Original subtitles

Film snimljen u Severnoj Koreji

NAREDBA BROJ 027

Danas smo zavr�ili ve�bu 30 minuta ranije nego ju�e.

Sutra �emo poku�ati da budemo br�i jo� 15 minuta.

Za�to �ekati do sutra?

Iako bude lo�e vreme,

vi nas dignite na noge dru�e kapetane.

Ti si Jong Gun uvek prvi u svemu.

Ipak, vidim da ti to nije dovoljno.

Pomalo sam frustriran.

Jedna grupa je oti�la u izvi�anje duboko iza neprijateljskih linija.

dok je druga grupa u akciji uni�tila specijalno naoru�anje neprijatelja.

A mi samo ve�bamo dan i no�.

I drug U D�ae je tako�e razo�aran.

Ipak, ne smemo se opustiti.

Mo�da na�elnik Kontraobave�tajne slu�be sprema neki bitan zadatak za nas.

Stvarno? Sumnjam da �emo imati tu �ast.

Verovatno si u pravu.

Dru�e kapetane,

mo�da nemaju poverenja u nas zato

�to se na�a grupa nije pokazala ba� najbolje na poslednjoj ve�bi.

Ne verujem da je to u pitanju.

�ujete, ne�to lepo miri�e.

Bli�i se vreme ru�ka a Gil Nama jo� nema.

Pazi!

Dru�e kapetane, kako ocenjujete moje prikradanje?

�ista petica.

Dru�e kapetane, tra�i vas de�urni oficir.

U redu. Idem.

Ru�ajte bez mene.

Nagla�avam jo� jednom.

Naneli smo veliko gubitke neprijatelju na frontu.

Zato sada poku�avaju da dejstvuju u na�oj pozadini.

Za tu namenu spremaju specijalnu jedinicu sabotera i ubica

koju planiraju da ubace na na�u teritoriju kako bi ovde po�inili stravi�ne zlo�ine.

Neprijatelj ima velika o�ekivanja od jedne takve akcije.

Napravili su specijalnu jedinicu

od najboljih ljudi.

Glavni �tab nam zato �alje agenta kome je tajno ime "Granata".

On �e vam pokazati gde se ta�no nalazi neprijatelj.

Nare�enje broj 027 glasi:

Prvo: Uni�titi specijalnu neprijateljsku grupu.

Drugo: Uni�titi neprijateljski Glavni �tab

i locirati polo�aje neprijatelja.

Za izvr�enje zadatka imate tri dana.

Kre�ete sutra ujutru u tri sata.

Uveren sam da ste sposobni

uspe�no izvr�iti ovaj zadatak.

Dobili smo zadatak da se ubacimo na neprijateljsku teritoriju.

Ti verovatno zna� jako malo o onome �ime se ja bavim.

Poverenje Partije je velika �ast za nas.

Svaki vojnik mora biti spreman

uraditi sve �to se od njega tra�i za dobrobit Partije i domovine.

Svirka Kil Nama nam ne dozvoljava da zaspimo.

Dru�e kapetane, trebalo bi da se malo odmorite.

Neka, u redu je.

Gang Hjon...

Pusti ga.

Verovatno je malo uzbu�en.

Mogao bi da napi�e muziku na neke na�e omiljene stihove.

Jednog dana bi mogao da postane poznati muzi�ar.

Ove no�i treba neprimetno da pre�emo liniju fronta.

Nemoj da pita� gde idemo.

O, voljena �umo, ti mo�da ne zna�,

ali domovina �e zapamtiti ovu no�,

na svakom koraku �eka nas opasnost,

ne bojte se, drugovi moji dragi,

sre��emo se opet,

kada na tamnom nebu, zasija jutarnja zvezda.

Ove no�i tajno prelazimo liniju fronta,

samo ne pitajte kuda idemo.

O,voljena �umo, ti mo�da ne zna�,

ali domovina �e zapamtiti ovu no�,

Poru�nik Kim �ang Hjon.

Zastavnik �o U D�ae.

Stariji vodnik Kim Jong Gun.

Vodnik Kim Pong Nam.

Mla�i vodnik Li Un.

Nalevo!

Dru�e na�elni�e,

ho�ete li nas sa�ekati kada se vratimo?

Naravno.

Ne brinite se,

�ekanje je moja briga.

Na svakom koraku �eka nas opasnost

ali nemojte se brinuti drugovi moji dragi,

Ispratili ste nas iza neprijateljskih linija,

sre��emo se kada zasija jutarnja zvezda

Ispratili ste nas iza neprijateljskih linija,

sre��emo se kada zasija jutarnja zvezda

Dru�e �ol Vu,

"Granatu" �ete sresti 22-og u 17 sati na stanici Jong�on.

�ena sa stetoskopom u ruci je va�a veza.

U slu�aju da ne�to krene naopako, sre��ete je sutra u isto vreme u bifeu na stanici.

Sve pare ste spiskali na devojke pro�le no�i.

Sada ho�ete da vam ja sve nadoknadim.

Ti, prokleta...

�ta to radi�?

Nemoj da se me�a�, idiote.

Kome ti, idiote?

Tako se ne obra�a vojniku.

Zna� li ko sam ja? Ja sam �lan specijalnog borila�kog tima.

Kopile!

Ne izgleda� mi ranjen.

Da�u ja tebe na vojni sud.

Kapetane, za�to pravite buku?

A ko ste vi?

�elite znati ko sam ja?

�an Jor Dar Specijalna jedinica osme ameri�ke armije.

Oprostite, gospodine majore.

Ja sam hirurg iz medicinske slu�be. Evakui�em ranjene.

Armijski hirurg?

Gospodine majore,

ranjenicima su ionako napeti nervi

i ne bi trebalo niko da ih uznemirava.

Gde su oni?

Premestio sam ih u susedni vagon da bi izbegao ve�i konflikt.

Slede�i vagon?

Gospodine majore, ne verujem mu.

Previ�e se dobro tu�e.

Blokirajte stanicu i prona�ite ga.

Razumem. Prona�ite ga.

Crni Konj, Crni Konj...

Blokirajte stanicu. Blokirajte stanicu.

Gospo�ice Jong Mi.

Gospodine inspektore. Odkud vi ovde?

I�ao sam da posetim svoje momke.

Vi sigurno niste ovde doputovali da bi sreli mene.

�ta vam je gospodine inspektore?

�ekam brata.

Da on nije oficir sa fronta?

U pravu ste. Moj brat je na frontu.

A ko ne uspostavite kontakt kao �to je dogovoreno po prvoj varijanti,

poku�ati sutra u isto vreme u bifeu na stanici.

Izgleda da va� brat jo� uvek nije do�ao.

Na�alost, nije. A koga vi �ekate?

U vozu su se pojavili neki sumnjivi tipovi.

Kao da su isparili.

Jeste li sigurni?

Jesam.

Ja nikada ne gre�im.

Da vas odbacim do Glavnog �taba?

Nema potrebe. I ja sam do�la kolima.

Dobro. Vidimo se kasnije.

Drugovi.

Do sastanka na stanici Jong�on nije do�lo iz za sada nepoznatog razloga.

Da bi se susreli u bifeu na stanici

moramo prevaliti 12 kilometara za jedan �as.

Neprijatelj nas verovatno �eka.

Nemojte pucati bez moje komande.

Kre�ite se pravo, du� reke i preko planina.

Razumem!

Krenite. Razumem!

Grupa, za mnom.

Prema mojim saznanjima, protekle no�i, na na�u teritoriju je uba�ena grupa

neprijateljskih specijalaca.

To bi mogla biti grupa koja je nestala iz voza.

Poku�a�emo ih uhvatiti u trouglu izme�u planine Rjongdajbjong,

doline Dae�i i budisti�kog hrama Pu�o.

Potrebno ih uhvatiti �ive i saznati cilj njihove operacije.

Zapamtite, mrtvi nam ni�emu ne slu�e.

Ako ih sve pobijete, to ne�e biti uspeh.

Samo su mi �ivi od koristi.

Kil Nam, zbog tebe nismo ostvarili prvi kontakt.

Morao si bolje da se kontroli�e�.

Zbog tebe sada moramo da se mu�imo.

Pozovi mi Kil Nama.

Prenesi dalje. Kil Nam da se javi kapetanu.

Ne sme� biti toliko razdra�ljiv.

U ovom trenutku se moramo usredoto�iti samo na zadatak.

U zaklon.

Treba zaobi�i hram. Idemo.

Pong Nam...

Elimini�i ga bez velike buke i javi se na zborno mesto.

Razumem! Idemo.

Crveni...

Crveni!

�an Hjun, sa�ekaj.

Ne mo�emo ga ostaviti samog u �umi.

Mo�da se ne�to desilo Pong Namu.

Sre��emo se na drugom zbornom mestu.

Razumem. Jong Gun, za mnom.

Pokrivaj mi le�a.

Ja �u prvi.

Di�i se, pasji sine.

Koji pojas ima� u tekvondou?

Pong Nam, pogledaj levo!

Jong Gun...

Cela na�a grupa u hramu Pu�o je pobijena.

Kako?

Svi... od batina.

Opet su se tukli zbog hrane?

Ne gospodine.

Svi su prebijeni na smrt.

Nema sumnje, to su uradili dobro utrenirani crveni gerilci.

Ko?

Crveni?!

Mislim da su to oni koje smo sreli u vozu.

U ovom trenutku ih tra�i specijalna grupa u rejonu planine Hikadai.

Zna�i, pobegli su na severnu stranu.

Za�to su se pojavili ovde, a onda se prebacili u planine?

Da, oni su ustvari krenuli na nas.

Koliko ih ima?

Ne znam ta�no. Otprilike jedno odeljenje.

Dobro. Vi ste ih videli.

Od ovog trenutka, preduzeti sve mere za odbranu grada,

i podignite stepen pripravnosti oko Glavnog �taba.

Razumem.

Napred.

Dru�e kapetane, neprijatelj je s leve strane puta.

U zaklon.

Crveni...

Dru�e kapetane, ja �u namamiti neprijatelja.

Nije nam ostalo mnogo vremena do sastanka.

Moramo po�uriti.

Vidimo se na drugom zbornom mestu.

Razumem!

I ja �u ostati.

Ne brinite za mene.

Nisi mi ovde potreban.

Grupa, za mnom.

Uzmi, dru�e U D�ae.

Ubrzo sam i ja za vana.

Kako mogu ovde da le�im?

Moram da idem. �ekaju me.

Nosi ga.

"Desongsan"

Prvi kontakt sa "Granatom" nije uspeo

Danas �emo poku�ati drugu varijantu -"Kumgang".

Ta�ka.

Dru�e kapetane,

ja sam kriv za neuspeh

Ne sekiraj se. Sve �e na kraju ispasti kako treba.

Nije trebalo da me vodite sa sobom...

Nemoj tako da govori�.

Vama i svim ostalim drugovima samo stvaram probleme.

Kil Nam, u borbi sa neprijateljem smrt nije ono najstra�nije �ta mo�e da ti se desi.

Neodlu�nost vojnika je mnogo stra�nija.

Zapamti to.

Takvo stanje duha je mnogo stra�nije od smrti.

�ang Hjon

Dru�e kapetane

Dru�e kapetane, bezbedno smo se vratili.

Dobro je �to ste stigli. Pla�io sam se da vam se ne�to ne desi.

�ta se desilo?

Neo�ekivano smo naleteli na neprijatelja...

Dru�e kapetane, na obuci ste jako strogi prema nama

a ovde na neprijateljskom tlu ste tako pa�ljivi prema nama.

Kada ste vi sa mnom, ne bih se pla�io ni kada bi me opkolilo 1000 neprijateljskih vojnika.

Krenimo.

Dru�e Jong Gun, uzmite.

Zar jo� niste jeli?

�ekali smo vas. Hteli smo da jedemo svi zajedno.

Uzmite, uzmite.

Uzmite, molim vas.

Pa, jedimo zajedno.

Uzmi, ja sam ve� jeo.

Kil Nam, uzmi i ti.

Drugovi...

Nemamo mnogo vremena.

Je��emo za vreme mar�a. Idemo.

RESTORAN

Konjak.

Gospodine poru�ni�e, ulaz je zabranjen.

�ta?

Na�elnik na�e Obave�tajne slu�be pravi privatnu �urku unutra.

Pravi �urku, ka�e�?

Pravi �urku u ovom trenutku?

Mi smo poslati ovde od strane komandira specijalne jedinice.

Gospodine majore, to su oni.

Dozvolite da ih pohapsimo.

Ne, nemaju gde da pobegnu. U zamci su.

Sa�ekaj malo.

Razumem.

Drugarice Un Ha,

veza �e vas �ekati na drugom spratu, tre�i stol od kraja.

Bi�e obu�en u lepo odelo i �ita�e novine.

Idite s njom na tre�e zborno mesto.

Prati ih.

Oti�la je.

I mi bi trebalo da se gubimo odavde.

Nema potrebe, osta�emo jo� desetak minuta.

Razumem..

Mo�da ovaj tip i jeste "brat" Jong Mi.

Hej, vi...

Koga vi �ekate?

Popijmo za va�u akciju kod budisti�kog hrama.

Vama majore bi bilo bolje da se neprimetno pokupite odavde.

Ti izgleda ne zna� gde se nalazi�?

Bolje bi bili da me poslu�a�.

Kil Nam!

Dru�e kapetane, sti�e neprijatelj.

Idemo odavde.

Dru�e kapetane, opkoljeni smo.

U voz! Idemo.

Dru�e kapetane, nije uspeo sastanak sa "Granatom".

�ta �emo sada?

Ne brini.

Ho Bom �e je odvesti na tre�e zborno mesto.

Dru�e kapetane, neprijatelj je na vagonima.

Ja �u da ih sredim.

Kil Nam, Kil Nam...

Kil Nam, lezi dole!

Dru�e kapetane, na� zadatak...

Kil Nam...

Ne, ne... Kil Nam...

Kil Nam...

�ta �emo re�i komandantu kada se vratimo?

Kil Nam, toliko si �eleo postati muzi�ar posle rata.

Kil Nam...

Drugovi...

Kil Nam je svima nama pokazao

kako se �ivi bori za svog velikog vo�u i za Partiju.

Treba da sledimo njegov primer, ne �ale�i da i mi damo svoj �ivot za kona�nu pobedu.

Kil Nam �e biti ponosan na nas kada uspe�no obavimo zadatak.

Glavni �tab je sme�ten ovde u dolini planine Jondok

20 kilometara od grada.

Za vreme japanske okupacije tamo se nalazila bolnica.

Oko objekta se nalazi nekoliko kontrolnih ta�aka i mnogo bunkera

opremljenih te�kim naoru�anjem.

Gde se nalazi kancelarija njihovog komandanta?

Na severnoj strani na drugom spratu.

Jong Kju...

Budi na stalnoj vezi sa Glavnim �tabom.

Razumem.

Kako je mogu�e da su se crveni spustili s planine Hikadai

i pojavili se na stanici? Odgovori na pitanje!

�ao mi je gospodine, ne znam ni sam.

Donesite mi njihova tela ako niste u stanju da ih pohvatate �ive.

Mi smo poslali mnogo na�ih momaka na sever.

Ve� prve zime je polovina njih umrla od zime i gladi

a jedinice crvenih im i dalje di�u za vrat svakog dana.

Ipak, ne znaju oni za sve na�e baze.

Odlu�io sam da im zadam preventivni udar u najskorije vreme.

Ve�eras �emo imati sastanak da bi razradili ovu operaciju.

Mesto sastanka je...

Dru�e kapetane...

Stiglo je nare�enje da se "Granata" vrati ku�i.

U redu.

Drugarice Un Ha...

Hvala vam �to ste nam pomogli.

Vreme je da krenete.

Malo mi je nezgodno da se vratim tamo.

Mogu li da pitam, kada ste pre�li na ju�nu strana?

Preba�ena sam ovde na samom po�etku rata.

Da...

Verovatno vam mnogo nedostaje zavi�aj.

Da.

�esto se prise�am kako je bilo lepo pre rata.

Se�am se dana kada je otvorena na�a �kola

koja nosi ime na�eg velikog vojskovo�e Kim Ir Sena.

Bila su to lepa vremena.

Se�am se kada sam s ocem,prvim partijskim rukovodiocem na�eg sela,

i�la da sadim prvi "patriotski pirina�".

Sada sam me�u svojima i sa setom se prise�am tih dana.

Razumem vas.

Ponekad, u jeku naj�e��ih borbi, i sam se prisetim tih lepih vremena.

Iz takvih se�anja se i ra�a ljubav prema domovini.

Za vreme japanske okupacije bio sam odvojen od svoje majke i morao sam da radim kod gazde.

Tek posle oslobo�enja, kada sam malo porastao, shvatio sam

za�to sam tako rano morao da napustim svoju majku.

Zbog toga sam se i prijavio u armiju.

Bez na�e domovine, nema ni sre�nog �ivota.

Zato se i borimo za svoju domovinu ne �tede�i svoje �ivote.

Drugarice Un Ha, �ime �elite da se bavite posle rata?

�elela bi da postanem u�iteljica

kako bi mogla preneti mla�im generacijama

koliko su se neki �rtvovali da bi oni imali sre�no detinjstvo.

Gospodine majore, sre�na sam �to vas vidim.

Gde je Jong Mi?

U gradu. Oti�la je kod frizera.

Kod frizera?

Nestali su iz voza i pojavili se u gradu. �ta li nameravaju?

O�igledno im neko poma�e.

Jong Mi se pojavila na stanici u Jong�onu.

I u bifeu je bila kada su upali crveni.

Dru�e kapetane, u sedi�te Glavnog �taba je sleteo helikopter.

Helikopter?

Odakle je stigao?

Sa juga.

U slu�aju opasnosti �ele da evakui�u Glavni �tab.

Idem tamo da proverim.

Ne. Previ�e je opasno.

Ja sam jedina osoba ovde koja mo�e tamo da u�e.

Moj zadatak je bio da ta�no lociram Glavni �tab.

Jeste, ali upravo sada ste dobili nare�enje da se vratite ku�i.

Dozvolite mi da dovr�im zadatak koji mi je poveren.

Drugarice Un Ha...

Pro�ite.

Gospodine komandante, helikopter je spreman za poletanje.

Dobro. Idemo.

Kuda to odlaze?

Moram da vidim inspektora.

A, to ste vi gospodine majore.

Ba� sam krenula kod vas.

Kod mene??

Kod mene? Za�to?

Poslala su vas crvena bra�a?

Molim? Ne razumem.

Bestidna kurvo.

Oduvek sam sumnjao da radi� za crvene.

Glavni �tab selimo u zaliv Tongjon.

Prekasno je da javi�.

Prekasno.

Ne�e� se i��upati iz mojih ruku.

Uhapsite je.

Na svakom koraku �eka nas opasnost.

Ipak, ne bojte se drugovi moji dragi,

sre��emo se opet

kada na tamnom nebu zasija jutarnja zvezda.

Un Ha, Un Ha... Probudite se.

Dru�e kapetane...

Neprijateljski Glavni �tab

�e biti preme�ten u vilu u zalivu Tangjon.

Spremaju novu operaciju.

Shvatam.

Ne brinite za mene.

Molim vas, ostavite me.

Nemate puno vremena.

�ta to govorite?

U D�ae, morate pre�i na drugu stranu.

Kada po�ne bitka,

ne�emo svi pre�iveti.

Kada bi smo mogao da izvr�im zadatak bez mnogo gubitaka...

Dru�e kapetane, o �emu razmi�ljate?

Nije va�no...

Uveren sam da je Un Ha bezbedno pre�la liniju fronta.

Video sam da si napisao dva pisma pre nego �to smo krenuli ovde.

Jesi li pisao voljenoj devojci?

Ne.

Jedno sam napisao va�oj majci.

Vi imate toliko obaveza i �esto ne sti�ete da joj pi�ete.

Ja sam joj napisao pismo umesto vas.

Zamolio sam je da nas poseti ove jeseni.

Mo�da bi �elela da ostane s nama.

Mogla bi da radi u na�oj kantini.

Hvala �ang Hjon.

Drugovi...

Predstoji nam najte�i deo na�eg zadatka.

Mnogi na�i drugovi su dali svoje �ivote da bi mi stigli dovde.

Zapamtite...

�ak i po cenu smrti

ovaj zadatak moramo izvr�iti.

Slu�ajte moja nare�enja.

Prva grupa, napada Glavni �tab.

Va� zadatak je da onesposobite sistem komandovanja i da se dokopate va�nih dokumenata.

Druga grupa, napad na aerodrom.

Va� zadatak je da uni�tite aerodrom i da ne dozvolite neprijatelju povla�enje prema zalivu.

Tre�a grupa, �titite prvu grupu

Va� zadatak je da uni�tite brod i da obezbedite povla�enje.

Napad po�inje za vreme jutarnje smotre eksplozijom na aerodromu.

Za Partiju i za velikog vo�u, za narod i domovinu. Napred!

Mislite na svoju domovinu...

�ta? Napadnut je aerodrom?

Brzo dignite uzbunu i spremite helikopter.

Ruke u vis!

Ko ste vi?

�ong Su, u pogonsko odeljenje.

�ang Hjon!

Brzo u helikopter.

Gotovi smo ako nas uhvate crveni.

Drugovi...

Dru�e kapetane...

Bri�ite odavde. Brzo.

Ali, dru�e kapetane...

To je nare�enje.

Dru�e kapetane, dru�e kapetane...

Dru�e kapetane...

Pogledaj, crveni be�e brodom.

Br�e, br�e...

Drugovi, molim vas, izvr�ite zadatak do kraja.

Beskrajno sam sre�an �to smo uspeli u potpunosti da izvr�imo zadatak.

Dati �ivot za Partiju i velikog vo�u

je najve�a �ast za svakog vojnika.

Zbogom drugovi.

Dru�e na�elni�e...

Gde su �ol Vu,

Kil Nam i ostali drugovi? Za�to ih nema?

Molili ste me da vas sa�ekam. Za�to niste svi prisutni.

�ao nam je. Drug kapetan i ostali momci nisu uspeli da se vrate.

Samo smo mi...

Jong Gun

Pong Nam

Du�e na�elni�e

Jong Gju

Juna�ino...

Bravo, bravo momci...

U D�ae

"Granata" je bila te�ko ranjena.

Uspela je da se vrati.

Sre�a i tuga su na putu hrabrih boraca,

njihovi podvizi nikad ne�e ostati zaboravljeni,

skupo nas ko�ta svaka na�a pobeda,

pamti�e ve�no domovina,

njihovu veli�anstvenu pobedu.

Dru�e na�elni�e, oni se ne�e vratiti.

Ne, ne...

Svi su se oni vratili

�im je stigla vest o pobedi.

Vojnik koji je izvr�io nare�enje �ive�e ve�no u na�im srcima.

Obavestite komandu broj 11 da se na�a grupa vratila.

Razumem.

Onaj ko je dao �ivot za Partiju i velikog vo�u �ive�e ve�no,

i zauvek �e ostati u se�anju svih nas...

SLAVORKC-KERESTUR 06. 12. 2013.