Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,050 --> 00:00:11,050
Перевод песни: TT
2
00:00:06,050 --> 00:00:11,050
Перевод и тайминг: OcA
Редактура: Александр Ким
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,870
Maybe red's like roses?
4
00:00:17,870 --> 00:00:20,730
Maybe it's the pool of blood,
5
00:00:20,730 --> 00:00:22,470
The innocents will lay in,
6
00:00:22,470 --> 00:00:24,380
When in the end, you've failed to save them?
7
00:00:24,380 --> 00:00:26,700
Their dying eyes,
8
00:00:26,700 --> 00:00:29,570
Are wide and white like snow,
9
00:00:29,570 --> 00:00:33,420
And now they know the cost of trusting you's obliteration.
10
00:00:34,350 --> 00:00:37,480
Mirrors will shatter,
11
00:00:38,530 --> 00:00:41,780
Crushed by the weight of the world.
12
00:00:42,510 --> 00:00:48,940
The pillars collapse in shame.
13
00:00:49,170 --> 00:00:51,260
There'll be no rest,
14
00:00:51,260 --> 00:00:53,440
There'll be no love,
15
00:00:53,440 --> 00:00:55,780
There'll be no hero in the end,
16
00:00:55,780 --> 00:00:57,570
Who will rise above.
17
00:00:57,620 --> 00:00:59,570
And when it ends,
18
00:00:59,790 --> 00:01:02,250
The good will crawl,
19
00:01:02,320 --> 00:01:04,500
The shining light will sink in darkness,
20
00:01:04,500 --> 00:01:06,530
Victory for hate incarnate,
21
00:01:06,530 --> 00:01:10,590
Misery and pain for all.
22
00:01:10,730 --> 00:01:20,860
When it falls...
23
00:00:15,700 --> 00:00:17,870
Может, среди красных роз,
24
00:00:17,870 --> 00:00:20,730
Может, среди крови луж
25
00:00:20,730 --> 00:00:22,470
Окажутся невинные
26
00:00:22,470 --> 00:00:24,380
Когда в конце ты не спасешь их.
27
00:00:24,380 --> 00:00:26,700
Мертвый взгляд
28
00:00:26,700 --> 00:00:29,570
Содержит только снег,
29
00:00:29,570 --> 00:00:33,420
Известна им к тебе цена доверия — уничтожение
30
00:00:34,350 --> 00:00:37,480
Зеркала разрушат,
31
00:00:38,530 --> 00:00:41,780
Сломит их тяжестью мир,
32
00:00:42,510 --> 00:00:48,940
В позоре столпы падут.
33
00:00:49,170 --> 00:00:51,260
Не отдохнуть,
34
00:00:51,260 --> 00:00:53,440
Не полюбить,
35
00:00:53,440 --> 00:00:55,780
И нет героя, что в конце
36
00:00:55,780 --> 00:00:57,570
Попадет наверх.
37
00:00:57,620 --> 00:00:59,570
Когда в конце,
38
00:00:59,790 --> 00:01:02,250
Вниз сползем,
39
00:01:02,320 --> 00:01:04,500
И яркий свет поглотит тьма,
40
00:01:04,500 --> 00:01:06,530
Победой злобы во плоти
41
00:01:06,530 --> 00:01:10,590
Станут горе и боль для всех.
42
00:01:10,730 --> 00:01:20,860
Как падем...
43
00:01:24,050 --> 00:01:28,050
40 серия
Конец начала
44
00:02:04,240 --> 00:02:04,920
Ну всё!
45
00:02:05,050 --> 00:02:06,370
Все на борт!
46
00:02:06,580 --> 00:02:08,840
Это обязательная эвакуация!
47
00:02:08,960 --> 00:02:11,480
В Вейле была обеспечена безопасная зона.
48
00:02:11,630 --> 00:02:15,080
Прошу, сохраняйте спокойствие и
слушайтесь военнослужащих Атласа.
49
00:02:21,040 --> 00:02:21,760
Руби!
50
00:02:21,800 --> 00:02:22,970
Вот ты где!
51
00:02:23,050 --> 00:02:24,170
Руби, где тебя-
52
00:02:23,790 --> 00:02:25,150
Не волнуйся, я цела.
53
00:02:25,710 --> 00:02:26,830
Как тут дела?
54
00:02:29,260 --> 00:02:30,060
Вайсс?
55
00:02:30,440 --> 00:02:31,200
Что такое?
56
00:02:39,060 --> 00:02:40,120
Прости меня.
57
00:02:43,520 --> 00:02:45,090
Прости меня, пожалуйста.
58
00:02:46,380 --> 00:02:47,370
Янг...
59
00:02:48,120 --> 00:02:49,030
Эй.
60
00:02:50,400 --> 00:02:51,790
Жить будет.
61
00:02:52,040 --> 00:02:54,280
Армейцы готовы отвезти вас в Вейл на кораблях.
62
00:02:54,360 --> 00:02:56,480
Но Жон с Пиррой где-то пропали.
63
00:02:57,120 --> 00:02:57,800
Что?
64
00:02:57,920 --> 00:02:58,780
Слушайте...
65
00:02:59,400 --> 00:03:01,460
Тот огромный гримм вьётся над школой.
66
00:03:01,550 --> 00:03:03,290
Даже Белый Клык сбежал.
67
00:03:03,680 --> 00:03:05,730
Нам всем нужно сваливать. Сейчас же!
68
00:03:05,780 --> 00:03:07,410
Мы не... уйдём.
69
00:03:14,360 --> 00:03:15,470
Я их найду.
70
00:03:16,990 --> 00:03:19,340
Я их найду и верну.
71
00:03:20,370 --> 00:03:21,340
Нет!
72
00:03:21,790 --> 00:03:23,340
Мы их найдём.
73
00:03:24,410 --> 00:03:25,850
Присмотрите за Блейк с Янг.
74
00:03:26,300 --> 00:03:27,310
Мы вернёмся.
75
00:03:29,520 --> 00:03:30,910
Уж вернитесь!
76
00:03:32,890 --> 00:03:33,830
Дурочки...
77
00:03:40,510 --> 00:03:42,490
Так, у меня где-то есть номер Глинды.
78
00:03:43,330 --> 00:03:44,540
Да где же он?
79
00:03:46,670 --> 00:03:47,500
Пирра?
80
00:03:48,280 --> 00:03:49,640
Что там такое было?
81
00:03:50,340 --> 00:03:51,140
Я...
82
00:03:55,940 --> 00:03:57,540
Но... Озпин.
83
00:03:58,280 --> 00:03:59,610
Времени не осталось.
84
00:04:00,670 --> 00:04:01,400
Уходи.
85
00:04:01,700 --> 00:04:03,990
Доберись до Вейла и найди подмогу.
86
00:04:04,310 --> 00:04:06,060
Чего? А ты что собралась делать?
87
00:04:08,730 --> 00:04:09,560
Нет.
88
00:04:09,910 --> 00:04:11,580
Нет, Пирра, не надо.
89
00:04:11,890 --> 00:04:13,740
Ты же видела какая она сильная.
90
00:04:14,630 --> 00:04:16,410
Пирра, я не позволю тебе-
91
00:04:22,850 --> 00:04:23,890
Прости.
92
00:04:25,020 --> 00:04:25,680
Эй!
93
00:04:25,950 --> 00:04:28,090
Погоди, стой, стой!
94
00:04:28,730 --> 00:04:30,530
Пирра, умоляю, не делай этого.
95
00:05:16,010 --> 00:05:16,960
Это Жон.
96
00:05:17,390 --> 00:05:18,210
Ты где?
97
00:05:18,410 --> 00:05:19,270
Вайсс!
98
00:05:19,470 --> 00:05:20,900
Прошу, остановите её!
99
00:05:20,960 --> 00:05:21,460
Что?
100
00:05:21,500 --> 00:05:24,550
Пирра! Она пошла за той женщиной на верх башни.
101
00:05:24,680 --> 00:05:26,070
У неё никаких шансов!
102
00:05:27,320 --> 00:05:29,240
Жон, о чём ты вообще?
103
00:05:29,340 --> 00:05:30,190
Ты где?
104
00:05:30,280 --> 00:05:31,940
Да плевать на меня!
105
00:05:32,970 --> 00:05:34,000
Умоляю...
106
00:05:34,270 --> 00:05:36,100
Спасите Пирру.
107
00:05:36,390 --> 00:05:37,230
Спасём!
108
00:05:37,360 --> 00:05:38,370
Ты сам как?
109
00:05:41,310 --> 00:05:42,340
Умоляю...
110
00:05:42,530 --> 00:05:43,310
Жон?
111
00:05:44,120 --> 00:05:45,080
Жон?!
112
00:05:55,720 --> 00:05:56,880
Есть план.
113
00:05:58,180 --> 00:05:59,310
Как всегда.
114
00:06:23,440 --> 00:06:25,060
Теперь здесь твой дом.
115
00:08:48,990 --> 00:08:50,230
Надо спешить!
116
00:08:55,570 --> 00:08:56,890
Ты справишься.
117
00:09:25,650 --> 00:09:29,630
К несчастью, тебе предложили силу, которая никогда тебе не принадлежала.
118
00:09:32,150 --> 00:09:33,610
Но можешь утешиться...
119
00:09:34,040 --> 00:09:38,000
...потому что я так её использую,
как ты даже представить себе не сможешь.
120
00:09:40,660 --> 00:09:42,940
Ты веришь в судьбу?
121
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Да.
122
00:10:23,240 --> 00:10:24,890
Пирра!
123
00:10:28,920 --> 00:10:29,830
Что?
124
00:10:39,740 --> 00:10:42,020
Всё хорошо. Я с тобой, малая.
125
00:10:42,520 --> 00:10:43,540
Я с тобой.
126
00:10:52,720 --> 00:10:53,630
Ничего.
127
00:10:54,060 --> 00:10:55,260
Да выключи ты его.
128
00:10:55,660 --> 00:10:57,890
Без МКС всё без толку.
129
00:10:55,660 --> 00:10:57,890
МКС — межконтинентальная связь.
130
00:10:59,540 --> 00:11:02,080
Связь потеряна во всём королевстве.
131
00:11:02,590 --> 00:11:04,770
Никакого контакта с внешним миром.
132
00:11:05,390 --> 00:11:07,030
И Озпина нигде нет.
133
00:11:08,060 --> 00:11:09,030
Да уж...
134
00:11:09,540 --> 00:11:10,870
Плохи дела, Кроу.
135
00:11:11,570 --> 00:11:13,600
Да уж, плохи...
136
00:11:43,420 --> 00:11:44,250
Руби!
137
00:11:45,800 --> 00:11:46,860
Ты очнулась!
138
00:11:48,020 --> 00:11:49,440
Что случилось?
139
00:11:50,290 --> 00:11:54,860
Дядя Кроу нашёл тебя... лежащую без сознания, вытащил оттуда и в целости принёс домой.
140
00:11:55,950 --> 00:11:57,050
Погоди, а Янг?
141
00:11:57,220 --> 00:11:58,320
Как она?
142
00:12:00,710 --> 00:12:01,870
Она...
143
00:12:03,580 --> 00:12:04,700
С ней всё будет хорошо.
144
00:12:04,930 --> 00:12:06,010
Думаю, ей...
145
00:12:07,300 --> 00:12:10,490
Думаю, ей нужно какое-то время, чтобы с этим свыкнуться.
146
00:12:11,830 --> 00:12:14,180
Ей хватит сил, чтобы не сломиться.
147
00:12:18,190 --> 00:12:20,480
Просто я рад, что мои девочки вернулись домой.
148
00:12:20,630 --> 00:12:24,230
А что со школой и Вейлом?
Смогли уничтожить всех гримм?
149
00:12:24,860 --> 00:12:26,810
Ситуация в Вейле под контролем.
150
00:12:26,940 --> 00:12:28,350
Но в школе...
151
00:12:28,950 --> 00:12:30,940
...там всё не так просто.
152
00:12:31,780 --> 00:12:33,660
То существо, чем бы оно ни было...
153
00:12:33,900 --> 00:12:35,270
...вряд ли погибло.
154
00:12:35,620 --> 00:12:37,990
Не подумай, ты его приложила.
155
00:12:38,440 --> 00:12:40,360
Но оно не исчезло.
156
00:12:41,060 --> 00:12:42,130
Оно...
157
00:12:42,280 --> 00:12:43,140
... скажем так...
158
00:12:43,400 --> 00:12:44,330
...застыло.
159
00:12:45,270 --> 00:12:47,470
Знаю, это не столь плохо, но...
160
00:12:47,530 --> 00:12:49,630
...оно продолжает привлекать гримм в школу.
161
00:12:52,120 --> 00:12:53,300
Я сделала... что?
162
00:12:54,570 --> 00:12:56,240
Ты сказал, что я его приложила.
163
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
Что ты имел в виду?
164
00:12:58,750 --> 00:12:59,630
Я...
165
00:13:00,550 --> 00:13:03,100
Слушай, сейчас это не важно, потом обсудим.
166
00:13:03,260 --> 00:13:04,180
Просто сейчас...
167
00:13:04,970 --> 00:13:06,060
...полный бардак.
168
00:13:06,180 --> 00:13:07,820
Всегда был бардак.
169
00:13:11,300 --> 00:13:12,750
Не против мы поболтаем?
170
00:13:13,220 --> 00:13:14,560
Что, мне выйти?
171
00:13:15,180 --> 00:13:16,890
Тай, прошу.
172
00:13:25,040 --> 00:13:26,340
Я рад, что ты цела.
173
00:13:28,920 --> 00:13:30,030
Пойду чайку заварю.
174
00:13:38,890 --> 00:13:40,790
Ну что, как здоровье?
175
00:13:41,360 --> 00:13:42,280
Я...
176
00:13:43,170 --> 00:13:44,480
Да как-то болит...
177
00:13:44,630 --> 00:13:45,680
...всё тело.
178
00:13:46,770 --> 00:13:49,400
Вполне логично, учитывая что ты сделала.
179
00:13:50,600 --> 00:13:52,290
Все говорят одно и то же...
180
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
...что я сделала что-то.
181
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
Вы о чём вообще?
182
00:13:58,010 --> 00:13:59,910
Что последнее ты помнишь?
183
00:14:01,690 --> 00:14:03,420
Я взбежала по стене башни.
184
00:14:03,910 --> 00:14:05,740
И когда оказалась наверху...
185
00:14:06,870 --> 00:14:07,740
Пирра!
186
00:14:08,020 --> 00:14:08,870
Она?..
187
00:14:10,440 --> 00:14:11,450
Её больше нет.
188
00:14:12,220 --> 00:14:12,950
Я...
189
00:14:13,310 --> 00:14:14,390
Я...
190
00:14:14,790 --> 00:14:16,150
Я оказалась наверху...
191
00:14:16,720 --> 00:14:18,150
...и увидела Пирру...
192
00:14:19,050 --> 00:14:20,210
...и Синдер!
193
00:14:21,920 --> 00:14:23,760
А потом всё побелело.
194
00:14:25,170 --> 00:14:26,210
Что-то ещё?
195
00:14:27,330 --> 00:14:28,510
Помню...
196
00:14:29,000 --> 00:14:30,510
...как голова болела.
197
00:14:31,880 --> 00:14:33,580
Когда ты встретила Озпина...
198
00:14:34,050 --> 00:14:36,300
...что он первое тебе сказал?
199
00:14:38,290 --> 00:14:40,080
Я... я не знаю.
200
00:14:40,800 --> 00:14:41,930
Наверное, что-то про-
201
00:14:41,930 --> 00:14:43,340
Серебряные глаза.
202
00:14:45,580 --> 00:14:47,620
Это исключительно редкая особенность.
203
00:14:48,540 --> 00:14:49,400
И что?
204
00:14:51,880 --> 00:14:53,540
Ты особенная, Руби.
205
00:14:54,450 --> 00:14:58,450
И особенная не в смысле "любимая дочурка".
206
00:14:59,500 --> 00:15:01,870
Ты особенная, как твоя мама.
207
00:15:05,400 --> 00:15:08,390
Ремнант богат на легенды и истории.
208
00:15:08,540 --> 00:15:10,910
Какие-то из них правда, какие-то выдумка.
209
00:15:11,780 --> 00:15:15,130
Но ту, что рассказал мне Озпин, очень древняя.
210
00:15:15,780 --> 00:15:18,850
Задолго до Охотников, задолго до королевств.
211
00:15:19,510 --> 00:15:24,800
Рассказывают, что тем, кто родился с серебряными глазами, суждено сражаться.
212
00:15:25,650 --> 00:15:27,600
Видишь ли, существа гримм...
213
00:15:27,760 --> 00:15:31,250
...самые ужасные чудовища, каких только знало человечество...
214
00:15:31,710 --> 00:15:34,490
...боялись серебряноглазых воинов.
215
00:15:35,080 --> 00:15:36,890
Они были лучшие из лучших.
216
00:15:37,090 --> 00:15:41,880
Говорят, что всего один их взгляд мог повергнуть гримм.
217
00:15:42,740 --> 00:15:44,470
Какая нелепая история.
218
00:15:45,120 --> 00:15:45,800
Но...
219
00:15:46,340 --> 00:15:48,350
Ты считаешь, что я могу быть...
220
00:15:49,550 --> 00:15:50,440
Ну...
221
00:15:50,760 --> 00:15:54,920
Огромное чудище застыло на башне Бикона.
222
00:15:55,070 --> 00:15:56,350
А ты здесь.
223
00:15:56,520 --> 00:15:58,070
Жива-здорова.
224
00:16:01,610 --> 00:16:02,190
Стой...
225
00:16:02,520 --> 00:16:05,050
Стой, как ты узнал что мне сказал Озпин...
226
00:16:05,450 --> 00:16:06,450
...при той встрече?
227
00:16:09,250 --> 00:16:11,260
Все те задания, на которые я ходил...
228
00:16:11,590 --> 00:16:14,740
...все те дальние поездки...
229
00:16:15,410 --> 00:16:16,870
...я выполнял для Озпина.
230
00:16:17,570 --> 00:16:18,870
Но теперь его нет.
231
00:16:20,210 --> 00:16:21,900
Что-то началось...
232
00:16:22,380 --> 00:16:23,610
Без Оза...
233
00:16:23,900 --> 00:16:26,200
...мне придётся продолжить за него.
234
00:16:27,460 --> 00:16:28,710
А чем я могу помочь?
235
00:16:30,060 --> 00:16:31,570
Если я такая особенная...
236
00:16:31,760 --> 00:16:32,920
...то я могу помочь!
237
00:16:33,130 --> 00:16:33,850
Так?
238
00:16:34,950 --> 00:16:36,290
Точно хочешь помочь?
239
00:16:36,510 --> 00:16:37,640
Тогда отдохни.
240
00:16:38,010 --> 00:16:40,290
Ты не в той форме, чтобы куда-то ехать.
241
00:16:43,610 --> 00:16:44,500
К тому же...
242
00:16:44,680 --> 00:16:47,210
...следы врагов ведут в Хейвен.
243
00:16:47,560 --> 00:16:50,570
Это серьёзное путешествие для такой козявки.
244
00:16:51,980 --> 00:16:53,410
Ещё увидимся, малая.
245
00:17:10,020 --> 00:17:10,970
Янг?
246
00:17:16,540 --> 00:17:17,320
Руби.
247
00:17:25,620 --> 00:17:27,680
Я так рада, что с тобой всё хорошо.
248
00:17:29,290 --> 00:17:30,280
Но это не так.
249
00:17:35,000 --> 00:17:36,250
Всё исчезло.
250
00:17:36,870 --> 00:17:37,990
Школа...
251
00:17:38,570 --> 00:17:39,480
...Пенни...
252
00:17:40,350 --> 00:17:41,590
...Пирра...
253
00:17:41,870 --> 00:17:42,750
...и...
254
00:17:43,430 --> 00:17:44,240
Янг?
255
00:17:44,500 --> 00:17:46,010
Где Вайсс и Блейк?
256
00:17:47,770 --> 00:17:48,910
Отец Вайсс...
257
00:17:49,280 --> 00:17:50,310
...прилетел за ней.
258
00:17:51,260 --> 00:17:52,950
Что? В смысле?
259
00:17:54,310 --> 00:17:56,990
Никто за пределами Вейла не знает что тут было.
260
00:17:57,560 --> 00:17:59,110
Перед тем, как пала башня...
261
00:17:59,440 --> 00:18:03,880
...последнее, что все видели, как Атлас расстреливал невинных людей и как гримм крушили город.
262
00:18:04,810 --> 00:18:06,140
Все напуганы.
263
00:18:06,690 --> 00:18:08,560
Никто не знает кому верить.
264
00:18:09,580 --> 00:18:13,770
Поэтому отец Вайсс и забрал её в Атлас,
где она, по его мнению, будет в безопасности.
265
00:18:15,030 --> 00:18:15,970
Она уехала.
266
00:18:16,270 --> 00:18:17,150
Где тогда-
267
00:18:16,760 --> 00:18:18,340
А Блейк сбежала.
268
00:18:20,330 --> 00:18:21,670
Сан её видел.
269
00:18:22,200 --> 00:18:23,760
Когда мы добрались до города...
270
00:18:23,950 --> 00:18:25,040
...она просто...
271
00:18:25,490 --> 00:18:26,560
...сбежала!
272
00:18:27,180 --> 00:18:27,720
Но...
273
00:18:27,940 --> 00:18:28,930
...почему?
274
00:18:29,510 --> 00:18:30,700
Не знаю.
275
00:18:32,230 --> 00:18:33,380
И мне всё равно.
276
00:18:36,130 --> 00:18:37,430
Должна же быть прич-
277
00:18:37,270 --> 00:18:38,700
Не должна.
278
00:18:39,510 --> 00:18:41,980
Иногда плохое просто случается, Руби.
279
00:18:45,090 --> 00:18:46,680
И что будем делать?
280
00:18:50,270 --> 00:18:51,810
Можешь делать, что хочешь.
281
00:18:52,870 --> 00:18:54,230
Я буду лежать.
282
00:18:54,530 --> 00:18:55,220
Янг.
283
00:18:55,330 --> 00:18:56,600
Оставь меня в покое.
284
00:19:04,180 --> 00:19:05,340
Я тебя люблю.
285
00:19:34,460 --> 00:19:35,130
Привет.
286
00:19:38,840 --> 00:19:39,780
Привет, Жон.
287
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
До Хейвена путь неблизкий.
288
00:19:45,630 --> 00:19:46,490
Знаю.
289
00:19:47,220 --> 00:19:48,630
Но это единственный путь.
290
00:19:48,780 --> 00:19:50,690
Уверены, что хотите пойти вместе?
291
00:19:51,430 --> 00:19:52,910
Путешествие будет опасным.
292
00:19:53,800 --> 00:19:57,170
И узнаем ли мы что-то по его окончании совершенно не ясно.
293
00:19:57,530 --> 00:20:00,060
Но если б мы не были готовы, нас бы здесь не было
294
00:20:01,410 --> 00:20:02,880
Тогда в путь.
295
00:20:05,080 --> 00:20:08,270
Скромная, более честная душа.
296
00:20:09,080 --> 00:20:12,620
Верно, что достаточно одной искры, чтобы разжечь надежду.
297
00:20:13,000 --> 00:20:15,840
И вдохнуть пламя в измученные сердца.
298
00:20:17,610 --> 00:20:24,490
Способность черпать силу из надежды —
без сомнений, величайшее качество людей.
299
00:20:25,760 --> 00:20:27,240
Вот почему...
300
00:20:27,800 --> 00:20:30,680
...я приложу все свои силы...
301
00:20:30,890 --> 00:20:32,680
...чтобы уничтожить её.
302
00:20:35,400 --> 00:20:36,700
Каково оно?
303
00:20:36,920 --> 00:20:40,590
Понимать, что всё ваше время и усилия
были потрачены впустую?
304
00:20:41,470 --> 00:20:44,180
Что ваши стражи подвели?
305
00:20:44,550 --> 00:20:49,270
И всё, что вы построили, развалится на ваших глазах.
306
00:20:51,540 --> 00:20:54,180
Ваша вера в человечество не была беспочвенной.
307
00:20:54,450 --> 00:20:58,080
Собравшиеся воедино, объединившиеся против общего врага...
308
00:20:58,610 --> 00:21:00,780
...они становятся сильной угрозой.
309
00:21:02,040 --> 00:21:03,450
Но раздели их...
310
00:21:03,960 --> 00:21:06,590
...посей сомнения в их разум...
311
00:21:07,360 --> 00:21:12,280
...и все остатки былой мощи исчезнут.
312
00:21:13,710 --> 00:21:15,880
Конечно, сперва они этого не поймут.
313
00:21:16,200 --> 00:21:19,630
Как и ты, будут цепляться за мимолётную надежду...
314
00:21:20,050 --> 00:21:21,760
...свои чаяния...
315
00:21:22,510 --> 00:21:24,970
...но это всего лишь первый шаг.
316
00:21:27,380 --> 00:21:31,520
Так что отправляй своих стражей: Охотников и Охотниц.
317
00:21:31,910 --> 00:21:35,680
А когда они потерпят крах и ты обратишься к скромной душе...
318
00:21:36,590 --> 00:21:41,540
...знай, что обрёк её на такую же печальную участь.
319
00:21:47,110 --> 00:21:49,990
Это начало конца, Озпин.
320
00:21:53,390 --> 00:21:57,070
И мне не терпится увидеть как ты сгоришь.25484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof