Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:09,820
Free Download Kdrama Www.30tk.ir
In the last series...
2
00:00:09,940 --> 00:00:13,380
In this dark hour, we bid farewell to the
outstanding person who devoted his life
3
00:00:13,540 --> 00:00:16,660
our sports committee.
4
00:00:16,860 --> 00:00:20,220
Have contact with Wozniak...
reiterates that it is right-handed.
5
00:00:20,420 --> 00:00:22,740
Do you think that this may mean something?
6
00:00:22,900 --> 00:00:25,980
- The report says that the killer stanisław grochowiak lefty.
- Who is who?
7
00:00:26,140 --> 00:00:27,420
The left main.
8
00:00:27,620 --> 00:00:30,540
I am sure that the guy
sitting in prison is innocent.
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,740
- As more clearly, please.
- Someone else killed your husband.
10
00:00:33,900 --> 00:00:37,380
The one that jumped out,
the daughter Drevich.
11
00:00:37,900 --> 00:00:41,460
- No one has seen them together.
- I saw them together.
12
00:00:41,620 --> 00:00:43,260
- Where?
- At the disco.
13
00:00:43,740 --> 00:00:46,380
We danced together.
14
00:00:47,340 --> 00:00:51,260
- You had this girl?
- to seek what is going on his first outing...
15
00:00:51,420 --> 00:00:53,740
- She had the money?
- Were.
16
00:00:53,980 --> 00:00:56,620
It's true what people say about the forest?
17
00:00:56,780 --> 00:01:00,500
- Ask people.
- They say that you've seen this when I was a young boy.
18
00:03:12,540 --> 00:03:14,940
Ask the editor in chief.
19
00:03:15,100 --> 00:03:17,020
Do not you know anything?
20
00:03:17,540 --> 00:03:19,020
Good afternoon.
21
00:03:19,860 --> 00:03:22,500
- Good afternoon.
- Pani Teresa?
22
00:03:22,660 --> 00:03:25,060
- Yes.
- Brylska, boss.
23
00:03:25,300 --> 00:03:28,500
I'm looking for Peter.
You do not know where he is?
24
00:03:28,940 --> 00:03:32,540
- Not at home?
- If there was, I would not have come.
25
00:03:32,940 --> 00:03:35,380
Of course, do not think, I'm sorry.
26
00:03:35,580 --> 00:03:36,940
Yes?
27
00:03:37,540 --> 00:03:39,340
Today it was not.
28
00:03:39,980 --> 00:03:42,980
He had assignments in the city?
29
00:03:43,180 --> 00:03:46,460
Do not you know, the whole
day your employees?
30
00:03:46,820 --> 00:03:49,580
Stanisław grochowiak,
this has been my Peter?
31
00:03:52,460 --> 00:03:55,580
Now to find out for you.
I ask, have a seat.
32
00:03:57,340 --> 00:04:01,260
Now ask the Secretary edition, right?
33
00:04:03,700 --> 00:04:06,860
- Saw Zarzhitskogo?
- No, it was not.
34
00:04:07,540 --> 00:04:11,180
This is his wife. It was not to last.
35
00:04:11,340 --> 00:04:13,740
I do not know what to say.
36
00:04:14,340 --> 00:04:18,700
Tell me what would go home
and quietly wait for him.
37
00:04:19,500 --> 00:04:23,820
He is working on material
for the reconstruction of the hospital.
38
00:04:23,980 --> 00:04:25,780
Thank you, Stas!
39
00:04:42,660 --> 00:04:44,340
- Hello.
- Hello.
40
00:04:44,500 --> 00:04:48,060
- Patched right now?
- 200 and patched.
41
00:04:48,220 --> 00:04:49,580
Good.
42
00:05:08,580 --> 00:05:10,180
Kazik.
43
00:05:21,700 --> 00:05:25,740
Speaking... We both know that you have done
well, but I had no choice.
44
00:05:26,060 --> 00:05:28,740
If I had done the right thing,
then my daughter would be alive.
45
00:05:31,420 --> 00:05:35,180
But at least I can look
in the mirror without shame.
46
00:05:36,100 --> 00:05:39,940
This city will never accept
the truth about the forest.
47
00:05:40,820 --> 00:05:42,380
And you?
48
00:05:43,540 --> 00:05:45,300
I accepted?
49
00:05:46,740 --> 00:05:50,020
When you decided to publish
the text, I was given a choice:
50
00:05:50,180 --> 00:05:54,740
Tell them where you are going to print
, and get a little time for you,
51
00:05:54,900 --> 00:05:57,140
or to hide it and they give you 5 years.
