Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,050 --> 00:00:59,555
Zarits�n, Sergei Viktorovit�, alustas Ni�ni
Novgorodi tuumaj��tmete hoida ehitamist.
2
00:00:59,721 --> 00:01:02,391
Lase k�ia.
- Kui l�bi lendab, tapan ajakirjaniku.
3
00:01:02,599 --> 00:01:04,643
Kaks fragi �he lasuga.
4
00:01:06,770 --> 00:01:10,815
On teada, et Altiplanot,
piirkonda, kust leiti pallaadiumi,
5
00:01:10,982 --> 00:01:13,242
kontrollivad
valitsusvastased �lest�usnud.
6
00:01:13,442 --> 00:01:16,111
Kas teile ei tundu see
tehing liiga riskantsena?
7
00:01:16,278 --> 00:01:18,906
Valitsus ei kontrolli Altiplano provintsi.
8
00:01:19,031 --> 00:01:24,035
Investeeringud tehakse siis, kui Villiermo
ja teised temasugused on purustatud.
9
00:01:28,748 --> 00:01:31,250
Me l�hme Altiplanosse
t�siselt ja kauaks.
10
00:01:31,501 --> 00:01:33,210
Doc, meid on haneks t�mmatud.
11
00:01:33,294 --> 00:01:36,297
�ksused 2 ja 3, t�histamine.
- �ra p��rasid v�i?
12
00:01:36,497 --> 00:01:40,008
M�letad seda latiinot, kellele me
tsirkuse korraldasime? Villiermot!
13
00:01:40,133 --> 00:01:42,094
Kasv�i Don Pedro,
ta lipsab kohe minema.
14
00:01:42,119 --> 00:01:45,788
Me ei t��ta eriteenistusele. Zarits�n
varastab lihtsalt nende pallaadiumi.
15
00:01:46,047 --> 00:01:49,183
Vennas, see on meie t��, meile
makstakse selle eest, saad aru?
16
00:01:49,350 --> 00:01:51,269
Konkurendi tapmise eest?
17
00:01:56,398 --> 00:02:00,027
Pallaadium, Villiermo...
Sul on �igus. Korista vint �ra.
18
00:02:14,206 --> 00:02:15,666
Selja taga!
19
00:02:28,177 --> 00:02:29,762
V�tame 12 maha.
20
00:02:43,650 --> 00:02:48,571
Doc, nii palju verd! Kust see tuleb?
- Vajuta sinna! Suru!
21
00:02:48,771 --> 00:02:51,073
Mida teha, Doc?
- Kutsume miilitsa!
22
00:02:52,408 --> 00:02:53,993
Debiilikud!
23
00:03:45,190 --> 00:03:47,208
Doc, mida sa tegid?
- Strike'i viskasin.
24
00:03:47,333 --> 00:03:48,876
Rita!
25
00:03:49,043 --> 00:03:53,214
Doc, kas teie lasite bussi hunnikusse?
- Oli mul valikut?
26
00:03:55,549 --> 00:03:57,426
Kiiremini! Roni sisse.
27
00:04:00,387 --> 00:04:01,930
Anna gaasi!
28
00:04:03,723 --> 00:04:07,644
Rit? Rita!
- J�uan s�ita.
29
00:04:20,197 --> 00:04:26,036
M�NGUS 2: UUS TASAND
30
00:04:30,039 --> 00:04:34,710
Halloo! Kutsuge Proskulin,
�elge, et Lebedev, kiire.
31
00:04:35,586 --> 00:04:40,132
Oleg Anatoljevit�, me toome teile
�he t�druku. Tal on kuulihaav.
32
00:04:41,049 --> 00:04:43,343
Ei tea. V�ib olla t�sine.
33
00:04:44,469 --> 00:04:46,429
H�sti. J�uame 10 minuti p�rast.
34
00:04:46,554 --> 00:04:48,139
Dimon.
35
00:04:51,392 --> 00:04:54,020
Meie arst v�tab ta vastu.
Sul on 5 minutit.
36
00:04:54,228 --> 00:04:58,148
Siis j�tame ta sinna ja
naaseme baasi. Said aru?
37
00:04:58,690 --> 00:05:00,984
Said aru? Said sa aru?
38
00:05:16,790 --> 00:05:20,419
Sinna ei tohi minna, noormees.
- J��b ta ellu? Jah v�i ei?
39
00:05:21,670 --> 00:05:24,130
Tal on kuulihaav rinnus.
40
00:05:24,381 --> 00:05:27,300
Me peatame verejooksu,
aga s�damekirurg peab teda vaatama.
41
00:05:27,550 --> 00:05:30,136
Nii et praegu ei oska midagi �elda.
42
00:05:31,012 --> 00:05:32,888
Pese end puhtaks.
43
00:05:35,724 --> 00:05:37,351
Kiri!
44
00:06:12,466 --> 00:06:15,386
Lukusta uksed ja j�ta mootor t��le.
45
00:06:18,806 --> 00:06:20,682
Tulen varsti tagasi.
46
00:06:41,410 --> 00:06:45,705
Hr Shimit�i juurde, olen Pokrovski.
- Pokrovski saabus.
47
00:06:46,873 --> 00:06:50,168
Lase ta l�bi.
- Tuleb �les.
48
00:06:54,255 --> 00:06:56,882
Julgemini-julgemini, ma ootan teid.
49
00:07:03,597 --> 00:07:05,473
Tervist teile veel kord.
50
00:07:08,059 --> 00:07:11,437
Harris kutsus teid hr Pokrovskiks.
- Jah.
51
00:07:11,562 --> 00:07:14,565
Me peaksime l�hemalt tutvuma.
Kuidas on teie ees- ja isanimi?
52
00:07:14,690 --> 00:07:19,528
Viktor Petrovit�, v�ib lihtsalt Viktor.
- R��m tutvuda, Viktor Petrovit�. Mina olen Dario.
53
00:07:19,728 --> 00:07:23,240
Horvaadid ei kasuta isanimesid,
aga ma olen nii kaua Venemaal elanud,
54
00:07:23,365 --> 00:07:25,909
et kaalun,
kas peaksin �he v�lja m�tlema.
55
00:07:28,328 --> 00:07:32,832
�rge vaadake kogu aeg oma bussi.
Sellega ei juhtu midagi. Muuseas...
56
00:07:32,999 --> 00:07:37,586
parim viis taskuvarga
ligimeelitamiseks on taskust kinnihoidmine.
57
00:07:37,711 --> 00:07:39,838
Mis teil seal on? Partei kuld?
58
00:07:41,923 --> 00:07:45,385
Ei. Lihtsalt mulle
t�htsad dokumendid.
59
00:07:45,468 --> 00:07:47,979
Isegi kui seal on
20-karaadised briljandid,
60
00:07:48,179 --> 00:07:53,017
v�tan ma teilt transiidi
eest ikkagi fikseeritud tasu.
61
00:08:12,118 --> 00:08:16,497
Kuidas sa end tunned?
- Kus Dima on?
62
00:08:16,789 --> 00:08:21,752
Sinu poiss? Minema jooksis.
J�ttis sulle kirja ja jooksis minema.
63
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Padja all.
64
00:08:24,713 --> 00:08:28,258
�ra palju rabele, haavad �mmeldi
just kinni, v�ivad veritsema hakata.
65
00:08:36,515 --> 00:08:38,600
Rita, andesta,
et pidin sinust lahkuma,
66
00:08:38,767 --> 00:08:41,728
ega saa praegu sinuga olla.
Pidin poistega lahkuma.
67
00:08:41,853 --> 00:08:45,148
V�ta mu krediitkaardilt raha v�lja.
Maks �tleb sulle koodi.
68
00:08:45,315 --> 00:08:49,319
Ma ei saa midagi seletada, usu,
et nii on vaja ja ma teen k�ik heaks.
69
00:08:49,485 --> 00:08:51,654
Ma armastan sind v�ga-v�ga.
70
00:09:23,558 --> 00:09:25,560
Istu ja s��,
muidu jahtub �ra.
71
00:09:28,396 --> 00:09:32,191
Pole veel tagasi?
- Vannis. Enne seda oli loengul.
72
00:09:32,275 --> 00:09:35,945
Kui kolmas kord helistan,
upub kas �ra v�i l�heb mehele.
73
00:09:40,407 --> 00:09:43,118
Temalt?
- Ei, Vampiirilt.
74
00:09:43,535 --> 00:09:46,037
See Vampiir veab su
j�lle oma m�ngudesse.
75
00:09:46,237 --> 00:09:48,882
Kunagi ma veel �tlen talle.
- Sul oli �igus. Aita.
76
00:09:49,082 --> 00:09:54,962
Juhtus midagi?
- Ei, t�hiasi. Kaotasime turniiri.
77
00:10:04,095 --> 00:10:07,765
�leveo ja majutuse eest
maksad 60 000 pluss minu osa.
78
00:10:08,057 --> 00:10:09,934
Millised on garantiid?
79
00:10:12,061 --> 00:10:16,065
Kui ma poleks garantiid andnud,
maksaksid palju v�hem.
80
00:10:16,941 --> 00:10:18,776
Vabandage mind.
81
00:10:25,532 --> 00:10:29,911
Jah, hr Harris, ma kohtusin Darioga.
Olen praegu tema laeval.
82
00:10:33,331 --> 00:10:36,375
H�sti, kohtume 5 p�eva p�rast.
83
00:10:41,338 --> 00:10:44,132
Vabandage, palun. Nii...
84
00:10:44,966 --> 00:10:50,304
J��b vaid �le teile avanss
v�lja maksta ja v�ib peale laadida?
85
00:10:51,472 --> 00:10:59,646
Kui te n�uate endiselt suletud kaubiku pealelaadimist...
- Jah.
86
00:11:00,230 --> 00:11:02,315
Siis kasutame kraanat.
87
00:11:02,524 --> 00:11:06,027
�lekande v�ite kohe �ra teha,
sillal on interneti�hendus.
88
00:11:06,319 --> 00:11:08,321
Aga tahate mu n�u kuulda?
89
00:11:09,697 --> 00:11:14,452
Te ei peaks seda kaupa vedama.
- Miks siis mitte?
90
00:11:18,330 --> 00:11:21,458
Ma olen kogu elu
tegelenud sellega, millega olen,
91
00:11:21,667 --> 00:11:25,337
ehkki selles �ris
tavaliselt �le 2 aasta ei elata.
92
00:11:25,545 --> 00:11:29,424
Kujutaksite ette, et ma hakkan
�kki lennukeid projekteerima?
93
00:11:30,508 --> 00:11:35,679
Noh... V��ras teema
on alati riskantne.
94
00:11:37,473 --> 00:11:40,100
Aga - nagu �eldakse -
kes ei riski, see...
95
00:11:40,392 --> 00:11:45,480
Ka mina arvasin nii 30 aastat
tagasi ja riskisin �hel korral.
96
00:11:50,777 --> 00:11:53,446
Soovite ikkagi riskida?
97
00:12:00,035 --> 00:12:02,120
Laadige kaubik peale.
98
00:12:09,168 --> 00:12:11,295
Alustasime operatsiooni
plaanip�raselt,
99
00:12:11,546 --> 00:12:14,440
kuid meie positsioon katusel
sattus ootamatult tule alla.
100
00:12:15,382 --> 00:12:19,761
Puhkes lahing.
- Mida �tleb grupi koordinaator?
101
00:12:20,429 --> 00:12:24,432
L�ksin ilmselt aknale liiga
l�hedale ja mind m�rgati.
102
00:12:24,557 --> 00:12:29,479
Kui mitte Doc... Lubage tal
minu asemel koordineerida.
103
00:12:33,357 --> 00:12:35,442
Ei kukkunud ilus v�lja.
104
00:12:36,026 --> 00:12:41,406
Miilitsat��tajad satuvad
vahel valel ajal valesse kohta.
105
00:12:43,325 --> 00:12:44,709
Jah?
106
00:12:44,909 --> 00:12:51,457
On kahju juhuslikest inimestest.
V�ga kahju teie... - Pikast. - Kostjast.
107
00:12:51,832 --> 00:12:56,003
Kostjast on kahju.
- Millal me v�ime ta �ra viia?
108
00:12:56,086 --> 00:13:00,841
Kui metsa raiuda,
siis laastud lendavad.
109
00:13:02,300 --> 00:13:04,177
Oma t�� tegite te �ra.
110
00:13:05,387 --> 00:13:07,347
Jah, sain aru.
111
00:13:08,723 --> 00:13:10,308
Tublid!
112
00:13:13,978 --> 00:13:16,272
Sergei, ma olen arsti juures.
113
00:13:18,649 --> 00:13:21,777
J�tke ta praegu enda juurde. K�ik.
114
00:13:24,738 --> 00:13:26,322
Olete vabad.
115
00:13:28,324 --> 00:13:31,494
Dima. Paar s�na.
116
00:13:37,583 --> 00:13:41,586
Rita tuli teadvusele.
Haav on pinnapealne ega ole t�sine.
117
00:13:41,753 --> 00:13:45,382
Kolme p�eva p�rast lastakse ta v�lja,
aga sa pead aru saama,
118
00:13:46,591 --> 00:13:49,969
et tema k�sutuses oleva infoga
pole tal m�ngust v�ljap��su.
119
00:13:50,169 --> 00:13:52,054
Ta peab j��ma meiega.
120
00:13:52,471 --> 00:13:57,434
Kui midagi... Mul ei ole valikut.
121
00:13:58,435 --> 00:14:00,270
Ta j��b meiega.
122
00:14:23,792 --> 00:14:28,004
S��sk? S��sk, aitab lakkumisest.
123
00:14:28,796 --> 00:14:30,590
Aitab lakkumisest.
124
00:14:41,558 --> 00:14:43,351
Pika terviseks.
125
00:14:44,769 --> 00:14:46,479
Jan.
126
00:15:08,750 --> 00:15:13,879
Pikk tahtis sellist t�toveeringut.
Nagu: "Meie k�est ei p��se keegi."
127
00:15:15,339 --> 00:15:21,178
Oleks meil 20 sellist diski,
v�iksime oma asutuse avada.
128
00:15:21,553 --> 00:15:23,680
Hundiklann.
- Mis klann?
129
00:15:24,389 --> 00:15:27,433
Meil pole enam midagi oma.
Saate sellest aru?
130
00:15:27,559 --> 00:15:31,479
Me oleme siin eluks ajaks l�ksus.
- S��sk, �ra liialda.
131
00:15:34,523 --> 00:15:36,609
Hommikul on briifing.
Minge kajutitesse.
132
00:15:38,986 --> 00:15:40,662
Monitooring on k�imas.
133
00:15:40,862 --> 00:15:43,198
Puhastame. T��ta
poliitilise motiiviga:
134
00:15:43,365 --> 00:15:46,242
parteide rahastamine ja
konfliktid liidrite vahel.
135
00:15:48,870 --> 00:15:52,707
Mis uudistes on?
- Zarits�ni tapmine on kuumim teema.
136
00:15:52,907 --> 00:15:54,959
J�tkake andmekogumist.
- Just nii.
137
00:15:57,887 --> 00:16:01,465
Kuidas s��daga on? - Kleepisime
niimoodi kokku, et ema ka ei tee vahet.
138
00:16:01,548 --> 00:16:05,010
Viktor Petrovit�,
sain teada t�htsa asja.
139
00:16:05,260 --> 00:16:10,556
Teie diskide m�ju on ohtlik.
Teie poeg v�ib kannatada saada.
140
00:16:10,807 --> 00:16:14,935
H�sti. Seadke satelliidi�hendus valmis,
ma helistan Boris Sergejevit�ile.
141
00:16:15,644 --> 00:16:20,148
Sergei Viktorovit�, t�hiasi, aga ikkagi.
6. kajut on Radminist lahutatud.
142
00:16:20,315 --> 00:16:24,444
Mida see t�hendab?
- Ma ei n�e tema arvutit. V�in vaid �elda, et ta on mIRC-is.
143
00:16:24,694 --> 00:16:27,655
Kus?
- M�ngurite suletud kanalis.
144
00:16:29,449 --> 00:16:30,992
Katkesta tema �hendus.
145
00:16:36,956 --> 00:16:40,334
Kuhu sa mind segad?
Tee, mida ma palusin.
146
00:16:52,637 --> 00:16:55,372
Ma pean nendega j��ma,
et diskid �les leida.
147
00:17:00,060 --> 00:17:04,564
Kohvi v�tad?
- P�rast vahti.
148
00:17:07,400 --> 00:17:08,985
T�nan.
149
00:17:10,736 --> 00:17:12,655
Kas v�rk t��tab?
150
00:17:15,324 --> 00:17:16,992
Ega ma ei sega?
151
00:17:17,951 --> 00:17:19,703
Arvutisse?
- Jah.
152
00:17:19,745 --> 00:17:23,123
Teil on pool tundi. Lahkume
satelliidi kattealast ja side katkeb.
153
00:17:23,373 --> 00:17:26,292
Sellest piisab.
Pean vaid kirja �ra saatma.
154
00:17:26,501 --> 00:17:27,844
Kurat!
155
00:17:28,044 --> 00:17:31,172
Viska telefon minema.
- Ammu m�tlen sellest.
156
00:17:32,131 --> 00:17:35,467
Ma r��gin t�siselt.
Viska telefon �le parda. Kohe!
157
00:17:35,634 --> 00:17:39,138
Seda numbrit teab ainult kaks inimest.
See on minu inimene Venemaalt.
158
00:17:46,102 --> 00:17:47,854
Jah, Oleg. Mis sul on?
159
00:17:48,062 --> 00:17:50,773
Viktor Petrovit�,
sain teada t�htsa asja.
160
00:17:50,982 --> 00:17:52,817
Teie diskide...
- Mis su h��lega on?
161
00:17:52,900 --> 00:17:57,571
...ohtlik. Teie poeg v�ib kannatada saada.
- Oled sa purjus v�i?
162
00:18:00,699 --> 00:18:03,285
Koordinaadid leitud.
Objekti asukoht leitud.
163
00:18:03,451 --> 00:18:05,295
Signaal kadus,
ent me tuvastasime ta.
164
00:18:05,495 --> 00:18:08,498
Laev suundub Bosporuse poole.
Me saame seda j�litama asuda.
165
00:18:10,166 --> 00:18:13,461
Me avastasime selle laeva
Bosporuse v�ina l�histelt.
166
00:18:13,669 --> 00:18:17,131
Satelliitfotod annavad
edasi huvitava pildi.
167
00:18:19,967 --> 00:18:23,512
Kaubalaev "Berix".
Kodusadam Istanbul.
168
00:18:23,762 --> 00:18:27,765
Omanik on Dario Shimich,
elukutseline salakaubavedaja ja vahendaja.
169
00:18:27,932 --> 00:18:31,018
Nooruses p��dis kokaiini
vedades t�ispangale m�ngida,
170
00:18:31,227 --> 00:18:34,855
kuid last langes piraatide k��si.
See m�rk t�hendab "v�Iga".
171
00:18:35,105 --> 00:18:40,193
Shimich maksab seda t�naseni.
Peamiselt Ukrainast v��rismetalle vedades.
172
00:18:40,360 --> 00:18:44,572
R��gib vabalt vene keelt.
J�rgmist h�rrat peaksite te h�sti tundma.
173
00:18:44,739 --> 00:18:48,743
Ta avas ju turniiri.
- Viktor Pokrovski, Virtuse president.
174
00:18:48,910 --> 00:18:52,788
P��ab Shimichi abiga v�lismaale
toimetada 8000 teile tuntud diski.
175
00:18:52,955 --> 00:18:57,301
Arvatavasti USA-sse. Laeva on k�ige
mugavam r�nnata Bosporusest v�ljumisel.
176
00:18:57,501 --> 00:19:01,338
L�henete laevale kaatriga kui turistid.
Kohapeal aitavad teid meie mehed.
177
00:19:01,588 --> 00:19:06,384
My name is Bond, James Bond.
- Vaikust, ega sa tunnis pole.
178
00:19:06,885 --> 00:19:11,055
K�simusi on?
- Mul on. Kui palju?
179
00:19:11,264 --> 00:19:14,934
V�i peame teist korda sama
avansi eest kuulirahe alla ronima?
180
00:19:16,602 --> 00:19:22,315
Homme kantakse teie arvetele 50000.
Veel sada saate, kui diskid k�es on.
181
00:19:22,524 --> 00:19:24,943
Meeldiv on ajada
asju t�sise struktuuriga.
182
00:19:25,193 --> 00:19:28,071
Neli sellist laengut
jagate omavahel �ra.
183
00:19:28,321 --> 00:19:33,492
Seda on piisavalt, et laev p�hja lasta.
Inkassaatoriauto pole probleem.
184
00:19:33,659 --> 00:19:37,037
�eifikoodi aitab
k�tte saada erivahend.
185
00:19:38,372 --> 00:19:40,832
Skopolamiin on k�igis apteekides.
186
00:19:40,999 --> 00:19:43,752
�evelikoval on p�rast
operatsioonikriisi 38.2.
187
00:19:43,952 --> 00:19:46,171
Andsime analgiini.
M�tlesime antibiootikumile.
188
00:19:46,337 --> 00:19:49,841
Andke talle cifrani.
- Valerjeval vahetasime kateeteri.
189
00:19:50,133 --> 00:19:53,052
Ja sel siiaj�etud t�drukul...
- Mis?
190
00:19:53,386 --> 00:19:55,971
��sel. Ilmselt tromboos.
191
00:20:06,397 --> 00:20:08,483
T�druk viidi juba minema.
192
00:20:24,706 --> 00:20:26,291
Tervist.
193
00:20:26,708 --> 00:20:28,918
Kus on kuulihaavaga
t�druk vastuv�tust?
194
00:20:29,127 --> 00:20:31,837
Siin, just toodi.
- N�ita.
195
00:20:46,309 --> 00:20:50,354
Roietevaheline arter. Arvatavasti l�ks tromb kopsu...
- Hiljem.
196
00:20:51,439 --> 00:20:54,442
Siin on ka valuvaigisti
ja v�imas stimulaator.
197
00:20:54,650 --> 00:20:58,612
"Stimulaator". Koolat me...
- Lollitamine j�tta!
198
00:21:04,701 --> 00:21:06,286
Jah?
199
00:21:08,288 --> 00:21:11,874
Dimon.
- Millal?
200
00:21:12,208 --> 00:21:15,920
Kas mina koordineerin?
- Nagu kokku leppisime.
201
00:21:29,307 --> 00:21:34,437
Mul on v�ga kahju, aga t�na ��sel...
202
00:21:35,854 --> 00:21:38,023
Ritat ei ole enam.
203
00:22:02,546 --> 00:22:04,130
Jess!
204
00:22:04,297 --> 00:22:06,007
L�kka sisse.
205
00:22:12,555 --> 00:22:14,723
Sugulastega v�etakse �hendust.
206
00:22:15,182 --> 00:22:18,102
Lahkamine on esmasp�eval.
Ma ise kirjutan aruande.
207
00:22:18,310 --> 00:22:19,895
H�sti.
208
00:22:24,316 --> 00:22:26,151
�rkame �les!
209
00:22:28,194 --> 00:22:31,531
Peaaegu k�lmusin �ra.
- Keerasin isegi soojust juurde.
210
00:22:31,781 --> 00:22:33,324
V�ta.
211
00:22:35,034 --> 00:22:38,787
Mis grimm see on?
- Minu kliendid ei kaeba.
212
00:22:44,501 --> 00:22:47,946
Kakssada ei jagu kolmega.
On veel med�de.
213
00:22:48,146 --> 00:22:51,591
K�ll jagub.
Leppisime kokku 200, saite 200.
214
00:22:52,383 --> 00:22:55,094
H�sti, viskame talle
k�mneka ja k�ib k�ll.
215
00:22:55,344 --> 00:22:57,846
Kui ise k�lmikusse sattuda ei taha,
216
00:22:58,138 --> 00:23:03,435
siis teie ei tea midagi, kuhu kadus
- aru ei saa. Rotid s�id �ra. Selge?
217
00:23:06,563 --> 00:23:08,648
Enam selgem olla ei saa.
218
00:23:18,240 --> 00:23:22,869
S�idame teise automaadi juurde. Vampiir k�skis
kogu raha v�lja v�tta. Muidu sulgevad kaardi.
219
00:23:23,069 --> 00:23:25,205
Kuhugi ma ei s�ida,
kuni sa k�ike �ra ei seleta.
220
00:23:25,372 --> 00:23:29,834
Sa tungisid ��sel palatisse nagu segane.
Hirmutasid, toppisid k�lmikusse. Mis toimub?
221
00:23:30,209 --> 00:23:32,044
Selgitus �lessulanutele...
222
00:23:33,012 --> 00:23:35,214
Vampiir p��dis neid peatada,
kuid ei suutnud.
223
00:23:35,381 --> 00:23:39,092
N��d tahab ta operatsiooni kaasa teha,
et diskid k�tte saada ja h�vitada.
224
00:23:39,259 --> 00:23:41,720
Talle on k�ige t�htsam,
et sa peitu poeksid ja teataksid, kuhu.
225
00:23:41,887 --> 00:23:44,222
Kas tead, mis on mIRC?
- Midagi jutuka moodi.
226
00:23:44,389 --> 00:23:46,942
Jah, seal on suletud kanalid.
Ma �tlen sulle salas�na.
227
00:23:47,142 --> 00:23:49,644
Grandmasters - Vampiiri
tiim ja teemanumber.
228
00:23:49,852 --> 00:23:53,481
J�tad sinna teate, kust sind leida.
V�ime me n��d s�ita?
229
00:23:54,565 --> 00:23:56,108
Maks, ait�h sulle.
230
00:23:56,275 --> 00:23:59,403
Olen talle v�Igu. Ja mul on palve.
231
00:23:59,695 --> 00:24:03,198
L�petage see m�ng ja mind
�rge sinna rohkem tirige. H�sti?
232
00:24:28,471 --> 00:24:31,682
My name is Zats, Jan Zats.
- Ja siis?
233
00:24:31,807 --> 00:24:34,351
Lendan. Maailma p��stma.
234
00:24:35,644 --> 00:24:40,232
Mine lendama, Banderas.
- Ma lendan. Olen "Doctor". Vohh.
235
00:24:58,207 --> 00:25:00,876
Jah?
- Sergei Viktorovit�, minu nimi on Boris Komelev.
236
00:25:01,084 --> 00:25:04,462
V�in ma kulutada viis
minutit teie v��rtuslikust ajast?
237
00:25:04,838 --> 00:25:08,549
Mis k�simuses?
- Mul on teile informatsiooni.
238
00:25:08,758 --> 00:25:13,721
Helistage 10 minuti p�rast tagasi,
ma ei saa praegu r��kida. Dima?
239
00:25:16,223 --> 00:25:22,938
P��a isiklikud probleemid unustada.
Kasv�i tagasij�udmiseni. Mine n��d.
240
00:25:53,424 --> 00:25:55,509
Jah, see pole enam makett.
241
00:26:12,066 --> 00:26:13,984
K�ik tollest asjandusest?
242
00:26:14,151 --> 00:26:18,322
Jah, kuid kahjuks on meil
rida majanduslikke raskusi.
243
00:26:18,530 --> 00:26:21,959
Pallaadiumist elemendid
on v�ga kallid.
244
00:26:22,159 --> 00:26:27,121
Tehnoloogia tasub end �ra vaid siis,
kui maagi hind kordades langeb.
245
00:27:00,611 --> 00:27:02,612
L�butsevad, litapojad.
246
00:28:23,228 --> 00:28:27,815
Darios, mis? Mis toimub?
Artjom! Artjom!
247
00:28:27,941 --> 00:28:30,151
Artjom!
- Isa, ma olen siin.
248
00:28:30,776 --> 00:28:33,487
Don Dario, que pasa?
- On see h�ivamine?
249
00:28:33,687 --> 00:28:36,207
Jah, te oleks pidanud
mind kuulama, Viktor Petrovit�.
250
00:28:36,407 --> 00:28:40,827
Laeva r�ndamine kaldatsoonis t�hendab,
et nad tahavad v�ga teie kaupa k�tte saada.
251
00:28:41,203 --> 00:28:43,663
On meil �ksainuski �anss?
- Jah, on k�ll.
252
00:28:44,247 --> 00:28:48,126
Teil on parem unustada oma plaanid,
mul sellelt laevalt kiiresti kaduda.
253
00:28:55,216 --> 00:28:57,134
J�rgnege neile.
254
00:29:01,304 --> 00:29:02,889
Doc.
255
00:29:12,189 --> 00:29:14,817
Tasa-tasa-tasa.
256
00:29:16,068 --> 00:29:17,778
Bon journo, kutid.
257
00:29:20,280 --> 00:29:23,158
Mina olen selle laeva omanik.
258
00:29:24,534 --> 00:29:31,415
Kes teie olete, seda ma ei tea, kuid
eeldan, et teie tegudel on kindel eesm�rk.
259
00:29:31,832 --> 00:29:35,169
�lle k�rvale said p�hklid otsa.
- Avage tr�mm.
260
00:29:36,587 --> 00:29:44,344
Muidugi avan, aga pean �tlema, et inimene,
kes teab seal all oleva �eifi koodi,
261
00:29:44,761 --> 00:29:48,139
on k�ed raudus masinaruumis.
262
00:29:49,432 --> 00:29:52,602
K�mne minuti p�rast
tulistatakse teda p�he.
263
00:29:53,728 --> 00:29:58,816
Variante on kaks.
Kui ta teile v�ga vajalik ei ole, siis...
264
00:30:00,442 --> 00:30:02,694
on mu m�ng l�ppenud enne,
kui alatagi sai.
265
00:30:02,903 --> 00:30:09,867
Kui ta teile siiski vajalik on, tahaksin
ma koos meeskonnaga laevalt lahkuda.
266
00:30:12,912 --> 00:30:14,955
Doc, me ei kogu siin frage.
267
00:30:27,383 --> 00:30:33,305
Vahest miinustame nad?
- P�rgusse. Leppisime ju kokku.
268
00:30:38,227 --> 00:30:44,149
Poisid, kuulake mind.
Poisid, no kuulake ometi. Kutid.
269
00:30:44,941 --> 00:30:47,026
Noored inimesed!
- Mine edasi.
270
00:30:47,235 --> 00:30:51,906
Me oleme ju tuttavad.
Lepime kokku!
271
00:30:52,240 --> 00:30:57,453
Mis teil vaja on? Raha? Kui palju?
- Miljard j�aani, on sul?
272
00:30:59,580 --> 00:31:01,623
Kui palju see dollarites teeb?
273
00:31:01,707 --> 00:31:04,918
Olen ma sul rahavahetaja v�i?
Kuule, milleks lolli m�ngida?
274
00:31:05,335 --> 00:31:09,130
Ei jaga, miks me siin oleme?
Seifi kood!
275
00:31:10,131 --> 00:31:12,892
Kood! Koodi ma ei tea...
276
00:31:13,092 --> 00:31:16,971
Ma lihtsalt toimetan kauba kohale.
Koodi teab see, kellele ma kauba viin.
277
00:31:19,848 --> 00:31:25,103
Kuula, muinasjutuvestja, lolli m�ngi
oma koduhoovi l�ngustega. Said aru?
278
00:31:25,270 --> 00:31:29,690
Ei �tle seifi koodi - lasen su poja maha. �ks!
- Oodake!
279
00:31:29,774 --> 00:31:32,109
Loen t�pselt kolmeni. Kaks!
280
00:31:32,818 --> 00:31:34,403
Isa!
281
00:31:35,404 --> 00:31:37,322
Aga kui ma...
282
00:31:39,032 --> 00:31:42,911
Aga kui ma �tlen,
tapate te ju nagunii?
283
00:31:43,870 --> 00:31:45,955
Ei tea. Vaatame.
284
00:31:46,998 --> 00:31:51,919
Aga kui ei �tle, siis tapame
kindlasti. Kaks ja pool!
285
00:31:52,086 --> 00:31:54,171
Kolm!
- Doc, pole vaja!
286
00:31:55,047 --> 00:31:58,801
Saab ka lihtsamalt.
Meil on ampullid.
287
00:32:01,803 --> 00:32:03,805
Kuule, ma unustasin need.
288
00:32:22,823 --> 00:32:25,367
Milleks?
- Et jalus ei kooserdaks.
289
00:32:26,159 --> 00:32:30,079
Jan, anna ampull.
- Las ma hoian.
290
00:32:42,883 --> 00:32:47,595
Minutikese p�rast r��gime.
- R��gime kohe.
291
00:32:49,263 --> 00:32:51,724
Mida sa teed, Dima?
- Jan, anna andeks.
292
00:32:52,016 --> 00:32:54,018
Doc, m�letad oma
s�nu Matvei maja juures?
293
00:32:54,143 --> 00:32:58,981
Meiesuguseid saab olema sadu. Maailm
muutub Counteriks. Peab j�udma v�tta oma.
294
00:32:59,273 --> 00:33:01,358
Diskid tuleb h�vitada.
295
00:33:02,359 --> 00:33:05,445
J�lle s�itis katus minema, patsifist?
296
00:33:05,945 --> 00:33:10,158
Mine ja loe tekil oma fragid kokku.
Kaater tuleb meile j�rele.
297
00:33:10,241 --> 00:33:13,252
L�hme tagasi ja saame pappi.
- Doc, mina tapsin lahingus
298
00:33:13,452 --> 00:33:17,873
teades, et need on inimesed. Sina tapsid
poisi niisama. Sulle on see "miinus".
299
00:33:18,073 --> 00:33:20,334
Diskid on meil
k�igil pead segi ajanud.
300
00:33:23,253 --> 00:33:27,757
Pole vaja, tead ju, et ma olen kiirem.
- Ma pole kindel.
301
00:33:29,675 --> 00:33:31,219
Kontrollime?
302
00:33:31,594 --> 00:33:34,180
Mida kuradit?
- K�ed pea taha.
303
00:33:38,892 --> 00:33:41,478
J�tke mulle laengud
ja minge laevalaele.
304
00:33:44,230 --> 00:33:47,317
�hel kirbul sa kolme ei hoia.
305
00:33:57,117 --> 00:34:04,582
Hoiab. Doc, Vampiiril on �igus.
Diskid tuleb h�vitada.
306
00:34:04,791 --> 00:34:08,553
8000 diski t�hendab 8000 meiesugust.
307
00:34:08,753 --> 00:34:13,007
M�tle: kui asutus need endale saab,
mida meie siis v��rt oleme? Mitte midagi!
308
00:34:13,382 --> 00:34:15,843
Igal hetkel v�ivad uusi teha.
309
00:34:17,678 --> 00:34:19,846
Selles v�itluses
olen ma Vampiiri poolt.
310
00:34:24,309 --> 00:34:26,144
V�ta neilt relvad.
311
00:34:32,316 --> 00:34:34,110
Laevalaele.
312
00:34:53,794 --> 00:34:57,172
Edasi. K�ed pea taha.
- Lits mees oled sa, Jan.
313
00:34:58,423 --> 00:35:02,677
Kaua rohi m�jub? J�uame koodi teada saada?
- Kui ei j�ua, anname veel.
314
00:35:02,877 --> 00:35:04,596
T�nan, Jan.
- Pole t�nu v��rt.
315
00:35:10,768 --> 00:35:12,853
Doc, sinu seade.
316
00:35:14,480 --> 00:35:16,565
Dimon, Dimon!
317
00:35:18,484 --> 00:35:20,068
Dimon!
318
00:35:21,403 --> 00:35:23,280
Kuule, Dimon!
319
00:35:24,823 --> 00:35:33,706
Dimon! Aga n��d, Dimon, v�tame me k�ik
oma laengud ja laseme koos sinuga �hku.
320
00:35:36,000 --> 00:35:38,794
S��sk, v�ta, mis veel j�rgi on.
- L�hme, ettevaatlikult.
321
00:35:38,919 --> 00:35:43,965
S��sk, Jan hoolitseb Pokrovski eest,
meie laeme diskikastid kaatrile.
322
00:35:44,799 --> 00:35:48,303
Vampiir, joo, siis pole nii hirmus.
323
00:36:19,289 --> 00:36:22,959
Doc, oota. L�hme kaugemale.
324
00:38:16,105 --> 00:38:18,732
Kas lennuk on valmis?
- Juba hommikust saadik.
325
00:38:20,108 --> 00:38:23,945
V�ta valvest m�ned mehed,
las aitavad Villiermot.
326
00:38:49,302 --> 00:38:53,305
Hr Mercado, lubatud
diskid anname me teile kohe.
327
00:38:54,140 --> 00:38:58,310
Ma ei kahelnud selles.
- Raha on juba �le kantud.
328
00:38:58,519 --> 00:39:03,565
Relvad saabuvad paari p�eva p�rast.
Meie mehed saadavad teid lennukile.
329
00:39:05,275 --> 00:39:08,486
Palgas�durite kohaletoimetamine
oleks meil pool aastat v�tnud.
330
00:39:08,820 --> 00:39:13,783
Diskide abiga v�ite
alustada s�jategevust l�hip�evil.
331
00:39:14,450 --> 00:39:19,037
Edu teile.
- Oli meeldiv teiega asju ajada, hr Lebedev.
332
00:39:19,980 --> 00:39:22,382
Aktivate v�ljav�tmine saab
toimuma samm-sammult.
333
00:39:22,582 --> 00:39:26,836
Koostasin plaani kaheks aastaks,
tahan, et alustaksid sellega kohe.
334
00:39:29,088 --> 00:39:34,260
Naftakonjunktuur p�sib k�rgel.
- K�simus on selles, kui kauaks?
335
00:39:39,223 --> 00:39:43,018
M�tled sa seda t�siselt?
- Nagu minu stenokardia.
336
00:39:43,602 --> 00:39:48,606
Kas sa hoiaksid kapitali aurumasinate
aktsiates, kui su k�es oleks diisli patent?
337
00:39:48,856 --> 00:39:54,904
Uus firma hakkab kontrollima tehnoloogiat,
pallaadiumielemente tootavat tehast
338
00:39:55,070 --> 00:39:58,031
ja kolmandikku maailma
pallaadiumivarudest.
339
00:39:58,449 --> 00:40:01,827
Kontrollpakk on sinu nimel.
340
00:40:04,579 --> 00:40:06,164
Isa!
341
00:40:07,624 --> 00:40:13,170
Ole valmis... ajalugu muutma, poeg.
342
00:40:38,277 --> 00:40:42,155
Tervist, Sergei Viktorovit�.
Kuidas kohale j�udsite?
343
00:40:42,364 --> 00:40:47,619
Ilma autojuhita �ra ei eksinud?
- Ma tulin veekohina j�rgi.
344
00:40:48,328 --> 00:40:50,296
Kohtumispaiga valiku
p�hjal otsustades,
345
00:40:50,496 --> 00:40:54,041
on jutuajamine m�eldud
rangelt vaid meie k�rvadele?
346
00:40:54,750 --> 00:40:59,922
Rangemalt, kui ette kujutada oskate.
- Ma kuulan teid.
347
00:41:01,798 --> 00:41:04,926
Ma esindan teile
h�stituntud Terrankot.
348
00:41:07,637 --> 00:41:13,517
Info, mida ma tahaksin jagada, puudutab
selle hiljuti tapetud presidenti. Zarits�nit.
349
00:41:14,435 --> 00:41:17,396
Miks te otsustasite,
et see mulle huvi pakub?
350
00:41:19,273 --> 00:41:23,318
Kas ei paku siis?
- Huvitab.
351
00:41:23,735 --> 00:41:26,946
Mitte enam,
kui mistahes teine k�muline m�rv.
352
00:41:27,864 --> 00:41:31,701
Aga v�hem, kui �tleme...
Kennedy tapmine.
353
00:41:32,910 --> 00:41:36,046
Jah.
- Mitte p�ris.
354
00:41:36,246 --> 00:41:42,127
Te s�ndisite kaks kuud p�rast Kennedy
tapmist ega saanud seda kuidagi planeerida.
355
00:41:42,419 --> 00:41:46,172
Aga Zarits�ni tapmine
toimus teie otsesel osalusel.
356
00:41:48,800 --> 00:41:52,553
Kahju, et pidin kaks
tundi t�hjalt �ra raiskama.
357
00:41:53,512 --> 00:41:57,808
Kuulge, ma ei kavatsenud siin
l�ksu seada ega teid sinna p��da.
358
00:41:58,016 --> 00:42:01,895
Mul k�sti teile �elda,
et oleme teile t�nulikud.
359
00:42:05,273 --> 00:42:08,276
Zarits�ni juhtimine ei
rahuldanud meid juba ammu.
360
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Te koristasite ta ilusasti �ra.
361
00:42:10,778 --> 00:42:15,249
Kahjuks pole meil v�imalusi
nii h�bematult tegutseda
362
00:42:15,449 --> 00:42:20,912
ja teie patroon huvitub v�ga
tehnoloogiatest, millest meiegi.
363
00:42:21,163 --> 00:42:26,584
Huvide konflikt eeldab kellegi abi.
Me hindaksime seda...
364
00:42:28,002 --> 00:42:29,796
seitsmele miljonile.
365
00:42:31,505 --> 00:42:33,299
Miks mitte k�mnele?
366
00:42:35,801 --> 00:42:40,097
Olete �rimees v�i
huvitute uudishimust?
367
00:42:40,472 --> 00:42:43,892
Tahaksin teada,
kui t�sine on teie ettepanek?
368
00:42:45,769 --> 00:42:47,770
Enam kui t�sine.
369
00:42:50,398 --> 00:42:58,071
Te r��kisite vale inimesega. �elge edasi,
et Boris Sergejevit�i valvet tugevdatakse.
370
00:43:01,658 --> 00:43:03,451
�ieti tehakse.
371
00:43:29,350 --> 00:43:31,060
Kes te olete?
372
00:43:35,481 --> 00:43:37,566
Dima! Kus ta on?
373
00:44:40,415 --> 00:44:43,501
Tere!
- Tere, m�mmi!
374
00:45:15,322 --> 00:45:17,074
Tere!
- Sa ehmatasid mind.
375
00:45:17,199 --> 00:45:18,742
Sulle.
- Ait�h.
376
00:45:18,909 --> 00:45:21,745
Las ma aitan.
- Ammu valvad siin?
377
00:45:21,953 --> 00:45:27,083
J�udsin k�ik kirjad meelde j�tta.
Dimon armastab Andreid. Ma�a on kits.
378
00:45:27,250 --> 00:45:29,877
Ei, Dimon armastab Ma�at,
aga kits on meil Andrei.
379
00:45:30,169 --> 00:45:33,547
Ta on t�esti kits, kruvis oma
rattalt lenkstangi ja pedaalid maha.
380
00:45:33,756 --> 00:45:37,676
Vahest l�ks tal pedaalidega hobune katki?
- Vahest k�ll.
381
00:45:39,386 --> 00:45:42,222
Lena, �tle, kas sa oled
j�rgmisel p�hap�eval vaba?
382
00:45:42,556 --> 00:45:47,060
Mis siis?
- Tahtsin sind etendusele kutsuda, "Notre Dam De Paris".
383
00:45:47,518 --> 00:45:52,481
Etendusele? Tahaksin v�ga tulla,
aga Olegile ei meeldi teater.
384
00:45:52,606 --> 00:45:54,900
Jah? Aga mulle meeldib.
385
00:45:56,235 --> 00:46:01,490
Maksim... Ma ei saa ja
pole vaja mind j�litada, h�sti?
386
00:46:01,932 --> 00:46:04,387
J�litamine on see,
kui sa otsustavalt vastu oled.
387
00:46:04,587 --> 00:46:06,711
Kui otsustavalt ei ole,
on see sinu endale v�itmine.
388
00:46:06,911 --> 00:46:09,214
Endale v�ita ka ei maksa.
Kui Oleg teada saab...
389
00:46:09,414 --> 00:46:11,549
Kas asi on ainult temas?
Lena, teeme nii:
390
00:46:11,749 --> 00:46:15,978
kui sa armastad Olegi, siis �tle kohe ja
meist saavad s�brad nagu Gena ja Potsataja.
391
00:46:16,295 --> 00:46:19,881
Aga kui sa kardad, siis las ma
r��gin temaga ise. Armastad sa teda?
392
00:46:20,081 --> 00:46:21,892
Maksim, ma ei tea.
- Meeldib ta sulle?
393
00:46:22,092 --> 00:46:24,678
Kuidas ma saan sulle �elda?
- Siis �ra m�tle midagi ja hoia.
394
00:46:24,844 --> 00:46:26,763
V�tan piletid �ra ja helistan.
395
00:46:32,351 --> 00:46:34,311
Ma ju �tlesin, et l�heb k�ima!
396
00:46:38,649 --> 00:46:42,652
Treening on l�bi.
T��tame sinuga veel.
397
00:46:46,990 --> 00:46:49,826
T��ta jalgadega rohkem. Veel!
398
00:46:55,414 --> 00:46:59,543
Olgu, aitab. Homseni.
- Tervist, Oleg.
399
00:46:59,918 --> 00:47:03,838
Oleme tervemaid n�inud.
Trenni tulid? 500 rubla.
400
00:47:03,964 --> 00:47:06,099
Ei, ma olen rohkem
arvutite peal. R��kida on vaja.
401
00:47:06,299 --> 00:47:09,927
R��kimine on ka 500 rubla.
- K�id sa Lenaga?
402
00:47:10,887 --> 00:47:13,848
Tahan teda teatrisse kutsuda.
Sekkuma ei hakka?
403
00:47:14,056 --> 00:47:16,600
Mida sa ajad, h�kker?
Puu otsast oled kukkunud?
404
00:47:21,146 --> 00:47:25,859
Pilves oled v�i? Mine,
maga v�lja ja s�� aktiivs�tt.
405
00:47:28,361 --> 00:47:30,279
No nii, ise sa norisid!
406
00:48:26,581 --> 00:48:31,544
Kelle juures sa treenisid?
- Oli �ks meister, Vong Kar Vai.
407
00:48:33,838 --> 00:48:35,422
Selge.
408
00:48:36,548 --> 00:48:41,762
L�hidalt: kui meeste moodi �elda,
siis pole mul selle Lenkaga midagi.
409
00:48:42,053 --> 00:48:47,475
Kohtume temaga juba kuu aega,
aga suudlusest edasi asi arenenud pole.
410
00:48:47,850 --> 00:48:49,235
Tupik.
411
00:48:49,435 --> 00:48:52,480
Nagu aimata v�id,
on mul sellest juba k�rini.
412
00:48:52,772 --> 00:48:55,524
Ei tahtnud lihtsalt Lenkat maha j�tta.
413
00:48:57,651 --> 00:48:59,820
Aga kui sina tahad
temaga liini ajada...
414
00:49:02,030 --> 00:49:06,868
H�sti, ma ei ole vastu.
Ongi kergem lahku minna.
415
00:49:08,828 --> 00:49:12,623
H�sti, ma siis l�hen. N�gemist.
416
00:49:13,332 --> 00:49:18,545
Kuule, ehk annad m�ned eratunnid?
- Viissada tunnis, eurodes.
417
00:49:24,050 --> 00:49:30,014
Paari p�eva eest Boliivia pealinnas puhkenud
t�navav�givald on paisanud riigi kaosesse.
418
00:49:30,264 --> 00:49:35,311
Valitsusv�ed p��avad olukorda kontrolli
alla v�tta, kuid kannavad raskeid kaotusi.
419
00:49:35,644 --> 00:49:39,356
�lest�usnute hulgas on
palju noori ja isegi lapsi.
420
00:49:39,565 --> 00:49:42,484
Boliivia meedia kutsub
ootamatult puhkenud verevalamist
421
00:49:42,692 --> 00:49:48,281
"laste m�ssuks". Hetkel on raske �elda,
millest v�givald alguse sai.
422
00:49:48,489 --> 00:49:51,701
Eksperdid seostavad
v�givalla puhkemist �ksmeelselt
423
00:49:51,909 --> 00:49:55,329
kardetud v�likomand�ri
Villiermo Mercadoga.
424
00:50:00,208 --> 00:50:03,461
K�igist neist j�tistest osutus
Villiermo k�ige kindlamaks.
425
00:50:04,379 --> 00:50:08,549
Ma arvestasin v�imalusega,
et teda paelub m�te riigip��rdest,
426
00:50:08,841 --> 00:50:13,929
kuid lootsin, et ta
pole nii loll. Pole ilus.
427
00:50:14,096 --> 00:50:17,474
Pole k�ige kallim viga.
Meie panus sellesse avant��ri oli pisuke.
428
00:50:17,683 --> 00:50:19,268
Pisuke?
429
00:50:19,434 --> 00:50:22,354
Palgas�durite v�lja�pe maksis 940000,
430
00:50:22,604 --> 00:50:27,692
veel kakssada...
- M�tled sa, et ma muretsen kulude p�rast?
431
00:50:28,234 --> 00:50:31,362
Unistan oma Forbesi reitingu t�stmisest?
432
00:50:33,239 --> 00:50:40,537
On inimesi, kes teenivad miljoneid,
ja on inimesi, kes muudavad ajalugu.
433
00:50:41,580 --> 00:50:48,670
�htesid on tuhandeid, teisi - �ksikud.
Oleks �ks rohkem, kui mitte see idioot,
434
00:50:48,878 --> 00:50:57,094
kelle sina v�lja valisid, poleks eelistanud
Che Guevara loorbereid 200 miljonile aastas.
435
00:50:57,469 --> 00:51:01,264
Loodan siiralt, et p�rast minu surma...
- Arst kohe kabinetti.
436
00:51:16,612 --> 00:51:18,697
Millal see l�peb?
437
00:51:27,747 --> 00:51:29,332
Avage.
438
00:51:33,085 --> 00:51:35,212
V�tke �hendust juhtimiskeskusega.
439
00:51:35,379 --> 00:51:37,923
Homme kell 23:00 alustame
paakide t�istankimist.
440
00:51:42,469 --> 00:51:50,101
Keskus, homme 23:00, paagid t�is.
Lebedevi korraldus.
441
00:52:09,869 --> 00:52:12,496
Me ei teadnud,
kuidas asjad asutusega l�hevad.
442
00:52:12,705 --> 00:52:16,041
�tlesime Lebedevile,
et uputasime relvad j�kke.
443
00:52:16,667 --> 00:52:19,336
Aga ise peitsime need Pika kuuri.
444
00:52:28,386 --> 00:52:33,516
Hei! Kes seal kolistab?
Ma saan teid, prussakaid, kohe k�tte!
445
00:52:39,354 --> 00:52:41,440
Polkan, too nad siia.
446
00:52:43,733 --> 00:52:45,610
Kolab siin igasuguseid.
447
00:53:23,228 --> 00:53:25,313
Mis sinuga on?
448
00:53:27,482 --> 00:53:29,567
Tead, kui me m�ngisime,
449
00:53:31,819 --> 00:53:34,113
oli see lihtsalt puhas "drive".
450
00:53:36,907 --> 00:53:40,661
Me ei �elnud kunagi: "tapsin".
"Miinus".
451
00:53:42,746 --> 00:53:45,331
Haz�ri juures oli k�ik nagu m�ngus.
452
00:53:48,293 --> 00:53:51,128
Hirmu polnud,
lihtsalt vahetasime seaded.
453
00:53:56,258 --> 00:53:58,343
M�ngud elus.
454
00:54:00,387 --> 00:54:02,472
M�ngud on l�ppenud.
455
00:54:03,848 --> 00:54:05,934
Kui oled miinus...
456
00:54:07,769 --> 00:54:09,854
uut raundi ei tule.
457
00:54:15,192 --> 00:54:18,395
�ks �he vastu v�taksin neist
kelle tahes ette, aga neid on kolm.
458
00:54:19,821 --> 00:54:26,077
Ja veel garnison ning v�itlejad.
- Kui teataks kuhugi?
459
00:54:27,579 --> 00:54:30,665
Halloo, FSB? Minu nimi on Dima.
460
00:54:30,915 --> 00:54:36,337
Kas teate,
et salajases baasis... diri�aablil...
461
00:54:36,962 --> 00:54:40,048
on diskid, mis muudavad
arvutim�ngurid supers�dalasteks?
462
00:54:42,425 --> 00:54:47,931
Sellest k�nest oleks vaid �ks kasu:
pistavad hullumajja, p��sen s�jav�est.
463
00:54:51,684 --> 00:54:54,145
Parandada saan seda vaid mina.
464
00:54:56,689 --> 00:55:01,693
Aga �ksi k�igi vastu
ei saa ma hakkama.
465
00:55:05,280 --> 00:55:07,365
Mina olen sinuga.
466
00:55:39,228 --> 00:55:40,937
Fire In The Hole!
467
00:55:43,857 --> 00:55:45,775
Valvsuse kontroll.
468
00:55:49,404 --> 00:55:53,032
Idioot.
- Kingitus sulle.
469
00:55:55,409 --> 00:56:00,580
Kas n��d saad aru, et mind v�ib usaldada?
- Kuidas sa meid leidsid?
470
00:56:02,124 --> 00:56:04,751
Rita pole ainus,
kes mIRC-i kasutada oskab.
471
00:56:06,252 --> 00:56:08,338
L�hme, hingame v�rsket �hku.
472
00:56:15,761 --> 00:56:20,474
V�rskendavat on midagi?
- Tahad, valan keevat vett selga?
473
00:56:21,058 --> 00:56:22,642
Rita.
474
00:56:27,063 --> 00:56:29,148
Sul oli �igus.
475
00:56:31,108 --> 00:56:35,279
Nende diskide p�rast ei
n�e me inimesi, n�eme frage.
476
00:56:36,864 --> 00:56:42,786
Pikk tapeti... aga Doci ja Jani
jaoks on see vaid meiepoolne miinus.
477
00:56:43,411 --> 00:56:46,372
Nad on segi l�inud.
- Aga sina?
478
00:56:52,586 --> 00:56:55,172
L�ksin nagu me k�ik.
479
00:56:56,715 --> 00:56:58,800
Ma ei suuda enam nii.
480
00:57:01,261 --> 00:57:03,346
Tahad selle k�ik peatada?
481
00:57:04,597 --> 00:57:06,683
Peatame koos.
482
00:57:12,146 --> 00:57:16,525
V�itlejad viidi baasist �ra,
j�i vaid garnisoni valve, inimest 30.
483
00:57:16,984 --> 00:57:21,363
V�ib otse kasarmus vagaseks teha. Tornis on
m�ned kuulipildujad ja paar granaadiheitjat.
484
00:57:21,530 --> 00:57:23,907
Kui avada tuli �lalt,
ei p��se keegi kasarmust v�lja.
485
00:57:24,074 --> 00:57:26,117
Kuidas see �le v�tta?
See on baasis sees.
486
00:57:26,326 --> 00:57:28,745
��sel on v�ravas kolm
valvurit pluss �ks tornis.
487
00:57:28,911 --> 00:57:30,872
Kui l�heb lahinguks, antakse h�ire.
488
00:57:30,997 --> 00:57:34,667
Torni v�tta ei suuda, meid tabatakse,
aga diri�aabel lendab minema.
489
00:57:35,125 --> 00:57:37,669
Jah. Ma kuulsin,
et seda hakatakse ��sel tankima.
490
00:57:37,869 --> 00:57:39,922
Kui laseme �hku juhtimiskeskuse,
ei saa nad moodulit lahutada.
491
00:57:40,047 --> 00:57:44,801
Lahutavad k�sitsi. Aga kui peitume siia,
on meil v�imalus sisse p��seda.
492
00:57:44,968 --> 00:57:47,971
Kuidas me betoonpunkri �hku laseme?
- Kasarmus on raadio teel �hatavad miinid.
493
00:57:48,096 --> 00:57:52,683
N�gin kasti. Aga enne peame
tornist garnisoni kahjutuks tegema.
494
00:57:53,392 --> 00:57:56,103
Kuidas kiiresti
likvideerida v�ravavalve?
495
00:57:59,856 --> 00:58:02,150
Valve ei m�leta Ritat.
496
00:58:03,860 --> 00:58:07,155
On �ks idee,
aga meil on kedagi veel vaja.
497
00:58:08,614 --> 00:58:12,993
Keda ei tunta... Maks!
498
00:58:14,745 --> 00:58:16,830
Ta ei tule.
499
00:58:17,998 --> 00:58:20,500
Ilma temata ei m�ngi v�lja.
500
01:00:37,543 --> 01:00:42,172
Ikkagi on see alatu.
- Rita, postil on neli v�itlejat.
501
01:00:42,422 --> 01:00:46,759
Mind nad kindlasti m�letavad.
Ilma Maksita me l�hedale ei p��se,
502
01:00:47,176 --> 01:00:49,137
aga teisiti teda �ra ei r��gi.
503
01:00:49,178 --> 01:00:55,184
Aga kui me eksisime temas ja ta tuleb sind tapma?
- Ta tuleb meie juurde.
504
01:01:08,321 --> 01:01:10,031
Vaata!
505
01:01:13,784 --> 01:01:15,327
Dima!
506
01:01:16,578 --> 01:01:18,122
Vampiir!
507
01:01:23,251 --> 01:01:24,794
Dima!
508
01:01:31,467 --> 01:01:35,054
Anna mulle nuga. Nuga.
- Peida see �ra.
509
01:01:36,413 --> 01:01:38,599
Tervist. Kust sina siia ilmusid?
- Tervist.
510
01:01:38,724 --> 01:01:42,561
Terekest, Maks.
- Kutid, vaadake seda diski.
511
01:01:49,734 --> 01:01:53,112
Maksim! Keegi r��vis mu �ra.
512
01:01:53,487 --> 01:02:01,078
Nad �tlevad, et kui sa ei tapa oma s�pra,
Vampiiri, siis tapavad nad minu.
513
01:02:01,536 --> 01:02:04,331
Ma kardan v�ga!
Palun, aita!
514
01:02:04,664 --> 01:02:08,209
Diskil oli kirjas, kust sind leida.
Kas teate, kes need on?
515
01:02:08,409 --> 01:02:10,503
Bandiidid, kellele te
tahtsite peale lennata?
516
01:02:10,586 --> 01:02:13,631
Ei, Maks, mitte nemad.
Aga ma tean, kes.
517
01:02:15,424 --> 01:02:17,217
Aitate?
518
01:02:20,095 --> 01:02:21,888
Muidugi.
519
01:02:27,936 --> 01:02:33,482
30000, nagu kokku leppisime.
�oppamiseks piisab.
520
01:02:38,862 --> 01:02:43,742
Ega temaga midagi halba ei juhtu?
- Ei juhtu.
521
01:03:00,632 --> 01:03:04,928
Sergei Viktorovit�.
Pole veel m��dunud kuudki,
522
01:03:05,128 --> 01:03:07,439
aga meie viimasest kokkusaamisest
on palju vett merre voolanud.
523
01:03:07,639 --> 01:03:11,100
Saaks �kki ilma huumorita?
- Kuidas teile sobib.
524
01:03:11,809 --> 01:03:13,894
Reedel, ��sel.
525
01:03:15,104 --> 01:03:18,732
Raha kannate sellele arvele.
- T�eline �rimees.
526
01:03:20,025 --> 01:03:26,322
Vastuettepanek. Tahate tegutseda
sama ilusasti ja h�bematult?
527
01:03:28,616 --> 01:03:34,079
Siin on videofailid ja juhised.
�ks disk maksab 100000 dollarit.
528
01:03:35,122 --> 01:03:37,207
N�idis on proovimiseks tasuta.
529
01:03:40,002 --> 01:03:45,215
Teate, Lebedev? Te olete hea partner.
Saame koost��d teha k�ll.
530
01:03:48,926 --> 01:03:53,514
Must v�i h�bedane?
- Ma olen peigmees, mitte kelner. Muidugi h�bedane.
531
01:03:54,140 --> 01:03:59,019
Peigmees. �ra s�Ime �ra riku,
muidu peab poodi tagasi viima.
532
01:04:00,645 --> 01:04:04,482
S��sk.
- Mida? - �ra �hupallidega hoogu mine.
533
01:04:05,775 --> 01:04:07,860
Maks, paar s�na.
534
01:04:18,996 --> 01:04:21,581
M�letad p�rast Haz�ri
j�ekaldal olnud jutuajamist?
535
01:04:22,582 --> 01:04:24,959
Maks, me hakkame tapma.
536
01:04:25,877 --> 01:04:28,880
Ma olen valmis.
- Sa oled k�sitsiv�itleja, mitte laskur.
537
01:04:29,005 --> 01:04:32,675
Aitad meid sisse ja
v�id rahus koju minna.
538
01:04:33,342 --> 01:04:38,347
Dima, ma pole shootereid m�nginud,
aga tulistada v�ib ka ilma teie v�imeteta.
539
01:04:38,722 --> 01:04:40,807
Ma tulen teiega.
540
01:05:04,996 --> 01:05:07,081
Pole p�ris lootusetu.
541
01:05:25,098 --> 01:05:28,726
Kes tuleb?
- Keegi ei tule kuhugi.
542
01:05:29,852 --> 01:05:34,023
Tundub, et ma olen eksinud.
543
01:05:36,608 --> 01:05:40,821
Ta on ju purjus.
Kust niimoodi �lesl��dult?
544
01:05:41,947 --> 01:05:44,032
Orehovost.
545
01:05:44,407 --> 01:05:49,954
Mida te siin ilastate? Ajage ta minema.
- Ega te mu meest n�inud pole?
546
01:05:50,204 --> 01:05:52,748
Miks te vormis olete?
547
01:05:53,040 --> 01:05:57,628
Kus ma olen?
- Seal, kus pole vaja olla. P��ra �mber ja k�nni siit minema.
548
01:05:58,837 --> 01:06:04,718
Kutid! No kuhu mul minna on?
549
01:06:05,468 --> 01:06:12,725
P�ev j�uab enne k�tte.
Aga mul on pulma��.
550
01:06:13,267 --> 01:06:15,603
Selle saame siin �ra vormistada.
551
01:06:16,979 --> 01:06:19,064
Ma m�tlen selle peale.
552
01:06:23,109 --> 01:06:30,950
See on minu Maksim. Ma olen siin!
Ma tulen veel tagasi, poisid.
553
01:06:31,075 --> 01:06:32,960
Kutid, on k�ik korras?
Ma viin ta kohe minema.
554
01:06:33,160 --> 01:06:35,412
Rita, hulluks l�ksid v�i? Vaevu
leidsime su �les. S�idame koju.
555
01:06:35,537 --> 01:06:40,000
Ei! Ma tahan tantsida!
- S�jav�eosa ju, poisid on valves.
556
01:06:40,200 --> 01:06:41,793
Tantsida!
- Me s�idame kohe �ra.
557
01:06:41,918 --> 01:06:44,004
�ks tants ja siis s�idame.
- Ainult �ks.
558
01:07:20,329 --> 01:07:22,414
Kata Ritat.
- H�sti.
559
01:07:24,749 --> 01:07:27,377
Oota meid diri�aablis.
- Nagu kokku leppisime.
560
01:07:38,679 --> 01:07:40,305
P��a.
561
01:07:46,853 --> 01:07:49,981
Lahinguh�ire!
Relvade juurde!
562
01:08:34,772 --> 01:08:36,607
Seal ta on: trepil!
563
01:08:51,078 --> 01:08:53,164
N��d hoia kinni.
564
01:09:08,261 --> 01:09:12,723
T�useme kohe �hku.
Teie m�lemad - minu kabinetti.
565
01:10:04,646 --> 01:10:06,731
Pult on?
566
01:10:07,649 --> 01:10:10,735
V�tke. Need on kindlamad.
567
01:10:12,528 --> 01:10:14,613
Jan, uste juurde.
568
01:10:14,813 --> 01:10:16,990
Boris Sergejevit�,
kiire �hkut�us pole v�imalik,
569
01:10:17,190 --> 01:10:19,284
me oleme tankimismooduliga �hendatud.
- Kes korralduse andis?
570
01:10:19,326 --> 01:10:23,163
Lebedev.
- Millal v�ime lendu t�usta?
571
01:10:28,710 --> 01:10:30,545
Milline nupp?
- Kurat seda teab.
572
01:10:30,628 --> 01:10:32,421
Vajuta k�iki.
573
01:10:48,895 --> 01:10:54,650
Esimene post, juhtimiskeskus lasti �hku.
Moodul on k�ljes, �hendage k�sitsi lahti.
574
01:10:55,859 --> 01:11:00,447
Avan ukse. V�tame kaitsesse.
L�litame tankimismooduli v�lja.
575
01:11:14,502 --> 01:11:16,920
Doc ja Jan on kabinetis.
Ma h�kkisin s�steemi,
576
01:11:17,212 --> 01:11:20,590
siit saab blokeerida uksed.
"Karbis", l�ksime.
577
01:11:29,307 --> 01:11:33,352
Kus Lena on?
- Seal, kus diskidki. Ma teen lahti.
578
01:11:37,064 --> 01:11:39,107
Sinna?
- Seal on k�ik.
579
01:11:43,111 --> 01:11:45,822
S��sk, mida sa teed?
- S��sk, tee lahti!
580
01:11:46,030 --> 01:11:48,324
S��sk, mida sa plaanid?
- S��sk!
581
01:11:48,491 --> 01:11:50,576
Roma, ava uks!
582
01:12:06,758 --> 01:12:13,889
Side ei t��ta. Saate hakkama?
- Muidugi saame.
583
01:12:19,519 --> 01:12:21,271
Andesta.
584
01:12:26,151 --> 01:12:31,405
Skopolamiiniks pole aega. Kui �tled
seifi koodi, annan valuvaigistit. Kuuled?
585
01:12:33,157 --> 01:12:35,451
Anna talle pool, muidu k�rvab.
586
01:12:37,786 --> 01:12:39,329
Tasa-tasa-tasa.
587
01:12:43,250 --> 01:12:45,001
Pole ilus.
588
01:12:45,126 --> 01:12:52,341
Lasen sul kohe teise jala ka l�bi, l�heb
veel koledamaks. Seifi kood! K�hku, r��gi!
589
01:12:52,925 --> 01:13:00,140
21-10-69...
- Viimased kaks numbrit!
590
01:13:02,017 --> 01:13:05,019
69.
591
01:13:14,195 --> 01:13:17,030
K�ik, ta on l�inud.
- Fire In The Hole!
592
01:13:17,364 --> 01:13:19,032
Tere, S��sk.
593
01:13:19,283 --> 01:13:23,536
L�ks korda?
- 21-10-69. - Aga kui pole see?
594
01:13:23,995 --> 01:13:26,080
Siis ei saa me enam iial teada.
595
01:13:28,499 --> 01:13:30,585
Olemas! Doc, edasi.
596
01:13:32,712 --> 01:13:34,588
Jan, v�ta miin v�lja.
597
01:13:59,361 --> 01:14:01,988
Niiviisi. K�ik, l�ksime.
598
01:14:06,976 --> 01:14:08,995
Doc, ega me liiga v�he diske ei v�tnud?
599
01:14:09,245 --> 01:14:12,832
Kui rohkem v�tta, tuleb klanni asemel kari.
- See on ka �ige.
600
01:14:15,251 --> 01:14:17,628
L�hme, j�tame h�vasti?
- Doc, pole vaja.
601
01:14:19,004 --> 01:14:21,089
Doc!
- Doc!
602
01:14:24,509 --> 01:14:28,471
Mis siis n��d teha?
- Pimesikku m�ngida.
603
01:14:28,596 --> 01:14:30,681
Kuidagi peab v�lja saama.
604
01:14:43,860 --> 01:14:45,737
�tle: "See oli v�imas!"
605
01:14:48,114 --> 01:14:53,411
V�inuksin lihtsalt lahkuda, aga tahan,
et teaksid, et taktikas tegin ma sulle �ra.
606
01:14:53,577 --> 01:14:59,333
Mis taktikas?
- Dimon, kas sa pole m�elnud, miks sul niimoodi vedas?
607
01:14:59,625 --> 01:15:02,210
H�ppasid sekund enne plahvatust.
608
01:15:02,669 --> 01:15:04,212
N��d.
609
01:15:05,713 --> 01:15:07,548
Leidsid p��stevesti.
610
01:15:07,757 --> 01:15:11,427
Tahad, r��gin, mis juhtus,
kui sa teadvusetult tekil lamasid?
611
01:15:15,097 --> 01:15:20,185
Doc, sinu seade.
- Ma ju �tlesin, et teda ei saa usaldada.
612
01:15:20,602 --> 01:15:23,104
Ilma temata poleks me
hakkama saanud. Teen l�pu?
613
01:15:23,313 --> 01:15:26,941
Oota. See, mida sa tr�mmis
diskide kohta �tlesid, on t�si.
614
01:15:28,735 --> 01:15:31,529
Kui me need sinna viime,
on meie v��rtus kolm kopikat.
615
01:15:31,737 --> 01:15:34,490
Kui me diske ei vii,
ei saa me ka sadat tonni.
616
01:15:35,449 --> 01:15:39,620
Me viime nad �ra k�ll,
kuid ainult endi heaks.
617
01:15:41,830 --> 01:15:44,582
Ma m�tlesin, et milleks
rabeleda onukese heaks,
618
01:15:44,916 --> 01:15:47,919
kes v�ib su iga kell
kellegi teise vastu vahetada?
619
01:15:48,169 --> 01:15:51,047
Kas poleks parem v�tta
natuke raha, natuke diske,
620
01:15:51,297 --> 01:15:53,966
kaduda kuhugi kaugele
ja alustada oma m�ngu?
621
01:15:54,175 --> 01:15:58,220
Aga kuidas kaduda
diskidega l�bi garnisoni valve?
622
01:15:58,929 --> 01:16:03,975
Oli vaja, et keegi neid selja tagant
r�ndaks, �igus? Ja kes v�inuks seda teha?
623
01:16:10,439 --> 01:16:14,443
J�i veel �le sind suunata.
Plaan ette s��ta.
624
01:16:15,152 --> 01:16:18,155
S��sk sai �lesandega
"viie" peale hakkama.
625
01:16:18,280 --> 01:16:21,533
Muuseas: tema idee oli Maks
m�ngu tuua. Kindluse m�ttes.
626
01:16:21,658 --> 01:16:26,037
Tuua mind kindluse m�ttes m�ngu?
Mida kuradit? Kus Lena on?
627
01:16:26,204 --> 01:16:28,664
Ilmselt raiskamas Rita antud raha.
628
01:16:30,458 --> 01:16:34,545
On see t�si?
- T�si.
629
01:16:34,795 --> 01:16:38,799
T�si. Te ei pea enam kaua kannatama.
630
01:16:39,716 --> 01:16:41,510
N�gemist.
631
01:16:43,678 --> 01:16:45,805
Oled sa ikka lurjus, Vampiir.
632
01:16:46,106 --> 01:16:49,442
Ma ei tahtnud algusest peale
end sellesse segada. Ja teie p�rast.
633
01:16:49,642 --> 01:16:51,727
�ra h�steeritse, Maks.
634
01:16:53,354 --> 01:16:55,481
Te kasutasite mind �ra.
635
01:17:13,289 --> 01:17:15,374
Kurat, kust need tulid?
636
01:17:18,085 --> 01:17:19,878
Tagasi!
- Kuhu tagasi, Doc?
637
01:17:20,003 --> 01:17:24,257
K�hku �les! Tuppa, kus on Vampiir.
L�hme luugi kaudu teiselt poolt v�lja.
638
01:17:26,668 --> 01:17:29,278
Seltsimees polkovnik,
siin on enne meid keegi olnud.
639
01:17:29,478 --> 01:17:32,064
Tegutsege plaani kohaselt.
Diri�aabel ja baas h�vitada.
640
01:17:32,264 --> 01:17:34,350
Diskid �eifist tuleb siia tuua.
641
01:17:35,267 --> 01:17:38,228
Doc, usub ta sind?
- Saame kokkuleppele.
642
01:17:42,399 --> 01:17:44,275
Vampiir ja Maks, tere j�lle.
643
01:17:44,475 --> 01:17:47,829
V�ljas on kaks OMONi veoautot.
Paari minuti p�rast on meil k�igil l�pp.
644
01:17:48,029 --> 01:17:50,456
Sul on jalge all v�ljap��s,
mina saan selle siit avada.
645
01:17:50,656 --> 01:17:53,042
Visake tukid k�est ja me
k�ik lahkume vaikselt. Sobib?
646
01:17:53,242 --> 01:17:55,244
Sobib.
- Me m�tleme veel.
647
01:17:55,327 --> 01:17:57,454
Mis siin m�elda on, kretiin?
N�ustu kohe.
648
01:17:57,621 --> 01:17:59,790
V�ljas on 40 meest,
meist tehakse hakkliha.
649
01:18:00,040 --> 01:18:06,296
Te olete seda v��rt.
- Vampiir, kuula mind.
650
01:18:06,880 --> 01:18:10,132
Aitab p�him�tete �le targutamast.
Sinuga on Rita ja Maks.
651
01:18:10,216 --> 01:18:15,971
Minuga on kutid. Unustame, mis oli,
sest t�rm ja piinapink ootavad meid k�iki.
652
01:18:16,263 --> 01:18:20,642
Viskame tukid maha ja ma avan.
- J�tke relvad ja diskid maha.
653
01:18:20,892 --> 01:18:23,061
Avage luuk.
Ma luban, et lasen teid v�lja.
654
01:18:23,144 --> 01:18:26,105
Ei, diske on mul vaja.
- Diskidega te ei lahku.
655
01:18:26,305 --> 01:18:28,741
Mis sa jonnid, Vampiir?
K�igu need diskid kuradile.
656
01:18:28,941 --> 01:18:32,203
Maks, nende p�rast surevad inimesed.
Lahkute ainult ilma diskideta.
657
01:18:32,403 --> 01:18:37,908
Maks, kena s�brake on sul, eks?
Algul pettis ja n��d ei lase lahkuda.
658
01:18:38,108 --> 01:18:41,378
Relvad viskame �ra, aga lahkume me
diskidega v�i ilma, on sul ju �kspuha?
659
01:18:41,578 --> 01:18:46,416
Ma s�litan neile.
- Aita siis. Vaata, me viskame relvad �ra.
660
01:18:47,500 --> 01:18:49,836
Dima, relvadeta ei
tee nad meile midagi.
661
01:18:50,036 --> 01:18:53,130
Kui midagi on, l��n nad pikali.
- Maks, diskidega ma neid �ra ei lase.
662
01:18:53,255 --> 01:18:55,674
Mine perse! Kelleks sa end pead?
663
01:18:59,136 --> 01:19:03,556
Ma pean midagi parandama.
- Mul pole midagi parandada.
664
01:19:03,682 --> 01:19:06,226
Teie korraldasite selle.
Teie segasite siia minu.
665
01:19:06,434 --> 01:19:11,022
Mina teie eest surra ei taha.
- Maks! Diskidega nad ei lahku.
666
01:19:11,230 --> 01:19:13,065
Ja punkt.
667
01:19:15,276 --> 01:19:17,361
Ma ei tahtnud seda.
668
01:19:21,782 --> 01:19:23,867
S��sk, tee lahti!
- Maks!
669
01:19:27,245 --> 01:19:28,830
Maks, ei!
670
01:19:45,679 --> 01:19:48,064
Meil on kuhjaga pappi.
Dok, viska diskid minema.
671
01:19:48,264 --> 01:19:50,641
Milleks need m�ngud?
Tee, nagu ta �tles.
672
01:19:51,684 --> 01:19:54,478
Mina otsustan, mida
minema visata ja mida mitte.
673
01:19:54,687 --> 01:19:57,815
Keegi mind ei kamanda. Said aru?
- Sain aru.
674
01:19:59,191 --> 01:20:03,653
Dimon. M�ng on k�igi
jaoks l�ppenud, mis? H�sti.
675
01:20:04,070 --> 01:20:07,198
Aga viimane raund on minu.
Kohe sulen ma oma ukse,
676
01:20:07,407 --> 01:20:12,119
sinu oma j�tan avatuks ja naudin, kuidas
teid Ritaga vagaseks tehakse. Said aru?
677
01:20:17,024 --> 01:20:19,176
Mida sa tegid, v�rdjas?
- Meil on �ks minut.
678
01:20:19,376 --> 01:20:22,796
Temaga meil �ansse pole.
Vampiir laseb meid diskideta minna.
679
01:20:27,800 --> 01:20:31,804
Vampiir, kas annad s�na?
Viskame tukid k�est ja ma avan luugi.
680
01:20:32,221 --> 01:20:35,683
Doci osa on sinu.
- S�na ma juba andsin.
681
01:20:58,704 --> 01:21:00,789
Sisenege �kshaaval.
682
01:21:06,878 --> 01:21:10,006
Papi anname all.
- Mina l�hen sellest uksest.
683
01:21:11,048 --> 01:21:15,010
Mentide juurde?
- Maks on haavatud, ma ei j�ta teda.
684
01:21:15,302 --> 01:21:17,221
Ta reetis su.
685
01:21:21,850 --> 01:21:23,643
Ma m�letan.
686
01:21:36,905 --> 01:21:42,702
Jan! Jan!
- S��sk! - Viska alla.
687
01:21:47,915 --> 01:21:49,709
Edu teile.
688
01:22:09,736 --> 01:22:12,363
Seiske paigal, �rge liigutage!
Relvad maha, p�Ivili!
689
01:22:12,563 --> 01:22:14,732
P�Ivili! Mitte liigutada!
K�ed kukla taha!
690
01:22:14,899 --> 01:22:17,067
K�ed kukla taha, ma �tlesin!
691
01:23:20,700 --> 01:23:25,000
M�ne aasta p�rast vaadati
kriminaalasi nr 3787 uuesti �le.
692
01:24:51,300 --> 01:24:57,100
Alustada uut m�ngu?
693
01:25:02,000 --> 01:25:07,000
Jutustas: O|S
(www.subclub.eu)59243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof