Original subtitles

www.titlovi.com

Pozdrav svima.

Telefon �e mi biti nedostupan odre�eno vreme.

Ne dosa�ujte se bez mene.

SLEDI SVOJE SNOVE

Po�tovani Viktore Petrovi�u!

U prilogu se nalazi prevod one knjige.

Izvinite �to se malo odu�ilo.

Putujem, javlja�u se prema mogu�nostima.

Bakice, po�la sam na putovanje.

Ne brini se, dobro sam!

Prevod-�arnojevi�

Devojko, ne�to se desilo?

Propustili ste let?

Izgubili prtljag?

Rastali ste se sa svojim momkom?

Otkud znate?

Imate li vremena?

Ispri�a�u vam pri�u posle koje �ete prestati da pla�ete.

NAVIKLA DA RASKIDA

JESEN 2004.

Pre nekoliko godina ja, Liza i Pe�a smo studirali.

Tvoj vitez te opet �eka.

Zna� li ko je?

Odakle se pojavio? - Ne znam.

Svaki dan tu sedi i �eka me.

Liza mi je bila drugarica iz �kole, a Pe�a...

Pe�i sam se prosto svi�ala. - Mo�da je manijak?

Strava! Eva ima svog li�nog manijaka!

Ba� strava.

Zdravo, zovem se Denis.

Veoma mi je drago.

Poslednji topli dani! Mo�e� da se opusti�.

Kad pomislim na jo� dve godine studiranja...

A ti misli na tri godine iza sebe.

Dru�tvo, osmeh!

Stigni me!

Zdravo.

Otkud ti ovde? - Ovde �ivim.

Mo�da je su�eno? - Kad bih ti poverovala.

Eva, ide� li? - Hajdemo ovako...

Kako? - Ako se ta�no kroz godinu dana negde sretnemo,

zna�i da je su�eno. Ovako je to samo slu�ajnost.

I ne budi mi za petama! Razume�?

Rekla sam prvo �to mi je palo na um,

a posle cele godine i�la tamo ne bi li ga srela.

JESEN 2005.

Bo�e moj, opet na u�enje! Pomisao da gledam va�e nju�ke

jo� jednu godinu mi je prosto nepodno�ljiva!

Meni tvoja faca nije dosadila. A tebi, Pe�a?

Meni jeste. Nije, naravno.

�alim se. Mada bih vas ponekad ubio.

Omladino, �elite li fotos za uspomenu?

Ne, ne �elimo. - Izvinite.

Kakav susret.

Sada ovo stvarno jeste sudbina!

A ti si uporan.

Svakodnevni sastanci, pozdravi za laku no� i dobro jutro.

Sve je bilo po prvi put. Prvi stan, prvo renoviranje.

Prva sva�a i pomirenje. Sve po prvi put.

Verovatno svaka ima svog Denisa.

Eva, gde si? Kod ku�e si?

Zdravo!

Iznena�enje!

Jednom sam pomislila: mo�da mi se posre�ilo i ovo je za uvek,

a mo�da sam se samo navikla na njega i ni�ta vi�e.

PROLE�E 2006.

�ta ima kod tebe? - �ta mo�e da bude?

Kao da ne�to ne valja?

Imala sam ose�aj da mi se �ivot zavr�io.

Kraj, ne�e biti vi�e ni�ega.

Svaki dan jedno isto.

Po�e�u da radim. Uda�u se za Denisa, a za 50 godina umreti.

I kraj! Razume� li?

Takav je �ivot. Tebi se jo� i posre�ilo.

Ima� Denisa, on te voli. Ja nemam nikoga.

Da, voli me! A ja...

Bila sam potpuno uverena da ga ne volim.

Razumete?

�ta �e biti ako re�im da odem?

Ho�e� li me razumeti?

Mo�i �e� da mi oprosti�?

Ako ode�, �eka�u te.

Svaki dan i �as. �eka�u te.

Verovatno �e biti �udno da se budim bez tebe.

Bi�e sve kao sada, samo bez tebe.

Verovatno �e biti �udno da se budim bez tebe.

Bi�e sve kao sada, samo bez tebe.

Denise!

Treba da porazgovaramo.

Uzela sam vreme da razmislim.

A on je rekao da �e me �ekati ceo �ivot.

Oti�la sam. Po�eo je niz

neverovatnih doga�aja zahvaljuju�i kojima sam sada ovde...

Tada to, naravno, nisam mogla da zamislim.

Prosto sam ga htela izbrisati iz glave i po�eti sve iznova.

Prvo sam ofarbala kosu.

JESEN 2006.

Pa��u.

Stoj!

Dva princa nas tamo �ekaju!

Tri!

Pozdrav svima!

Ja sam Jaroslav. Muzi�ar sam, pevam u grupi.

Otpevaj ne�to!

Ko si ti?

Eva.

A gde sam?

Ne znam.

Valjda smo se upoznale sino� u klubu?

Bila si sino� u klubu?

Jesam... Valjda.

Opet!

Za�to sam bez pantalona?

Ko si ti?

Za�to sam bez pantalona?

Ko ste vi?

�udno da je posle toga obukao farmerke.

Jaroslav je bio muzi�ar i imali smo pravu ljubav.

Smu�io si mi se!

Ja sam skroz normalan �ovek!

�ivot nam je bio muzi�ki klip. Brz i blje�tav.

Jednom sam pred koncert oti�la u garderobu.

PROLE�E 2007.

To sam ja napisao. Zdravo, u�i.

Zdravo.

Imam intervju. - �ta je ovo? Kakav intervju?

�ta je ovo...

Shvatila sam da sam pogre�ila i re�ila da mu se izvinim.

Kod fontane, danas u 5, mo�e� li?

Odjednom sam shvatila da ne�e do�i.

Prosto ne�e do�i i kraj.

Da ne ispadnem glupa, ni ja nisam oti�la.

Vi�e ga nisam nazvala, ni on mene.

LETO 2007.

Liz, ne pani�i. Sigurno �e ti se vratiti.

Biram poklon za baku.

Slu�ajno sam se na�la ovde.

�ta zna�i "ne�e uspeti"? �ta zna�i "ne mogu"? Za�to?

Ne mogu vi�e ni�ta da zaustavim.

Prosto mora� to da uradi�.

I oni moraju da urade �ta su obe�ali! �uje� li?

Nateraj ih! Ba� me briga �to ne mogu.

Nateraj ih da se izjasne. Da ili ne.

Imaju 10 minuta da potvrde ili obustavljam isplatu. �uje� li?

Liza, ne optere�uj se. - Za�to �uti�?

Na�imo se i razmotrimo sve.

�ta misli�, ho�e li se babi svideti Direr?

Devojko, mogu li va� telefon?

�ta vam treba? - Mnogo je va�no.

Ne vidite da razgovaram? - Devojko...

�ta vam je? - Zva�e vas.

Ja sam. Razume�? Nateraj ih.

Nisam razumeo. Govori glasnije.

Razumem.

Zaustavi isplatu i sve drugo.

Nisi normalan? Idiote!

Devojko, ne ljutite se. Stanite.

Izvinite zbog telefona. Uzmite moj.

Dobar je, samo da se napuni. - Terajte se i ti i telefon.

Izvini zbog onoga "idiote".

Valjda si stvarno morao da se javi�?

Dobro, daj telefon.

Sad smo kvit.

Zvao se Maksim i svaki dan

trudio se da zaradi vi�e nego �to je zaradio ju�e.

Razmisli! Okolnosti su uvek ja�e.

Da ne�to postigne� mora� biti ja�a od okolnosti.

To mogu pojedinci i samo takvi posti�u uspeh.

Ni�ta nije slu�ajno. Sve ima razlog!

Svaki, pa i najneprijatniji, doga�aj

vodi te ka ne�emu, samo treba da pronikne�!

Sa starne bi delovalo da nije prijatan �ovek.

Ali nije tako. Maks je bio ube�en da sve zna najbolje.

I mada je �udno, tako je i bilo.

U�la sam u �ivot koji ranije nisam mogla ni da zamislim.

I dok sam poku�avala da razumem svoje odnose s Maksom,

novi �ivot svu me je pojeo.

Jednom smo i�li u pozori�te i trebalo je da do�e po mene.

Dobar dan.

Maks vas je poslao? - Da.

PROLE�E 2008.

Zadr�ao se kao i obi�no.

Sa�ekajte, odmah �u. - Sedite, treba da popri�amo.

Sedi.

Ne�to se desilo?

Ne, sve je u redu.

Ja sam sekretarica Maksima Viktorovi�a.

Zamolio me da ja obavim ovaj neprijatni razgovor.

Zamolio je da prenesem da su va�i odnosi zavr�eni.

Kao znak dobre volje, dozvoli�e vam da �ivite

u ovom stanu neko vreme.

Ne razumem...

Evo i pismo.

Ne znam �ta pi�e. Pro�itaj, pa �e� mo�da razumeti.

Draga oprosti, no moramo se rastati.

U na�em odnosu nestalo je ono glavno.

Vi�e te ne volim.

Apsolutno ne ume� da kuva�.

I meni ja napisano to isto.

Ka�i mi, spava� li sa njim?

Naravno.

Sa Svetlanom sam se zatim sprijateljila.

I to se de�ava.

Ostala sam u tom stanu jo� neko vreme, re�ena da nau�im da kuvam.

Da kuva�?

JESEN 2008.

Po�ela sam da kuvam sve po redu.

Nisam ni primetila kad se pojavio Fabio.

Radio je kao �ef kuhinje italijanskog restorana

a u slobodno vreme kuvali smo kod njega.

Dobro do�li u na� restoran!

Pored kuvanja, Fabio se ozbiljno odnosio ka jo� jednoj stvari.

Koliko mu�karaca si imala pre mene?

Ti si moj prvi, Fabio! - I najve�i?

Ti si bez konkurencije, Fabio! Pravi italijanski pastuv!

I jo� jednoj. - Kud ide ovaj svet?

Vekovima je �ena radila kraj pe�nice i �ekala svog mu�a

da donese hranu njoj i deci.

�ena je trebala da bude lepa i sna�na.

Da je izabere najsna�niji mu�

i da imaju najlep�u i sna�nu decu.

A sada? �ena sama �eli da lovi.

�eli da postane mu�karac.

Ne �eli da ra�a decu, ve� da se ostvari!

�ena je postala sna�na, a mu�karac slab.

Zakon za o�uvanje energije u dru�tvu.

O�uvanje energije.

No �ene ni time nisu zadovoljne. Svi�aju im se slabi mu�karci.

Ho�e sve i odmah.

To �e uni�titi na� svet.

�ove�anstvo je izmislilo to�ak, atomsku bombu,

struju, radio, bioskop...

I sve �to je okolo nas!

Sve je to stvorio mu�karac.

A sada su sve naokolo �ene!

I �ta je �ove�anstvo stvorilo?

Ni�ta.

Ni�ta! Apsolutno ni�ta!

Jer mu� treba da misli i stvara i da uga�a svojoj �eni!

A za�to?

Da se ona ne uvredi.

To je naprosto kraj zapadne civilizacije!

Fabio je bio dobar. Ali nije voleo kad se s njim sva�aju.

I ja ni nisam. - U pravu si, Fabio.

JESEN 2009.

Jasno da jesam. Draga, imam iznena�enje.

Primi moj mali poklon.

Hvala, Fabio!

�ta ovo zna�i? - Ja mislim "da".

Re�ili smo da proslavimo i spremamo kanelone.

Pa �iji budu ukusniji.

A gde je luk?

Molio sam te da kupi� luk.

Kako �emo da kuvamo bez luka?

Fabio, hajde da zamenimo luk ne�im drugim.

Bi�e to na� novi recept. - Da zamenimo luk?

Hiljadama godina moji preci su spremali kanelone s lukom.

Nema luka, nema zapr�ke, nema kanelona.

�ta �e nam novi recept?

Dobre, Fabio, u pravu si.

Idem po luk.

Oti�la sam po luk i nisam se vratila.

Znala sam da �ak i ako moji kaneloni budu ukusniji,

mora�u re�i da je Fabio pobedio, a to nije pravilno.

I umesto �udesnih kanelona, jela sam najodvratnije vir�le na svetu.

Bilo mi je tako te�ko da sam zaplakala.

Padao je sneg, stopirala sam auto i srela Ivana.

PROLE�E 2010.

Onda...

Stigli smo.

Hvala.

Ho�u odmah da ka�em da nisam spremna za ozbiljan odnos.

Ivan je bio fotograf.

Iz odnosa sa njim saznala sam toliko toga.

O slikarstvu, arhitekturi...

O bioskopu i literaturi.

I jo� mnogo �ega.

Izgleda sam spremna da se udam.

�elela bih da zna�.

Ni sa kim mi nije bilo ovako dobro kao sa tobom.

Stid me da ka�em, ali je istina.

Jo� mi se �ini da �emo imati lepu decu.

Decu? - Da.

Zar ne�emo imati decu kad se uzmemo?

Da, razume se.

Ka�u da ljudi koji spavaju zajedno, imaju jedno telo u svom snu.

Jednu energiju, jedno polje.

Zato kada se jednome desi neka nevolja,

partner, hteo ili ne, uzima to na sebe.

Sanjam, probudim se i shvatim

da �ovek, koji spava do mene, vi�e to ne �eli.

Ne �eli vi�e da ujutro ugleda moje lice,

pi�e mi ne�ne SMS-ove i zanima se kako mi prolaze dani.

Jer je u snu oti�ao.

Je li ti se kad desilo da se probudi� i shvati�

da je odnosu do�ao kraj? - Ne.

JESEN 2010.

Sedi za sto.

�ta ti je? Sedi.

Zna�, verovatno je bolje da se rastanemo.

�ta?

�to me gleda� tako?

Ju�e si mi hteo re�i to isto.

Pisalo ti je na licu.

Slu�aj, zar si stvarno tako glupa?

Dobar dan jo� jednom. Pa i onima koji kasne.

Zdravo. - Zdravo, Petre. Ostavi tablu

i ni�ta ne govori.

Ne zaboravite da zatvorite vrata.

"Planira� li uop�te da radi�?

Ne�u vi�e prevoditi za tebe."

"Ne�u ni ja.

Bude� li manje plakala, vi�e �e� zaraditi"

"�ta se desilo? Treba li ti pomo�?

Ho�e� li da odemo u bioskop?"

Ne razumem �ta ne valja? - Ni�ta.

I i�i �e� od jednog do drugog da tra�i� to?

Je li? - Da.

A ako ne na�e�? - Zna�i da ne postoji. I to nije problem.

Jasno? Mo�i �u da ka�em je li to ili ne.

Ivan nije to. - Zdravo, zovem se Anton.

Da se upoznamo?

I ja pomislih: �to da ne postoji ljubav na prvi pogled?

Odmah i za ceo �ivot!

Neki lud vihor me zavrteo.

Letim za Australiju.

Na jednu godinu.

Nov ugovor, nov posao.

Nisi mislila da je ovo me�u nama ve�no?

�ta ti je? Jasno da nisam.

Bilo mi je lepo sa tobom.

Pisa�e� mi?

Uvek me je zanimalo �ta oni misle kada odlaze.

Da li ode i odmah zaboravi?

Dok stoji u kupatilu, ili pred spavanje, misli li o meni?

Gleda li s mirom na stvari koje su nas povezivale?

Primeti li da je u baru u kom smo stoput sedeli zajedno?

Kada doru�kuje? Kada putuje metroom?

Koliko �esto misli o meni?

Ne razumem. Sve je bilo idealno i samo jednog dana ka�e: "Gotovo".

Kako? Pomislila sam da se �ali kao i obi�no.

Smejem se do suza, ali on se ne smeje.

Nekako sam pomislila da je ozbiljnija �ala.

�ujemo se kasnije preko Skajpa i ja mu ka�em:

"Dosta, na�alio si se", a on se ni dalje ne smeje.

Tu sam razumela.

Zaklju�ila sam da ako ljudima nije su�eno da ostare zajedno,

koliko god puta po�injali,

uvek �e rezultirati rastankom.

Pre ili kasnije.

Poslednjeg petka u mesecu sastajale smo se

i pri�ale jedna drugoj novosti.

I ba� onog trena kada se Svetlana rasplakala,

u glavu mi je do�la neobi�na ideja

koja je okrenula moju pri�u u drugom pravcu.

Re�ila sam da sretnem svakog od njih i pitam �to nam nije uspelo.

Da se sretne�? Sa kim?

Da sretnem svoje biv�e, da popri�amo.

O �emu?

O tome za�to smo se rastali. Za�to...

Za�to se sve raspalo i ko je tome kriv.

Ti si luda?

Lako je re�i: sre��u sve svoje biv�e. Ali kako to uraditi?

Stajala sam 2 sata pred Ivanovim vratima ne mogav�i da se odlu�im.

Zamisli. Boji� se da prosto u�e� i popri�a�?

Uop�te nije tako. Nije uop�te tako bilo!

Sve si to izmislila!

Ne ka�em da sam bio zaljubljen... Ali bilo mi je fino.

Veoma fino, veoma mirno.

Prvo ka�e�: Nisam spremna na ozbiljan odnos.

A onda po�ne� da pravi� neke planove...

�eli� da postanem tvoje vlasni�tvo.

I onda opet ti ka�e�: treba da se rastanemo.

Da.

Iskreno, hteo sam ti re�i to isto.

Sad mi je malo lak�e.

Mnogo lak�e.

Sve mi je to previ�e komplikovano.

Slu�aj...

A �to mi, recimo, nisi dala vreme da razmislim?

�to je moralo tako napre�ac?

�to?

A sada? �to si do�la?

�emu sve ovo sad?

Zar bi druga�ije ispri�ao sve ovo?

Tako si mu direktno rekla?

Nije trebalo da ide�.

Samo ti treba nova veza!

Ja mislim da je bilo lo�e �to si ga napustila.

Trebalo je da sa�eka� da on bude spreman.

Mo�da mu se vrati�?

Prijatno, prijatelji! Dobro do�li u kulinarski �ou

"Profesionalci protiv amatera".

Danas je na� profesionalac

majstor kuvar, �ef restorana "Dol�e vita".

Fabio Rozeti!

I naravno u�esnik sa strane

amatera. Prekrasna Eva!

Aplauz!

Eva, pozdrav!

U�esnici �e spremati jelo koje oni izaberu.

Fabio, mo�e li dama da izabere?

Razume se. - Dobro.

�ta �emo spremati danas?

Sprema�u kapreze i ri�oto s belim gljivama.

Kapreze i ri�oto. - Dobro.

Kapreze i ri�oto.

Ve� ose�am miris Italije u studiju.

Kog �avola tra�i� ovde?

Ho�u da te pitam za�to nam nije uspelo?

Ti si skrenula?

Misli tako, va�no mi je tvoje mi�ljenje.

Ti si oti�la.

Zar ne shvata� da sam imala razlog?

Ne, ne shvatam!

Uop�te ne shvatam �ta se desilo.

Voleo sam te i hteo da te o�enim.

Da, bio sam ljubomoran.

Ali ja sam italijan.

Govorila si da bi posle svadbe, najradije sedela kod ku�e.

S decom. �ta je tu lo�e?

�eli� da odemo na Antarktik?

Tamo je hladno, no neka, oti�li bi.

Nastupio je moj omiljeni momenat u �ouu.

Degustacija.

Da po�nemo.

Do�la si da mi se vrati�?

Ne, ve� da te upitam.

Sjajno!

Eva, odavno �elim da te pitam.

Je li mu velik? - Ne budi luda!

�ekaj. Ovoliki?

Ve�i? Ovoliki?

Odakle ti?

U prolazu. Htela sam da te pitam �to nam nije uspelo?

�ta? - �to smo se rastali?

Radi toga si do�la?

Gladna si?

Sav taj �ivot bio je nov za tebe

i u po�etku si to primala... s nekim ushi�enjem.

Svaki moj poklon i iznena�enje...

Izlu�ivala me je takva iskrenost i zahvalnost.

Vremenom si po�ela da to prima� kao po sebi normalno,

pretvoriv�i se u damu.

Jednom se probudim i shvatim da ne ceni� to �to radim za tebe.

Po�eleo sam da te kaznim. I oti�ao sam.

Sad je sa mnom devojka koja se raduje

mojim poklonima isto kao i u po�etku.

To je bila ona?

Ho�emo li kod mene?

Tako direktno te pitao?

Da. - Znam ga.

Nadam se da si opravdala o�ekivanja.

Primam opklade. - Oti�la si.

Ne. - Naravno da nije.

I ovako joj je sve rekao.

Naravno. - Opet ne�to zanimljivo!

Hajde. Ko je slede�i?

�to smo se rastali?

�to smo se rastali?

Za�to?

Ti misli� samo na sebe!

Volela si me nekom nenormalnom ljubavlju.

Nije te zanimalo �ime se bavim, ni moja muzika.

Zanimalo te samo volim li te tako jako kako ti voli� mene.

A ja sam te prosto voleo.

Ne sklanjaj pogled.

To ne zna�i da volim samo sebe.

Pro�li put �ekao sam te dva sata kraj fontane.

A ti nisi do�la.

To je po tebi ljubav?

Stvarno se pojavio tada?

Je li bio ili ne. Svejedno je.

Pro�lo je!

Vadi pare.

Devojke nisu razumele za�to sam to radila.

Za�to mi je to trebalo.

A ja sam shvatila jedno.

Ni sa kim od njih ne bih �elela da ostarim.

I �ta �e� sad?

Sad? Ni�ta i vi�e ni kod koga.

A Pe�a?

�ta Pe�a?

On te voli i strada.

Pa �ta?

Dosta sa tra�enjem ljubavi. On te voli i to je to.

On nije gad. �ta �eli�?

I �ta da radim? - Kako, �ta? Zgrabi ga!

Tako odjednom? - �ta smeta?

Stvarno to misli�?

Ne mogu tek tako.

Ne, ne. Izme�u nas nije bilo ni�ta.

Kao kad spava� sa sopstvenom sestrom.

Prestala sam da tra�im nove veze.

Sedela sam u kafi�u, piju�i kafu.

Samo mi je kosa porasla.

FEBRUAR 2011.

Po�ela sam voditi blog u kom sam pri�ala

o svojim biv�ima. Ma koliko �udilo, postao je popularan.

Sigurno mislite da sam

obi�na glupa�a koja prosto ne zna �ta �eli?

I jesam!

Jaroslav je zvezda. Maks ni sam ne zna koliko ima para.

Fabio bi me voleo i do�ivotno pazio mene i na�u decu.

Ivan je toliko mudar da ga mo�e� slu�ati danono�no.

Sa Antonom je ceo �ivot kao poslednji dah.

Kakvi mu�karci i ne samo oni!

Mogla sam jo� da �ekam!

I da �ekam. Zaista!

No uverena sam da ni sa jednim ne bi bila sretna.

Ali ni oni ne bi bili sretni!

Za blog! Za biv�e!

Za budu�e. Za epilaciju!

Blog ti je stvarno �itan, nema ko ga ne �ita.

I kod nas ga svi �itaju. - Da.

Niko ne sumnja da iza bloga stojim i ja.

�ak i �ef �ita. - Mo�da i film snime po njemu.

Otkupi�e prava za tvoj blog i snimiti film... o meni.

�ta o tebi, o Evi. - Ali mal�ice i o meni.

To �e da iseku.

�uj, �ita li neko od biv�ih?

Da. - I �ta su rekli?

Gospode, zar je bitno?

Svi�a im se.

Njima?

Skoro svima.

Bilo je i ne�to �to nisam rekla ni napisala na blogu.

JESEN 2011.

Zdravo.

Denise, htela sam da te pitam...

Glupo je, no moram da te pitam.

�ta da pita�?

�ta misli�, �to smo se rastali?

Ne znam. �to pita�?

Palo mi je na pamet. Glupo pitanje. Idiotsko.

Zna�, �esto mislim o tome. Ali �to vi�e vremena prolazi,

manje imam odgovora.

Kad mnogo misli�, otvori ti se rupa u mozgu.

Zaboravio si? - Da...

Skoro sve.

Denise? - Da?

Ni�ta.

Idem ja.

Denise, ti si obe�ao da �e� me �ekati ceo �ivot.

Prosto me zanima je li to jo� na snazi?

Verovatno sam tad malo preterao.

Obe�anje je na snazi.

Jo� jednu godinu.

Samo jednu.

Sve to vreme te je �ekao?

Svaki dan sam htela da ga pozovem.

No nisam, jer sam znala da ima jo� vremena.

Kad je pro�la godina, odlagati se nije moglo.

Re�ila si da mu se vrati�?

JESEN 2012.

Halo? Ja sam! Prepoznaje� me?

Zdravo! Naravno da prepoznajem!

Kako si? - Dobro.

Se�a� se obe�anja da �e� me �ekati jo� jednu godinu?

Glupo je �to zovem u poslednji dan...

Ako je obe�anje jo� na snazi, spremna sam da ti se vratim.

�uje� li me? Nisi pao?

Ne, nisam. Lepo �to si nazvala.

Izvini, ne�u mo�i da odr�im obe�anje. Sutra se �enim.

Super! �estitam!

Poznajem li je? - Ne.

Zva�e� me na svadbu?

Mislim da je to suvi�no.

Oprosti.

Molim te, ne zovi me vi�e.

Stanite, molim vas!

Tu je moja pri�a mogla da se svr�i. Ali zapravo nije.

Zato je jo� i sada pri�am.

�estitam!

Hvala.

Razume se, ideja je bila glupa.

U�la mi u glavu i sedela tamo celu godinu.

Nemogu�e je dvaput u�i u jednu reku i

vratiti se tamo odakle si zauvek oti�ao.

Dobro da ga nisam pozvala onda

kad me je on �ekao. To jest, mislio da me �eka.

Odvezite me ku�i, molim vas.

Lepo je �to niste jo� oti�li.

On je prolazio pored i izvukao me iz vode.

Slu�ajni �ovek, koji je sko�io za mnom, a posle me odvezao ku�i.

Prosto slu�ajni �ovek.

Dok sam ja poku�avala da shvatim sebe, moje drugarice nisu gubile vreme

i aktivno su izgra�ivale svoj �ivot.

Zdravo.

Ovo je iznena�enje.

Ve� tri meseca su zajedno...

Ven�a�e se, sigurno.

Hvala Bogu! Bar neko je sre�an.

�ta �emo piti?

"Idite svi dovraga!"

Evo.

Idemo.

Svi...

Dovraga.

�to �urimo, potra�imo... - Stoj.

Uda�u se za... za prvog koji stane...

Evo moje sudbine!

Hvala ti �to nije "Zastava".

A vi to mene pratite?

Savetujem ljubav!

Zdravo, javlja se Stas Danilin.

Do�ekajte jutro sa radio " Romantikom".

Naspavali ste se! Budite se!

Gde sam, dovraga?

To ste vi?

Hvala vam �to ste me odvezli.

No me�u nama ne�e biti ni�ega. Izvinite.

Stoj, onda, tu.

Danas sam srela �oveka sa kojim bih ranije sigurno zapo�ela vezu,

zato �to je dobar, simpati�an. Svi�am mu se, a i on meni.

No shvatila sam da na� odnos nema nikakvu budu�nost.

Rasta�u se sa njim kao i sa svima.

A ne �elim vi�e da se sa bilo kim rastajem.

Ne �elim da nanosim boli i da je sama trpim.

Umorna sam od ljubavi. Neka se ve�ba na nekom drugom.

Zdravo!

Opet ste ovde?

Ve� sam vam sve rekla.

Samo sam do�ao da vam ka�em da odlazim. Na Antarktik.

�elite li da po�ete sa mnom?

Na Antarktik?

Ne, ne �elim.

Kao mala ma�tala sam da se udam za princa.

Ma�ta se nije zbila.

Pozdrav, Ivan je. Slu�aj, razmi�ljao sam.

Udaj se za mene. �elim da stvaram porodicu.

Kao mala ma�tala sam da se udam za princa. Ma�ta se nije zbila.

Ma�tala sam da odem na Antarktik.

Nije se zbilo.

Zdravo.

Zdravo, Vanja.

Zbogom, Vanja.

Moram da napi�em ostalih 98 stvari koje �elim, a nisam ih ostvarila.

Svi�a vam se to za 98 stvari?

Po meni je lepo.

Prestala sam da pi�em blog, a svi moji �itatelji

pretpostavili su da sam otputovala, kao �to sam i ma�tala.

Zna li iko gde je nestala Eva?

Odavno ni�ta ne objavljuje.

�ini mi se da sam je video tokom odmora na Elbrusu.

Ne, videla sam je u Norve�koj. �istila je ribu na pristanu!

Ne! Radi kao stjuardesa.

To sigurno znam.

�ta ima sa Ivanom? - Ne znam.

Misli� da treba da ga prihvatim?

Ja ne bi ni razmi�ljala.

A �ta misli� �ta je ljubav?

Ne znam.

Prosto bih da kraj sebe imam jednog normalnog �oveka.

Vernog i dobrog.

Ni�ta vi�e.

I ako bi imali decu, bila bih sretna.

Sve �to sad �elim to je da stvorim porodicu.

A ti?

�ta ti misli�?

Imam �udan ose�aj koji nikad pre nisam imala.

Ose�aj da sam propustila ne�to va�no.

Stvorila sam sebi neku glupu naviku.

Prvo si mala, posle raste� i u �ivotu se pojavljuju momci.

Jedan, drugi, tre�i.

I to �to si upoznala momka,

pa se rastala s njim, ne uzima se kao neka tragedija.

Tako stoje stvari.

Ja vi�e ne �elim tako.

Zdravo.

Otkud ti ovde? - Jo� od ku�e idem za vama.

�ta ho�e� od mene? Budimo iskreni.

�ta �u ti ja?

Pametan si, lep. �to da la�e� sebe, a ja sebe.

Ti me ne voli�, ni ja tebe.

Stvarno misli� da mo�emo biti sre�ni?

Da si ozbiljno ono �to mi je nu�no?

A da li ti sama zna� �ta ti je stvarno nu�no?

Ne znam.

Kuda �e�?

Zdravo, ja sam Ivan.

Znam.

Odjednom sam shvatila da ni�ta u mom �ivotu nije bilo slu�ajno.

Sve je imalo svrhu.

Da nisam srela Denisa, i da ga nisam napustila,

ne bih srela ni ostale.

Da se Sveta nije rasplakala, ne bih re�ila da se sretnem sa

drugima i da se vratim Denisu.

Nikad ne bih sko�ila sa mosta �to zna�i da ne bi srela Vadima.

Prosto bi pro�ao mimo mene taj dan.

I kraj.

Dobar dan. Tra�im Vadima.

A ti si ta.

Vadima nema.

Danas leti na Antarktik.

Za dva sata.

Ho�e� li sti�i?

To je sva moja pri�a.

Kad ti se slede�i put zapla�e,

seti je se i nasme�i se.

A kad ti ima� avion, ne kasni�?

Ne, namerno spavam na aerodromu da ne zakasnim.

Moj let �e uskoro.

Istina, karata za brod do Antarktika nema.

Ako ni�ta u tvom �ivotu nije slu�ajno, ne�u da ti smetam.

Zdravo. U Parizu sam. �ekam let za Rio.

Zdravo, ve� sam u Riju. Opet se mimoi�la s Vadimom.

U Buenos Ajresu sam. Vreme je lepo.

Je li na Antarktiku hladno?

�ta radi� ovde?

Ho�u da ti se zahvalim �to si me izvukao iz vode.

A gde su pingvini?

Sada spavaju.

Ima stvari za koje si nekad saznao.

Ili video. Ili pro�itao.

Ili im osetio ukus, boju ili miris.

I sada su zauvek.

Zauvek je bar u kom ste se upoznali.

Sve�i pomorand�in sok,

koji je prvi put spremao za tebe.

Napokon, zauvek su ulice raznih gradova,

kojima si hodala misle�i o njemu.

mnogo je tih "zauvek".

Jedni ti slu�ajno padaju na pamet

a ti se nasme�i� tiho, da niko ne primeti.

Drugi te uporno prate i svaki dan misli� na njih.

I svi mi �ija je lju�tura "zauvek" zatvorena,

ma�tamo o danu kada �e se u na�em �ivotu pojaviti �ovek,

s kojima vi�e ne�emo imati tako mnogo �po prvi put�,

ve� �emo ih baciti u neki �o�ak,

i zameniti ih beskrajnim "zauvek".

Ako neko od vas re�i da je ova pri�a samo bajka, neka mu bude.

Ali to je moja pri�a i moj put.

Da li bih htela da promenim ne�to?

Mo�da. �elela bih da odmah sretnem �oveka,

s kojim �u zajedno ostariti.

Jednom i za ceo �ivot.

No tako nije ispalo.

Neka svako misli �ta ho�e.

Nikome ne mogu i ne�u da dajem savete.

Neka svako �ivi �ivot i pravi svoj izbor.

Samo jedno vas molim.

Ne dopustite sebi da vam raskidi postanu navika.

Eva, kasnimo! - Idem!

Prevod-�arnojevi�

Preuzeto sa www.titlovi.com