Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,601
Previously on Nancy Drew...
2
00:00:01,603 --> 00:00:03,508
Your DNA wasn't a match
for the female hair.
3
00:00:03,510 --> 00:00:05,772
It's a mother-daughter
match for Lucy Sable.
4
00:00:06,616 --> 00:00:09,059
She's me.
5
00:00:09,061 --> 00:00:10,649
The baby is me.
6
00:00:14,314 --> 00:00:18,950
You had every opportunity
to tell me the truth.
7
00:00:18,952 --> 00:00:20,835
But you didn't, because you hoped
8
00:00:20,837 --> 00:00:24,271
that I would never find
out that Lucy was my mother.
9
00:00:24,273 --> 00:00:29,276
Every day for 19 years, you woke
up and you chose to lie to me.
10
00:00:29,278 --> 00:00:31,212
And what did Kate think?
11
00:00:31,214 --> 00:00:32,775
- Your mom...
- N-N-No.
12
00:00:32,777 --> 00:00:36,484
What did Kate think? Did
she have second thoughts?
13
00:00:36,486 --> 00:00:38,601
Is that why you sent me away from her
14
00:00:38,603 --> 00:00:39,968
when she was on her deathbed?
15
00:00:39,970 --> 00:00:42,227
So that you didn't have some
attack of conscience and then
16
00:00:42,229 --> 00:00:45,845
tell me that Ryan Hudson
is my biological father?
17
00:00:45,847 --> 00:00:48,610
- Oh, my God...
- All we knew was what Lucy told us.
18
00:00:48,612 --> 00:00:50,847
She begged us to protect you.
19
00:00:50,849 --> 00:00:52,105
She said you wouldn't be safe
20
00:00:52,107 --> 00:00:53,443
if the Hudsons found out
21
00:00:53,445 --> 00:00:55,179
who you really were.
22
00:00:56,038 --> 00:00:59,033
Nancy, Lucy gave you to us
23
00:00:59,035 --> 00:01:01,493
and begged us to raise
you. It was her dying wish.
24
00:01:01,495 --> 00:01:05,453
What would have happened if I
hadn't ever tested Lucy's DNA?
25
00:01:05,455 --> 00:01:08,779
How long would you have kept
up this-this master deception?
26
00:01:08,781 --> 00:01:11,144
- Your mother and I...
- Stop calling her my mother!
27
00:01:11,932 --> 00:01:13,665
We both agreed it was best
28
00:01:13,667 --> 00:01:15,030
- not to tell you.
- Why, why... ?
29
00:01:15,032 --> 00:01:16,907
- That it would be best...
- No, listen.
30
00:01:16,909 --> 00:01:20,100
Why-why did you bury her
dress in the backyard?
31
00:01:22,522 --> 00:01:25,089
Why were you arguing when
you were digging it up?
32
00:01:25,091 --> 00:01:26,691
Kate was the one who buried the dress.
33
00:01:26,693 --> 00:01:30,136
For her, I think it was
some kind of link to Lucy.
34
00:01:30,138 --> 00:01:33,225
And when she told me, I
asked her to get rid of it,
35
00:01:33,227 --> 00:01:35,066
and she didn't. She hid it in the attic.
36
00:01:35,068 --> 00:01:36,868
I guess she-she probably thought
37
00:01:36,870 --> 00:01:38,392
that nobody would ever find it there
38
00:01:38,394 --> 00:01:39,861
because no one ever went up there.
39
00:01:40,854 --> 00:01:43,077
Nancy.
40
00:01:43,079 --> 00:01:44,301
Please let me in.
41
00:01:44,303 --> 00:01:47,111
I really, really need some space.
42
00:01:47,113 --> 00:01:50,715
You shouldn't be alone right now.
43
00:01:50,717 --> 00:01:55,386
Yeah, well, it turns out
I've been alone my whole life.
44
00:01:55,388 --> 00:01:57,423
You know that's not true.
45
00:01:59,426 --> 00:02:00,892
Nancy.
46
00:02:03,263 --> 00:02:05,731
Nancy, please.
47
00:02:21,004 --> 00:02:26,004
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
48
00:02:31,659 --> 00:02:33,949
Why didn't he sleep in George's room?
49
00:02:33,951 --> 00:02:37,214
Well, they can't do it, you know,
with Mom in the house.
50
00:02:37,216 --> 00:02:38,529
Oh...
51
00:02:39,699 --> 00:02:42,712
Oh, my... oh...
52
00:02:42,714 --> 00:02:45,034
Morning, Ted, Charlie.
53
00:02:45,036 --> 00:02:46,491
Look, just to be clear,
54
00:02:46,493 --> 00:02:49,217
your-your sister and I
are just friends, okay?
55
00:02:49,219 --> 00:02:50,629
A-And-and colleagues.
56
00:02:50,631 --> 00:02:51,720
You two, out.
57
00:02:51,722 --> 00:02:53,244
Now. Go help Mom.
58
00:02:53,246 --> 00:02:55,247
You go help Mom.
59
00:02:57,522 --> 00:02:59,378
Good morning.
60
00:02:59,380 --> 00:03:00,536
Morning.
61
00:03:00,538 --> 00:03:02,094
How'd you sleep?
62
00:03:02,096 --> 00:03:03,185
Terribly.
63
00:03:03,187 --> 00:03:05,309
Yeah. Same here.
64
00:03:05,311 --> 00:03:07,300
If you stay one more
night, I'm charging rent.
65
00:03:07,302 --> 00:03:09,028
This ain't an Airbnb.
66
00:03:09,030 --> 00:03:11,356
- Ignore her.
- Don't ignore me!
67
00:03:11,358 --> 00:03:12,937
Um, she-she's right.
68
00:03:12,939 --> 00:03:15,673
Y'all have been more
than generous. I'll...
69
00:03:15,675 --> 00:03:18,843
I'll look for my own place today.
70
00:03:18,845 --> 00:03:22,213
Just as soon as I find my other shoe.
71
00:03:22,215 --> 00:03:23,648
Oh...
72
00:03:34,494 --> 00:03:36,193
Very funny, guys.
73
00:03:36,195 --> 00:03:37,828
What happened?
74
00:03:37,830 --> 00:03:40,031
Someone put the Atlantic
Ocean in my shoe.
75
00:03:40,033 --> 00:03:42,034
Come on. Seriously?
76
00:03:44,737 --> 00:03:47,572
That's... weird.
77
00:03:50,510 --> 00:03:51,953
I could've s-sworn...
78
00:03:51,955 --> 00:03:54,745
Ah, well this one just
has peanut butter on it.
79
00:03:54,747 --> 00:03:56,180
Here.
80
00:03:56,182 --> 00:03:59,817
Someone needs a spin
on the chore wheel. Ted!
81
00:04:04,090 --> 00:04:05,524
Mr. Drew?
82
00:04:09,696 --> 00:04:12,730
Nails in all four.
83
00:04:12,732 --> 00:04:15,467
Yeah, slow leaks.
84
00:04:15,469 --> 00:04:18,693
Like someone wanted you
to drive a couple of miles
85
00:04:18,695 --> 00:04:20,538
before you got stranded.
86
00:04:20,540 --> 00:04:23,741
You got a vandal in your neighborhood?
87
00:04:23,743 --> 00:04:25,711
I would put money on it.
88
00:04:27,777 --> 00:04:30,534
Hey, I can, I can make these
safe enough so you can drive
89
00:04:30,536 --> 00:04:34,539
back to town, but you're
gonna want to get new tires.
90
00:04:38,844 --> 00:04:40,477
Hey, just want to say,
91
00:04:40,479 --> 00:04:44,182
with the apparent
exception of one vandal...
92
00:04:45,402 --> 00:04:47,425
... everyone's thrilled
you were exonerated.
93
00:04:47,427 --> 00:04:50,784
You and Nancy must have had a
hell of a celebration, right?
94
00:04:50,786 --> 00:04:53,467
Where is she, anyway? Why isn't
she out here with a tire jack?
95
00:04:53,469 --> 00:04:57,027
She's... not answering her phone.
96
00:04:57,029 --> 00:04:58,599
I'm lucky I was able to get you.
97
00:04:58,601 --> 00:05:02,399
I know you've been busy
over at the restaurant.
98
00:05:02,401 --> 00:05:04,215
Nancy told you about that.
99
00:05:04,217 --> 00:05:06,804
Yeah, she's caught me
up on recent events.
100
00:05:06,806 --> 00:05:08,439
The highlights, anyway.
101
00:05:08,441 --> 00:05:10,141
Um...
102
00:05:10,143 --> 00:05:13,984
Look, when I ended things with Nancy,
103
00:05:13,986 --> 00:05:15,185
- I...
- No, no, no.
104
00:05:15,187 --> 00:05:17,444
No, that's between the two of you.
105
00:05:17,446 --> 00:05:20,257
I just wanted to say,
106
00:05:20,259 --> 00:05:22,493
it's good you're making
a life for yourself here.
107
00:05:22,495 --> 00:05:24,461
Kate would've been happy to see it.
108
00:05:24,463 --> 00:05:27,297
I hope so.
109
00:05:27,299 --> 00:05:30,502
Yeah, she was an amazing lady.
110
00:05:45,885 --> 00:05:47,184
Pardon me.
111
00:05:47,186 --> 00:05:48,385
Hi, oh.
112
00:05:48,387 --> 00:05:50,387
- Hey, don't mind me.
- Um...
113
00:05:50,389 --> 00:05:54,959
Me and Lisbeth just haven't
seen each other in a few weeks.
114
00:05:56,093 --> 00:05:57,582
- Okay.
- Yeah.
115
00:05:57,584 --> 00:05:58,862
- Bye.
- Bye.
116
00:06:00,633 --> 00:06:02,566
Mmm. Portland can't compete with you.
117
00:06:02,568 --> 00:06:05,448
- Then it should quit trying.
- Mm.
118
00:06:05,450 --> 00:06:08,984
Hey, be my plus-one to Aunt
Diana's birthday party tonight.
119
00:06:08,986 --> 00:06:11,387
She asked me to plan it.
120
00:06:11,389 --> 00:06:14,223
Mm-hmm, rich lady soiree, huh?
121
00:06:14,225 --> 00:06:16,559
Okay, but our next date
night's drive-in and a pizza.
122
00:06:16,561 --> 00:06:17,793
- Okay.
- I got to go.
123
00:06:17,795 --> 00:06:19,628
- I'll pick you up at 5:00?
- Perfect.
124
00:06:19,630 --> 00:06:20,630
- Okay.
- Bye.
125
00:06:23,101 --> 00:06:25,402
_
126
00:07:18,790 --> 00:07:20,570
First he's on your couch,
127
00:07:20,572 --> 00:07:21,771
then he's in your bed.
128
00:07:21,773 --> 00:07:23,083
That's the nature of man.
129
00:07:23,085 --> 00:07:25,185
I just want to make sure
that you're thinking as much
130
00:07:25,187 --> 00:07:27,522
with your head as you
are with your meow.
131
00:07:33,129 --> 00:07:35,397
- What the hell?
- You heard me!
132
00:07:44,507 --> 00:07:45,996
Let me guess,
133
00:07:45,998 --> 00:07:48,475
you had a bizarre vision
that turned into sand?
134
00:07:48,477 --> 00:07:50,023
Tidal crab in my corn flakes.
135
00:07:50,025 --> 00:07:53,022
Crusty nautical rope
in the sink, severed finger.
136
00:07:53,024 --> 00:07:55,432
Yeah, maggots in the tomatoes.
137
00:07:55,434 --> 00:07:57,246
Nick said he found seawater
in his shoe this morning,
138
00:07:57,248 --> 00:07:58,731
and it wasn't a prank from my sisters.
139
00:07:58,733 --> 00:08:00,730
Wait, Nick woke up
at your place this morning?
140
00:08:00,732 --> 00:08:02,502
Yeah, his last night of mooching.
141
00:08:02,504 --> 00:08:04,203
Hi, Victoria.
142
00:08:04,205 --> 00:08:07,176
Do you think these are
messages from Dead Lucy?
143
00:08:07,178 --> 00:08:09,399
Hi, Bessie. What's up?
144
00:08:09,401 --> 00:08:11,444
- No, not likely.
- Hey...
145
00:08:11,446 --> 00:08:13,389
Leftover sand sounds like a warning.
146
00:08:13,391 --> 00:08:14,747
Like a curse.
147
00:08:14,749 --> 00:08:17,453
George told me that Nancy
called to the Aglaeca
148
00:08:17,455 --> 00:08:18,533
and didn't pay the toll.
149
00:08:18,535 --> 00:08:20,805
We tried to pay it. Owen
Marvin almost bled out.
150
00:08:20,807 --> 00:08:22,840
Yeah, well, obviously, it wasn't enough.
151
00:08:22,842 --> 00:08:25,908
Look, inhuman sea spirits
are very unforgiving.
152
00:08:25,910 --> 00:08:27,277
So now the Aglaeca's pissed,
153
00:08:27,279 --> 00:08:29,180
- and that's why they're sending you these portents.
- Hey.
154
00:08:29,182 --> 00:08:30,986
You have to find a way to appease it.
155
00:08:30,988 --> 00:08:33,540
Oh, and before anyone asks,
156
00:08:33,542 --> 00:08:35,328
I will not be doing the ritual.
157
00:08:35,330 --> 00:08:37,468
It turns out, spirits make me drink.
158
00:08:37,470 --> 00:08:38,850
Oh, poor you.
159
00:08:38,852 --> 00:08:40,524
But I have heard of a ritual
160
00:08:40,526 --> 00:08:42,382
that can defuse the effects of a curse
161
00:08:42,384 --> 00:08:44,491
from an inhuman sea
spirit like the Aglaeca.
162
00:08:44,493 --> 00:08:46,086
You need two ingredients:
163
00:08:46,088 --> 00:08:49,109
the person who called to it and
one of their blood relatives.
164
00:08:49,111 --> 00:08:51,725
For the person who made the call, ooh,
165
00:08:51,727 --> 00:08:53,326
it is gonna hurt like a son of a bitch.
166
00:08:53,328 --> 00:08:54,517
- Okay.
- And...
167
00:08:54,519 --> 00:08:56,062
- Hey.
- We need to find Nancy and Carson.
168
00:08:56,064 --> 00:08:57,697
Jesse, get off that nature cam,
169
00:08:57,699 --> 00:08:59,332
say goodbye to the bears, we got to go.
170
00:08:59,334 --> 00:09:01,568
- Coming!
- Do you need any help?
171
00:09:11,413 --> 00:09:13,546
What, are we hiding
out from the world today?
172
00:09:13,548 --> 00:09:15,015
Can we call in sick?
173
00:09:17,719 --> 00:09:21,921
I would love to, but I can't
miss Aunt Diana's party.
174
00:09:21,923 --> 00:09:23,580
Ah, yes, of course.
175
00:09:23,582 --> 00:09:27,394
But, um, I'm flying
back to New York tonight.
176
00:09:27,396 --> 00:09:29,095
Why don't you come with me?
177
00:09:29,097 --> 00:09:30,430
I think with everything that's happened,
178
00:09:30,432 --> 00:09:32,559
you deserve a few personal days.
179
00:09:32,561 --> 00:09:35,819
Yeah. Yeah, I do deserve that.
180
00:09:35,821 --> 00:09:38,936
All right. We'll hit
Diana's party tonight,
181
00:09:38,938 --> 00:09:40,607
and leave right after.
182
00:09:40,609 --> 00:09:41,808
Sold?
183
00:09:41,810 --> 00:09:44,311
Sold.
184
00:09:48,375 --> 00:09:49,564
What?
185
00:09:49,566 --> 00:09:50,566
What happened?
186
00:09:59,127 --> 00:10:00,727
Are you... ?
187
00:10:00,729 --> 00:10:03,229
Hello? Ace?
188
00:10:03,231 --> 00:10:04,831
Uh, yeah, she's...
189
00:10:06,435 --> 00:10:09,569
Um, it's an emergency?
190
00:10:15,323 --> 00:10:17,391
Get in.
191
00:10:20,433 --> 00:10:23,249
I know you're dealing
with a lot, but, uh,
192
00:10:23,251 --> 00:10:26,160
Victoria says the
Aglaeca's coming after us.
193
00:10:26,162 --> 00:10:27,854
Nick, Bess, George,
194
00:10:27,856 --> 00:10:30,356
we've all gotten these
really weird visions.
195
00:10:30,358 --> 00:10:32,674
Portents. Have you?
196
00:10:32,676 --> 00:10:36,086
I vomited up a seaweed
wreath yesterday morning.
197
00:10:36,088 --> 00:10:37,427
I would say that qualifies.
198
00:10:37,429 --> 00:10:38,621
When I went to look for it later,
199
00:10:38,623 --> 00:10:40,112
it had turned to sand.
200
00:10:40,114 --> 00:10:41,715
You're saying the Aglaeca did that?
201
00:10:41,717 --> 00:10:44,741
Yeah, apparently it's like a bloodhound.
202
00:10:44,743 --> 00:10:47,737
And because it responded to
your call for Lucy's bones,
203
00:10:47,739 --> 00:10:49,709
you're acting as its gateway.
204
00:10:49,711 --> 00:10:51,711
But that also means that you're the one
205
00:10:51,713 --> 00:10:53,046
that's capable of stopping it.
206
00:10:53,048 --> 00:10:54,513
Okay, how?
207
00:10:54,515 --> 00:10:57,418
Well, Victoria says that you
can throw it off your trail
208
00:10:57,420 --> 00:10:59,319
by mixing your blood
with somebody else's.
209
00:10:59,321 --> 00:11:02,789
Disguising yourself so that, you know,
210
00:11:02,791 --> 00:11:05,058
the curse can't find you,
because if it can't find you,
211
00:11:05,060 --> 00:11:07,127
it can't find any of us.
212
00:11:07,129 --> 00:11:09,295
Uh, but...
213
00:11:09,297 --> 00:11:12,665
the ritual has to be
done with a relative.
214
00:11:12,667 --> 00:11:15,135
Your blood relative.
215
00:11:15,137 --> 00:11:16,962
Well, that's a problem.
216
00:11:16,964 --> 00:11:19,676
Because you-you saw the
test results last night.
217
00:11:19,678 --> 00:11:22,142
My closest relative is
not my blood relative.
218
00:11:22,144 --> 00:11:24,534
But Ryan Hudson is.
219
00:11:24,536 --> 00:11:27,180
Look, I know that poses
certain challenges.
220
00:11:27,182 --> 00:11:29,482
And don't worry, I'm gonna keep
that part confidential, but...
221
00:11:29,484 --> 00:11:30,583
I, um...
222
00:11:30,585 --> 00:11:32,853
I think I... have a plan.
223
00:11:37,392 --> 00:11:40,394
I'll meet you guys at
Diana Marvin's party.
224
00:11:42,097 --> 00:11:44,264
Well, can I know the plan?
225
00:11:44,266 --> 00:11:46,901
I have to talk to my father.
226
00:12:06,358 --> 00:12:08,191
What, did you break in?
227
00:12:08,193 --> 00:12:11,335
Figured you and your dad
would be celebrating by now.
228
00:12:11,337 --> 00:12:13,003
I need your help.
229
00:12:13,005 --> 00:12:14,728
Uh, sorry, I can't do that.
230
00:12:14,730 --> 00:12:16,773
I got to get over to the
free clinic in Trenton.
231
00:12:16,775 --> 00:12:18,799
Don't you have rich-people
health insurance?
232
00:12:18,801 --> 00:12:22,613
It's not for me, okay, I'm
trying to get answers on Lucy.
233
00:12:22,615 --> 00:12:26,250
The court clerk gave me
a copy of her journal.
234
00:12:26,252 --> 00:12:27,641
Why?
235
00:12:27,643 --> 00:12:30,120
Why? Because my dad threatened her.
236
00:12:30,122 --> 00:12:33,457
I wanted to make sure he
wasn't being physically violent.
237
00:12:33,459 --> 00:12:35,762
I didn't see anything in
her journal about that,
238
00:12:35,764 --> 00:12:38,521
but I did... find this.
239
00:12:38,523 --> 00:12:40,764
Look, check it out.
240
00:12:40,766 --> 00:12:43,366
Early spring 2000, she's writing
241
00:12:43,368 --> 00:12:45,702
about being sick, queasy,
her clothes don't fit anymore.
242
00:12:45,704 --> 00:12:48,071
That was just a couple months after
243
00:12:48,073 --> 00:12:50,407
her and I spent the night
together on New Year's.
244
00:12:50,409 --> 00:12:53,091
Let's just say that we
weren't exactly safe.
245
00:12:53,093 --> 00:12:54,676
You don't have to share everything.
246
00:12:54,678 --> 00:12:57,147
I think that Lucy was pregnant.
247
00:12:57,149 --> 00:12:58,982
Yeah, think about it, right?
248
00:12:58,984 --> 00:13:01,007
She would've kept it
a secret from her mom,
249
00:13:01,009 --> 00:13:03,253
'cause that woman was crazy,
but she could've snuck out
250
00:13:03,255 --> 00:13:06,222
to see a doctor, and the closest
free clinic is in Trenton.
251
00:13:06,224 --> 00:13:08,684
So I'm gonna go over
there and pay 'em a visit.
252
00:13:08,686 --> 00:13:10,742
I'm sure the whole
staff has changed by now.
253
00:13:10,744 --> 00:13:13,093
Nope, wrong, there's only one ob-gyn,
254
00:13:13,095 --> 00:13:14,431
and that's Dr. Sandoe.
255
00:13:14,433 --> 00:13:17,901
Been there since the beginning of time.
256
00:13:17,903 --> 00:13:21,305
Uh, why do you even
care if Lucy had a baby?
257
00:13:23,627 --> 00:13:25,916
Because if she had a baby,
258
00:13:25,918 --> 00:13:28,478
then that baby's mine.
259
00:13:28,480 --> 00:13:31,144
And I have spent far too long
260
00:13:31,146 --> 00:13:32,735
not knowing everything
that I should know,
261
00:13:32,737 --> 00:13:35,251
and I want to find out.
262
00:13:35,253 --> 00:13:38,288
Hey, what if you came with me?
263
00:13:38,290 --> 00:13:39,823
Yeah, why don't you come
with me, do your little
264
00:13:39,825 --> 00:13:42,258
girl detective work, you know,
it'll speed up the process.
265
00:13:42,260 --> 00:13:45,128
I'm sure you're curious to
know if Lucy was pregnant.
266
00:13:45,130 --> 00:13:49,099
Counteroffer... uh,
I'll come with you...
267
00:13:49,101 --> 00:13:52,002
if you do me one favor.
268
00:13:52,004 --> 00:13:54,544
Okay, deal, but we're taking my car,
269
00:13:54,546 --> 00:13:58,141
'cause yours is like
a moped with a roof.
270
00:13:58,143 --> 00:14:00,777
Victoria said the answer's in here?
271
00:14:00,779 --> 00:14:02,638
Yeah, my mom only knew the rules,
272
00:14:02,640 --> 00:14:04,781
but the exact incantation is in here.
273
00:14:04,783 --> 00:14:06,625
Um, try under...
274
00:14:06,627 --> 00:14:07,984
blood rituals.
275
00:14:07,986 --> 00:14:11,745
♪ Ooh... ooh... ♪
276
00:14:11,747 --> 00:14:13,723
♪ Who's laughing now? ♪
277
00:14:13,725 --> 00:14:15,358
♪ Can you hear me coming? ♪
278
00:14:22,167 --> 00:14:24,367
Okay, we, um...
279
00:14:24,369 --> 00:14:26,736
shouldn't rush into anything.
280
00:14:26,738 --> 00:14:28,304
Yeah, I agree.
281
00:14:28,306 --> 00:14:30,740
Um...
282
00:14:30,742 --> 00:14:32,809
Yeah, we don't want to rush.
283
00:14:32,811 --> 00:14:34,210
Oh.
284
00:14:34,212 --> 00:14:35,845
Oh, uh, sorry
285
00:14:35,847 --> 00:14:38,381
to interrupt your, uh...
286
00:14:38,383 --> 00:14:39,816
closed-door owners' meeting.
287
00:14:39,818 --> 00:14:41,759
I'll be out of your
hair so you can, um...
288
00:14:41,761 --> 00:14:43,128
Oh, just stop it.
289
00:14:43,130 --> 00:14:45,321
Okay, well, since I have you,
290
00:14:45,323 --> 00:14:48,809
do you think it would
be possible to squeeze
291
00:14:48,811 --> 00:14:51,304
in the de-cursing blood ritual after
292
00:14:51,306 --> 00:14:53,096
Aunt Diana's cake-cutting
293
00:14:53,098 --> 00:14:54,906
but before the champagne toast?
294
00:14:54,908 --> 00:14:57,438
See, the, the party's
on a very tight schedule.
295
00:14:57,440 --> 00:14:59,002
Bess, the only timetable that matters
296
00:14:59,004 --> 00:15:00,870
is getting rid of this curse ASAP.
297
00:15:00,872 --> 00:15:02,839
Ooh, let's hope the Aglaeca
298
00:15:02,841 --> 00:15:05,062
doesn't feed off negative
energy, am I right?
299
00:15:05,064 --> 00:15:07,506
Do you mind? We were...
300
00:15:07,508 --> 00:15:10,369
- Looking for portents?
- Yeah, exactly.
301
00:15:10,371 --> 00:15:13,049
Mm-hmm, in each other's mouths.
302
00:15:13,051 --> 00:15:14,718
Carry on.
303
00:15:16,254 --> 00:15:18,255
♪ Can you hear me coming? ♪
304
00:15:19,224 --> 00:15:20,623
Done.
305
00:15:20,625 --> 00:15:22,258
Document's decrypted.
306
00:15:22,260 --> 00:15:23,860
Wow, that was fast.
307
00:15:23,862 --> 00:15:26,729
Oh, no. Oh, no.
308
00:15:26,731 --> 00:15:30,100
Yo-Yo Ma can't make it.
309
00:15:30,102 --> 00:15:32,869
Aunt Diana loves chamber music, and...
310
00:15:32,871 --> 00:15:35,371
this was one of my surprises for her.
311
00:15:35,373 --> 00:15:37,273
It was only one of them.
312
00:15:37,275 --> 00:15:39,309
And I'm...
313
00:15:39,311 --> 00:15:42,112
also thinking about bringing Lisbeth.
314
00:15:42,114 --> 00:15:43,646
Huh, Lisbeth.
315
00:15:43,648 --> 00:15:45,542
You're surprising your
aunt with the girlfriend
316
00:15:45,544 --> 00:15:47,338
- your aunt disapproves of?
- Well, yes, but...
317
00:15:47,340 --> 00:15:49,005
'Cause she's actually a cop with a knack
318
00:15:49,007 --> 00:15:50,420
for investigating rich families.
319
00:15:50,422 --> 00:15:52,889
That's why Diana has a problem with her.
320
00:15:52,891 --> 00:15:54,157
♪ Can you hear me coming? ♪
321
00:15:54,159 --> 00:15:56,960
- Hmm.
- Just think about it.
322
00:15:56,962 --> 00:15:59,262
Ace, thank you for your help.
323
00:15:59,264 --> 00:16:00,744
- You're welcome.
- See you tonight.
324
00:16:01,570 --> 00:16:03,427
- Well, you seem to be
- _
325
00:16:03,429 --> 00:16:06,117
in perfect health and
you're not expecting.
326
00:16:06,119 --> 00:16:09,072
May I ask why you wanted
your friend to be here?
327
00:16:09,074 --> 00:16:10,974
- I was hoping to...
- I want to know, do you,
328
00:16:10,976 --> 00:16:14,144
do you remember a girl named Lucy Sable?
329
00:16:14,146 --> 00:16:16,112
Well, I've lived here all my life.
330
00:16:16,114 --> 00:16:17,313
Of course I remember her.
331
00:16:17,315 --> 00:16:19,849
W-Was she ever a patient of yours?
332
00:16:19,851 --> 00:16:21,825
You're not allowed to
say, I know, but I...
333
00:16:21,827 --> 00:16:23,453
But she was, wasn't she?
334
00:16:23,455 --> 00:16:25,278
Can you just, can you,
335
00:16:25,280 --> 00:16:26,869
can you tell us, w-was she pregnant?
336
00:16:26,871 --> 00:16:28,827
- Uh...
- It would've been the summer of 2000.
337
00:16:28,829 --> 00:16:31,319
HIPAA confidentiality
still protects the deceased.
338
00:16:31,321 --> 00:16:33,378
Okay, so what protects me, then?
339
00:16:33,380 --> 00:16:36,432
If she was pregnant,
then I was the father.
340
00:16:36,434 --> 00:16:39,135
Look, ma'am...
341
00:16:39,137 --> 00:16:41,371
I cared about Lucy.
342
00:16:41,373 --> 00:16:44,054
Okay, and-and she didn't
think that she could tell me
343
00:16:44,056 --> 00:16:45,475
the truth, but she was wrong.
344
00:16:45,477 --> 00:16:47,844
- She could have.
- I am not gonna break the law for you.
345
00:16:47,846 --> 00:16:50,547
Why can't you see the
human side of this?
346
00:16:50,549 --> 00:16:53,550
I'm sorry for your loss.
347
00:16:53,552 --> 00:16:56,152
Oh, well, then, what if I buy this place
348
00:16:56,154 --> 00:16:57,654
- and I just shut it down?
- Ryan!
349
00:16:57,656 --> 00:16:58,721
- What?
- Or you can give me
350
00:16:58,723 --> 00:16:59,989
the answers I'm looking for.
351
00:16:59,991 --> 00:17:02,148
We'll keep it between us.
I'll write you a big fat check,
352
00:17:02,150 --> 00:17:04,160
and you can go back
to, to giving flu shots
353
00:17:04,162 --> 00:17:06,652
- to homeless people.
- Bullying me is not gonna help.
354
00:17:06,654 --> 00:17:07,964
I am not bullying you, ma'am.
355
00:17:07,966 --> 00:17:09,532
- I'm just trying to negotiate.
- Hey.
356
00:17:09,534 --> 00:17:12,368
Hey, how about I talk
to Dr. Sandoe privately?
357
00:17:12,370 --> 00:17:14,572
'Cause it's my exam, right?
358
00:17:20,979 --> 00:17:24,214
I am not going to ask you to
violate patient confidentiality.
359
00:17:24,216 --> 00:17:26,216
But I am going to ask you to
360
00:17:26,218 --> 00:17:29,820
wait in here for five minutes
and then walk out looking upset.
361
00:17:35,227 --> 00:17:37,193
Did you work your sleuthy magic,
362
00:17:37,195 --> 00:17:39,395
or do I got to pull out my checkbook?
363
00:17:39,397 --> 00:17:41,765
What'd she say?
364
00:17:42,901 --> 00:17:44,602
Not here.
365
00:17:50,842 --> 00:17:53,743
So, what'd she say?
366
00:17:53,745 --> 00:17:56,279
Yeah, Lucy was pregnant.
367
00:17:56,281 --> 00:17:59,449
You guys were together
on New Year's Eve of 1999.
368
00:17:59,451 --> 00:18:02,118
Her due date was late September 2000.
369
00:18:02,120 --> 00:18:05,111
She died August 31.
370
00:18:05,113 --> 00:18:08,103
Maybe she had the baby early.
371
00:18:08,105 --> 00:18:10,393
You know, she put it up for adoption?
372
00:18:10,395 --> 00:18:12,429
Dr. Sandoe would have heard.
373
00:18:17,102 --> 00:18:19,135
So that's... ?
374
00:18:19,137 --> 00:18:21,904
That's it?
375
00:18:21,906 --> 00:18:25,242
Lucy died pregnant with my kid.
376
00:18:35,811 --> 00:18:38,445
- Hi.
- Hey, hi, uh...
377
00:18:38,447 --> 00:18:40,981
I'm gonna leave this with you.
378
00:18:40,983 --> 00:18:41,983
Look.
379
00:18:43,852 --> 00:18:45,619
So...
380
00:18:45,621 --> 00:18:48,021
is this...
381
00:18:48,023 --> 00:18:49,623
posh enough for Aunt Diana?
382
00:18:49,625 --> 00:18:51,458
Oh, my God, you hate it?
383
00:18:51,460 --> 00:18:54,261
No, no, no, no, no. I love it. You...
384
00:18:54,263 --> 00:18:56,463
you would look amazing in it, um...
385
00:18:56,465 --> 00:18:58,624
It's just, um, I double-checked
386
00:18:58,626 --> 00:19:01,602
and, um...
387
00:19:01,604 --> 00:19:05,138
I can't actually bring a plus-one.
388
00:19:05,140 --> 00:19:07,507
- Oh, I...
- I'm so, so, so, so sorry
389
00:19:07,509 --> 00:19:09,309
for all the trouble, so last minute.
390
00:19:09,311 --> 00:19:12,668
That's why I wanted to come
and apologize in person.
391
00:19:12,670 --> 00:19:13,714
Bess?
392
00:19:13,716 --> 00:19:16,550
Among the things that
I love about you...
393
00:19:16,552 --> 00:19:18,885
is you are a terrible liar.
394
00:19:18,887 --> 00:19:21,622
It's not about a plus-one, is it?
395
00:19:21,624 --> 00:19:23,969
It's about Aunt Diana?
396
00:19:23,971 --> 00:19:25,393
Hey,
397
00:19:25,395 --> 00:19:26,994
I'm not mad.
398
00:19:26,996 --> 00:19:29,733
But if someone has a problem
with us being together,
399
00:19:29,735 --> 00:19:31,326
I would rather deal
with it now than later.
400
00:19:31,328 --> 00:19:33,233
I know, I just...
401
00:19:33,235 --> 00:19:36,470
I don't want to lose you,
I don't want to lose them.
402
00:19:36,472 --> 00:19:39,539
No, I've been waiting to
meet my family for so long...
403
00:19:39,541 --> 00:19:42,042
Do you want my advice?
404
00:19:42,044 --> 00:19:43,744
Let's face 'em together.
405
00:19:43,746 --> 00:19:45,812
Tonight.
406
00:19:45,814 --> 00:19:48,248
But you-you have to be ready.
407
00:19:48,250 --> 00:19:49,483
So if you are...
408
00:19:49,485 --> 00:19:51,685
call me and I will be there.
409
00:19:51,687 --> 00:19:54,588
In a fancy jumpsuit.
410
00:19:54,590 --> 00:19:56,090
Okay?
411
00:20:02,331 --> 00:20:03,864
So, you, you gonna, like, tell me
412
00:20:03,866 --> 00:20:05,866
why we're going to Diana Marvin's house?
413
00:20:05,868 --> 00:20:09,002
I mean, you know that I'm
like persona non grata, so...
414
00:20:09,004 --> 00:20:10,951
you want to tell me what
this favor is, or what?
415
00:20:10,953 --> 00:20:12,339
Yeah, in-in a minute.
416
00:20:12,341 --> 00:20:13,407
Can I ask you something?
417
00:20:13,409 --> 00:20:15,543
Yeah, sure.
418
00:20:16,945 --> 00:20:18,679
What would it have meant,
419
00:20:18,681 --> 00:20:21,448
uh, if-if you'd had the... the baby?
420
00:20:21,450 --> 00:20:23,750
Do you think you were
ready to be a dad at 18?
421
00:20:23,752 --> 00:20:25,352
At 18, no.
422
00:20:25,354 --> 00:20:26,787
No.
423
00:20:26,789 --> 00:20:29,096
No, hell no, no. A kid like me, I was
424
00:20:29,098 --> 00:20:31,889
dumb and spoiled and
I had horrible parental
425
00:20:31,891 --> 00:20:33,760
role models, as you know, so no.
426
00:20:33,762 --> 00:20:36,229
That would've been a disaster.
427
00:20:36,231 --> 00:20:38,198
Do you think... ?
428
00:20:38,200 --> 00:20:40,968
Do you think that you
would have tried to... ?
429
00:20:51,113 --> 00:20:52,546
Oh, my God.
430
00:20:52,548 --> 00:20:54,476
Oh, my God. Wh-Wh-What-What's going on?
431
00:20:54,478 --> 00:20:56,445
Oh, my God. Oh, my God.
432
00:20:57,820 --> 00:20:59,820
You okay?
433
00:20:59,822 --> 00:21:02,423
Hey. Hey, h-hold on.
434
00:21:07,396 --> 00:21:08,929
Hey, you okay?
435
00:21:08,931 --> 00:21:11,665
You choking?
436
00:21:11,667 --> 00:21:14,102
Hey, what, what, are you
having a panic attack?
437
00:21:20,676 --> 00:21:23,243
No. No. Uh...
438
00:21:23,245 --> 00:21:25,145
- It was a portent.
- A portent?
439
00:21:25,147 --> 00:21:26,684
- What, you mean from Lucy?
- No.
440
00:21:26,686 --> 00:21:29,416
From something completely different.
441
00:21:29,418 --> 00:21:31,783
This is the favor that I
had to ask you, actually.
442
00:21:31,785 --> 00:21:33,947
A few days ago, I did something unusual
443
00:21:33,949 --> 00:21:36,690
to get the evidence to exonerate my...
444
00:21:36,692 --> 00:21:38,425
to exonerate Carson.
445
00:21:38,427 --> 00:21:42,129
Um, my friends and I did this ritual
446
00:21:42,131 --> 00:21:45,799
to call to this sea spirit.
447
00:21:45,801 --> 00:21:47,834
Sea spirit. Like-like dolphins?
448
00:21:47,836 --> 00:21:50,498
Stay with me. It's,
uh, it's a local legend.
449
00:21:50,500 --> 00:21:53,112
Uh, and it worked. The
Aglaeca answered my call.
450
00:21:53,114 --> 00:21:54,441
But the problem is...
451
00:21:54,443 --> 00:21:57,611
is I couldn't hold up
my end of the bargain.
452
00:21:57,613 --> 00:22:02,282
The-the Aglaeca wanted
Owen Marvin's blood.
453
00:22:02,284 --> 00:22:04,621
All of it. So we couldn't
go through with it,
454
00:22:04,623 --> 00:22:07,187
and now we triggered this, uh, curse,
455
00:22:07,189 --> 00:22:09,028
and I have to fix it.
456
00:22:09,030 --> 00:22:11,258
And in order to do that,
I need to do another ritual
457
00:22:11,260 --> 00:22:13,645
to make sure that the spirit
doesn't lock onto its target,
458
00:22:13,647 --> 00:22:15,061
and-and that's where you come in.
459
00:22:15,063 --> 00:22:18,031
Why me? I mean, unless this
Aglaeca takes cash, then I'm...
460
00:22:18,033 --> 00:22:19,828
It's not about your
money this time, Ryan.
461
00:22:19,830 --> 00:22:22,231
It's about you, specifically, because...
462
00:22:23,205 --> 00:22:24,805
It's a long story, uh,
463
00:22:24,807 --> 00:22:27,429
and one of which you don't
need to know all the details.
464
00:22:27,431 --> 00:22:28,870
But i-if you just come with me...
465
00:22:28,872 --> 00:22:31,354
Yeah, no, of course. I
mean, it sounds urgent, so...
466
00:22:31,356 --> 00:22:33,046
- It is.
- Okay, yeah.
467
00:22:33,048 --> 00:22:36,016
Uh, just out of
curiosity, though, if I...
468
00:22:36,018 --> 00:22:38,777
if I don't go and help, um,
469
00:22:38,779 --> 00:22:41,264
does this sea demon
come after Owen Marvin?
470
00:22:41,266 --> 00:22:44,058
'Cause there are some pros
and cons to him being dead.
471
00:22:45,780 --> 00:22:47,803
- Excuse me?
- Well, I mean,
472
00:22:47,805 --> 00:22:50,082
the guy's my biggest
business competitor, you know?
473
00:22:50,084 --> 00:22:52,968
And I'll never forget that smug
little look he had on his face
474
00:22:52,970 --> 00:22:54,970
when he turned me down
when I asked him for help.
475
00:22:54,972 --> 00:22:56,505
He's gonna regret that.
476
00:22:56,507 --> 00:22:58,640
I need you to be serious right now.
477
00:22:58,642 --> 00:23:00,342
I am being serious right now.
478
00:23:00,344 --> 00:23:02,946
I don't forget when someone crosses me.
479
00:23:04,474 --> 00:23:07,698
What is wrong with you?
480
00:23:07,700 --> 00:23:09,593
Why are you like this?!
481
00:23:09,595 --> 00:23:12,381
Wh-Why am I like what, Nancy?
482
00:23:12,383 --> 00:23:14,537
What am I supposed to be
like? You've met my dad.
483
00:23:14,539 --> 00:23:15,624
No! No.
484
00:23:15,626 --> 00:23:17,225
D-Don't blame genetics,
485
00:23:17,227 --> 00:23:19,519
because people make choices.
486
00:23:19,521 --> 00:23:22,731
You, you chose to hide
your relationship with Lucy.
487
00:23:22,733 --> 00:23:25,657
You chose your corrupt parents' money
488
00:23:25,659 --> 00:23:27,903
over anything else in your life.
489
00:23:27,905 --> 00:23:29,871
You chose to step out on Tiffany.
490
00:23:29,873 --> 00:23:33,313
- That marriage was a business proposal.
- You are an entitled,
491
00:23:33,315 --> 00:23:37,136
morally bankrupt legacy criminal
492
00:23:37,138 --> 00:23:38,714
with no spine
493
00:23:39,677 --> 00:23:43,386
and-and a thing for teenaged girls.
494
00:23:45,263 --> 00:23:47,531
What, having a kid was
supposed to change all that?
495
00:23:53,063 --> 00:23:55,064
You know what?
496
00:23:59,069 --> 00:24:01,503
I want you to find your own way home.
497
00:24:01,505 --> 00:24:03,071
Ryan.
498
00:24:03,073 --> 00:24:05,073
Ryan!
499
00:24:15,619 --> 00:24:18,621
Let me guess. You just got
hit with another portent?
500
00:24:20,257 --> 00:24:21,691
Nancy?
501
00:24:22,774 --> 00:24:24,396
Yeah. I couldn't breathe
502
00:24:24,398 --> 00:24:25,998
and I thought that all
my hair got cut off.
503
00:24:26,000 --> 00:24:28,033
Oh, my God, your hair? Ugh.
504
00:24:28,035 --> 00:24:30,723
Meanwhile, in George land,
those little tidal crabs?
505
00:24:30,725 --> 00:24:32,738
I found a whole family
of them in my apron.
506
00:24:32,740 --> 00:24:34,206
Okay, my mom says escalation
507
00:24:34,208 --> 00:24:35,508
could mean we're marked for death,
508
00:24:35,510 --> 00:24:36,709
so no pressure.
509
00:24:36,711 --> 00:24:38,244
I found the directions for the ritual.
510
00:24:38,246 --> 00:24:40,513
Tell your dad to meet
us at Diana's party.
511
00:24:40,515 --> 00:24:42,047
He's not coming.
512
00:24:42,049 --> 00:24:43,716
What?
513
00:24:43,718 --> 00:24:45,985
Drew, you had one job.
514
00:24:45,987 --> 00:24:47,554
What is plan B?
515
00:24:48,589 --> 00:24:50,589
I will call you when I figure it out.
516
00:24:50,591 --> 00:24:52,091
I'm sorry.
517
00:24:52,093 --> 00:24:53,527
Wait...
518
00:25:01,720 --> 00:25:04,567
Hey, he turned down Nancy.
Why would he say yes to us?
519
00:25:04,569 --> 00:25:06,070
We got to try, right?
520
00:25:07,472 --> 00:25:09,003
Hey. Sorry to bother you.
521
00:25:09,005 --> 00:25:10,961
And we know Nancy already
asked, but is there any way
522
00:25:10,963 --> 00:25:13,386
you would reconsider helping us
with this de-cursing blood ritual?
523
00:25:13,388 --> 00:25:15,645
And not to play the guilt trip
card, but we only helped Nancy
524
00:25:15,647 --> 00:25:17,354
call the Aglaeca
because you were in jail.
525
00:25:17,356 --> 00:25:19,112
We didn't know the evil spirit
was gonna, like, latch onto her.
526
00:25:19,114 --> 00:25:20,503
Okay, h-h-hang on. Stop.
527
00:25:20,505 --> 00:25:22,466
I have no idea what you
guys are talking about.
528
00:25:22,468 --> 00:25:24,742
I don't even understand some
of the words that you're using.
529
00:25:24,744 --> 00:25:28,365
But you've spoken to Nancy today?
530
00:25:28,367 --> 00:25:31,334
You mean you haven't?
531
00:25:38,844 --> 00:25:40,844
♪ My eyes see beautiful... ♪
532
00:25:43,415 --> 00:25:45,382
♪ Never so gullible ♪
533
00:25:45,384 --> 00:25:46,850
♪ Everywhere I look... ♪
534
00:25:46,852 --> 00:25:48,385
Thanks for the invite.
535
00:25:48,387 --> 00:25:50,020
Think I might get lucky tonight.
536
00:25:50,022 --> 00:25:52,856
Yeah, and I definitely will not.
537
00:25:52,858 --> 00:25:56,693
Do you think I messed
it all up with Lisbeth?
538
00:25:56,695 --> 00:25:58,528
You know what? Don't answer that.
539
00:25:58,530 --> 00:26:00,664
Oh, there she is.
540
00:26:00,666 --> 00:26:02,666
♪ So beautiful... ♪
541
00:26:02,668 --> 00:26:06,002
Hey... you got this.
542
00:26:06,004 --> 00:26:08,005
Thank you.
543
00:26:10,008 --> 00:26:12,410
♪ So beautiful... ♪
544
00:26:14,012 --> 00:26:15,712
Happy birthday, Aunt Diana.
545
00:26:15,714 --> 00:26:18,548
Oh, everything is
absolutely perfect, dear.
546
00:26:18,550 --> 00:26:21,384
And look at you, speaking of perfect.
547
00:26:21,386 --> 00:26:23,460
Now, where's your guest?
548
00:26:23,462 --> 00:26:27,113
- No plus-one?
- No. I-I... I came alone.
549
00:26:27,115 --> 00:26:29,959
Well, aren't you clever?
Arrive unencumbered.
550
00:26:29,961 --> 00:26:32,462
Bess, may I present
551
00:26:32,464 --> 00:26:34,931
Cassidy... hello, Cassidy...
552
00:26:34,933 --> 00:26:38,101
and Isaac Marvin, my
late husband's children
553
00:26:38,103 --> 00:26:39,269
by his first marriage.
554
00:26:39,271 --> 00:26:40,327
- Oh, right.
- Mm.
555
00:26:40,329 --> 00:26:41,854
Are you an only child, or are there
556
00:26:41,856 --> 00:26:43,844
more secret cousins lying in wait?
557
00:26:43,846 --> 00:26:47,077
No. No, no, it's just me.
558
00:26:47,079 --> 00:26:49,005
Oh, Whitney, you're in Bess's place.
559
00:26:49,007 --> 00:26:50,224
Hi, Whitney.
560
00:26:50,226 --> 00:26:51,915
Um, I've heard so many
561
00:26:51,917 --> 00:26:53,483
wonderful things about you. But no.
562
00:26:53,485 --> 00:26:55,318
I couldn't possibly take your place.
563
00:26:55,320 --> 00:26:57,821
Bess, you have earned it tonight.
564
00:26:57,823 --> 00:26:59,422
Please.
565
00:26:59,424 --> 00:27:01,958
- Go ahead.
- Okay.
566
00:27:01,960 --> 00:27:04,928
♪ Never so gullible ♪
567
00:27:04,930 --> 00:27:07,397
♪ Everywhere I look, everywhere I go ♪
568
00:27:07,399 --> 00:27:08,798
♪ My eyes see beautiful... ♪
569
00:27:08,800 --> 00:27:10,266
Diana, I am getting you a drink.
570
00:27:10,268 --> 00:27:12,569
Do not move.
571
00:27:12,571 --> 00:27:15,004
She hates me.
572
00:27:15,006 --> 00:27:16,840
- No, no, no, no.
- Yeah, she does.
573
00:27:16,842 --> 00:27:18,842
Whitney used to plan my parties.
574
00:27:18,844 --> 00:27:22,612
But then, in her wedding
speech last spring,
575
00:27:22,614 --> 00:27:25,014
she placed several junior relatives
576
00:27:25,016 --> 00:27:28,084
ahead of me in her
list of people to thank.
577
00:27:28,086 --> 00:27:29,652
- That's all.
- I...
578
00:27:29,654 --> 00:27:32,822
This family's a game of
Chutes and Ladders, dear.
579
00:27:32,824 --> 00:27:35,992
We have to be ruthless.
580
00:27:35,994 --> 00:27:37,193
Always.
581
00:27:37,195 --> 00:27:39,596
But I think you're gonna do just fine.
582
00:27:39,598 --> 00:27:41,297
Come on. Have some fun.
583
00:27:50,776 --> 00:27:52,776
Excuse me, gents.
584
00:27:52,778 --> 00:27:53,943
Hello.
585
00:27:53,945 --> 00:27:55,879
Wow.
586
00:27:55,881 --> 00:27:58,381
- Hi. I am underdressed.
- It's okay.
587
00:27:58,383 --> 00:28:00,383
I'm just glad you're here.
588
00:28:01,987 --> 00:28:04,788
Um, look, you won't be offended
589
00:28:04,790 --> 00:28:07,457
if, uh, you don't meet the
whole family tonight, will you?
590
00:28:07,459 --> 00:28:09,726
I'm looking to make a
surgical exit from this thing.
591
00:28:09,728 --> 00:28:12,662
No, I have had plenty
of family time today.
592
00:28:12,664 --> 00:28:16,900
Um, but I do need to meet
my friends before we go.
593
00:28:16,902 --> 00:28:19,324
Sure, you do that. I've got
some business to put to bed.
594
00:28:19,326 --> 00:28:21,750
And once Aunt Diana
blows out her candles,
595
00:28:21,752 --> 00:28:23,139
we are out, too.
596
00:28:23,141 --> 00:28:25,341
My jet will have us in
the city by midnight.
597
00:28:25,343 --> 00:28:27,344
I can't wait.
598
00:28:29,571 --> 00:28:31,594
Hey, it's me.
599
00:28:31,596 --> 00:28:35,521
- Leave a message.
- Nancy... you at the party yet?
600
00:28:35,523 --> 00:28:38,492
Call me when you get this. Please.
601
00:28:40,192 --> 00:28:41,691
Hey, buddy.
602
00:28:41,693 --> 00:28:43,860
- Can you get me a drink?
- Seriously?
603
00:28:43,862 --> 00:28:45,929
I don't work here.
604
00:28:45,931 --> 00:28:47,671
♪ And we'll wake up in the evening. ♪
605
00:29:35,155 --> 00:29:37,313
But the ritual won't work
without a blood relative.
606
00:29:37,315 --> 00:29:39,582
- Yeah, I know.
- Hey.
607
00:29:39,584 --> 00:29:41,584
You left this in my car.
608
00:29:41,586 --> 00:29:44,120
Ace, can you give us a sec?
609
00:29:44,122 --> 00:29:45,789
I'll get set up.
610
00:29:46,791 --> 00:29:48,225
Is this you?
611
00:29:51,146 --> 00:29:53,068
- Yeah. It used to belong...
- Yeah.
612
00:29:53,070 --> 00:29:55,093
Well, this is a picture
613
00:29:55,095 --> 00:29:58,768
of Lucy as a baby from her yearbook.
614
00:29:58,770 --> 00:30:00,671
Compare and contrast.
615
00:30:01,973 --> 00:30:04,407
You look like you could be twins,
616
00:30:04,409 --> 00:30:06,610
Nancy, why is that?
617
00:30:12,980 --> 00:30:14,436
I don't know.
618
00:30:14,438 --> 00:30:15,727
Babies look alike. It happens.
619
00:30:15,729 --> 00:30:16,918
No, no, you're smarter than that.
620
00:30:16,920 --> 00:30:18,292
That sounds like something I'd say.
621
00:30:18,294 --> 00:30:20,194
Why do you look like twins?
622
00:30:20,196 --> 00:30:23,465
Okay, let's take this somewhere else.
623
00:30:24,667 --> 00:30:26,400
And Lucy was smarter than me, too.
624
00:30:26,402 --> 00:30:28,502
She had this-this way that she looked
625
00:30:28,504 --> 00:30:30,371
when she was figuring
things out, just like you.
626
00:30:30,373 --> 00:30:32,039
Doesn't prove anything.
627
00:30:32,041 --> 00:30:33,974
Yeah, well, what about the wasp stings?
628
00:30:33,976 --> 00:30:36,010
You told me you were allergic
to wasps. You know I carry
629
00:30:36,012 --> 00:30:37,311
an EpiPen everywhere I go?
630
00:30:37,313 --> 00:30:39,313
Millions of people
are allergic to wasps.
631
00:30:39,315 --> 00:30:42,182
Yeah, and are they
haunted by Lucy Sable?
632
00:30:42,184 --> 00:30:46,186
I mean, I get me, Nancy, but why you?
633
00:30:46,188 --> 00:30:49,023
Look, this-this might sound
crazy, but think about it.
634
00:30:49,025 --> 00:30:51,892
The photos, the wasp stings,
the way you carry yourself.
635
00:30:51,894 --> 00:30:54,028
Lucy was pregnant 19 years ago.
636
00:30:54,030 --> 00:30:55,763
What if she had that baby?
637
00:30:55,765 --> 00:30:57,831
Can we just do the ritual, please?
638
00:30:57,833 --> 00:31:00,167
I'm not going anywhere
until you talk to me.
639
00:31:00,169 --> 00:31:03,571
Why was Lucy Sable haunting you?
640
00:31:08,010 --> 00:31:10,778
Lucy wanted me to find out
641
00:31:10,780 --> 00:31:13,681
that she had her baby before she died.
642
00:31:13,683 --> 00:31:16,017
That the baby survived.
643
00:31:17,053 --> 00:31:19,454
I survived.
644
00:31:36,872 --> 00:31:39,274
Why didn't you just tell me?
645
00:31:45,114 --> 00:31:47,782
Can I have my locket?
646
00:31:49,885 --> 00:31:51,885
How did Carson and Kate... ?
647
00:31:51,887 --> 00:31:54,221
Lucy asked them to protect me.
648
00:31:54,223 --> 00:31:56,890
She never said who the father was.
649
00:31:56,892 --> 00:31:59,493
So Lucy died
650
00:31:59,495 --> 00:32:01,996
thinking that I abandoned her.
651
00:32:01,998 --> 00:32:04,465
Is that... is that why
652
00:32:04,467 --> 00:32:06,800
you asked me to come
do this ritual with you?
653
00:32:06,802 --> 00:32:08,836
Because, what, you-you needed a parent?
654
00:32:08,838 --> 00:32:11,556
Uh, just needed a blood relative.
655
00:32:11,558 --> 00:32:13,760
And that's why I know the truth?
656
00:32:16,912 --> 00:32:19,513
What if you hadn't needed me?
657
00:32:19,515 --> 00:32:21,281
I wish I didn't.
658
00:32:21,283 --> 00:32:22,450
Finally.
659
00:32:23,486 --> 00:32:26,021
A straight answer.
660
00:32:33,222 --> 00:32:35,075
Looks like you guys
have done this before.
661
00:32:35,077 --> 00:32:36,866
Okay, what's the point if Nancy's
662
00:32:36,868 --> 00:32:38,599
not even here, Ace? Do
you even have the... ?
663
00:32:38,601 --> 00:32:40,601
It's all good. We're all good.
664
00:32:40,603 --> 00:32:42,083
Uh, what's going on?
665
00:32:42,085 --> 00:32:44,120
Ryan Hudson?
666
00:32:46,175 --> 00:32:48,376
What the hell's he doing here?
667
00:32:51,213 --> 00:32:52,947
- Are you all right?
- No.
668
00:33:01,168 --> 00:33:02,259
Nancy...
669
00:33:02,261 --> 00:33:03,624
You can go.
670
00:33:03,626 --> 00:33:05,860
You're not needed.
671
00:33:12,034 --> 00:33:14,001
Let's do the thing.
672
00:33:14,003 --> 00:33:16,673
Um...
673
00:33:16,675 --> 00:33:18,198
without a blood relative?
674
00:33:18,200 --> 00:33:21,975
We have one. "Make a fire. Burn seaweed
675
00:33:21,977 --> 00:33:23,672
as an offering to the sea spirit".
676
00:33:23,674 --> 00:33:25,875
Yeah, we have it all there.
677
00:33:29,985 --> 00:33:34,488
"Scatter signs of the curse
into the offering flame".
678
00:33:34,490 --> 00:33:37,392
Well, here's what's left
of my pocket friends.
679
00:33:42,598 --> 00:33:45,766
"Blood relatives join
h-hands over the fire".
680
00:33:53,509 --> 00:33:54,742
Please.
681
00:34:04,642 --> 00:34:05,997
Start the incantation.
682
00:34:05,999 --> 00:34:07,110
I don't understand, though.
683
00:34:07,112 --> 00:34:09,135
Are-are you two cousins or something?
684
00:34:09,137 --> 00:34:10,691
No. Can we get this over with?
685
00:34:10,693 --> 00:34:12,526
Please.
686
00:34:12,528 --> 00:34:14,361
"In this fire,
687
00:34:14,363 --> 00:34:16,597
to end a spirit's desire,
688
00:34:16,599 --> 00:34:19,133
we burn the signs
with the salt of the sea
689
00:34:19,135 --> 00:34:20,934
and two blended wounds".
690
00:34:20,936 --> 00:34:23,871
"With this offering of blood
for blood, we cast a veil
691
00:34:23,873 --> 00:34:26,773
between the herein kindred
spirits and the vengeful one,
692
00:34:26,775 --> 00:34:29,109
so that it may no longer pursue us.
693
00:34:29,111 --> 00:34:30,210
Forever gone".
694
00:34:31,380 --> 00:34:33,213
- Nancy, I have to stop this.
- No!
695
00:34:33,215 --> 00:34:34,815
No, no, I...
696
00:34:34,817 --> 00:34:36,874
I need you to save my friends.
697
00:34:36,876 --> 00:34:38,218
Why do you need Ryan?
698
00:34:38,220 --> 00:34:40,220
Because...
699
00:34:40,222 --> 00:34:44,057
Lucy was p... was
pregnant with Ryan's baby.
700
00:34:44,059 --> 00:34:46,059
And right before she died...
701
00:34:46,061 --> 00:34:49,630
she gave birth.
702
00:34:49,632 --> 00:34:51,265
To me.
703
00:34:55,738 --> 00:34:57,171
Oh, my God.
704
00:35:06,023 --> 00:35:07,856
Hey.
705
00:35:07,858 --> 00:35:09,758
Are you, uh...
706
00:35:09,760 --> 00:35:12,327
Are you okay?
707
00:35:12,329 --> 00:35:14,329
Yeah.
708
00:35:14,331 --> 00:35:17,166
Thank you. For helping.
709
00:35:17,168 --> 00:35:20,102
Yeah, I hope it works.
710
00:35:20,104 --> 00:35:22,305
Me, too.
711
00:35:24,383 --> 00:35:26,330
Hey, should we, um...
712
00:35:26,332 --> 00:35:28,958
Sh... I don't know. Should we,
like, go maybe get a-a coffee
713
00:35:28,960 --> 00:35:30,460
or something sometime?
714
00:35:31,515 --> 00:35:34,617
I don't think I'm ready for that.
715
00:35:38,622 --> 00:35:41,024
Yeah, me neither.
716
00:35:46,864 --> 00:35:49,465
Going to excuse myself.
717
00:35:52,036 --> 00:35:53,969
Ryan.
718
00:35:53,971 --> 00:35:55,370
Before Lucy died,
719
00:35:55,372 --> 00:35:58,874
she told us that the
Hudsons weren't safe.
720
00:35:58,876 --> 00:36:00,577
That meant you.
721
00:36:02,488 --> 00:36:04,511
Lucy didn't know the truth.
722
00:36:04,513 --> 00:36:06,348
Did she?
723
00:36:07,985 --> 00:36:11,386
She died thinking I abandoned her.
724
00:36:11,388 --> 00:36:14,590
Nancy would've been safe with me.
725
00:36:14,592 --> 00:36:17,861
And I lost the chance to
raise her because of you.
726
00:36:34,105 --> 00:36:37,129
I know what it feels like now.
727
00:36:37,131 --> 00:36:39,655
To have a secret that you
don't want anybody to know.
728
00:36:39,657 --> 00:36:41,350
Because...
729
00:36:41,352 --> 00:36:44,052
if they find out,
it'll change everything.
730
00:36:44,054 --> 00:36:46,755
I was afraid I was going to lose you.
731
00:36:46,757 --> 00:36:49,591
Keeping the secret
changes everything, too.
732
00:36:49,593 --> 00:36:52,028
So...
733
00:36:52,797 --> 00:36:55,488
I'll sleep in my office loft,
734
00:36:55,490 --> 00:36:57,540
starting tonight.
735
00:36:57,542 --> 00:36:59,298
I'll give you that space you want,
736
00:36:59,300 --> 00:37:01,436
- for as long as you want.
- No, stay in your house.
737
00:37:01,438 --> 00:37:04,239
I'm going to New York,
actually, with Owen.
738
00:37:04,241 --> 00:37:07,209
You don't have to run away.
739
00:37:07,211 --> 00:37:10,647
I need to be someplace you're not.
740
00:37:22,626 --> 00:37:26,061
Ryan is Nancy's dad?
741
00:37:26,063 --> 00:37:29,588
Dead Lucy is her mom.
742
00:37:29,590 --> 00:37:31,547
Wait, George...
743
00:37:31,549 --> 00:37:33,306
slept with Nancy's dad?
744
00:37:33,308 --> 00:37:35,439
Whoa, whoa, guys. Okay, we
just need to hold up a second.
745
00:37:35,441 --> 00:37:37,142
- Uh, Ge...
- George.
746
00:37:38,819 --> 00:37:41,276
They're waving me for photos.
747
00:37:41,278 --> 00:37:43,278
At least the ritual worked, right?
748
00:37:43,280 --> 00:37:46,315
Yeah. Hopefully, no more portents.
749
00:37:46,317 --> 00:37:49,184
You should go, though. You look way
too good not to be in those photos.
750
00:37:49,186 --> 00:37:50,686
♪ Our money's been gettin' tight ♪
751
00:37:50,688 --> 00:37:51,853
Okay.
752
00:37:51,855 --> 00:37:53,355
♪ But when we get low... ♪
753
00:37:55,993 --> 00:37:59,261
♪ Dead in the water ♪
754
00:37:59,263 --> 00:38:02,764
Uh, let's start with our newest cousin.
755
00:38:02,766 --> 00:38:04,967
♪ Dead in the water ♪
756
00:38:04,969 --> 00:38:08,837
I do hope Lisbeth forgives you
for not bringing her tonight.
757
00:38:08,839 --> 00:38:13,342
Because I do want you to
continue your relationship.
758
00:38:13,344 --> 00:38:15,510
She could be a valuable window
759
00:38:15,512 --> 00:38:18,313
into how the police view our family.
760
00:38:18,315 --> 00:38:20,470
Oh, yeah, but, you see, uh, Diana,
761
00:38:20,472 --> 00:38:23,151
she wouldn't mix work
with relationships.
762
00:38:23,153 --> 00:38:26,722
And she should never
know they're mixing.
763
00:38:26,724 --> 00:38:29,858
Think of it as your birthday gift to me.
764
00:38:31,061 --> 00:38:34,162
♪ And I learned how to dive ♪
765
00:38:34,164 --> 00:38:39,002
♪ To the depths that lie within ♪
766
00:38:56,654 --> 00:38:59,855
♪ Now I rise with the tide ♪
767
00:38:59,857 --> 00:39:02,257
♪ Treading blind no more, no more ♪
768
00:39:02,259 --> 00:39:05,027
♪ Sticks and stones, broken bones ♪
769
00:39:05,029 --> 00:39:07,763
♪ Leave them on the ocean floor ♪
770
00:39:07,765 --> 00:39:10,899
♪ Now I rise with the tide ♪
771
00:39:10,901 --> 00:39:13,189
♪ I won't stop till I reach the shore ♪
772
00:39:13,191 --> 00:39:14,998
♪ When you're lost ♪
773
00:39:15,000 --> 00:39:16,538
♪ You will find ♪
774
00:39:16,540 --> 00:39:19,174
♪ You've been what you're looking for ♪
775
00:39:19,176 --> 00:39:22,244
- ♪ Now I rise with the tide ♪
- George?
776
00:39:22,246 --> 00:39:24,650
- ♪ Treading blind no more, no more ♪
- George!
777
00:39:24,652 --> 00:39:27,254
♪ Now I rise with the tide ♪
778
00:39:27,256 --> 00:39:30,052
♪ I won't stop till I reach the shore ♪
779
00:39:30,054 --> 00:39:32,921
♪ When you're lost, you will find ♪
780
00:39:32,923 --> 00:39:35,723
♪ You've been what you're looking for ♪
781
00:39:35,725 --> 00:39:38,527
♪ You've been what you're looking for ♪
782
00:39:48,972 --> 00:39:52,199
♪ Now I rise with the tide ♪
783
00:39:52,201 --> 00:39:54,819
♪ Treading blind no more, no more ♪
784
00:39:54,821 --> 00:39:57,678
♪ Now I rise with the tide ♪
785
00:39:57,680 --> 00:40:00,519
♪ I won't stop till I reach the shore ♪
786
00:40:00,521 --> 00:40:03,285
♪ When you're lost, you will find ♪
787
00:40:03,287 --> 00:40:04,447
♪ You've been what
you're looking for... ♪
788
00:40:04,449 --> 00:40:06,037
- What did you do wrong?
- Nothing.
789
00:40:06,039 --> 00:40:07,161
We did it word-for-word.
790
00:40:07,163 --> 00:40:09,790
The whole "ritual to ward off a
curse from an inhuman sea spirit".
791
00:40:09,792 --> 00:40:10,963
But you got bigger portents,
792
00:40:10,965 --> 00:40:12,348
so, clearly, you messed something up.
793
00:40:12,350 --> 00:40:13,799
Nick thought he was drowning.
794
00:40:13,801 --> 00:40:15,401
Ace saw his hands and feet tied.
795
00:40:15,403 --> 00:40:18,470
And this morning Owen
said that he saw fishhooks,
796
00:40:18,472 --> 00:40:19,972
uh, tearing into his skin.
797
00:40:19,974 --> 00:40:21,540
And-and I saw a vision of...
798
00:40:21,542 --> 00:40:23,275
someone with their hair sheared off.
799
00:40:23,277 --> 00:40:24,971
Um, like a... like a prisoner
800
00:40:24,973 --> 00:40:27,908
on-on their way to an execution.
801
00:40:31,152 --> 00:40:34,486
We assumed that the Aglaeca
was an inhuman entity,
802
00:40:34,488 --> 00:40:35,921
someone that was never alive.
803
00:40:35,923 --> 00:40:38,757
But what if the Aglaeca was a person?
804
00:40:38,759 --> 00:40:42,161
Someone, uh, tied hand and foot
805
00:40:42,163 --> 00:40:44,563
and thrown into the ocean.
806
00:40:44,565 --> 00:40:46,565
Uh, Victoria, what would happen
807
00:40:46,567 --> 00:40:50,264
if-if-if the Aglaeca was an
entity of human origin?
808
00:40:50,266 --> 00:40:52,171
If this thing had a human origin,
809
00:40:52,173 --> 00:40:54,106
well, then that ritual you just did,
810
00:40:54,108 --> 00:40:56,508
you took the right medicine
for the wrong disease.
811
00:40:56,510 --> 00:40:58,863
And you probably pissed
off the Aglaeca even more.
812
00:40:58,865 --> 00:41:01,180
The portents will only get worse.
813
00:41:01,182 --> 00:41:02,915
We have to tell Owen.
814
00:41:02,917 --> 00:41:06,018
Yeah, he's not answering.
815
00:41:06,020 --> 00:41:10,189
♪ Dead in the water ♪
816
00:41:10,191 --> 00:41:13,125
♪ Oh, it took all of my fight ♪
817
00:41:13,127 --> 00:41:15,594
♪ But now I know how to survive ♪
818
00:41:15,596 --> 00:41:17,029
♪ When you left me dead... ♪
819
00:41:17,031 --> 00:41:19,365
Weird place to lose your phone.
820
00:41:24,805 --> 00:41:26,306
Owen?
821
00:41:34,014 --> 00:41:35,280
Owen, you okay?
822
00:41:35,282 --> 00:41:37,850
Owen?
823
00:41:39,687 --> 00:41:41,410
♪ When you're lost, you will find ♪
824
00:41:41,412 --> 00:41:44,289
♪ You've been what you're looking for ♪
825
00:41:44,291 --> 00:41:47,026
♪ You've been what you're looking for. ♪
59250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof