,365 --> 00:15:51,200
What? Why would she say that?
345
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Because we didn't sneak off.
346
00:15:53,077 --> 00:15:55,621
The truth is that we begged her,
and she let us do it.
347
00:15:55,621 --> 00:15:57,081
Why didn't you tell me?
348
00:15:57,081 --> 00:15:59,667
I'm sorry, I just didn't
want my favorite teacher
to be fired.
349
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
I get it.
350
00:16:01,085 --> 00:16:03,921
�You do?
�Yeah. She was the best
teacher I ever had.
351
00:16:03,921 --> 00:16:05,798
She always believed in me,
352
00:16:05,798 --> 00:16:08,050
even when I got my head caught
in the vending machine.
353
00:16:09,677 --> 00:16:11,637
She said, "You got yourself in.
354
00:16:11,637 --> 00:16:13,848
You can get yourself out."
355
00:16:13,848 --> 00:16:16,309
And guess what?
She was right.
356
00:16:17,435 --> 00:16:20,062
See, I mean, what would
any of us have done
without Mrs. Harris?
357
00:16:20,062 --> 00:16:21,814
Also, really, Dad?
358
00:16:23,858 --> 00:16:27,195
You know, I never thought
about how many people's lives
she changed.
359
00:16:27,195 --> 00:16:29,530
A good teacher does that.
360
00:16:30,615 --> 00:16:33,659
Wait.
I think I know how
to save Mrs. Harris.
361
00:16:33,659 --> 00:16:35,703
But, Dad,
I'm gonna need your help.
362
00:16:35,703 --> 00:16:37,121
Anything for Mrs. Harris.
363
00:16:37,121 --> 00:16:40,041
That woman got my head unstuck
from a lot of places.
364
00:16:43,377 --> 00:16:45,213
Whazz up?!
365
00:16:46,255 --> 00:16:48,925
Whazz up?!
366
00:16:51,219 --> 00:16:53,137
So, um, Max,
367
00:16:53,137 --> 00:16:56,766
what made you so drawn
to this particular painting?
368
00:16:58,601 --> 00:17:00,978
That one lonely square
in the corner.
369
00:17:00,978 --> 00:17:03,314
Kind of reminds me of me.
370
00:17:03,314 --> 00:17:04,774
It does?
371
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Yeah.
372
00:17:07,276 --> 00:17:10,029
I feel like sometimes
people underestimate me.
373
00:17:11,489 --> 00:17:14,158
They just see me
as some dumb skateboarder.
374
00:17:15,326 --> 00:17:17,703
It makes me feel different
than everybody else.
375
00:17:17,703 --> 00:17:21,165
You know, Max,
I understand what you're saying.
376
00:17:21,165 --> 00:17:24,126
I've always felt
a little different.
377
00:17:24,126 --> 00:17:27,463
I don't exactly teach the same
way the other teachers do.
378
00:17:27,463 --> 00:17:29,423
That's why you're so cool.
379
00:17:29,423 --> 00:17:31,259
You let me release
a jar of flies
380
00:17:31,259 --> 00:17:33,219
and sit on a throne
for that book report.
381
00:17:33,219 --> 00:17:36,264
Well, you obviously didn't read
Lord of the Flies,
382
00:17:36,264 --> 00:17:38,641
but I appreciated
your cleverness.
383
00:17:41,435 --> 00:17:44,855
Looks like we're both
a couple of squares
in a bunch of circles.
384
00:17:46,023 --> 00:17:47,608
Max, may I take a moment?
385
00:17:47,608 --> 00:17:49,151
Can I take one with you?
386
00:17:49,151 --> 00:17:50,861
I would be honored.
387
00:17:50,861 --> 00:17:52,572
(both inhale)
388
00:17:52,572 --> 00:17:54,532
Both:
Moment taken.
389
00:17:56,242 --> 00:18:00,371
Well, I am happy to see
at least one student got
something out of this.
390
00:18:00,371 --> 00:18:04,083
Hey, if I can be
into this stuff, anyone can.
391
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
You can't stop doing
the field trip, Mrs. Harris.
392
00:18:07,587 --> 00:18:09,213
I don't know.
393
00:18:09,213 --> 00:18:12,550
Besides you, everyone else
just seemed kind of bored.
394
00:18:12,550 --> 00:18:15,595
Hey! What's
the dealio, Teach?
395
00:18:15,595 --> 00:18:17,763
Pete! What are
you doing here?
396
00:18:17,763 --> 00:18:20,433
I wanted to come back since
the field trip ended early.
397
00:18:20,433 --> 00:18:23,227
This art stuff is rad!
398
00:18:24,270 --> 00:18:27,064
Whoa. Check that one out.
399
00:18:27,815 --> 00:18:31,152
See? Told you
it was worth it.
400
00:18:31,152 --> 00:18:34,739
You know, maybe I should
keep doing this field trip.
401
00:18:34,739 --> 00:18:37,241
I'll convince Mr. Virmani.
402
00:18:37,241 --> 00:18:40,244
What's the worst he can do?
Fire me?
403
00:18:43,748 --> 00:18:45,249
Mrs. Harris,
404
00:18:45,249 --> 00:18:48,044
I was planning on waiting
in the car, but I realized,
405
00:18:48,044 --> 00:18:50,296
�I really owe
you an apology.
�Oh.
406
00:18:50,296 --> 00:18:53,090
Judy, you don't need to.
407
00:18:53,090 --> 00:18:55,801
Actually, you know what?
408
00:18:55,801 --> 00:18:57,219
Go for it.
409
00:18:58,679 --> 00:19:01,098
I'm sorry I laughed
at that painting.
410
00:19:01,098 --> 00:19:03,142
It was immature, and��
411
00:19:04,310 --> 00:19:07,521
�You want to laugh
again, don't you?
�No!
412
00:19:08,648 --> 00:19:11,776
Okay, you know what?
I accept your apology.
413
00:19:11,776 --> 00:19:14,570
�Just do me a favor, and,
please, just take it outside.
�(whimpering)
414
00:19:14,570 --> 00:19:17,239
�(crying): Okay.
�Mrs. Harris: Okay. Just go.
415
00:19:17,239 --> 00:19:18,741
(Judy laughing)
416
00:19:19,950 --> 00:19:22,453
I gotta teach
that lady some manners.
417
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
♪ ♪
418
00:19:25,956 --> 00:19:30,127
I will miss each
and every one of you.
419
00:19:30,127 --> 00:19:34,006
Sydney, you made me
a better teacher.
420
00:19:35,091 --> 00:19:38,427
Olive, you kept me
on my toes.
421
00:19:39,595 --> 00:19:41,138
Tanner...
422
00:19:43,432 --> 00:19:45,893
you were a student in my class.
423
00:19:47,311 --> 00:19:49,689
Virmani:
Hello, students!
424
00:19:51,148 --> 00:19:55,319
Don't worry, Mr. Virmani.
I am just saying my farewells.
425
00:19:55,319 --> 00:19:59,156
�Actually, I invited him.
�Happy to be here.
426
00:19:59,156 --> 00:20:01,492
Also, I was told
there might be cronuts.
427
00:20:03,536 --> 00:20:06,080
I wanted him here
for our goodbye tribute,
Mrs. Harris.
428
00:20:06,080 --> 00:20:10,042
A tribute? Really?
That's, that's so sweet.
429
00:20:10,042 --> 00:20:11,252
Olive?
430
00:20:11,252 --> 00:20:13,087
All right, everybody, come in.
431
00:20:18,050 --> 00:20:20,970
Mrs. Harris, these people
and so many more
432
00:20:20,970 --> 00:20:22,888
were the product
of your teaching.
433
00:20:22,888 --> 00:20:25,266
You helped shape them
into who they are today.
434
00:20:25,266 --> 00:20:28,811
I was a better student,
and I'm a better person
because of you.
435
00:20:29,478 --> 00:20:31,689
Was he the best student? No.
436
00:20:31,689 --> 00:20:33,190
Was he an underachiever
437
00:20:33,190 --> 00:20:35,943
who made you just
wanna pull your hair out?
438
00:20:35,943 --> 00:20:38,112
Where was I going
with this? Oh, right.
439
00:20:38,112 --> 00:20:39,447
You really helped him.
440
00:20:42,032 --> 00:20:44,285
I reached out
to dozens of people
441
00:20:44,285 --> 00:20:46,787
who all said Mrs. Harris
has changed their lives
442
00:20:46,787 --> 00:20:48,330
more than any other teacher.
443
00:20:48,330 --> 00:20:52,001
Sydney, this means
so much to me.
444
00:20:52,001 --> 00:20:53,169
(coughs):
And Olive:
445
00:20:54,295 --> 00:20:56,380
And you, too, Olive.
446
00:20:58,257 --> 00:21:02,136
Mr. Virmani,
seeing all these people
who Mrs. Harris has helped,
447
00:21:02,136 --> 00:21:04,889
can't you please
reconsider firing her?
448
00:21:05,973 --> 00:21:08,184
I appreciate all this.
449
00:21:08,184 --> 00:21:10,102
But an artist's work
was destroyed.
450
00:21:10,102 --> 00:21:14,231
I don't think Jamzy would
want me to let Mrs. Harris
off that easy.
451
00:21:14,231 --> 00:21:17,193
I disagree,
and so does he.
452
00:21:17,818 --> 00:21:20,488
What's the dealio,
my dudes?
453
00:21:20,488 --> 00:21:22,698
Pete? You're Jamzy?
454
00:21:22,698 --> 00:21:24,116
Judy:
I knew it!
455
00:21:24,116 --> 00:21:25,951
No, I didn't,
but I do now.
456
00:21:25,951 --> 00:21:27,995
So what I mean is,
I know it!
457
00:21:29,205 --> 00:21:32,666
Pete, I am so proud of you.
458
00:21:32,666 --> 00:21:35,669
Oh, but you revealed
your secret identity
just for me?
459
00:21:35,669 --> 00:21:37,087
When Sydney reached out,
460
00:21:37,087 --> 00:21:39,298
I knew I had to come
help you, Mrs. Harris.
461
00:21:39,298 --> 00:21:41,634
I fell in love with art
on her field trip.
462
00:21:41,634 --> 00:21:44,720
Without her,
I wouldn't be who I am.
463
00:21:44,720 --> 00:21:48,349
Wouldn't you say
that I played some role
in who you are, too?
464
00:21:48,349 --> 00:21:50,142
Not really.
465
00:21:51,560 --> 00:21:53,103
Okay.
466
00:21:55,022 --> 00:21:58,984
If he can forgive Mrs. Harris
and us for destroying his art,
467
00:21:58,984 --> 00:22:01,737
Mr. Virmani,
can you forgive her, too?
468
00:22:03,948 --> 00:22:07,159
It takes a big man
to admit that he was wrong.
469
00:22:08,244 --> 00:22:10,246
But I am not that man.
470
00:22:10,246 --> 00:22:11,455
So Mrs. Harris,
471
00:22:11,455 --> 00:22:13,374
�you can have your job back.
�(exclaims)
472
00:22:13,374 --> 00:22:15,543
(cheering)
473
00:22:16,669 --> 00:22:18,212
Virmani: Oh, girls.
Don't forget,
474
00:22:18,212 --> 00:22:20,714
your one�month detention
still stands.
475
00:22:20,714 --> 00:22:23,968
And, uh, Mrs. Harris,
you'll be supervising them.
476
00:22:23,968 --> 00:22:26,846
Me? I have detention, too?
477
00:22:26,846 --> 00:22:29,723
Believe me, it brings me no joy.
478
00:22:29,723 --> 00:22:33,018
Well, maybe a little bit.
(laughing)
479
00:22:34,061 --> 00:22:37,773
We did it.
We saved Mrs. Harris.
480
00:22:37,773 --> 00:22:40,276
(cheering)
481
00:22:40,276 --> 00:22:42,695
Oh, good!
I am back, baby!
482
00:22:42,695 --> 00:22:44,280
(laughing)
483
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
♪ ♪
484
00:22:47,366 --> 00:22:49,285
To Mrs. Harris getting
her job back.
485
00:22:49,285 --> 00:22:51,829
And to discovering
who Jamzy is.
486
00:22:51,829 --> 00:22:53,038
It's you.
487
00:22:54,623 --> 00:22:57,710
I'm just glad we get to keep you
as our teacher, Mrs. Harris.
488
00:22:57,710 --> 00:22:58,961
You're the best.
489
00:22:58,961 --> 00:23:01,046
Thank you, girls.
(sighs)
490
00:23:01,046 --> 00:23:03,090
I must take a moment.
(inhales)
491
00:23:03,090 --> 00:23:06,176
You know what?
I'll take it later.
Let's party.
492
00:23:08,762 --> 00:23:10,931
Sorry about ruining
your installation.
493
00:23:10,931 --> 00:23:12,892
It's not ruined.
I took that pile of rope
494
00:23:12,892 --> 00:23:14,351
and I turned it
into a new piece called
495
00:23:14,351 --> 00:23:16,353
The Jamzy Experience:Remixed.
496
00:23:16,353 --> 00:23:18,814
Wow. I went from
not understanding art
497
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
to creating world�famous art.
498
00:23:21,358 --> 00:23:23,152
Hey, do I get a cut?
499
00:23:23,152 --> 00:23:25,529
♪ ♪
500
00:23:26,697 --> 00:23:29,909
♪ Doo, doo, doo�doo�doo�doo,doo, doo ♪
501
00:23:31,327 --> 00:23:34,330
♪ Doo, doo, doo�doo�doo�doo,doo, doo ♪
502
00:23:43,213 --> 00:23:46,634
♪ Doo, doo, doo�doo�doo�doo,doo, doo ♪
503
00:23:48,093 --> 00:23:51,430
♪ Doo, doo, doo�doo�doo�doo,doo, doo ♪
504
00:23:53,182 --> 00:23:54,642
Man:
Oh, yeah.
37544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof