Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,300 --> 00:00:10,500
Seeing that you have lost your soul,
2
00:00:10,500 --> 00:00:13,140
do you have somebody in your heart? I have.
3
00:00:13,140 --> 00:00:16,800
No, this cannot be! She is a butcher!
4
00:00:16,800 --> 00:00:18,980
Do not pass me by!
5
00:00:18,980 --> 00:00:21,480
If she was that important a person to you,
6
00:00:21,480 --> 00:00:23,480
why didn't you charge me head on?!
7
00:00:23,480 --> 00:00:24,960
I didn't step aside because it was you!
8
00:00:24,960 --> 00:00:29,140
I already have placed my one foot towards death, how could I protect anyone?
9
00:00:29,140 --> 00:00:33,040
There is only one way for a person who is bitten by a vampire to survive.
10
00:00:33,040 --> 00:00:35,460
The person must drink vampire's blood.
11
00:00:35,460 --> 00:00:39,160
In replacement of Han Shi Hoo, I will join the suppression.
12
00:00:39,160 --> 00:00:39,880
Sir!
13
00:00:39,880 --> 00:00:44,300
I came back once again.
14
00:00:44,300 --> 00:00:47,180
Did I become a vampire?
15
00:00:47,180 --> 00:00:49,660
Who are you?
16
00:00:49,660 --> 00:00:52,300
The Vampire ring leader is at Bokrim Choam Cave.
17
00:00:52,300 --> 00:00:54,640
She is the leader of the vampires.
18
00:00:59,700 --> 00:01:02,520
Episode 9
19
00:01:47,700 --> 00:01:49,440
Shoot!
20
00:01:56,260 --> 00:01:58,120
Stop.
21
00:02:12,220 --> 00:02:13,320
Move.
22
00:02:13,320 --> 00:02:18,000
This person is not a vampire. There must be a mistake.
23
00:02:18,000 --> 00:02:22,080
Even though she looks like a woman, she is definitely the leader of the vampires.
24
00:02:24,340 --> 00:02:26,340
It's not like that.
25
00:02:27,120 --> 00:02:28,860
I...
26
00:02:50,300 --> 00:02:52,940
We must get rid of her quickly! Move over!
27
00:02:52,940 --> 00:02:55,100
We don't have...
28
00:02:57,480 --> 00:03:00,200
that thing.
29
00:03:00,200 --> 00:03:02,040
Are you defying military order?
30
00:03:02,040 --> 00:03:06,920
How can a Joseon's soldier kill an innocent person?
31
00:03:06,920 --> 00:03:12,040
Are you really defying the order for vampire suppression? - There is no vampire here!
32
00:03:31,380 --> 00:03:37,020
This is a trap! This is their strategy.
33
00:03:37,020 --> 00:03:38,820
You are!
34
00:03:40,380 --> 00:03:42,680
Avoid it here with Ma Ri.
35
00:03:42,680 --> 00:03:44,640
Shi Hoo...
36
00:03:47,860 --> 00:03:50,860
Attack me first.
37
00:03:50,860 --> 00:03:52,660
I will take you on...
38
00:03:53,580 --> 00:03:55,700
because I am a vampire.
39
00:04:00,440 --> 00:04:02,520
You won't believe me?
40
00:04:15,120 --> 00:04:17,040
I said run!
41
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
Shoot!
42
00:04:37,380 --> 00:04:39,640
What did you just do?
43
00:04:43,980 --> 00:04:48,540
Soon... he will wake up.
44
00:04:48,540 --> 00:04:51,480
The power to harm people,
45
00:04:52,380 --> 00:04:55,560
we don't have any now.
46
00:04:55,560 --> 00:04:59,760
We used hallucinogens to erase their memory.
47
00:04:59,760 --> 00:05:05,720
They won't remember what happened in the cave.
48
00:05:09,800 --> 00:05:12,300
You all...
49
00:05:14,840 --> 00:05:17,260
What is your identity?
50
00:05:17,260 --> 00:05:19,080
Are you really...
51
00:05:21,140 --> 00:05:23,480
vampires?
52
00:05:28,740 --> 00:05:30,460
We are a vampire clan.
53
00:05:31,200 --> 00:05:35,680
We don't drink people's blood.
54
00:05:35,680 --> 00:05:39,540
We only want to live
55
00:05:40,420 --> 00:05:42,680
with the humans.
56
00:05:58,900 --> 00:06:05,840
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
57
00:06:37,300 --> 00:06:42,520
Joon Young, my dear little brother.
58
00:06:42,520 --> 00:06:45,740
Because your sister is pregnant,
59
00:06:45,740 --> 00:06:47,740
they don't want to take any chances for any harm.
60
00:06:47,740 --> 00:06:51,220
So they didn't even give you a funeral service yet.
61
00:06:51,220 --> 00:06:54,480
You must feel you are wronged deeply, don't you?
62
00:07:01,280 --> 00:07:03,680
I am sorry.
63
00:07:03,680 --> 00:07:06,920
Please don't feel wronged and-
64
00:07:17,140 --> 00:07:18,920
Escort her!
65
00:07:49,140 --> 00:07:53,560
Shoot me.