52
00:05:57,300 --> 00:06:00,780
- You spent a half.
- Repeat.
53
00:06:01,740 --> 00:06:03,780
I finished?
54
00:06:05,580 --> 00:06:07,580
I asked around a bit here and there.
55
00:06:08,780 --> 00:06:11,300
- The system is not behind this.
- What for?
56
00:06:12,860 --> 00:06:15,860
- The death of your daughter.
- It's crap and you know it!
57
00:06:16,020 --> 00:06:18,700
- And you?
- Thanks to you, I spent...
58
00:06:18,860 --> 00:06:20,860
18 months in prison!
59
00:06:21,940 --> 00:06:24,420
Where Justin took the dollars?
60
00:06:27,620 --> 00:06:29,820
I heard that you're leaving.
61
00:06:30,020 --> 00:06:32,860
A favor for an old memory...
uebyvay here.
62
00:07:17,740 --> 00:07:21,500
- From here I will go myself, okay?
- Good.
63
00:07:21,980 --> 00:07:23,500
Wait!
64
00:07:26,020 --> 00:07:29,900
I can take you to a place
where no one and never.
65
00:07:30,620 --> 00:07:32,300
Would you?
66
00:07:59,620 --> 00:08:00,940
And How?
67
00:08:02,660 --> 00:08:04,180
Like?
68
00:08:04,340 --> 00:08:07,140
Yes, even envy.
69
00:08:07,340 --> 00:08:09,300
Now it's yours.
70
00:08:10,780 --> 00:08:12,420
You come here often?
71
00:08:12,580 --> 00:08:13,980
Often.
72
00:08:15,180 --> 00:08:16,980
Almost every day.
73
00:08:18,020 --> 00:08:19,660
And what are you doing?
74
00:08:19,820 --> 00:08:21,940
Nothing. sit,
75
00:08:23,340 --> 00:08:25,380
I think.
76
00:08:26,020 --> 00:08:28,580
At times, I draw.
Would you?
77
00:08:44,900 --> 00:08:47,180
And what do you think then?
78
00:08:47,900 --> 00:08:50,140
Many people ask.
79
00:08:50,300 --> 00:08:52,380
I'm curious.
80
00:08:53,820 --> 00:08:55,460
About you.
81
00:08:56,580 --> 00:08:58,620
What about me?
82
00:08:58,820 --> 00:09:01,100
Thinking of you.
83
00:09:04,900 --> 00:09:06,660
And what's that?
84
00:09:10,460 --> 00:09:13,420
I did it after his mother's death.
85
00:09:13,860 --> 00:09:16,020
You live with your father?
86
00:09:16,860 --> 00:09:18,220
Yes.
87
00:09:18,420 --> 00:09:21,420
...but about it not worth remembering.
88
00:09:22,380 --> 00:09:25,300
- Why?
- He dumped her.
89
00:09:26,820 --> 00:09:32,060
When she fell ill, he was...
to disappear and leave.
90
00:09:34,260 --> 00:09:37,820
He spoke of the work, but I knew not.
91
00:09:38,580 --> 00:09:40,660
He left us.
92
00:09:41,540 --> 00:09:45,700
Maybe he loved so much,
he could not see her suffering?
93
00:09:45,860 --> 00:09:48,420
No, just that he was weak.
94
00:09:49,860 --> 00:09:51,660
And I stayed.
95
00:09:56,660 --> 00:09:59,220
She must have been very beautiful.
96
00:10:00,420 --> 00:10:02,340
How do you know?
97
00:10:33,340 --> 00:10:35,340
Sometimes, on some trees...
98
00:10:35,500 --> 00:10:39,300
You can find the names of the people
that lived here during the war.
99
00:10:39,460 --> 00:10:42,340
- Do they live on trees?
- Not.
100
00:10:42,500 --> 00:10:46,340
Inscriptions have been on the ground,
but the trees have grown...
101
00:10:46,500 --> 00:10:49,860
and the names went up, with the bark.
102
00:10:50,460 --> 00:10:53,020
Trees do not grow.
103
00:10:53,420 --> 00:10:55,500
Who were these people?
104
00:10:57,140 --> 00:10:59,140
No one talks about it.
105
00:10:59,300 --> 00:11:03,140
My dad would like it
to write, but he was not given.
106
00:11:03,820 --> 00:11:06,940
Why are so afraid that
we will see together?
107
00:11:07,380 --> 00:11:09,820
I was not left alone.
108
00:11:09,980 --> 00:11:11,700
Why?
109
00:11:12,940 --> 00:11:15,500
I am an exemplary student.
110
00:11:15,900 --> 00:11:17,980
And you know what they call me?
111
00:11:19,860 --> 00:11:21,300
Drevnyak.
112
00:11:22,060 --> 00:11:24,060
You want to know why I am?
113
00:11:24,220 --> 00:11:28,460
Because the first is a matter of getting
a degree I fell out of this hole.
114
00:11:28,620 --> 00:11:32,420
Hey. But first,
you were coming down with me to the disco?
115
00:11:34,580 --> 00:11:35,860
Give.
116
00:12:03,940 --> 00:12:06,980
Some of them I have inherited
a flat from his aunt.
117
00:12:07,140 --> 00:12:09,260
This one is interesting.
118
00:12:11,900 --> 00:12:14,780
Elsa Kyupke... Koepke.
119
00:12:16,380 --> 00:12:19,260
This person is similar to the forest.
120
00:12:20,420 --> 00:12:23,220
Although this may be her hair.
121
00:12:23,380 --> 00:12:25,700
Nemka that?
122
00:12:26,340 --> 00:12:28,580
Sit down.
123
00:12:31,540 --> 00:12:33,780
Where to hang around?
124
00:12:41,340 --> 00:12:43,940
I found it at the butcher's.
125
00:12:48,780 --> 00:12:51,780
Murdered prostitute rented his room.
126
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
- How do you know?
- Not sure.
127
00:12:57,020 --> 00:12:59,620
Perhaps his wife stanisław grochowiak.
128
00:13:00,460 --> 00:13:03,460
- Have you seen her?
- She knew he was cheating on her
129
00:13:03,620 --> 00:13:05,740
I know where this vessel.
130
00:13:09,420 --> 00:13:12,260
And now the best.
Butcher and stanisław grochowiak familiar,
131
00:13:12,420 --> 00:13:16,100
trained in one
club, he was also a boxer.
132
00:13:16,420 --> 00:13:18,180
And he's a lefty.
133
00:13:18,500 --> 00:13:20,100
Who!
134
00:13:20,500 --> 00:13:22,460
The left main.
135
00:13:25,540 --> 00:13:27,820
- This is a knife?
- I do not know.
136
00:13:27,980 --> 00:13:31,780
But you have a connection.
You will be able to find a way to check.
137
00:13:33,660 --> 00:13:35,100
We will see.
138
00:13:38,940 --> 00:13:41,220
You know what my father said?
139
00:13:41,380 --> 00:13:43,100
No, I do not know.
140
00:13:43,260 --> 00:13:46,900
He said this: If you go to
its target without regard to the price,
141
00:13:47,140 --> 00:13:52,100
then I am sure that you will be
miserable when you reach it.
142
00:13:57,740 --> 00:14:01,940
If you do not,
then I will... on the.
143
00:14:03,300 --> 00:14:05,140
I'll try.
144
00:14:06,620 --> 00:14:09,540
- How to call a butcher?
- Hashnik.
145
00:14:10,780 --> 00:14:12,460
Jozef Hashnyk.
146
00:14:12,860 --> 00:14:16,660
- Relatives?
- I do not know, I only spoke with his daughter.
147
00:14:16,820 --> 00:14:19,380
She's a little closed and suppressed.
148
00:14:19,540 --> 00:14:22,620
At noon, will I as amended,
waiting for you there.
149
00:14:22,780 --> 00:14:24,460
Peter!
150
00:14:25,380 --> 00:14:28,220
Well, you came to me.
151
00:14:48,980 --> 00:14:50,580
Tereza!
152
00:15:17,900 --> 00:15:21,900
If this is a butcher's knife,
it is covered with blood.
153
00:15:23,260 --> 00:15:24,860
Yes.
154
00:15:25,580 --> 00:15:28,700
I do not know whether will be able
to separate human blood.
155
00:15:28,860 --> 00:15:30,860
- A blade?
- What is the blade?
156
00:15:31,020 --> 00:15:33,740
Is the blade wound?
157
00:15:37,820 --> 00:15:42,700
Why are you here vyebyvaetsya? You know, I do not I can
carry out such examination without the prosecutor's office.
158
00:15:42,900 --> 00:15:47,020
You can run to the prosecutor, he would write an
official request, I appraised. Here's how it works.
159
00:15:47,420 --> 00:15:49,740
- Shit.
- Do not touch!
160
00:15:54,700 --> 00:15:58,100
Just a little more and it would be useless.
161
00:15:59,260 --> 00:16:02,260
It is true that stanisław
grochowiak killed left-handed?
162
00:16:02,420 --> 00:16:03,420
Yes.
163
00:16:06,300 --> 00:16:08,780
And maybe this knife.
164
00:16:10,980 --> 00:16:12,660
Or maybe not.
165
00:16:22,220 --> 00:16:23,980
(District Court)
166
00:16:42,940 --> 00:16:45,580
Well, what have you got there?
167
00:16:45,740 --> 00:16:47,740
Can we talk somewhere else?
168
00:16:50,540 --> 00:16:54,100
You've got 20 minutes before
the meeting, not more.
169
00:17:12,740 --> 00:17:14,940
Mrs Hilinka!
Marek is still in the building?
170
00:17:15,100 --> 00:17:16,660
Who know.
171
00:17:16,820 --> 00:17:20,060
I am waiting for him here.
Thank you, Mrs Halinka.
172
00:17:26,980 --> 00:17:30,300
And you know it all...
from a prostitute out of the hotel?
173
00:17:30,580 --> 00:17:32,180
Yes.
174
00:17:32,580 --> 00:17:35,740
And since when do you believe
prostitutes Vanich?
175
00:17:38,300 --> 00:17:40,820
And where the night?
176
00:17:41,460 --> 00:17:43,340
I have.
177
00:17:43,500 --> 00:17:45,420
By you?
178
00:17:51,940 --> 00:17:56,420
Do not hope for a retrial.
I can not afford such a luxury.
179
00:17:56,900 --> 00:17:59,140
Well, what if Wozniak is innocent?
180
00:17:59,340 --> 00:18:02,260
Everyone would be better
if he stays in a locked.
181
00:18:02,420 --> 00:18:04,820
He is receiving treatment and care.
182
00:18:05,980 --> 00:18:09,260
There are things that
are better left alone.
183
00:18:11,660 --> 00:18:14,900
Of all people,
and you must understand this.
184
00:18:38,140 --> 00:18:40,820
- Good afternoon.
- Good afternoon.
185
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Hello!
186
00:18:50,940 --> 00:18:53,460
Well, have you caught up with fear.
187
00:18:55,140 --> 00:18:57,140
How are you feeling?
188
00:19:03,580 --> 00:19:05,340
Forgive me.
189
00:19:06,780 --> 00:19:10,100
This case is not just
out of my head!
190
00:19:10,860 --> 00:19:12,900
I cant...
191
00:19:13,380 --> 00:19:16,100
The innocent man sits prison.
192
00:19:17,380 --> 00:19:20,140
An innocent man punished.
Do you understand?
193
00:19:23,860 --> 00:19:26,340
And you unjustly
sentenced to live with me? Yes?
194
00:19:30,620 --> 00:19:34,380
Do you have another two months,
which would put an end to his hobby.
195
00:19:37,300 --> 00:19:40,700
And if you do not love
binds, then the child should.
196
00:19:45,980 --> 00:19:50,020
I do not want to hear any more about
stanisław grochowiak. Do you understand?
197
00:19:57,580 --> 00:19:59,420
Now go away.
198
00:20:01,780 --> 00:20:03,980
I need to think.
199
00:20:13,100 --> 00:20:15,980
Soon will come the investigator Kulik.
200
00:20:16,140 --> 00:20:18,860
A true professional,
he was investigating.
201
00:20:19,100 --> 00:20:23,060
Will you give him the knife.
And I do not want to hear about it.
202
00:20:23,220 --> 00:20:26,540
But the young Zarzhitsky went
out of business and has never been.
203
00:20:36,660 --> 00:20:38,500
- Hi, Marek!
- Good afternoon.
204
00:20:38,660 --> 00:20:43,260
It is a comrade from the "Courier". Uvereyaet that he has
important information on the case stanisław grochowiak.
205
00:20:45,860 --> 00:20:48,220
Heck! I have to run.
206
00:21:11,020 --> 00:21:13,140
Well... talk.
207
00:21:13,700 --> 00:21:16,180
Clearly, as a professor.
208
00:21:18,020 --> 00:21:19,980
I'm listening carefully.
209
00:21:57,660 --> 00:22:01,940
- Medical examination, listen.
- Good afternoon. With Dr. Mariana, please.
210
00:22:02,500 --> 00:22:05,620
- Who you are?
- Associate Vavych of skin.
211
00:22:05,780 --> 00:22:07,540
I connect.
212
00:22:08,660 --> 00:22:10,580
- Hello?
- Hi, it's me, listen.
213
00:22:10,740 --> 00:22:13,380
You have to deliver
something with which I came.
214
00:22:14,140 --> 00:22:16,580
- Officially?
- Yes.
215
00:22:16,740 --> 00:22:18,180
While will let you know.
216
00:22:27,500 --> 00:22:30,660
Without a chairman stanisław grochowiak
217
00:22:30,820 --> 00:22:33,260
we like orphans.
218
00:22:33,540 --> 00:22:36,940
It was a great organizer.
A man of vision.
219
00:22:37,100 --> 00:22:38,740
Here.
220
00:22:38,980 --> 00:22:43,740
This year... yes, 1979.
He organized the memorial.
221
00:22:43,980 --> 00:22:48,060
- It's 35 thousand people.
- Really impressive.
222
00:22:48,420 --> 00:22:50,980
- We would like it to print.
- Of course.
223
00:22:51,140 --> 00:22:54,380
One more thing.
Can you remember a boxer...
224
00:22:54,580 --> 00:22:57,540
Fellow journalist edinobortsev.
225
00:22:57,700 --> 00:22:59,700
Edinobortsev named Hashnik.
226
00:22:59,860 --> 00:23:03,060
Hashnik... Heavyweight. Moment.
227
00:23:06,500 --> 00:23:10,820
He trained here at the end 50'yh.
228
00:23:11,580 --> 00:23:13,900
I had a good prospect.
229
00:23:14,940 --> 00:23:17,580
- So what?
- Nothing.
230
00:23:18,020 --> 00:23:21,900
- Passed away, as well as many others.
- He knew the chairman?
231
00:23:22,060 --> 00:23:25,820
Fellow journalist, we all knew each other.
232
00:23:26,060 --> 00:23:28,660
We were one big sports family.
233
00:23:30,620 --> 00:23:31,820
Of course.
234
00:23:32,460 --> 00:23:33,580
Thank you.
235
00:23:33,740 --> 00:23:36,140
Well... well, the photo?
236
00:23:36,300 --> 00:23:37,420
Exactly.
237
00:23:45,100 --> 00:23:48,580
Wait! I'll show you something interesting.
238
00:23:53,340 --> 00:23:56,020
This photo swimmers section.
239
00:23:56,180 --> 00:23:59,060
Look at the group in 1962.
240
00:23:59,500 --> 00:24:03,060
Second from left,
a beautiful girl - it is ...?
241
00:24:04,100 --> 00:24:05,220
Well...?
242
00:24:06,260 --> 00:24:10,300
This is the future wife of the
Chairman, Mrs. Helena.
243
00:24:11,700 --> 00:24:14,260
Really beautiful woman.
244
00:24:20,180 --> 00:24:23,780
Look at the girl
that committed suicide?
245
00:24:24,060 --> 00:24:26,980
Her mother brought here last year, but...
246
00:24:27,660 --> 00:24:30,860
here I did not like it.
247
00:24:31,060 --> 00:24:35,300
Well, gotta love the sport,
that to achieve something.
248
00:24:51,620 --> 00:24:53,180
Give me one.
249
00:24:58,380 --> 00:25:00,540
Tomorrow you buy a pack.
250
00:25:02,540 --> 00:25:04,500
- See you.
- Till.
251
00:25:47,580 --> 00:25:50,900
- What have you done again?
- What?
252
00:25:51,060 --> 00:25:54,140
Comrade of bodies waiting
for you in the room.
253
00:25:54,300 --> 00:25:57,260
- Mom, I did not do anything.
- Hey King!
254
00:25:59,340 --> 00:26:01,220
We'll talk later.
255
00:26:03,700 --> 00:26:05,580
Well go.
256
00:26:06,100 --> 00:26:07,540
Go!
257
00:26:13,860 --> 00:26:16,140
We can talk face to face?
258
00:26:22,180 --> 00:26:24,180
Shut the door, please.
259
00:26:33,740 --> 00:26:35,580
Prisazhivaysya.
260
00:26:39,380 --> 00:26:42,100
Listen. I have for you an offer.
261
00:26:43,100 --> 00:26:46,180
Will you tell me what happened to Justin,
262
00:26:46,700 --> 00:26:49,580
and I promise that the
consequences will be.
263
00:26:55,420 --> 00:26:59,540
I myself know all,
but it will not help you.
264
00:27:03,460 --> 00:27:05,540
And she did not tell you?
265
00:27:07,020 --> 00:27:08,820
No, be calm.
266
00:27:10,420 --> 00:27:12,580
I did not think it would.
267
00:27:16,620 --> 00:27:18,380
What it will do so.
268
00:27:20,740 --> 00:27:22,620
What will?
269
00:27:28,980 --> 00:27:31,180
Jump off.
270
00:27:32,940 --> 00:27:34,860
If I knew...
271
00:27:36,340 --> 00:27:38,980
I would not even have thought...
272
00:27:47,300 --> 00:27:49,860
We were all at the disco.
273
00:27:50,820 --> 00:27:52,940
This means: I, Agnieszka and Elvira.
274
00:27:57,500 --> 00:28:01,020
Justin came in new clothes from Peveksa.
275
00:28:02,500 --> 00:28:04,540
It does not look like herself.
276
00:28:06,260 --> 00:28:08,500
Where'd he get the money?
277
00:28:16,180 --> 00:28:18,180
Do not be afraid to tell me.
278
00:28:21,900 --> 00:28:23,940
She gave them to a man.
279
00:28:25,020 --> 00:28:26,660
What man?
280
00:28:31,500 --> 00:28:33,900
From the sports center.
281
00:28:35,740 --> 00:28:37,540
Chairman.
282
00:28:49,180 --> 00:28:51,780
Drevich, bitch! 45'13 ".
283
00:28:51,940 --> 00:28:54,380
A little better, but still weak.
Olympics is not to win!
284
00:28:54,540 --> 00:28:56,940
Matveyska! What it is?!
285
00:29:05,380 --> 00:29:07,220
Drevich your family?
286
00:29:07,940 --> 00:29:11,020
- Yes.
- What time tomorrow ends?
287
00:29:11,180 --> 00:29:12,980
In the 14.
288
00:29:13,660 --> 00:29:16,820
When he liked
any girl from section
289
00:29:18,460 --> 00:29:20,620
he takes her into his office.
290
00:29:22,460 --> 00:29:24,260
I looked at her figure,
291
00:29:25,220 --> 00:29:26,900
touched...
292
00:29:29,700 --> 00:29:31,340
And not only.
293
00:29:32,460 --> 00:29:33,940
Wait!
294
00:29:34,100 --> 00:29:36,900
Look, it's true
what they say about stanisław grochowiak?
295
00:29:37,060 --> 00:29:38,580
What?
296
00:29:38,740 --> 00:29:41,380
That he invites the girls to his office.
297
00:29:42,260 --> 00:29:44,580
Where, bitch, I need to know this?
298
00:29:45,540 --> 00:29:47,660
Maybe you heard something.
299
00:29:50,540 --> 00:29:52,540
Why are you so interested?
300
00:29:53,620 --> 00:29:55,540
I'm just asking.
301
00:29:56,540 --> 00:29:58,340
Need money?
302
00:30:02,140 --> 00:30:05,100
The girl from the senior section told
me that he was.
303
00:30:05,980 --> 00:30:07,460
So what?
304
00:30:08,420 --> 00:30:11,940
Nothing. I asked to see
themselves on either side.
305
00:30:13,580 --> 00:30:15,420
I looked up and let go.
306
00:30:16,300 --> 00:30:18,140
What he saw?
307
00:30:20,540 --> 00:30:23,020
Drewniak, well, you're a bitch and stupid.
308
00:30:24,860 --> 00:30:26,620
Give.
309
00:30:29,580 --> 00:30:31,780
You're welcome.
310
00:30:34,100 --> 00:30:35,980
Was he?
311
00:30:37,940 --> 00:30:39,700
Time.
312
00:30:42,460 --> 00:30:44,380
And Justina?
313
00:30:46,820 --> 00:30:49,620
I do not know if the same time.
314
00:31:33,020 --> 00:31:34,380
Good afternoon.
315
00:32:26,340 --> 00:32:28,380
You look great.
316
00:32:30,180 --> 00:32:32,060
Shall we dance?
317
00:33:14,860 --> 00:33:16,740
Be right back.
318
00:33:16,900 --> 00:33:18,900
Pozhdesh me?
319
00:33:19,060 --> 00:33:20,660
Yes.
320
00:33:34,460 --> 00:33:38,980
I danced with that of 8D.
He bog breath.
321
00:33:43,980 --> 00:33:46,420
Drevnik it up!
322
00:33:46,700 --> 00:33:49,500
- Did you see?
- Yes, I saw.
323
00:33:50,620 --> 00:33:53,460
Drewniak, which took things?
324
00:33:59,380 --> 00:34:01,780
Drewniak, bitch, I'm talking to you!
325
00:34:02,020 --> 00:34:05,260
You could see that she was dancing with
a guy that you liked?
326
00:34:05,580 --> 00:34:08,420
- How's his name?
- Karol.
327
00:34:11,300 --> 00:34:14,900
You asked a question. For some reason, when
a teacher asks you immediately respond.
328
00:34:15,060 --> 00:34:18,100
- Let me out.
- not going anywhere until you answer.
329
00:34:19,300 --> 00:34:21,460
Where took clothes?
330
00:34:21,620 --> 00:34:24,940
- From Peveksa where else.
- I know that.
331
00:34:25,100 --> 00:34:29,260
- But where to take the money?
- Can had extra lessons in swimming. A?
332
00:34:36,220 --> 00:34:38,100
Ooh... bad.
333
00:34:40,620 --> 00:34:42,420
Wait!
334
00:34:42,620 --> 00:34:45,980
Showed him her zhopku or not only?
335
00:34:54,380 --> 00:34:56,420
Oh ebannaya bitch!
336
00:34:59,020 --> 00:35:01,940
Whore! He showed the ass for money?
337
00:35:03,420 --> 00:35:05,180
Ease up!
338
00:35:06,180 --> 00:35:08,340
- She slept with him?
- Let me go!
339
00:35:08,500 --> 00:35:10,740
- Sleeping?
- Fuck off!
340
00:35:11,540 --> 00:35:13,740
Give me a comb!
341
00:35:13,940 --> 00:35:16,420
Bitch, give me the comb!
342
00:35:17,860 --> 00:35:19,820
We will see.
343
00:35:22,580 --> 00:35:24,340
Leave!
344
00:35:32,660 --> 00:35:35,660
Agnieszka, bitch, leave her!
345
00:35:40,100 --> 00:35:42,220
Leave her alone!
346
00:35:53,780 --> 00:35:55,900
We are leaving.
347
00:38:25,340 --> 00:38:28,540
I apologize for such a late
hour, but I'm leaving the city.
348
00:38:32,060 --> 00:38:34,220
I found it in the woods.
349
00:38:35,140 --> 00:38:36,740
Please do save.
350
00:38:38,500 --> 00:38:40,340
- It is his?
- Yes.
351
00:38:42,020 --> 00:38:44,140
- What is it?
- Nothing bad.
352
00:38:44,780 --> 00:38:46,700
Do not be afraid.
353
00:38:52,100 --> 00:38:53,620
Thank you.
354
00:38:55,620 --> 00:38:57,300
You know...
355
00:38:57,980 --> 00:39:00,780
I understand your son,
I know how he felt.
356
00:39:03,620 --> 00:39:05,100
I, too...
357
00:39:11,380 --> 00:39:13,140
Bye.
358
00:39:31,500 --> 00:39:33,540
Where is everyone?
359
00:39:33,780 --> 00:39:36,180
Had gone to the bar to celebrate.
360
00:39:36,340 --> 00:39:39,260
- Do Brylska birthday.
- Damn, I forgot.
361
00:39:39,900 --> 00:39:43,180
- What about you?
- I do not drink. Too, remember?
362
00:39:43,460 --> 00:39:46,420
- Saw Zarzhitskogo?
- It was in the afternoon.
363
00:39:46,620 --> 00:39:48,580
2:00 waiting for you.
364
00:39:49,020 --> 00:39:50,420
Thank you, Stas.
365
00:40:19,820 --> 00:40:21,420
- Hi!
- Hi!
366
00:40:22,180 --> 00:40:24,020
I can enter?
367
00:40:26,660 --> 00:40:28,220
I beg.
368
00:40:33,420 --> 00:40:35,300
What? Moves?
369
00:40:36,500 --> 00:40:39,060
No, just I bear his belongings.
370
00:40:41,140 --> 00:40:43,380
I want to apologize.
371
00:40:44,900 --> 00:40:46,340
For what?
372
00:40:46,500 --> 00:40:50,100
I was not supposed to admit it.
373
00:40:52,020 --> 00:40:56,860
You do not need to ask for forgiveness. If I did
not want to, then nothing would have happened.
374
00:40:57,060 --> 00:40:59,300
So... it's my fault.
375
00:41:04,300 --> 00:41:08,220
I know that you have a life,
that you have someone there.
376
00:41:11,100 --> 00:41:13,020
But... thank you.
377
00:41:13,220 --> 00:41:15,540
Are you thanking me?
378
00:41:16,060 --> 00:41:18,260
What are you thanking me for?
379
00:41:19,580 --> 00:41:21,860
Thanks to you,
I again felt young.
380
00:41:28,340 --> 00:41:31,220
But now everyone will go his
way, okay?
381
00:41:37,860 --> 00:41:38,940
Yes.
382
00:41:42,300 --> 00:41:46,100
Oh sure.
Once we have different road.
383
00:41:49,300 --> 00:41:50,540
Goodbye.
384
00:42:06,140 --> 00:42:09,220
He was put on my desk...
385
00:42:09,460 --> 00:42:13,700
I make an incision with
a scalpel and he Pfff!
386
00:42:22,740 --> 00:42:26,900
- Vitus!
- Be right back, I'll go up to the bar.
387
00:42:27,060 --> 00:42:29,500
Welcome Pan Witek! Tough day?
388
00:42:29,780 --> 00:42:32,940
Give me 50 grams Ledyaev. At their expense.
389
00:42:35,740 --> 00:42:38,260
- What do you hear?
- All the old.
390
00:42:38,420 --> 00:42:41,660
In the middle of the
week is always the case.
391
00:42:44,900 --> 00:42:46,620
One more.
392
00:42:46,780 --> 00:42:49,260
- Zbyšek!
- Yes, go-go.
393
00:42:49,540 --> 00:42:52,580
- What girl?
- Difficulties are not afraid.
394
00:42:56,340 --> 00:42:58,980
Pan Witek, listen...
395
00:42:59,180 --> 00:43:02,020
Vitus! Why you are alone?
396
00:43:02,420 --> 00:43:04,540
You know...
397
00:43:08,460 --> 00:43:10,940
- Going?
- Yes.
398
00:43:11,740 --> 00:43:15,460
Sit on the last express train to
the border and will be waiting for entry.
399
00:43:15,620 --> 00:43:17,580
Why now?
400
00:43:19,700 --> 00:43:21,580
I can not go on.
401
00:43:25,260 --> 00:43:28,180
I leave the car at the station.
402
00:43:28,340 --> 00:43:30,300
Here are the spare keys.
403
00:43:33,020 --> 00:43:34,660
Simple...
404
00:43:35,220 --> 00:43:38,940
I'm sorry I did not tell
you about my daughter Drevich.
405
00:43:39,100 --> 00:43:42,220
- I thought it would be better.
- I know.
406
00:43:42,380 --> 00:43:44,340
Perhaps you were right.
407
00:43:51,100 --> 00:43:54,420
I cleaned up for Zarzhitskim.
Look after him.
408
00:43:54,740 --> 00:43:57,580
He, bitch,
talent getting into trouble.
409
00:43:59,460 --> 00:44:01,820
CallBack how you find her.
410
00:44:02,260 --> 00:44:03,820
- Take care of yourself!
- Goodbye!
411
00:44:04,980 --> 00:44:08,380
Pan Witek! Recently came a policeman...
412
00:44:08,580 --> 00:44:12,460
You need to be careful with him.
Nagy said that he was mad.
413
00:44:12,620 --> 00:44:13,900
Nadia?
414
00:44:14,060 --> 00:44:17,700
- Have you seen her?
- Not long, was there a couple of minutes.
415
00:44:17,980 --> 00:44:21,140
- She came for their belongings.
- When it was?
416
00:44:22,660 --> 00:44:24,100
Some time back.
417
00:44:43,180 --> 00:44:45,780
Hush! Already going!
418
00:44:47,180 --> 00:44:48,820
What again?
419
00:44:49,820 --> 00:44:51,460
Stay...
420
00:44:52,900 --> 00:44:55,300
Good people, help!
421
00:44:56,140 --> 00:44:58,580
- What is he doing?! Well...
- clap!
422
00:45:01,860 --> 00:45:05,380
Nadia, open the door! I know you're there.
423
00:45:05,660 --> 00:45:09,820
- Not her, she was gone, well, there is none.
- I want to help, give money.
424
00:45:19,900 --> 00:45:21,660
I apologize.
425
00:45:50,380 --> 00:45:52,380
Not approaches.
426
00:46:09,300 --> 00:46:11,820
Who did this?
427
00:46:14,700 --> 00:46:16,150
Translation: Eugene Groznetski
30124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof