All language subtitles for Power - 1x07 - Loyalty.HDTV.KILLERS.fr

Précédemment dans Power...

Tout cet argent que
j'ai trouvé chez toi, Tommy,

ça ne vient pas du club.

Je suis un dealer.

Ce procureur a une tonne d'affaires
sous contrôle judiciaire.

C'est pourquoi vous allez sortir
plus vite que prévu.

Quand ?

Laisse Isabel tranquille, Nomar.

On dirait que tu fais le ménage.

Ou t'écarter de la compétition.

J'ai vu Simon Stern aujourd'hui.

C'était bien.

Vegas, Miami.

J'aime Miami.

Si Tasha apprend que tu te tapes
une autre femme,

elle va faire péter toute ta famille
et toute notre affaire en l'air.

Je t'ai apporté un petit quelque chose.

J’espère que ça te fera sourire.

Je fête mon jour saint

et cette pute me poignarde.

C'était une fille ?

On trouve cette fille,

Si on retrouve la fille
on saura qui nous en veut.

Essaye de t'approcher
de Ruiz et de ce mec

quand ils parleront business.

Surtout s'ils mentionnent
Lobos ou le distributeur.

Qui est le blanc là avec Ruiz ?

C'est le mec qui nous fournit,
le distributeur.

Synchro et corrigé par oykubuyuk.
Traduit par la communauté addic7ed.

Ta fête était au top, T.

Bien sûr que ça l'était.

J'essaie encore de gérer cette
gueule de bois de vodka.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que ton mari
t'a encore acheté ?

Il lui a acheté ce nouveau Céline Tote,

comme Kanye pour Kim,

et puis, quelque chose
d'un peu plus stimulant,

si tu vois ce que je veux dire.

Donc ton homme assure
en bijoux et au lit ?

Merde, Tasha, c'est un putain de
conte de fée.

C'est ce que j'ai dit.

C'est juste une vie, c'est tout.

Avec ses hauts et ses bas,
comme tout le monde.

Je veux savoir ce qu'ils ont proposés.

Je prend des notes.

Bien, prends des notes.

parce que je vais
te raconter l'histoire.

C'est mon histoire préférée.

Tu sais, au fond,
elle était encore une enfant.

Et un jour, ils conduisaient
à travers l'autoroute du New Jersey.

Non, c'était le BQE.

Ok, peu importe.

Et là, le flic les arrête.

Alors il se penche,

et il est genre,
"j'ai un calibre dans la bagnole".

Pourquoi avait-il une arme ?

Pour se protéger.

Tu sais, comment c'était au quartier.

Il était dans la boîte à gants.

Le temps que le flic s'approche,

Je l'ai enlevé, mis dans mon sac.

Le flic le fouille.

Il fouille la voiture et trouve rien.

Le flic s'approche de moi, me fixe.

Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie.

et après, qu'est ce qui s'est passé ?

Il est juste parti.

Je ne sais pas pourquoi.

Je ne sais toujours pas pourquoi.

On est parti chacun de son coté
et on n'en a jamais reparlé.

Je n'ai jamais pleuré jusqu'à
ce qu'on arrive à la maison.

Deux jours plus tard,
il m'a donné cette bague.

Tu es toujours une salope, "T".

Roule ou meurt.

Bien, tu sais, il disait qu'il savait
qu'il pouvait me faire confiance.

Il savait qu'il avait
toute ma loyauté.

Et je lui ai dit,
tant qu'il me rendait la pareille,

on serait ensemble pour toujours.

J'aime cette histoire.

C'est comme la première fois, à chaque
fois que j'entends cette histoire.

Maintenant, nous allons chercher
comment te trouver un homme

et une maison et une alliance,

parce que tu n'as pas encore compris

pourquoi il avait
un flingue dans la voiture.

Je ne savais pas pourquoi
il avait besoin de ce flingue.

Merci de me rencontrer ici.

Je pouvais pas venir jusqu'en ville.

je voulais toujours te voir.

Je préfère mon appartement.

mais être ici à certains avantages,

comme le room service.

Dieu, j'aimerais rester ici
toute la journée.

Je ne veux pas sortir,
retourner à la réalité.

Ça, c'est réel.

Femme.

Tu le sens aussi, non ?

C'est bon.

Tu peux répondre.

Je la rapellerai.

Comment est-elle ?

Eh bien, Tasha est...

Pas toi.

Oh, bien, je suis contente de te voir.

Ça te dérange si j'emprunte
ta veste en cuir noir.

Quoi ?

C'est Mardi, le jour de la lessive.

Puis-je appeler en premier ?

Pourquoi commencer maintenant ?

Ne fume pas à l'intérieur, okay ?

Je suis toujours énervé
pour le trou de cigarette

que t'as fait sur mon pull.

J'ai arrêté il y a trois mois.

Où t'étais ?

Peu importe, je suppose que je le sais.

C'est plus chaud
dans les hôtels, hein ?

Manny m'avait au Marriotte une fois,

et laisse moi...

Je suis contente que tu ais
finalement trouvé une façon

de faire des étincelles avec Greg.

Je ne suis plus avec Greg.

Quoi ?

Tu as un nouveau plan coquins

dont tu ne m'en as pas parlé ?

Je ne savais pas encore,

alors je ne voulais rien dire.

Quel est son nom ?

C'est Jamie St. Patrick.

de l'ancien quartier ?

Je suppose que je ne l'ai jamais
vraiment laisser partir.

Je suppose que non,

quel que soit le nombre de fois

où papa l'a mis à la porte.

C'était un voyou.

Un voyou du quartier.

Jouant le guetteur pour ces gangsters.

Il a changé.

Il n'est plus comme ça.

Tu l'as dans la peau, n'est ce pas ?

C'est un bon gars, Paz.

Tu verras.

Certainement.

Pourquoi pas un dîner ?

Si il est si bien que tu le dit,

je devrais alors le revoir,
mon futur beau-frère.

- Tu lui demanderas ?
- Oui.

On n'est pas concurrent.

On est juste de vieux amis.

Cela ne devrait pas prendre si
longtemps pour venir en aide à un ami.

Des flingues dans le sauna.

Vous, les Serbes,
vous avez une curieuse

définition de l'amitié, Vladimir.

Ils sont très protecteurs.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Maintenant, dis-moi,
comment puis-je t'aider ?

Je cherche une arme...

en fait un couteau, à embaucher,

une femme.

Une blanche, latina ou noire ?

Une latina.

Je suis en relation avec
un Haïtien du New Jersey.

Tu dois avoir une conversation avec lui.

Mais il est un peu...

Intéressant.

Tu parles de Drift ?

J'ai travaillé avec ce fils de pute.

S'il savait quelque chose
à propos de cette merde,

il serait entré en contact avec nous.

Quand lui et moi avons
travaillé ensemble,

il savait qui appeler
pour éliminer un problème.

Si elle est sortait,
il le saurait.

Des nouvelles de Stern ?

Non.

Quoi, tu es nerveux ?

Je veux juste savoir
à quelle heure sera le diner.

Des hommes comme Stern sont
dans un avion une partie de l'année.

Je paris que sa femme ne peut pas
garder son homme.

Belle remarque.

Il était impressionné, patron.

Ne t'inquiètes pas, on est dessus.

Les tourtereaux, je peux
vous trouver une chambre.

Je paris que vous aimeriez ça.

Viens, et toi, dégage.

On est des adultes qui parlent business.

Je te ferai savoir si Stern appelle.

OK.

Tu vois les triades ?

Ouais, et les italiens.

Je n'avais pas entendu parler d'elle.

Mais le serbe m'a dit que
tu devrais parler à Drift.

On n'est pas censé rencontrer Drift

dès qu'on aura fini toute cette merde ?

Je pensais que vous vous entendez bien.

Tu penses qu'il aurait fait
s'il savait quelque chose.

Donc, soit il ne sait rien.

Soit il joue avec nous.

Et il n'y a qu'une seule et putain
de façon de le savoir, Tommy.

On va lui rendre une petite visite

dans sa putain de maison dans le Jersey.

Mec, je déteste partir là-bas.

Tu conduis.

Viens.

Je ne peux pas aller avec toi, mec.

J'ai trop de trucs à faire
pour cette soirée.

Des conneries !

Écoute, vas-y demain. Prends Julito.

Je sais qu'il fait des courses
aujourd'hui.

Peu importe.

Angela.

Nous vous attendions.

Je suis désolée.

C'est un plaisir
de vous revoir, M. Collins.

Bonjour.

Comment vous sentez-vous
à propos de Detroit ?

Nous mettons sur pied une unité
anti-drogue là-bas,

il nous faut quelqu'un de votre calibre.

Je suis désolé.

Je ne comprends pas.

La Californie semble avoir fait
des progrès significatifs

sur l'affaire Lobos.

Un de ces associés a été arrêté
et pourrait parler.

S'il le fait, ils peuvent être prêts
à l'arrêter dans la semaine.

Ils vont dissoudre notre groupe
d'intervention sur Lobos.

Ils transfèrent les budgets
à d'autres départements.

Mon père n'est pas en bonne santé.

Ce n'est pas le bon moment pour moi
de partir de New York.

Frankie a dit que vous étiez ambitieuse.

J'ai pensé que vous auriez
sauté sur l'occasion

pour une poursuite réussie.

D'accord, écoutez.

À moins d'un développement énorme
dans votre enquête sur Lobos,

j'aurais besoin de votre réponse
à propos de Détroit

pour la fin de la semaine.

Oui, monsieur.

C'est humide ?

C'est bon ?

Humide comment ?

Je dois y aller.

Enfin bref.

Mais putain.

Il était sur le point
de tuer le médecin.

Connasse, tu es folle ?

Tu pourrais perdre ton job
à cause de ça.

C'est comme de la brutalité policière.

Je te l'ai déjà dit avant.

Personne ne se soucie
de ce que je te fais.

J'ai besoin de résultats, Nomar.
Et maintenant.

Tu as tout à fait raison, sorcière ?

Quelque chose t'as bouleversé.

Parle-moi du bouquin.

Tous ces blancs
se ressemblent pour moi.

En outre, ces connards sont
des petits escrocs.

Le fils de pute, que tu cherches,
ne peut pas être ici.

Je t'ai donné son nom.

- Qu'est-ce que tu veux de plus ?
- Sa photo.

Donc, jusqu'à ce que tu le trouves,
tu continues à les regarder.

Madame St Patrick.

Hé, je suis arrivé ici
aussi vite que je le pouvais.

Je te l'ai déjà dit.

Quand on est seul,
tu peux m'appeler Tasha.

Alors, où voulez-vous que
je vous dépose, Tasha ?

- C'est à toi de voir.
- Quoi ?

J'ai pensé à ce que tu as dit

lorsque tu as essayé de me donner
ces boucles d'oreilles,

à propos de Ghost et de la loyauté.

Non, non, je n'ai rien dit
par rapport à ça.

Bien sûr que si.

Et la façon dont tu l'as dit,

semble comme si mon mari
voyait une autre femme.

Et la manière dont je le vois,

c'est comme s'il veut renoncer
à notre mariage...

Peut-être que je devrais
le faire, aussi.

Je sais que tu as dit ça

car tu tiens à moi.

Et je tiens à toi aussi.

Ne crois-tu pas que
je mérite mieux

que d'être mise à l'écart ?

Tu as déjà été à Detroit ?

Plusieurs fois. Pourquoi ?

Tu essayes d'y aller ?

Pas exactement le lieu de vacances
idéal en cette saison.

Quoi ?

Non, rien de tel.

Ça va ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu crois que tu peux encore
sortir cette semaine, pour dîner ?

Le dîner c'est dur,

à cause des enfants, tu sais.

Je sais.

C'est juste...

Ma soeur a trouvé des clés d'hôtel
dans mes poches.

Elle a demandé ce qu'il se passait,
donc j'ai...

Tu lui a dis.

Pour nous.

Elle veut faire un diner,
pour voir comment tu as changé.

Comment va Paz ?

Elle continue d'emprunter ?

Jamais.

Exactement.

Je me souviens quand
elle avait cassé ta tirelire,

pour qu'elle achète
ses putains de bonbons.

Je veux qu'elle voit
combien tu as changé.

Quand et où se passera le diner ?

Je serais là, je te promets.

Après demain ?

Tu as de la chance que je t'apprécie.

Vous êtes sure que
vous voulez faire ça ?

Je mérite de savoir contre qui
je vais affronter.

Qu'est-ce que vous faites ?

Qu'est-ce que tu crois
que je suis en train de faire ?

Non, ce n'est pas elle.

Ce n'est pas elle.

Tu connais son nom ?

Angela.

Merci.

Bonne nuit.

Viens ici.

Je l'ai déjà vu avant, au club.

Ghost lui avait parlé.

Il avait dit que c'était
juste une amie du lycée.

Il m'a dit... Il m'a dit
de ne pas m'inquiéter.

Je l'ai vu et il ...

passe une bonne soirée.

Ramène-moi à la maison.

Tasha...

S'il te plait, ramène-moi à la maison.

On doit commencer par le commencement.

Prenons Anibal.

Les frères Tainos ont des relations

et ont beaucoup de territoires.

Mort.

Soldado Nation a tout aussi
des relations.

Et même si Lobos a dit à Ruiz
d'aller se faire foutre,

il peut faire une tentative de trône.

Et sa punition a été d'être
poignardé avec un cran d'arrêt.

Donc Anibal est mort.

Ruiz est hors jeu.

Qui est le suivant ?

On sait que les Frères Tainos
et la Soldado Nation

sont en relation avec Ghost.

On doit donc revisiter
le profil géographique

pour voir quels autres groupes
dans les différents arrondissements

répondent aux mêmes critères.

Il y a plus de 200
organisations criminelles

à New York qui pourraient convenir.

Cela pourrait nous prendre des jours
pour affiner cette liste.

Je suis sur que tu as entendu la discussion

de dissoudre ce groupe d'intervention.

Frankie et Collins ont perdu la tête

s'ils pensent que je vais laisser
cette pétasse

sans avoir Lobos.

Moi aussi.

Pas jusqu'à ce que nous
en ayons terminé.

Ces trucs de zombies vaudous
me foutent les jetons.

Comme tu ne connais pas notre religion,

je pardonne ton manque de respect.

J'ai été surpris d'apprendre...

tes problèmes.

Toi et Ghost, vous dirigez
un réseau respecté.

Les bruits courent vite.

Cela m'a fait reconsidérer
notre partenariat naissant.

Nous allons gérer ça.

Nous serons de retour sur la bonne voie
pour faire nos affaires,

si tu es clair avec moi.

J'ai des cousins à Miami.

Il y a quelques années,
ils ont rencontré

une tueuse latina.

Elle était douée,

elle a descendu 5 membres de son équipe.

Nos cousins étaient en guerre
avec cette équipe.

tu as un nom pour moi ?

les Rock Street Killahz.

Et ils sont aussi très forts en Floride.

Notre ami Rolla, il a des associés.

Dois-je faire une offrande pour toi ?

Je crois que tu en as besoin.

Non, merci.

Tu vas appeler Ghost ?

Non.

Non ?

Isabela, mon amour...

Tu n'as pas touché ton assiette.

Je dois t'appeler sur ce truc
pour que tu m'écoutes ?

Je m'inquiète pour toi.
Tu es très calme en ce moment.

Ce n'est pas un garçon ?

Définitivement non, papa.

Tu as de la visite.

Salut.

Je ne t'attendais pas.

Je ne pensais pas venir ici.

J'ai des affaires urgentes.

Mon équipe est dans la rue,
on cherche.

Nous ne savons rien sur cette pute
qui m'a attaqué.

C'est ce dont je viens parler.

Je sais de source sûre

que les responsables de l'attaque
contre nous et contre toi

pourraient être les RSK.

C'est possible ?

Les Soldados et RSK

sont toujours en guerre.

Rolla est arrogant, entêté.

Je le surveille depuis
que tout a commencé.

Il est le genre de gars
qui peut faire cela,

il peut te regarder droit dans les yeux

et pointer le doigt
dans une autre direction.

La question est, est-ce que
Ghost fera ce qu'il faut ?

Il le fera.

Je dois seulement lui parler.

Il ne sait pas ?

Tu es venu me voir d'abord.

Nous sommes à la croisée des chemins,

pas seulement pour tout ce pourquoi
nous avons travaillé,

mais pour toi.

Il est difficile de changer, mais
c'est parfois nécessaire.

Tu devrais peut-être le gérer toi-même.

D'une manière ou d'une autre...

cela va devenir sale.

Si tu ne le fais pas,

il va y avoir des morts tous les jours
à cause de RSK.

Et les triades du Bronx ?

Trop petites.

Les Russes de Brooklyn ?

Les Russes travaillant avec les Latinos ?

J'en doute.

Nancy Drew, c"est tranquille là-bas.

Regarde ça.

Les RSK du Queens ?

Le gars qui dirige l'équipe
s'appelle Rolla.

Il a un dossier criminel conséquent.

RSK a doublé en territoire et influence

ces 6 derniers mois.

Comment est-ce possible ?

Un afflux de liquidités,
de nouveaux produits, les deux.

Lobos.

Tout à coup, les RSK contrôlent

beaucoup plus de territoires.

Qui que soit Ghost, Rolla pourrait
être notre connexion.

C'est parfaitement logique.

Si Rolla fait partie
du réseau de Ghost,

il est sa prochaine cible

ou du moins il sait qu'il l'est.

Autrement dit, il faut qu'on lui parle.

Nous pourrions lui sauver la vie.

Je sais qui en a après nous.

Rolla.

C'est ce que Drift t'a dit.

Très bien.

Sors d'ici, avec cette connerie.

Tu te fous de moi ?

Les cousins de Drift à Miami

ont été refroidi par une tueuse
latina, il y a quelques années.

L'équipe qui l'a embauchée était
une bande des RSK de Miami.

La ligne vers Rolla est assez simple
à tirer à partir de là.

Ce n'est pas prouvé, Tommy.

Ruiz pense que si.

Il a menacé de faire la guerre aux RSK

à moins que nous trouvions une solution.

Tout d'abord, j'emmerde Ruiz.

Je n'ai jamais pris mes ordres
de ce serpent,

et je ne vais pas commencer maintenant.

Et deuxièmement, pourquoi
Rolla ferait ça ?

Nous le connaissons depuis des années.

Allez, mec.

Pour la même raison que
deux petits voyous du coin de la rue

ont regardé Breeze en face

et lui ont tiré en pleine tête.

Quand tu veux atteindre le sommet,

tu fais tout ce qu'il
faut pour y arriver.

Tout ce que nous avons traversé,

c'est tout ce qui compte maintenant.

Je te dis que c'est Rolla.

On est censé être partenaires
à 50-50.

Est-ce qe tu me fais confiance ?

Nous étions sûrs que c'était Anibal.

Puis nous étions sûrs que c'était Ruiz.

Tommy, nous ne pouvons pas
nous tromper encore une fois.

Je ne me trompe pas.

C'est notre priorité maintenant.

Pas ce putain de club
ou une autre connerie

que nous distrayons.

Cela doit arriver,
d'une façon ou d'une autre.

D'une façon ou d'une autre.

Si tu ne veux pas d'une guerre,

c'est la seule façon de l'arrêter.

Je n'appuierai pas sur la gâchette,
sans preuves, Tommy.

c'est hors de question.

Tu ne me crois pas. Bien.

Va chercher toutes les foutues
preuves dont tu as besoin,

d'ici demain.

Tue Rolla...

Ou je le ferai.

Tu ne dors pas chéri ?

Désolé je ne voulais pas te réveiller.

Tu es préoccupé ?

Toujours.

Tu veux en parler ?

J'ai une grande décision
à prendre, Tasha.

Qu'en pense Tommy ?

Tu connais Tommy.

Il ne pense pas.

Il veut que je lui fasse confiance.

Tu dois faire confiance à ceux
qui t'ont toujours été loyaux.

Tommy a toujours été loyal.

Il l'a toujours été, jusqu'à maintenant.

A qui d'autre peux-tu te fier ?

Qui d'autre a été à tes côtés
pendant tout ce temps ?

Big J, je dois envoyer un colis.

Extinction des feux à 21h ce soir, mec.

Peu importe, mec.

J'éteins quand je veux.

Quoi de neuf, K. ?

Ce doit vraiment être la merde
si tu me contactes comme ça.

Je n'ai pas reçu de message
comme ça depuis...

La guerre avec Trenton.

Tu as été un bon guide alors

et j'ai besoin
que tu m'écoutes maintenant.

De quoi as-tu besoin ?

Je ne sais pas si tu as entendu.

Quelqu'un s'en est pris à notre équipe,

faisant tomber des enculés
à gauche et à droite.

J'ai entendu dire que les RSK
pourraient être impliqués.

C'est difficile à croire, hein ?

Rolla est loyal.

Tu as fait ce qu'il est.

Il ne ferait rien contre nous.

Oui, c'est ce que je pense.

Mais, j'ai déjà fait confiance
à des personnes qui m'ont trahi.

J'ai entendu ça.

Les bruits courent vite.

Je dois faire quelque chose aujourd'hui.

ou j'ai une guerre sur les bras.

N'en dis pas plus.

Reste près du téléphone.

Très bien. Un.

James St. Patrick.

Ici Simon Stern.

Oh, bonjour.

Est-ce que vous êtes libre ce soir,
à 18h ?

18h ce soir, c'est parfait.

Bien.

Mon assistante vous
communiquera l'adresse.

Je suis impatient de vous voir
avec votre épouse d'ici quelques heures.

Laissez ce courtisan de Kantos

à la maison, d'accord ?

Cette soirée est réservée aux adultes.

Absolument.

On dirait que tu viens
de voir un fantôme.

C'était Simon Stern.

Le dîner c'est ce soir.

Qu'est-ce que j'avais dit ?

Il veut s'associer.

On doit y être à quelle heure ?

Pas toi, seulemennt moi
et ma femme à 18h.

Oh merde à 18h.

Je dois passer un coup de fil.

Amusez-vous bien.

J'espère.

Combien d'oeufs ?

Deux.

Merci de faire ça.

Je veux que tu l'apprécies.

Il me rend heureuse.

Je sais.

Tu cuisines, ça en dit beaucoup.

Angie, comment ça va ?

Je suis couverte de farine.

- Quoi de neuf ?
- Stern a appelé.

Tu vois ?

Tu t'inquiétais pour rien.

Tu avais raison, comme d'habitude.

Il m'a invité à dîner chez lui.

C'est ce soir, Angie.

Je sais.

Je suis désolé.

Je me rattraperai.

J'ai besoin de passer par la maison
sur le chemin du retour.

Mais je peux venir plus tard.

Ça va. Ne t'inquiète pas.

Concentre-toi sur Stern ce soir.

Oui ?

Oui, vas-y, montre-leur.

Très bien, merci.

Alors c'était une réunion ?

C'est pour cela qu'il a annulé ?

Une réunion de travail.

Plutôt à la dernière minute
pour une réunion d'affaires,

tu ne trouves pas ?

Ne commence pas.

Je me disais seulement,

ça sonne pas un peu vague pour toi ?

Je sais quel type d'affaires se
fait la nuit à la dernière minute,

et ce ne sont pas les affaires traitées
dans les conseils d'administration.

S'il veut te rendre heureuse,

il doit sortir de la rue.

Tu dis qu'il a changé, Angela.

Mais on dirait les mêmes vieilles
conneries, pour moi.

Paz, ce n'est pas ça.

Il est marié.

C'est un homme d'affaires, légitime,
honnête et réel.

Je te l'ai dit, il a changé
depuis que nous étions gamins.

Il est seulement... marié.

Les clés d'hôtel.

Maintenant j'ai compris.

Et tu es censée être
la plus intelligente.

Qu'est-ce qui va se passer d'après toi ?

Je l'aime.

Je sais.

Je peux le dire.

Mais ce n'est pas assez.

Cela ne l'est jamais.

Ce ne sera pas une fin heureuse,
après tout.

Tu es magnifique.

J'espèrerais bien que tu aimerais,

puisque tu as choisi tout
ce que je porte.

C'est une soirée importante.

C'est notre grand soir, non ?

Nous devons bien gérer ce soir,
pour gagner demain.

Vas-y doucement avec l'alcool.

Je ne veux pas que
ces gens te voient ivre.

Et si la femme veut discuter,

joue tout simplement avec elle.

Je ne te ferai pas honte.

Ok, Ghost ?

Voici la charmante

Madame St Patrick.

James n'a pas parlé de votre beauté.

Voici ma femme, Madeline.

Oh, bonjour.

Votre maison est magnifique.

Oh, merci.

Je me sens plus chez moi à Boca,

mais nous sommes ici.

Mme Stern, enchanté.

Moi aussi.

Chérie, pourquoi ne pas faire visiter
Mme St. Patrick ?

James et moi devons parler d'affaires.

Croyez-moi, vous ne voudriez pas être là

quand ils parlent affaires.

Vous vous endormiriez.

Mon épouse est magnifique,
n'est-ce pas ?

Oui, monsieur.

C'est ce qu'on attend, vous voyez.

Nous devons jouer le jeu.

Ils doivent contempler le jeu.

Tout devient si ennuyeux
après un certain temps.

Perrier-Jouet, 1825.

Non merci.

Un propriétaire de club qui ne boit pas.

Comme c'est curieux.

Vous êtes plein de surprises,
M. St. Patrick.

Nous avons invité un autre couple,

un des mes lieutenants et sa femme.

Todd et...

- Sandra.
- Sandra.

Voici James St. Patrick.

- Todd, Sandra.
- Enchanté.

Tout le plaisir est pour moi.

C'est le jeune arriviste

qui nous a pris les soirées
de Cynthia Sheridan.

C'est moi.

Assurément.

Le dîner.

Et la nourriture ?

Allons manger.

Rolla n'est pas à sa dernère adresse
connue. On cherche encore.

J'ai besoin qu'on se voit
dans 30 minutes.

Alors il a demandé, est-ce que
les yachts aiment couler ?

Oh, mon Dieu, c'est tellement mieux
quand ils s'en vont.

Dieu sait qu'ils ne veulent pas
nous parler.

Et nous ne voulons pas leur parler.

Chérie, elles sont si jolies.

C'est nouveau ?

15 000$.

Il n'a pas sourcillé.

Tu aurais dû en avoir pour au moins 30.

C'est le prix à payer
pour le temps passé au loin.

Cela aurait dû être 50
pour le nouveau club

qu'il recherche officieusement.

C'est tellement drôle quand
ils pensent qu'on ne sait pas.

Ils savent qu'on sait.

Ils s'en fichent.

C'est l'esprit.

La seule façon de supporter cela

c'est de rester ivre.

Santé.

Je peux vous poser une question ?

Je peux toucher vos cheveux ?

Je pense juste que c'est fascinant.

Excusez-moi un instant.

- Si jolie.
- Si mignonne.

Chérie.

À l'époque où j'allais encore
tous les jours dans les clubs,

le mélange idéal c'était
les mannequins, les acteurs,

les musiciens, bien-sûr,

les politiciens espérant ne pas
se faire prendre,

les gays, les drag queens,

ces jeunes hommes lisses et chauves.

Tout allait bien.

Un assortiment de plaisirs, vraiment.

C'était avant le SIDA qui a tout ruiné.

Je m'égare.

Je voulais dire que
les temps ont changé.

Un mélange réussi consiste maintenant

en certains éléments qui ne me sont
pas familiers, je l'admets.

Les Afro-Américains et les Latinos

ont commencé à avoir
un réel pouvoir d'achat.

Ils dictent les règles du marché,

ils ne les influencent plus seulement.

Comment faites-vous pour avoir
les noirs et les latinos

chaque soir, nuit après nuit ?

Se mélangeant avec les gamins
et les mondains.

Et par dessus tout, prendre
mon marché avec Cynthia Sheridan.

Les types comme vous ouvrent d'habitude
des clubs dans les quartiers chics

ou à Brooklyn

et ils ouvrent et ferment en l'espace
d'une semaine, mais pas vous.

Quel est votre secret ?

Pas dans les détails, seulement
la philosophie générale.

Il n'y a pas de secret, seulement moi.

Je ne vous suis pas.

Je suis un homme noir du ghetto.

La plupart des gars avec qui j'ai
grandi sont soit morts, ou en prison.

Je vis au dernier étage de mon immeuble,

au-dessus des avocats et des médecins

qui essaient de rentrer dans mon club.

Les gens vous prennent
à votre valeur nominale, Simon.

Et bien, je dois m'adapter

pour répondre aux attentes
de tous en permanence.

Le Truth n'est pas une simple chose,
parce que je ne le suis pas.

Vous comprenez ?

Je prends toutes mes expériences
et je les utilise

pour satisfaire toutes sortes
de personnes, sous un même toit.

Que ce soit un athlète
professionnel noir,

commandant sa prochaine
bouteille de Ciroc,

ou un fils de pute de Wall Street

qui se saoule avec l'argent
de sa société,

je le comprends.

Je l'aurai.

Et parce que l'aurai... je l'ai.

Et parce que je l'ai, je m'enrichis.

Je veux entendre les détails.

Je veux connaître votre offre.

6 millions de dollars.

6 millions de dollars.

Pour ouvrir un autre club ?

Non, pour acheter le vôtre,

et l'ajouter à ma marque.

Le Truth n'est pas à vendre, Simon.

James, une fois que vous aurez commencé,

vous n'aurez plus
de temps pour le Truth.

Vous allez voir tant de ce monde,

en travailant pour moi.

Vous allez oublier ce club.

En travailant pour vous ?

Comme un de mes cadres en formation.

Je vous ferai entrer à la direction.

Vous remplacerez peut-être Todd
en tant que bras droit.

Peut-être.

Je vous l'ai dit, je suis
le secret du Truth.

Je n'ai pas besoin de formation
pour être moi-même.

Je suis venu ici pour discuter
d'un partenariat.

Un partenariat avec vous ?

Non.

Vous avez peut-être du talent,
mais vous n'êtes pas prêt.

Mais puisque vous êtes si exceptionnel,

vous venez,

je vous laisserai me rendre
compte directement.

Mon mari ne rend de compte à personne.

Oh.

C'est ce que vous pensez, James ?

Simon, je n'en serai pas là
où j'en suis en étant dirigé.

Je commande.

Je vous demande de
reconsidérer le partenariat,

parce que si je franchis cette porte,

d'allié potentiel
je redeviens un concurrent,

et je ne pense pas
que vous le souhaitiez.

Je ne pense pas
que vous le vouliez aussi.

Je prends le risque.

Merci pour votre hospitalité.

Que le meilleur gagne.

Je le ferai.

Todd.

Mme St. Patrick, vous êtes courageuse.

J'aime ça.

Ne t'inquiète pas.

Tu as bien fait.

Ce n'était pas à toi de
parler en mon nom, Tasha.

C'était à moi de le faire.

Il n'y avait pas le choix.

Tu n'es le n° 2 de personne.

Je ne sais même pas pourquoi
nous y sommes allés

pour commencer.

Tu sais que ce blanc n'allait pas
te considérer comme un partenaire.

Qu'est-ce que tu attends de moi, Tasha ?

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Tu veux que je reste comme
je suis sans changer ?

Cela ne t'es jamais venu à l'esprit
que je ne suis plus le black de la rue

que tu as épousé ?

Qui ça ?

Kanan.

C'est le même bon vieux Ghost pour moi.

Quoi de neuf, mec ?

Tu ne vas pas aimer
ce que je vais te dire, G.

Tu avais raison pour Rolla.

Le petit a promis 100 000$

à celui qui le mettrait en contact

avec un tueur extérieur à la ville.

Il a dit qu'il voulait le haut de gamme,

pas d'erreur, pour faire tomber
tout ton réseau.

100 000$

C'est ce qu'ils disent.

Putain.

Certains de mes hommes
ont des contacts à Miami.

Ils disent que Rolla y est allé
il y a environ un mois,

il y a rencontré ses frères.

Ils lui ont présenté une fille,

une chaudasse qui sait
se servir d'un couteau.

La salope porte des baskets roses
partout où elle va,

elle ne les enlève même pas
pour baiser, mec.

C'est la fille qu'on recherche.

Rolla sait qu'il a des problèmes,

donc il a déjà bougé.

Il se cache à Long Island,
dans l'appart d'une fille.

Je sais exactement où.

Ecoute, K., excellente recherche, mec.

Garde la tête haute, d'accord ?

Très bien.

Je suis désolé, que cela se soit
passé comme ça, G.

Un.

Shawn, j'ai besoin que tu ramènes
Tasha à la maison.

Je dois faire un arrêt.

J'ai dit 30 minutes, Nomar.

Tu ne pouvais pas attendre, hein ?

Je commence à croire que
tu te sens seule sans moi.

Qui est-ce ?

Je vois que tu le reconnais.

Rolla, le chef des Rock Street Assholes.

Il est en relation avec Lobos.

En aucun cas, il ne prendrait
un blanc dans son équipe

qui pourrait aller avec Ghost ?

Non.

Il n'y a pas de blanc chez les RSK.

Quant à Lobos, je sais
que Rolla connaît Ruiz,

depuis longtemps.

Mais nous sommes soumis
à de strictes instructions

pour ne pas nous embrouiller avec
les RSK si on les croise dans la rue.

Comme une courtoisie professionnelle ?

Il ne faut pas contrarier les autres
concessionnaires du réseau ?

Je ne vois pas d'autre raison
pour laquelle Ruiz nous empêcherait

de faire tomber ces enculés.

Où peut-on le trouver ?

Nous sommes allés à sa dernière adresse
connue, et il n'était pas là.

Je peux savoir où il est.

Poncho surveille tous ceux
qui l'ont énervé

juste au cas où.

Je l'appellerai.

N'en demande pas trop.

Non.

Merci, Nomar.

Ma belle.
Tu sais comment tu pourrais me remercier.

Appelle.

Essaie d'appeler sur mon portable.

Quoi ?

Appelle sur mon portable.

Tu me fais peur, Tommy.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu peux me le dire.

James était supposé faire

quelque chose pour moi.

Ce fils de pute a intérêt à le faire.

Tu penses qu'il va le faire ?

Non.

On avait l'habitude de tout
faire ensemble, côte à côte.

Quelque chose a changé.

Il n'est plus le même.

Tu ne t'es jamais dit que tu n'avais
plus besoin de lui ?

Si tu ne peux plus lui faire confiance
pour faire ce truc, ce soir...

Si je ne peux plus lui faire confiance ?

Alors je ne sais pas.

Je ne sais pas putain.

Si tu ne peux plus lui faire confiance,
chéri, tu peux me faire confiance.

Viens ici.

Dès que tu reviens avec ma nourriture,

je te mettrai ces 22 cm.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

Je t'offrirais bien un verre,

mais nous savons tous les deux
que tu refuserais.

Ils disent qu'on va leur donner
10 pouces ce soir.

C'est ce qu'ils ont dit, hein ?

Bien, nous devrions problablement
entrer.

Tu ne veux pas savoir pourquoi ?

Nous sommes là maintenant.

Savoir pourquoi ne changera rien.

Je sais que c'est toi qui nous attaque
de l'intérieur, Rolla,

me souriant pendant tout ce temps.

Tu parles de ça comme
si tu y croyais vraiment.

C'est vrai.

Non.

Si tu le croyais vraiment,
mon cul noir

n'aurrait plus une chance de s'asseoir.

Je te donne une chance de t'expliquer.

Non c'est faux.

Tu me donnes une chance
de te convaincre.

D'accord, je vais jouer le jeu.

Donc tu penses que
j'ai attaqué tes livreurs.

J'ai tué ce gros lard d'Anibal.

J'ai planté Ruiz.

Et quoi d'autre ?

Il y a quelques semaines,

tu as fait sauter un de mes messagers,
une femme.

Putain.

J'ai été un enfoiré très occupé.

Et nous connaissons le tueur
que tu as embauché,

une femme, une latina.

Une pétasse ?

Moi ?

C'est une histoire à dormir debout, G.

Ne te fous pas de moi.

Ruiz est prêt à partir en guerre.

Tommy est convaincu.

Ne te fous pas de moi.

J'ai entendu dire que
tu es allé avec tes frères à Miami

pour embaucher la fille.

Ouais, je suis allé à Miami,

et j'ai pris un putain de bronzage.

Je n'ai aucun tueur avec une jupe.

Regarde moi dans les yeux.

Dis-moi que tu l'as fait.

Assume cette merde.

Je ne peux pas le faire, Capitaine.

Je gère Ruiz.

On peut dire adieu à son petit cul.

Je serai après eux, sans aucun doute.

Et Eminem,

on sait tous les deux
qu'il ne m'a jamais aimé.

Mais aucun d'entre eux t'apprend
à tirer sur un garçon

que t'as sorti de la rue.

C'est Kanan, pas vrai ?

Toi et ce fils de pute

êtes encore proches
après toutes ces années.

Merde, tu as plus confiance en lui
que quiconque, même pas en Tommy.

La question, G., est

qu'est-ce qu'il gagne de toi
en pointant dans ma direction ?

Il ne gagne même pas un centime.

Il est mon ami.

Je suis ton ami.

Je suis ton ami.

On dirait que nous sommes censés
prendre dix pouces, ce soir, hein ?

Son corps est encore chaud.

Putain.

J'appellerai la police.

Peut-être que le tueur est
toujours dans les environs.

Merci.

Il n'est pas un Prince
Charmant après tout.

Au moins ce prince était
un connard d'infidèle.

As-tu confronté sa bonne à rien ?

Keisha, tu ne peux pas...

C'est lui qui t'a épousé,

mis ton nom sur chaque facture,
sur chaque document.

tu as ses enfants,
ce grand appartement,

son compte en banque.

Prends tout, T.

Le divorce, dans son cul

et je prends jusqu'à
ses dernier sous.

Elle n'est pas blanche, n'est-ce pas ?

Parce que je peux voir un mec
comme Ghost aller en voir une.

Non, elle n'est pas blanche.

Pas noire, non plus.

Pas du tout comme moi.

Désolée, tu dois en finir avec ça, T.

Mais tu dois prendre soin de toi.

Ghost a repris sa loyauté.

Alors maintenant, il est temps
pour toi de faire de même.

Vive le putain d'héros conquérant.

La rousse vit ici maintenant ?

Ne t’inquiète pas pour elle.

Elle est complètement endormie.

Ainsi peut-on rayer de notre ami
de la liste de Noël ?

Tu as fait ce qu'il fallait, G.

Je rentre chez moi, mec.

C'est une bonne journée
de travail, mon frère.

Depuis combien de temps
es-tu là ?

J'étais supposé rentrer chez moi.

La vérité est que je ne me sens pas
comme à la maison.

Désolé, je t'ai réveillé.

Comment c'était chez Stern ?

J'aurais dû te prendre.

Ne dis pas ça.

On ne sort pas ensemble.

On n'est pas en couple.

On est juste deux stupides enfants
à jouer au papa et à la maman,

et d'essayer d'envelopper nos mains
autour d'un fantasme.

J'ai raté une nuit, Angie.

Tu me manques toutes les nuits.

J'ai besoin de t'entendre.

Je veux changer ma vie pour toi.

Je ne veux pas casser ton mariage.

Ce n'est pas la personne
que je souhaite devenir.

C'est à toi maintenant, Jamie.

Si tu me dis ça va se passer,

alors il doit se produire,

parce que je ne sais pas
ce que je vais faire

si je ne venais pas.

Je ferais en sorte que ça se passe.

Dis juste que tu m'aimes.

Jamie.

Dis-le.

Je t'aime, OK ?

Rolla est mort.

Ghost, t'es un débile d'enfoiré.

Quelqu'un sait que
c'est lui qui l'a fait ?

Pas encore.

On sait deux choses.

La première, Ghost
me fait confiance.

La seconde, il est seul désormais,

il ne reste que Tommy.

Et ce type est bien trop débile
pour ce qui arrive.

Ce serait mieux si tu avais foiré,

et que Ruiz vivait.

Il va vouloir une protection

quand je vais l'appeler.

Tu me dois de l'argent.

cent mille.

Et tu me dois des gars.

Mais je vais te donner
une autre chance.

je paierais le plein tarif.

Et chéri, tu vas devoir
te procurer de nouvelles chaussures.

Écoute.

Fais en sorte que
mon fils ne soit pas là

quand tu le feras, d'accord ?

D'accord.

- Quand ?
- Je te donnerai le signal.

Je veux que Ghost meurt
avant que je sors.