66
00:07:57,140 --> 00:08:02,780
Now I am no longer a human.
67
00:08:11,100 --> 00:08:13,900
You drank vampire's blood...
68
00:08:16,000 --> 00:08:18,300
and came back to life?
69
00:08:21,420 --> 00:08:24,740
How come you didn't revive back to human...
70
00:08:27,400 --> 00:08:31,020
and transformed into a vampire?
71
00:08:35,360 --> 00:08:37,480
Leave, Han Shi Hoo.
72
00:08:38,800 --> 00:08:40,660
Please.
73
00:08:43,060 --> 00:08:45,900
Leave from my sight.
74
00:08:45,900 --> 00:08:47,680
Jung Jae Min...
75
00:08:49,300 --> 00:08:51,180
Shoot.
76
00:08:52,820 --> 00:08:55,540
How to destroy a vampire...
77
00:08:56,260 --> 00:08:58,340
You know it well.
78
00:09:00,060 --> 00:09:01,720
Destroy...
79
00:09:04,660 --> 00:09:06,300
me!
80
00:10:03,560 --> 00:10:10,160
I... am not a human.
81
00:11:02,700 --> 00:11:12,050
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
82
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
I wish for you
83
00:11:33,490 --> 00:11:35,130
to be at peace.
84
00:11:45,230 --> 00:11:47,130
So you are a monster?
85
00:11:52,210 --> 00:11:54,930
When I saw you the first time,
86
00:11:56,030 --> 00:11:59,000
I thought you were a fairy of the woods.
87
00:12:00,070 --> 00:12:02,470
But you are a vampire!
88
00:12:03,930 --> 00:12:06,630
You were a blood eating monster?
89
00:12:11,160 --> 00:12:12,840
People call us
90
00:12:15,290 --> 00:12:18,040
monsters.
91
00:12:22,300 --> 00:12:24,430
Let me ask you one thing.
92
00:12:25,930 --> 00:12:27,900
Did you turn Shi Hoo
93
00:12:29,260 --> 00:12:31,500
into a vampire?
94
00:12:34,450 --> 00:12:36,900
Did you feed him your blood?
95
00:12:41,420 --> 00:12:45,040
Why?! -Because I couldn't just let him die!
96
00:12:46,250 --> 00:12:48,400
A person who is bitten by a vampire
97
00:12:49,160 --> 00:12:52,230
will die unless our blood is fed.
98
00:12:53,390 --> 00:12:56,370
I saw the record in the vampire story.
99
00:12:56,370 --> 00:13:00,050
It said you can either revive a person back into human
100
00:13:00,050 --> 00:13:03,070
or change the person into a vampire.
101
00:13:07,470 --> 00:13:09,660
Vampire girl!
102
00:13:10,860 --> 00:13:13,110
With what intention...
103
00:13:13,680 --> 00:13:16,210
did you turn best friend
104
00:13:17,470 --> 00:13:21,190
into a monster like you?
105
00:13:39,470 --> 00:13:41,510
If it was me!
106
00:13:43,730 --> 00:13:45,400
If it was me,
107
00:13:46,820 --> 00:13:49,110
I would rather have died.
108
00:13:50,370 --> 00:13:53,480
I would not even for a moment
109
00:13:54,010 --> 00:13:56,840
continue my life as a vampire.
110
00:13:56,840 --> 00:13:59,390
What did we do wrong?
111
00:13:59,390 --> 00:14:03,070
Why are you living as human when
112
00:14:03,070 --> 00:14:06,250
you are continuing your lives by sucking blood.
113
00:14:06,250 --> 00:14:08,070
You are skilled and horrifying-
114
00:14:08,070 --> 00:14:12,910
We only drink the blood of the animals you kill to eat.
115
00:14:14,900 --> 00:14:16,330
Humans...
116
00:14:17,360 --> 00:14:21,550
kill freely any living animals on the earth, don't they?
117
00:14:23,840 --> 00:14:28,070
Among humans you give status and treat them differently, don't you?!
118
00:14:28,070 --> 00:14:31,100
You hurt them and stomp on them, don't you?
119
00:14:34,130 --> 00:14:36,110
We don't hurt anyone
120
00:14:39,090 --> 00:14:41,250
carelessly.
121
00:14:50,810 --> 00:14:52,320
You can't remember
122
00:14:54,910 --> 00:14:57,850
the first moment you saw
123
00:14:59,960 --> 00:15:02,400
the sunlight, can you?
124
00:15:07,220 --> 00:15:09,470
I can remember.
125
00:15:18,520 --> 00:15:20,940
Becoming a vampire clan,
126
00:15:21,610 --> 00:15:24,990
I remember the moment
127
00:15:26,730 --> 00:15:29,270
when I saw the bright world.
128
00:15:30,600 --> 00:15:32,000
That is
129
00:15:33,160 --> 00:15:36,820
why I always loved being alive
130
00:15:40,280 --> 00:15:42,200
Because day after day,
131
00:15:46,470 --> 00:15:49,140
I can see the sunlight.
132
00:15:54,240 --> 00:15:57,090
I never wanted to be a human.
133
00:16:02,330 --> 00:16:04,940
But after I met you,
134
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
it was harder to live as a member of a vampire clan.
135
00:16:11,110 --> 00:16:12,670
I...
136
00:16:16,170 --> 00:16:17,730
don't like myself anymore.
137
00:16:22,370 --> 00:16:24,360
That is why I'm holding myself back,
138
00:16:26,390 --> 00:16:28,340
and disappointed in you.
139
00:17:17,680 --> 00:17:19,280
Sir!
140
00:17:24,760 --> 00:17:26,420
Come on in!
141
00:17:49,790 --> 00:17:51,610
Why did you
142
00:17:52,580 --> 00:17:55,000
give me your blood?
143
00:17:58,010 --> 00:17:59,670
I thought
144
00:18:01,170 --> 00:18:03,440
I must keep
145
00:18:03,440 --> 00:18:05,610
this person alive.
146
00:18:16,490 --> 00:18:20,190
Thank you for keeping me alive.
147
00:18:22,020 --> 00:18:23,730
Do you really
148
00:18:24,960 --> 00:18:27,280
think that?
149
00:18:29,460 --> 00:18:32,770
Don't you blame me?
150
00:18:40,550 --> 00:18:42,670
Should I try to eat?
151
00:18:51,760 --> 00:18:53,550
Me being the same
152
00:18:54,530 --> 00:18:57,980
as you is comforting
153
00:18:57,980 --> 00:18:59,690
at least for now.
154
00:19:05,720 --> 00:19:08,400
The ones who are eating human blood,
155
00:19:08,400 --> 00:19:10,830
cannot see the light.
156
00:19:12,250 --> 00:19:16,400
We quit drinking human blood,
157
00:19:16,400 --> 00:19:19,960
and drink mysterious medicine to tolerate the sunlight.
158
00:19:20,610 --> 00:19:23,040
So we started a new life
159
00:19:23,040 --> 00:19:24,860
living as a vampire clan.
160
00:19:24,860 --> 00:19:29,080
Does it mean I have to live with that mysterious medicine too now?
161
00:19:29,850 --> 00:19:34,670
The taste should be tolerable once you get used to the animal blood.
162
00:19:35,620 --> 00:19:38,480
What do you mean the Queen has disappeared?
163
00:19:44,740 --> 00:19:47,410
How could this happen in the palace?
164
00:19:47,410 --> 00:19:49,700
I am sorry.
165
00:19:49,700 --> 00:19:53,280
Please kill me Your Majesty!
166
00:19:54,250 --> 00:19:59,040
No one really knows the Queen's whereabouts?
167
00:19:59,040 --> 00:20:00,940
What are you doing?
168
00:20:00,940 --> 00:20:05,390
Send the troops out to find the Queen at once!
169
00:20:05,390 --> 00:20:08,250
We sent out all the government officials,
170
00:20:08,250 --> 00:20:10,460
but nothing special has been reported.
171
00:20:10,460 --> 00:20:14,490
The search from the police and the posters are not much help either.
172
00:20:14,490 --> 00:20:16,950
How could this disaster...
173
00:20:16,950 --> 00:20:21,180
The Queen is even pregnant now.
174
00:20:22,800 --> 00:20:26,950
It's disaster! -I am sorry, but
175
00:20:27,630 --> 00:20:31,370
I think we should suspend the vampire operation for now.
176
00:20:32,020 --> 00:20:37,390
The leader of the vampires did not show up at Choam Cave where the Silver Bloods were staking out.
177
00:20:38,700 --> 00:20:41,250
The next evidence we have is
178
00:20:41,250 --> 00:20:43,670
a butcher's knife.
179
00:20:45,430 --> 00:20:48,380
But it will take some time to find the owner
180
00:20:48,380 --> 00:20:52,730
quietly with just a pattern on the handle.
181
00:21:02,080 --> 00:21:05,540
Seeing your knife is being used as bait to lure Ma Ri,
182
00:21:06,980 --> 00:21:09,580
there must be a wicked plan.
183
00:21:11,860 --> 00:21:15,600
The noble woman who sent the letter,
184
00:21:16,300 --> 00:21:19,160
you said you know who she is, right?
185
00:21:21,760 --> 00:21:27,600
For sure there is a connection to Hwasawon.
186
00:21:28,880 --> 00:21:30,760
What do you mean Hwasawon?
187
00:21:36,500 --> 00:21:39,300
The person I delivered the silver armor to
188
00:21:39,300 --> 00:21:42,600
was Won Sang Gu of Hwasawon.
189
00:21:42,600 --> 00:21:48,000
That person's identity is the leader of the vampires.
190
00:21:50,060 --> 00:21:56,480
What the heck is vampire, and etc.
191
00:22:10,130 --> 00:22:12,930
I never wanted to be a human.
192
00:22:12,930 --> 00:22:15,570
But after I met you,
193
00:22:16,710 --> 00:22:20,070
it was harder to live as a member of a vampire clan.
194
00:22:21,770 --> 00:22:24,050
I...
195
00:22:26,750 --> 00:22:29,150
don't like myself anymore.
196
00:22:33,030 --> 00:22:35,510
That is why I'm holding myself back
197
00:22:36,950 --> 00:22:39,650
and am disappointed in you.
198
00:23:02,430 --> 00:23:06,410
What brings you here?
199
00:23:07,550 --> 00:23:15,520
I came to make sure about what you are.
200
00:23:19,810 --> 00:23:23,470
The letter to bring you out to Choam Cave,
201
00:23:24,650 --> 00:23:29,850
I sent it.
202
00:23:30,810 --> 00:23:34,910
I don't know the reason why you did it,
203
00:23:34,910 --> 00:23:38,250
but please return my father's knife.
204
00:23:39,530 --> 00:23:42,030
I didn't know that.
205
00:23:43,970 --> 00:23:49,070
The hanja that you wrote to me.
206
00:23:49,070 --> 00:23:53,730
A physician in Myeong Rae Bang named Won Sang Gu at Hwasawon...
207
00:23:53,730 --> 00:23:58,050
seemed to have grudge against your family, so be careful.
208
00:23:59,110 --> 00:24:04,810
The people at Hwasawon are scarier than you can imagine.
209
00:24:04,810 --> 00:24:08,910
What are you trying to tell me?
210
00:24:11,390 --> 00:24:13,410
Forgive...
211
00:24:14,730 --> 00:24:17,170
me.
212
00:24:19,870 --> 00:24:22,730
I used to hate you.
213
00:24:23,730 --> 00:24:29,770
I never hated anyone this much before.
214
00:24:36,460 --> 00:24:39,540
I hated you more because you were a lowly butcher.
215
00:24:40,280 --> 00:24:46,120
Because I felt like I was less than a butcher,
216
00:24:46,880 --> 00:24:49,640
and felt lower than you numerous times.
217
00:24:49,640 --> 00:24:51,180
These words...
218
00:24:51,180 --> 00:24:55,080
To you it was simply having a person's heart,
219
00:24:56,500 --> 00:24:59,480
but to me, you took everything from me.
220
00:25:00,200 --> 00:25:02,100
Miss!
221
00:25:02,100 --> 00:25:06,200
If I lose the hope of marriage with the young master,
222
00:25:09,280 --> 00:25:12,320
I felt I could not continue to live.
223
00:25:13,760 --> 00:25:17,680
To the moment making my decision to end my life,
224
00:25:19,270 --> 00:25:25,850
my only thoughts were about ruining you. And that scared me.
225
00:25:29,950 --> 00:25:35,690
Now I want to get myself back.
226
00:25:46,840 --> 00:25:53,840
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
227
00:26:17,460 --> 00:26:21,380
As you have instructed, I took Her Majesty to the secret room.
228
00:26:21,380 --> 00:26:23,320
Jae!
229
00:26:24,060 --> 00:26:26,740
Among the slaves of Defense Minister Jung Byung Gwon,
230
00:26:26,740 --> 00:26:30,040
there is a nanny named Yang Pyeong.
231
00:26:32,160 --> 00:26:34,700
Kill that wrench!
232
00:26:39,410 --> 00:26:40,950
For what reason-
233
00:26:40,950 --> 00:26:44,970
Since when did you ask for my reasons?
234
00:26:50,130 --> 00:26:53,390
The ice cold energy in you eyes
235
00:26:53,390 --> 00:26:56,890
is disappearing these days.
236
00:27:16,370 --> 00:27:18,610
Who are you?
237
00:27:18,610 --> 00:27:20,570
Why did you bring me here?
238
00:27:20,570 --> 00:27:23,830
Soon, we'll take you back to the palace.
239
00:27:23,830 --> 00:27:26,630
So, relax Your Highness.
240
00:27:26,630 --> 00:27:29,580
If you hurt my unborn baby,
241
00:27:29,580 --> 00:27:31,480
I will not forgive you even in my death.
242
00:27:31,480 --> 00:27:35,780
What do you mean hurt? The baby will become our family.
243
00:27:38,100 --> 00:27:42,460
This place is full of people who only want your blood.
subtitles ripped by riri13
244
00:27:42,460 --> 00:27:47,080
I will bring a servant to help you with your childbirth soon.
245
00:27:47,080 --> 00:27:51,540
I hope you'll give birth to an heir to the throne.
246
00:28:01,840 --> 00:28:04,640
Miss, we'll escort you to Hwasawon.
247
00:28:04,640 --> 00:28:07,780
I won't go there ever again.
248
00:28:07,780 --> 00:28:09,940
We'll escort you there.
249
00:28:14,740 --> 00:28:16,540
Miss! Run away!
250
00:28:16,540 --> 00:28:18,820
Aren't you a member of the vampire clan?
251
00:28:24,220 --> 00:28:25,500
Hurry and leave!
252
00:28:25,500 --> 00:28:26,270
Ma Ri!
253
00:28:26,270 --> 00:28:30,710
You are his fiancée so protect your place next to him.
254
00:28:30,710 --> 00:28:33,060
I came to tell you that.
255
00:29:19,130 --> 00:29:21,630
You need to die.
256
00:29:34,050 --> 00:29:39,750
Why are you not fearing?
257
00:29:39,750 --> 00:29:42,730
From the first time I saw you,
258
00:29:43,670 --> 00:29:47,110
the look in your eyes was kind.
259
00:29:49,330 --> 00:29:52,710
A person like that would not hurt me.
260
00:29:55,590 --> 00:29:57,930
I...
261
00:29:58,810 --> 00:30:01,490
despise humans!
262
00:30:10,330 --> 00:30:14,630
No, it cannot be this way!
263
00:30:15,990 --> 00:30:20,150
Are you the daughter of Butcher Baek?
264
00:30:23,090 --> 00:30:25,150
Do you know what this place is?
265
00:30:25,150 --> 00:30:28,030
I know it as the den for vampires.
266
00:30:28,030 --> 00:30:31,950
You are pretty insolent for your age.
267
00:30:31,950 --> 00:30:35,000
Are you planning to fight with the vampire clan?
268
00:30:36,720 --> 00:30:39,280
I just changed my mind.
269
00:30:39,280 --> 00:30:42,300
Then release me.
270
00:30:42,300 --> 00:30:49,760
Absolutely not! You help the queen give childbirth.
271
00:30:53,580 --> 00:30:58,860
Because of you, the vampire clan is playing a part in our history.
272
00:30:58,860 --> 00:31:03,880
So, they will not dare to interfere in the future.
273
00:31:16,680 --> 00:31:18,680
A force field!
274
00:31:27,160 --> 00:31:29,140
What brought you here?
275
00:31:33,920 --> 00:31:36,890
Young master, Ma Ri is in danger!
276
00:31:36,890 --> 00:31:40,950
Vampires from Hwasawon invaded and took her.
277
00:32:11,890 --> 00:32:14,330
Hwasawon in Myeong Rae Bang.
278
00:32:16,270 --> 00:32:18,450
A hideout for the vampires.
279
00:32:53,240 --> 00:32:57,360
Take me to your leader.
280
00:33:07,330 --> 00:33:09,720
How dare you?
281
00:33:11,790 --> 00:33:13,870
Did you come alone?
282
00:33:15,430 --> 00:33:17,510
Make way!
283
00:33:17,510 --> 00:33:19,930
You are fearless, aren't you?
284
00:33:35,870 --> 00:33:38,700
Shi Hoo!
285
00:33:38,700 --> 00:33:42,830
This is not our first meeting. We met at Bansoo, didn't we?
286
00:33:44,240 --> 00:33:45,540
You are still alive!
287
00:33:45,540 --> 00:33:49,220
I came to spy because I heard this place is the vampires' hideout.
288
00:33:49,220 --> 00:33:51,780
But I see familiar faces.
289
00:33:52,720 --> 00:33:53,840
Are you a vampire, too?
290
00:33:53,840 --> 00:33:55,840
I don't have time to have a long talk.
291
00:33:55,840 --> 00:33:59,680
They'll soon smell the blood and gather here.
292
00:34:00,500 --> 00:34:02,280
Where is Ma Ri?
293
00:34:02,280 --> 00:34:06,820
She is probably with the Queen in the secret room at the vampires headquarters.
294
00:34:06,820 --> 00:34:10,940
The leader has a plan to turn the Queen and the unborn baby into vampires...
295
00:34:10,940 --> 00:34:13,860
so she can rule Joseon.
296
00:34:22,880 --> 00:34:30,020
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
297
00:34:40,680 --> 00:34:44,600
Your Highness, please wait just a little longer.
298
00:34:45,320 --> 00:34:49,960
I will definitely protect you.
299
00:35:03,020 --> 00:35:03,920
Betrayer.
300
00:35:03,920 --> 00:35:07,840
Are you saying you are betraying Hwasawon?
301
00:35:08,420 --> 00:35:11,700
Can't help it even if it is a betrayal.
302
00:35:11,700 --> 00:35:17,320
I am sick of feeling the thirst for human blood.
303
00:35:18,400 --> 00:35:23,800
I lived too long with hatred.
304
00:35:25,140 --> 00:35:28,820
A vampire's fight ends when one dies.
305
00:35:29,780 --> 00:35:32,220
You should leave now.
306
00:35:32,220 --> 00:35:36,560
I can't stand you being cool alone.
307
00:35:47,260 --> 00:35:52,940
Heard Won Sang Gu had kidnapped the Queen.
308
00:35:55,960 --> 00:35:58,100
And Ma Ri is taken to Hwasawon too.
309
00:35:58,100 --> 00:36:00,080
Ma Ri's father!
310
00:36:01,420 --> 00:36:04,920
A secret path to the meditation room in Hwasawon
311
00:36:06,650 --> 00:36:07,990
is written here.
312
00:36:07,990 --> 00:36:12,250
We must stop Won Sang Gu.
313
00:36:12,250 --> 00:36:16,950
Coexisting with the vampires is no longer possible.
314
00:36:17,550 --> 00:36:20,290
Attack Hwasawon right now!
315
00:36:20,290 --> 00:36:21,290
Miss!
316
00:36:21,290 --> 00:36:22,970
We don't have time!
317
00:36:22,970 --> 00:36:27,850
The son of the Defense Minister is probably there by now.
318
00:36:29,070 --> 00:36:32,110
As you have expected already,
319
00:36:32,110 --> 00:36:37,030
I've given the silver armor to the vampires.
320
00:36:39,070 --> 00:36:44,010
Ask my wrong doing after you attack Hwasawon.
321
00:36:48,770 --> 00:36:51,970
You said Hwasawon is the vampires main hideout?
322
00:36:51,970 --> 00:36:53,610
Yes.
323
00:36:58,550 --> 00:37:00,970
I will lead the Silver Bloods.
324
00:37:00,970 --> 00:37:02,530
Yeah?
325
00:37:02,530 --> 00:37:04,890
This will be the last battle.
326
00:37:04,890 --> 00:37:07,340
Defense Minister!
327
00:37:07,340 --> 00:37:10,370
Don't you know I am a sinner?
328
00:37:10,370 --> 00:37:14,690
I was planning to resign after the vampire suppression.
329
00:37:14,690 --> 00:37:16,770
How could you say such harsh words...
330
00:37:16,770 --> 00:37:21,970
Having a spy who sold confidential information to the enemy within my organization,
331
00:37:21,970 --> 00:37:25,240
means it is my sin, the Defense Minister's sin.
332
00:37:26,810 --> 00:37:30,150
How can that sin not be heavy?
333
00:37:30,910 --> 00:37:35,670
I plan to leave my life in the battle field to wash off my shame.
334
00:37:37,430 --> 00:37:41,330
Order the Silver Bloods to gather and call the troops in the capital...
335
00:37:41,330 --> 00:37:44,390
and surround Hwasawon.
336
00:37:44,390 --> 00:37:45,990
Yes.
337
00:38:02,490 --> 00:38:05,670
You cut me.
338
00:38:07,090 --> 00:38:13,030
There is a human who can cut me while I was protected from the power of the total eclipse of the moon.
339
00:39:22,610 --> 00:39:27,530
A person like clear water.
340
00:39:27,530 --> 00:39:30,910
Thanks to you,
341
00:39:30,910 --> 00:39:36,130
the hatred in my heart has easily crumbled.
342
00:39:36,130 --> 00:39:38,130
Thank you
343
00:40:58,780 --> 00:41:00,860
It's gone!
344
00:41:00,860 --> 00:41:03,000
What happened?
345
00:41:05,780 --> 00:41:08,520
It seems the force field is gone.
346
00:41:13,920 --> 00:41:16,060
The Silver Bloods and I will attack.
347
00:41:16,060 --> 00:41:19,920
Send the troops when the signal is raised.
348
00:41:24,240 --> 00:41:28,700
You cannot shoot carelessly because the Queen is in there.
349
00:41:37,880 --> 00:41:40,140
We must endure!
350
00:41:40,140 --> 00:41:44,760
If this force field closes, Won Sang Gu in there will get stronger.
351
00:41:44,760 --> 00:41:47,560
Then no one can stop her.
352
00:41:47,560 --> 00:41:51,000
You must endure at all cost!
353
00:42:09,900 --> 00:42:16,920
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
354
00:42:38,620 --> 00:42:40,540
Sir!
355
00:43:11,780 --> 00:43:14,680
Won Sang Gu is gone.
356
00:43:30,500 --> 00:43:32,700
Raise the signal!
357
00:43:38,660 --> 00:43:40,360
Sir!
358
00:43:47,720 --> 00:43:49,440
Ma Ri,
359
00:43:53,800 --> 00:43:55,840
are you alright?
360
00:43:57,660 --> 00:43:59,360
Sir.
361
00:44:32,540 --> 00:44:34,720
I am alright.
362
00:44:41,260 --> 00:44:44,920
Ma Ri! Ma Ri!
363
00:44:45,800 --> 00:44:48,920
We must leave here quickly. The humans are coming!
364
00:44:48,920 --> 00:44:51,980
Father. - Let's go.
365
00:44:51,980 --> 00:44:53,900
Sir...
366
00:44:54,640 --> 00:44:58,760
Sir. Sir! Sir!
367
00:45:01,060 --> 00:45:02,980
I am relieved.
368
00:45:04,180 --> 00:45:05,880
Because you are
369
00:45:07,940 --> 00:45:09,840
safe.
370
00:45:26,420 --> 00:45:28,360
Your Highness!
371
00:45:33,840 --> 00:45:38,400
Officer Jung! Please come to your senses Officer Jung!
372
00:45:38,400 --> 00:45:40,600
Officer Jung!
373
00:45:40,600 --> 00:45:43,520
Your Highness!
374
00:45:43,520 --> 00:45:45,460
Your Highness!
375
00:45:48,480 --> 00:45:52,160
This is Defense Minister, Jung Byung Gwon. I'll escort you to the palace.
376
00:45:52,160 --> 00:45:55,620
Thanks for coming Defense Minister!
377
00:45:57,000 --> 00:45:58,400
There is a survivor.
378
00:45:58,400 --> 00:46:00,420
Hurry and escort the Queen.
379
00:46:00,420 --> 00:46:01,960
Yes, sir!
380
00:46:29,420 --> 00:46:31,480
My son.
381
00:46:32,640 --> 00:46:34,400
My son!
382
00:46:34,400 --> 00:46:36,220
Minister!
383
00:47:23,020 --> 00:47:29,260
Ah Jae, you wrote the book about the vampires, right?
384
00:47:30,200 --> 00:47:32,720
Uh? - I heard it was
385
00:47:32,720 --> 00:47:35,300
written in there.
386
00:47:37,340 --> 00:47:44,120
What do you have to do
387
00:47:44,120 --> 00:47:46,440
to restore back a human who is bitten?
388
00:47:48,200 --> 00:47:53,760
I heard that from Joong Yi.
389
00:47:54,580 --> 00:47:56,220
The details...
390
00:47:56,220 --> 00:48:00,760
Joong Yi, please tell me.
391
00:48:00,760 --> 00:48:02,740
Please.
392
00:48:02,740 --> 00:48:04,880
Ma Ri,
393
00:48:05,780 --> 00:48:07,980
you can't do that.
394
00:48:07,980 --> 00:48:11,760
Please Ahjae! I told you there's no such thing!
395
00:48:14,200 --> 00:48:18,100
Even if there is, there is nothing
396
00:48:18,100 --> 00:48:20,860
you can do.
397
00:48:57,320 --> 00:49:03,000
I heard it is in the chief priest's prophecy that Ahjae had recorded.
398
00:49:34,940 --> 00:49:40,700
Sir, you haven't been sleeping well these days.
399
00:49:41,560 --> 00:49:44,320
You might get sick.
400
00:49:46,480 --> 00:49:50,800
Every time I saw soldiers die at the battle field,
401
00:49:50,800 --> 00:49:54,180
I always thought they were someone's
402
00:49:54,180 --> 00:49:56,540
precious son, too.
403
00:49:58,800 --> 00:50:03,200
Their fathers and mothers hearts will be ripped to shreds.
404
00:50:08,000 --> 00:50:12,800
Because my own son had a sickness so I couldn't send him to war.
405
00:50:12,800 --> 00:50:16,740
I felt dishonored so I was alway angry.
406
00:50:20,100 --> 00:50:22,120
But in a corner of my heart...
407
00:50:23,220 --> 00:50:26,100
I was relieved.
408
00:50:28,660 --> 00:50:30,700
Perhaps because
409
00:50:33,000 --> 00:50:36,280
I worried being caught as a coward,
410
00:50:38,080 --> 00:50:42,340
I drove my child so harshly.
411
00:50:55,000 --> 00:50:56,660
412
00:50:56,660 --> 00:50:59,420
Ma Ri! Ma Ri!
413
00:50:59,420 --> 00:51:01,620
Oh, baby!
414
00:51:01,620 --> 00:51:05,840
Ma Ri! Ma Ri!
415
00:51:46,880 --> 00:51:53,860
Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki
416
00:52:14,480 --> 00:52:19,700
I knew you would come.
417
00:52:21,880 --> 00:52:25,720
Why are you sweating?
418
00:52:28,720 --> 00:52:31,320
I heard if a vampire clan quits blood,
419
00:52:32,280 --> 00:52:38,920
it becomes close to human condition before it dies.
420
00:52:43,880 --> 00:52:47,460
Only blood flowing at the moment of my death
421
00:52:52,840 --> 00:52:55,900
can save him.
422
00:53:01,620 --> 00:53:03,340
Take...
423
00:53:06,020 --> 00:53:08,060
me there.
424
00:53:11,220 --> 00:53:12,880
Do you...
425
00:53:15,440 --> 00:53:18,000
have to do this?
426
00:53:24,160 --> 00:53:36,640
♫ I thought I’d never love or say goodbye again ♫
427
00:53:38,160 --> 00:53:45,300
♫ When I truly believed that ♫
428
00:53:45,300 --> 00:53:51,100
♫ Things started changing one by one ♫
429
00:53:52,400 --> 00:54:06,480
♫ Only the traces of me trying, only the memories remain ♫
430
00:54:06,480 --> 00:54:09,980
♫ So it hurts ♫
431
00:54:09,980 --> 00:54:15,180
♫ Those times hurt ♫
432
00:54:15,180 --> 00:54:20,900
♫ Memories of you ♫
433
00:54:20,900 --> 00:54:34,680
♫ I try swallowing my tears and crying again ♫
434
00:54:34,680 --> 00:54:41,760
♫ But I can’t keep you out But I can’t have you either ♫
435
00:54:41,760 --> 00:54:51,000
♫ I can’t do anything ♫
436
00:55:02,800 --> 00:55:16,900
♫ Only a finished love and goodbye remain ♫
437
00:55:16,900 --> 00:55:20,520
♫ So it hurts ♫
438
00:55:20,520 --> 00:55:25,860
♫ Those words hurt ♫
439
00:55:25,860 --> 00:55:31,480
♫ When you said it was over ♫
440
00:55:31,480 --> 00:55:45,240
♫ I call out your name and wander around ♫
441
00:55:45,240 --> 00:55:52,280
♫ But I can’t see you I can’t find you ♫
442
00:55:52,280 --> 00:56:00,940
♫ I guess you’re not here anymore ♫
443
00:56:00,940 --> 00:56:10,020
♫ My foolish love ♫
444
00:56:10,020 --> 00:56:16,580
♫ This is all that it is ♫
445
00:56:16,580 --> 00:56:22,840
♫ So it hurts ♫
446
00:56:57,220 --> 00:56:59,040
Ma Ri!
447
00:57:00,100 --> 00:57:04,300
Ma Ri! Ma Ri!
448
00:57:06,100 --> 00:57:08,100
Ma Ri!
449
00:57:14,560 --> 00:57:16,520
Sir...
450
00:57:18,340 --> 00:57:20,860
Why are you here?
451
00:57:23,400 --> 00:57:25,540
I wanted to
452
00:57:27,380 --> 00:57:30,120
show you
453
00:57:31,660 --> 00:57:34,880
wearing the ribbon.
454
00:57:45,600 --> 00:57:47,320
It's pretty.
455
00:57:48,360 --> 00:57:51,020
You are really pretty.
456
00:57:52,600 --> 00:57:54,840
Make sure you show me
457
00:57:55,840 --> 00:57:58,480
for a long time.
458
00:57:59,960 --> 00:58:01,720
Sir.
459
00:58:05,700 --> 00:58:08,440
Why are you this way?
460
00:58:08,440 --> 00:58:12,480
Why is your body so cold? Where does it hurt?
461
00:58:13,420 --> 00:58:15,320
Sir.
462
00:58:17,040 --> 00:58:18,700
I lied..
463
00:58:20,580 --> 00:58:23,880
to you before.
464
00:58:23,880 --> 00:58:27,480
I was never disappointed in you.
465
00:58:28,660 --> 00:58:31,060
Because I met you,
466
00:58:34,460 --> 00:58:36,820
I was happy.
467
00:58:39,960 --> 00:58:42,800
After I met you,
468
00:58:44,800 --> 00:58:46,660
day after
469
00:58:48,700 --> 00:58:50,620
day,
470
00:58:53,080 --> 00:58:56,480
as much as the moment I saw the sunlight,
471
00:58:58,120 --> 00:59:00,500
I was happy.
472
00:59:05,780 --> 00:59:07,760
Ma... Ma Ri.
473
00:59:08,680 --> 00:59:10,500
Please...
474
00:59:12,540 --> 00:59:14,440
be safe and...
475
00:59:17,080 --> 00:59:19,620
at peace.
476
00:59:20,980 --> 00:59:25,440
Ma Ri, why are you this way?
477
00:59:26,820 --> 00:59:29,080
In my next life,
478
00:59:32,340 --> 00:59:35,120
whatever that might be,
479
00:59:37,580 --> 00:59:40,900
you have to definitely stay the same as you are.
480
01:00:00,700 --> 01:00:02,760
Ma Ri.
481
01:00:05,960 --> 01:00:11,960
Ma Ri! Please don't!
482
01:00:11,960 --> 01:00:14,320
Please don't!
483
01:00:14,320 --> 01:00:17,360
Ma Ri...
484
01:00:17,360 --> 01:00:19,880
Ma Ri, no...
485
01:00:22,300 --> 01:00:25,920
Ma Ri! Ma Ri!
486
01:00:33,920 --> 01:00:35,680
Ma Ri,
487
01:00:37,480 --> 01:00:40,660
even though I couldn't keep our promise no,
488
01:00:43,280 --> 01:00:48,100
but I will keep it later.
489
01:00:49,580 --> 01:00:53,860
I will wait for you.
490
01:01:28,120 --> 01:01:33,720
♫ I came to love you ♫
491
01:01:33,720 --> 01:01:40,080
♫ My feeling isn't stopping anymore ♫
492
01:01:40,080 --> 01:01:46,520
♫ My heart is missing you more than ♫
493
01:01:46,520 --> 01:01:50,760
♫ anyone who misses you ♫
494
01:01:50,760 --> 01:02:01,960
♫ I want to make someone happy ♫
495
01:02:01,960 --> 01:02:09,180
♫ come closer just little bit more so I can go in ♫
496
01:02:09,180 --> 01:02:12,120
Orange Marmalade
497
01:02:12,120 --> 01:02:14,480
Did you say you are Baek?
498
01:02:14,480 --> 01:02:17,020
You may lift your head.
499
01:02:18,000 --> 01:02:19,860
Come closer!
500
01:02:21,320 --> 01:02:26,520
This is the treaty between the human and the vampire clan.
501
01:02:26,520 --> 01:02:29,960
At this moment I am the king of humans,
502
01:02:29,960 --> 01:02:33,300
and you are the leader of the vampire clan.
503
01:02:54,060 --> 01:02:58,700
Thank you for saying that you want to be my citizen.
504
01:02:59,600 --> 01:03:03,900
Also, you saved my grandson's life.
505
01:03:03,900 --> 01:03:06,020
And I won't forget that.
506
01:03:08,400 --> 01:03:12,940
But how is that pretty vampire
507
01:03:12,940 --> 01:03:15,380
who protected me?
35644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese