Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:03:21,670 --> 00:03:24,670
(CHANTS)
3
00:03:37,036 --> 00:03:39,203
Why did the maid have to take off today!
4
00:03:39,286 --> 00:03:40,911
Mom! Toothpaste is over.
5
00:03:41,286 --> 00:03:42,286
Take it from my bathroom.
6
00:03:42,453 --> 00:03:44,286
That herbal one?! I hate that Mom!
7
00:03:44,786 --> 00:03:47,370
If you hate, you go buy! Give.
8
00:03:48,620 --> 00:03:50,328
There is enough paste for 4 days!
9
00:03:50,870 --> 00:03:52,620
Tara! My tea!
10
00:03:53,078 --> 00:03:56,453
Watching CNBC won't make
stock prices go up!
11
00:03:56,661 --> 00:04:00,203
Come and get your
tea Self service!
12
00:04:00,911 --> 00:04:01,911
Mom!!
13
00:04:01,995 --> 00:04:05,411
Maid is off duty,
Tara has to go for duty...
14
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
so, please
15
00:04:09,120 --> 00:04:10,328
I'll be late today.
16
00:04:10,661 --> 00:04:11,953
No!
17
00:04:12,786 --> 00:04:14,161
Your "no" does not matter
18
00:04:14,370 --> 00:04:17,203
Anya stop this,
I don't have time for your fights today.
19
00:04:17,328 --> 00:04:18,036
Eat!
20
00:04:18,161 --> 00:04:20,078
Please focus on your daughter.
21
00:04:21,078 --> 00:04:22,370
All night chatting on the phone!
22
00:04:23,453 --> 00:04:24,911
She is pushing the limit!
23
00:04:25,828 --> 00:04:28,995
Malhotra's daughter eloped
with some Facebook friend!
24
00:04:30,328 --> 00:04:31,370
Dilip!
25
00:04:32,203 --> 00:04:33,370
Can you stop it?
26
00:04:34,203 --> 00:04:35,203
It's an instant heater...
27
00:04:35,245 --> 00:04:37,012
Why do you need to
turn it on 4 hours earlier?
28
00:04:37,036 --> 00:04:38,036
What's this?
29
00:04:43,828 --> 00:04:44,870
Dilip!!!
30
00:04:46,245 --> 00:04:48,370
Breakfast is ready...
Please come!
31
00:04:48,661 --> 00:04:50,036
I don't want breakfast.
32
00:04:56,203 --> 00:04:58,620
- Lazy bum can be a useful bum!
- Mom!
33
00:04:58,911 --> 00:05:00,370
Baba why did you come out?
34
00:05:01,036 --> 00:05:03,745
I can also serve myself for a day!
35
00:05:04,203 --> 00:05:06,786
Sunil! Today is the last day
to pay the electricity bill.
36
00:05:06,911 --> 00:05:07,911
Are you mad?
37
00:05:08,203 --> 00:05:09,911
Who is going to stand
in that bloody queue?
38
00:05:09,995 --> 00:05:12,203
Sunil, at least help her out today!
39
00:05:12,661 --> 00:05:13,786
Please forgive me Tara.
40
00:05:14,203 --> 00:05:16,203
To have raised such a useless son!
41
00:05:17,328 --> 00:05:21,078
Ok ok I'll go pay it
But where do I pay?
42
00:05:21,745 --> 00:05:22,828
At the stock market!
43
00:05:23,453 --> 00:05:25,453
Anya...
The pizza will arrive by 12...
44
00:05:25,745 --> 00:05:27,453
And give Grandpa his medicine on time.
45
00:05:27,536 --> 00:05:28,786
Yes mom!
46
00:05:28,953 --> 00:05:30,453
Don't need vegetables today!
47
00:06:06,495 --> 00:06:10,828
Cyrus, I need the coordinates
for turbo thrust and launch...
48
00:06:10,911 --> 00:06:12,911
Sure, ma'am - And Sapna,
Yes, ma'am?
49
00:06:12,995 --> 00:06:14,715
Can you show me the numbers
for that please?
50
00:06:31,453 --> 00:06:33,203
Uploading data sets to Sriharikota.
51
00:06:53,828 --> 00:06:57,495
Sir... GSLV Fat Boy. All ready to launch.
52
00:06:57,578 --> 00:07:00,453
Why has this rocket been named Fat Boy?
53
00:07:00,578 --> 00:07:03,036
Sir, it can lift the
weight of two elephants.
54
00:07:03,120 --> 00:07:04,828
It's a very powerful rocket!
55
00:07:12,870 --> 00:07:17,578
(HUMMING)
I have always moved on in life...
56
00:07:18,245 --> 00:07:21,953
(HUMMING)
Blowing away the worries...
57
00:07:22,036 --> 00:07:25,120
Who is that singing
at such a crucial moment?
58
00:07:25,370 --> 00:07:28,203
These genius scientists are
always a little crazy.
59
00:07:30,078 --> 00:07:31,578
Copy that! This is Rakesh Dhawan.
60
00:07:31,661 --> 00:07:33,429
Mission control initiating
command for launch.
61
00:07:33,453 --> 00:07:35,411
Report tower weather
and touchdown conditions
62
00:07:35,578 --> 00:07:36,245
Roger that.
63
00:07:36,328 --> 00:07:39,495
Temperature rising but forecast
still on course. Still good to go!
64
00:07:39,578 --> 00:07:42,036
Roger that!
Initializing command sequence.
65
00:07:44,078 --> 00:07:47,078
All departments final checks!
Be ready for a go/no go!
66
00:07:47,203 --> 00:07:49,620
(CHANTS)
67
00:07:52,370 --> 00:07:54,161
Launch team ready to proceed.
68
00:07:54,245 --> 00:07:55,286
Yes - Yes sir!
69
00:07:55,786 --> 00:07:56,786
We're good to go sir.
70
00:07:58,203 --> 00:07:59,453
Go/no go for payloads...
71
00:08:00,536 --> 00:08:02,453
- Go!
- Navigation & Communications...
72
00:08:03,286 --> 00:08:04,286
Go!
73
00:08:04,328 --> 00:08:05,453
Program autonomy...
74
00:08:05,911 --> 00:08:06,536
Go!
75
00:08:06,620 --> 00:08:08,036
Flight dynamics...
76
00:08:08,328 --> 00:08:09,328
- Go!
- Any problem?
77
00:08:09,370 --> 00:08:11,161
Ma'am, the turbo pump is
78
00:08:11,203 --> 00:08:12,762
- signaling above normal temperature...
- Network...
79
00:08:12,786 --> 00:08:14,179
Chances of malfunctioning, ma'am...
80
00:08:14,203 --> 00:08:15,203
Satellite control...
81
00:08:15,245 --> 00:08:17,578
It can also be due to
Sriharikota's hot weather, right?
82
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Trajectory...
83
00:08:19,078 --> 00:08:19,828
Go!
84
00:08:19,911 --> 00:08:21,745
What is the status of fuel connectors?
85
00:08:21,953 --> 00:08:23,453
- Hundred percent integrity.
- Great.
86
00:08:23,911 --> 00:08:24,578
Telemetry command...
87
00:08:24,661 --> 00:08:26,304
Temperature fluctuations
can be handled, right?
88
00:08:26,328 --> 00:08:28,370
- It's your call, ma'am...
- Propulsion control...
89
00:08:28,995 --> 00:08:29,995
Go!
90
00:08:30,036 --> 00:08:31,036
Good.
91
00:08:31,786 --> 00:08:35,995
We are good to go for launch.
92
00:08:38,661 --> 00:08:40,120
Initialising countdown sequence.
93
00:08:40,328 --> 00:08:43,286
T-100... 99... 98...
94
00:08:43,495 --> 00:08:45,786
Should start with 101..
It's auspicious
95
00:09:59,036 --> 00:10:01,286
20 seconds to first
stage release to S1BO.
96
00:10:35,203 --> 00:10:36,245
Controls off scale!
97
00:10:36,328 --> 00:10:39,578
Rocket going off-course
towards land at 13 degrees North
98
00:10:39,661 --> 00:10:41,328
and 80 Degrees East.
99
00:10:42,286 --> 00:10:44,661
RSO2 to RS3 command is needed!
100
00:10:45,995 --> 00:10:48,203
Mission abort.
I repeat, mission abort.
101
00:10:48,286 --> 00:10:50,036
Initiating self destruct mode.
102
00:11:15,411 --> 00:11:16,495
Sir...
103
00:11:26,953 --> 00:11:34,953
(HUMMING)
Mourning failures is a waste of time...
104
00:11:36,286 --> 00:11:37,286
Sir...
105
00:11:38,411 --> 00:11:40,161
I misjudged.
106
00:11:40,411 --> 00:11:43,786
I thought the alarm was because
of the ambient temperature.
107
00:11:45,203 --> 00:11:47,078
Fuel connectors health was 100%, sir!
108
00:11:47,411 --> 00:11:48,661
Congratulations on the failure.
109
00:11:49,203 --> 00:11:51,328
Mr Rakesh, the press is waiting.
110
00:11:54,786 --> 00:11:55,661
Good evening everyone...
111
00:11:55,786 --> 00:12:00,745
I regret to announce that the
launch of GSLV Fatboy was unsuccessful.
112
00:12:01,120 --> 00:12:02,203
The fuel booster turbo-
113
00:12:02,286 --> 00:12:04,203
Despite the alarm
why was the launch initiated?
114
00:12:04,254 --> 00:12:05,180
Were they any checks in balances.
115
00:12:05,203 --> 00:12:06,578
Who is responsible for this?
116
00:12:07,120 --> 00:12:11,120
I took the call.
The decision was mine.
117
00:12:11,203 --> 00:12:13,745
The country has suffered a huge loss,
and you're eating sweets?
118
00:12:14,661 --> 00:12:17,786
Where is it written on the sweet that it
cannot be eaten during loss?
119
00:12:23,203 --> 00:12:24,411
Thank you, everyone.
120
00:12:26,745 --> 00:12:34,745
(HUMMING)
Blowing away the worries...
121
00:12:41,536 --> 00:12:43,376
The fire cracker rockets
are better than this!
122
00:12:43,411 --> 00:12:44,745
At least they fly!
123
00:12:45,245 --> 00:12:49,453
India's biggest super rocket
has crashed in the Bay of Bengal.
124
00:12:51,120 --> 00:12:52,429
This government
has spent millions of Rupees...
125
00:12:52,453 --> 00:12:54,078
and made the country a laughing stock.
126
00:12:54,203 --> 00:12:56,620
Some of the best scientists
in the world are Indians...
127
00:12:56,745 --> 00:13:00,328
Unfortunately they work
for NASA or other space agencies...
128
00:13:00,578 --> 00:13:06,120
And the duffers remaining here
keep sinking the taxpayers money!
129
00:13:06,370 --> 00:13:09,286
I want an Inquiry into this!
130
00:13:12,828 --> 00:13:13,828
Funny!
131
00:13:14,161 --> 00:13:15,286
You find this funny?
132
00:13:15,870 --> 00:13:18,036
Despite the alarm how
could you give the go ahead?
133
00:13:18,661 --> 00:13:19,745
What a big mistake!
134
00:13:19,953 --> 00:13:22,036
Because of your mistake...
135
00:13:22,120 --> 00:13:24,161
India's space program
has been set back by 5 years!
136
00:13:24,745 --> 00:13:27,495
GSLV Fat Boy was the only rocket...
137
00:13:27,578 --> 00:13:31,870
that could have helped
India plan its 1st manned mission in space.
138
00:13:32,203 --> 00:13:34,245
It could have taken
our satellites to Mars
139
00:13:34,370 --> 00:13:37,286
Jupiter, Mercury, like NASA does!
140
00:13:39,995 --> 00:13:43,245
Rakesh, meet Mr Rupert Desai!
141
00:13:45,411 --> 00:13:46,495
Met.
142
00:13:47,245 --> 00:13:49,786
Mr Rupert Desai is from NASA.
143
00:13:50,370 --> 00:13:51,828
He arrived yesterday from Houston.
144
00:13:52,036 --> 00:13:54,953
Pioneer 10, 11, Cassini...
145
00:13:55,161 --> 00:14:00,161
He is behind many of America's
successful space missions.
146
00:14:00,328 --> 00:14:01,995
And, he's an Indian!
147
00:14:02,328 --> 00:14:06,495
We are thrilled that he
will now work for his own country
148
00:14:06,578 --> 00:14:11,495
and will take charge of
all our flagship space missions.
149
00:14:11,870 --> 00:14:16,536
Including the GSLV Fatboy
relaunch program in Bangalore.
150
00:14:21,286 --> 00:14:25,620
I think you have forgotten
one of my most important achievement...
151
00:14:25,828 --> 00:14:28,495
After spending 23 years in NASA...
152
00:14:29,036 --> 00:14:30,161
I haven't forgotten Hindi!
153
00:14:32,536 --> 00:14:37,911
With all due respect,
today NASA is 50 years ahead of ISRO...
154
00:14:38,036 --> 00:14:39,828
It's nothing to be ashamed about.
155
00:14:40,036 --> 00:14:42,245
On the contrary, it's to our advantage.
156
00:14:42,620 --> 00:14:46,411
We should borrow from NASA's
knowledge and build on it.
157
00:14:46,911 --> 00:14:47,911
Look at China!
158
00:14:48,203 --> 00:14:51,328
They borrow, build and fly!
159
00:14:52,203 --> 00:14:55,661
Why should we spend our taxpayers'...
160
00:14:55,786 --> 00:14:59,578
hard earned money on these useless...
161
00:14:59,995 --> 00:15:02,953
"Make everything
in India" experiments?
162
00:15:03,036 --> 00:15:04,578
Is this a Cow or a Bull?
163
00:15:09,786 --> 00:15:11,995
Sorry... What were you saying?
164
00:15:13,828 --> 00:15:14,953
Borrow from NASA?
165
00:15:17,870 --> 00:15:19,661
Gentlemen, we are scientists...
166
00:15:19,870 --> 00:15:23,161
And there is no science
without experiments.
167
00:15:23,411 --> 00:15:25,995
Experiment means to try things out...
168
00:15:26,203 --> 00:15:27,620
And learn.
169
00:15:27,828 --> 00:15:33,245
If we don't experiment we have
no right to call ourselves scientists.
170
00:15:33,870 --> 00:15:35,203
What do you think, Mr Rupert?
171
00:15:35,495 --> 00:15:37,245
Did NASA become NASA without failing?
172
00:15:37,745 --> 00:15:40,620
Weren't Apollo 1 and
Columbia their failures?
173
00:15:41,203 --> 00:15:45,203
If we look to NASA to solve all
our problems...
174
00:15:46,911 --> 00:15:47,911
we will be finished!
175
00:15:48,661 --> 00:15:51,120
Let's make it in India, for India...
176
00:15:51,245 --> 00:15:54,453
We can sir and we will succeed sir!
177
00:15:54,828 --> 00:15:55,953
Rakesh...
178
00:15:57,036 --> 00:15:58,953
forget about the past...
179
00:15:59,411 --> 00:16:01,578
And focus on the future!
180
00:16:03,328 --> 00:16:06,120
I didn't understand sir...
181
00:16:06,495 --> 00:16:09,203
Forget the past, focus on the future!
182
00:16:09,286 --> 00:16:12,578
Thanks for the translation,
but I still didn't get your point sir.
183
00:16:13,078 --> 00:16:16,536
All this GSLV Fatboy and all that...
184
00:16:17,203 --> 00:16:19,078
forget it...
185
00:16:19,495 --> 00:16:21,953
Think 2022.
186
00:16:22,828 --> 00:16:26,328
We want you to get India
ready for the Mars mission!
187
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Mars...
188
00:16:34,370 --> 00:16:35,995
Mars Mission...
189
00:16:36,870 --> 00:16:38,411
I am serious, Rakesh.
190
00:16:40,620 --> 00:16:44,995
Sir, the one mission that all
of ISRO knows, will never happen.
191
00:16:46,203 --> 00:16:48,661
Whose idea was it to transfer me
and bury me alive?
192
00:16:48,786 --> 00:16:51,495
It's a very good posting.
Mission Director, Grade 4!
193
00:16:53,786 --> 00:16:55,328
Sir, I know it's a government job...
194
00:16:55,745 --> 00:17:00,578
You can't fire me, so you are doing
everything to make me resign quietly.
195
00:17:01,203 --> 00:17:05,620
I could resign, join a private
company and earn millions...
196
00:17:05,995 --> 00:17:09,495
But the thing is,
I am from this old school.
197
00:17:11,203 --> 00:17:14,036
A great man once told me...
198
00:17:14,578 --> 00:17:16,911
that my becoming a
Scientist has no meaning
199
00:17:17,745 --> 00:17:21,203
if my science is
of no use to my country.
200
00:17:24,453 --> 00:17:27,161
Instead of begging NASA for help,
ask yourselves...
201
00:17:27,245 --> 00:17:31,245
Mr India who's standing with
a bull outside the Space Club...
202
00:17:32,286 --> 00:17:36,411
How do we get him in?
203
00:17:36,872 --> 00:17:40,870
(HUMMING) I learnt everything but
I didn't learn how to be smart...
204
00:17:40,953 --> 00:17:41,953
Excuse me, gentlemen
205
00:17:45,036 --> 00:17:46,036
Mars Mission!!
206
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
Rakesh!
207
00:17:49,161 --> 00:17:51,911
Rakesh, I'm sorry It's
strange, sir!
208
00:17:52,203 --> 00:17:54,721
All these years I didn't have
the time to think about anything else
209
00:17:54,745 --> 00:17:57,620
now I have the time,
but nothing to think about!
210
00:17:58,078 --> 00:17:59,578
My mind is completely empty.
211
00:18:01,453 --> 00:18:03,995
You think, I should have
thought of marriage?
212
00:18:04,286 --> 00:18:06,203
Started a family?
213
00:18:08,036 --> 00:18:09,076
I don't even have a hobby.
214
00:18:10,055 --> 00:18:12,328
Life has been all about just
science and space!
215
00:18:14,203 --> 00:18:15,203
No problem, sir.
216
00:18:15,620 --> 00:18:17,661
There is Mars... Time will pass.
217
00:18:19,411 --> 00:18:20,411
But thank you sir.
218
00:18:21,203 --> 00:18:22,203
Have a good day.
219
00:18:26,495 --> 00:18:27,203
What the hell, Dilip?
220
00:18:27,245 --> 00:18:28,328
Chill, dad - How dare you?
221
00:18:28,411 --> 00:18:30,762
- What's wrong, I'm just exploring!
- I'm not going to tolerate this, Dilip.
222
00:18:30,786 --> 00:18:31,828
What's wrong?
223
00:18:32,161 --> 00:18:33,161
What's wrong?
224
00:18:33,203 --> 00:18:34,203
This is all your fault!
225
00:18:35,203 --> 00:18:36,203
What's this?
226
00:18:36,286 --> 00:18:37,286
A book.
227
00:18:37,411 --> 00:18:38,536
It's the Quran!
228
00:18:39,203 --> 00:18:40,283
The Quran is a book, right?
229
00:18:40,828 --> 00:18:42,388
Is reading a book banned in this house?
230
00:18:42,911 --> 00:18:43,536
Logic!
231
00:18:43,620 --> 00:18:44,370
What logic?
232
00:18:44,578 --> 00:18:45,245
Just look at him.
233
00:18:45,328 --> 00:18:47,828
Look at that beard!
Or can't you see that as well?
234
00:18:48,203 --> 00:18:48,911
Sunil enough!
235
00:18:48,995 --> 00:18:50,471
Excuse me, hello... hello... hello...
236
00:18:50,495 --> 00:18:52,455
I have the right
to choose the way I want to live.
237
00:18:53,203 --> 00:18:57,453
You will live the way I want you
to live as long as you are in my house!
238
00:18:57,745 --> 00:18:58,745
My house?
239
00:18:59,495 --> 00:19:00,637
Ok, we will come to that later...
240
00:19:00,661 --> 00:19:03,578
Dilip why this sudden interest in Islam?
241
00:19:04,495 --> 00:19:05,661
Mom, you won't get it!
242
00:19:05,786 --> 00:19:06,328
Try me!
243
00:19:06,453 --> 00:19:08,828
Don't try... Give him a slap!
244
00:19:09,161 --> 00:19:10,786
Sunil, leave the room,
I'll speak to him.
245
00:19:10,995 --> 00:19:12,721
Ask him if he has paid the
electricity bill...
246
00:19:12,745 --> 00:19:13,745
- Dilip!
- You...
247
00:19:14,745 --> 00:19:16,745
You go Everyone's over smart!
248
00:19:37,279 --> 00:19:40,529
Mars department has been
given special treatment!
249
00:19:42,321 --> 00:19:47,821
(HUMMING)
Where have we arrived...
250
00:19:48,529 --> 00:19:53,446
(HUMMING)
Walking together for so long...
251
00:19:54,154 --> 00:19:56,446
What a thoughtfully designed office!
252
00:19:57,196 --> 00:19:59,112
It feels like Mars
as soon as you step in!
253
00:20:01,404 --> 00:20:03,654
Is there water on Mars...?
254
00:20:04,487 --> 00:20:05,487
Let's see...
255
00:20:10,612 --> 00:20:11,821
Only a little.
256
00:20:14,862 --> 00:20:16,446
There's Oxygen... but less.
257
00:20:19,279 --> 00:20:20,779
There's life here!
258
00:20:23,821 --> 00:20:24,862
Hello!
259
00:20:25,654 --> 00:20:27,987
Myself Rakesh Dhawan.
260
00:20:29,154 --> 00:20:30,237
Yourself?
261
00:20:31,446 --> 00:20:32,904
Meowars? Nice.
262
00:20:34,154 --> 00:20:35,696
How do you like this planet?
263
00:20:36,071 --> 00:20:37,696
Time moves in slow motion here.
264
00:20:38,196 --> 00:20:39,196
Like...
265
00:20:40,612 --> 00:20:41,779
You know why?
266
00:20:42,487 --> 00:20:46,904
Because the Mars orbit around the
Sun is 1.5 times larger than Earth's.
267
00:20:47,237 --> 00:20:51,821
Which means your birthday comes
only once in 2 years...
268
00:20:58,612 --> 00:20:59,779
She ran away.
269
00:21:01,779 --> 00:21:03,362
Yes, Tara tell me.
270
00:21:05,779 --> 00:21:07,154
I'm sorry, sir.
271
00:21:08,321 --> 00:21:09,904
This is just not fair!
272
00:21:10,487 --> 00:21:11,487
I'm sorry, sir.
273
00:21:14,196 --> 00:21:15,279
Don't be jealous Tara.
274
00:21:16,612 --> 00:21:20,404
Just because you didn't get to work
on the Mars mission, means it's not fair?
275
00:21:21,112 --> 00:21:22,237
You have to earn it!
276
00:21:22,904 --> 00:21:23,904
Earn this!
277
00:21:25,154 --> 00:21:26,821
I can't sleep nowadays.
278
00:21:27,548 --> 00:21:28,862
So change your pillow!
279
00:21:29,946 --> 00:21:31,321
How can I sleep sir?
280
00:21:31,987 --> 00:21:33,571
Because of me...
281
00:21:35,112 --> 00:21:39,446
I can't see one of the world's finest
scientists being destroyed like this!
282
00:21:39,529 --> 00:21:41,821
Tara, don't worry about me,
just go and do your job.
283
00:21:42,446 --> 00:21:43,946
What job! How can I...
284
00:21:44,071 --> 00:21:47,279
GSLV Fat Boy...
Get it ready by 2022...
285
00:21:47,446 --> 00:21:49,237
You have 10-12 years,
enough time...
286
00:21:50,112 --> 00:21:52,946
You'll miss my songs for
a few days, that's it!
287
00:21:53,404 --> 00:21:57,279
I will sing at ISRO's annual function...
288
00:21:59,362 --> 00:22:02,362
Take your time!
We have all the time in the world...
289
00:22:03,321 --> 00:22:04,321
Come in.
290
00:22:05,821 --> 00:22:06,821
Ma'am.
291
00:22:08,237 --> 00:22:11,154
Ma'am, the gas is running out!
292
00:22:11,404 --> 00:22:13,946
The oil is hot right?
Switch it off.
293
00:22:14,112 --> 00:22:15,112
Fry the bread.
294
00:22:15,362 --> 00:22:18,446
By the time the oil cools down
you can fry all the bread.
295
00:22:18,654 --> 00:22:21,196
The cylinder may come by evening!
Keep the gas off.
296
00:22:21,279 --> 00:22:24,404
The world's most powerful
rocket is getting ready at NASA.
297
00:22:24,696 --> 00:22:25,976
At a budget of Rs. 60 billion...
298
00:22:26,654 --> 00:22:30,196
It will carry American satellite
Maven to Mars
299
00:22:30,987 --> 00:22:32,446
Tara, look at your son...
300
00:22:36,404 --> 00:22:38,154
You couldn't save your rocket
from drowning
301
00:22:38,404 --> 00:22:39,904
at least save your son!
302
00:22:40,654 --> 00:22:42,279
He is reading Namaz!
303
00:22:43,154 --> 00:22:44,874
If you wanted to live in
space all your life
304
00:22:44,946 --> 00:22:45,987
why did you have children?
305
00:22:46,279 --> 00:22:49,529
Since you've had children
learn to give them space, dad...
306
00:22:50,071 --> 00:22:51,529
I will slap your face okay!
307
00:22:53,321 --> 00:22:55,404
Mom, America is going to Mars?
308
00:22:56,279 --> 00:22:57,879
Do you know what Mars is called in Urdu?
309
00:22:58,279 --> 00:22:59,321
Behraam!
310
00:22:59,529 --> 00:23:00,654
Shut up!
311
00:23:00,904 --> 00:23:02,987
Ma'am, you're so smart!
312
00:23:03,737 --> 00:23:04,897
All the bread has been fried!
313
00:23:06,279 --> 00:23:09,696
To go to Mars, we have to get past
Earth's gravitational force
314
00:23:09,987 --> 00:23:11,505
India does not have a powerful rocket...
315
00:23:11,529 --> 00:23:13,487
that can carry that much fuel.
316
00:23:14,071 --> 00:23:16,654
Had GSLV been a success,
it may have been possible...
317
00:23:16,904 --> 00:23:19,237
Mars is around 60 million
kilometres away from Earth,
318
00:23:19,529 --> 00:23:23,571
Only American rockets have the
fuel capacity for this mission
319
00:23:24,862 --> 00:23:28,654
India has only reached
the Moon so far...
320
00:23:31,071 --> 00:23:33,154
Where are you going?
You're on holiday!
321
00:23:36,360 --> 00:23:37,446
Rakesh sir!
322
00:23:41,529 --> 00:23:43,130
The rocket goes up and
leaves a satellite in space...
323
00:23:43,154 --> 00:23:44,154
Sorry!
324
00:23:46,487 --> 00:23:47,487
Sir!
325
00:23:47,904 --> 00:23:51,779
Sir, America has announced
the launch of Maven for Mars.
326
00:23:52,154 --> 00:23:52,987
In 2 years.
327
00:23:53,154 --> 00:23:54,279
2013 take off!
328
00:23:54,362 --> 00:23:55,362
I'm happy for them.
329
00:23:55,446 --> 00:23:56,821
Why can't we do it sir?
330
00:23:58,446 --> 00:24:01,071
Boy! Get ma'am a cup of tea.
331
00:24:02,071 --> 00:24:03,154
And some medicine.
332
00:24:04,196 --> 00:24:05,922
Get your health checked,
you don't look well.
333
00:24:05,946 --> 00:24:08,321
Sir, we can go to Mars too!
334
00:24:10,180 --> 00:24:11,529
Sir, I know after my mess-up
335
00:24:12,154 --> 00:24:14,279
it's hard for you to trust me.
336
00:24:14,529 --> 00:24:16,529
But trust me sir, a final time.
337
00:24:16,987 --> 00:24:19,737
To the right, is the rocket
that can take us to Mars.
338
00:24:24,529 --> 00:24:25,529
This?
339
00:24:25,696 --> 00:24:26,946
My right sir...
340
00:24:27,779 --> 00:24:28,862
Oh, sorry.
341
00:24:32,487 --> 00:24:33,487
This?
342
00:24:34,237 --> 00:24:36,779
Boy! Make that tea strong.
343
00:24:38,529 --> 00:24:41,487
That is a PSLV rocket!
It's a small boy.
344
00:24:41,529 --> 00:24:42,654
It can only reach the moon.
345
00:24:43,529 --> 00:24:44,654
Sir, I know!
346
00:24:44,946 --> 00:24:47,196
Tara, in case you've forgotten...
347
00:24:47,529 --> 00:24:49,862
what you learnt in class 4...
348
00:24:49,946 --> 00:24:51,321
We are here...
349
00:24:53,529 --> 00:24:58,529
The moon is right here!
Mars is all the way there.
350
00:24:59,487 --> 00:25:01,529
We can go sir... in PSLV!
351
00:25:01,612 --> 00:25:02,946
Let me try again.
352
00:25:03,529 --> 00:25:07,362
You can take a Rickshaw to
Mahatma Gandhi Road, not to Meerut!
353
00:25:07,487 --> 00:25:11,529
The Rickshaw can go anywhere
if the Rickshaw driver is willing!
354
00:25:12,446 --> 00:25:13,654
Will you go to Mars?
355
00:25:16,112 --> 00:25:17,312
What did you eat this morning?
356
00:25:17,404 --> 00:25:19,696
Fried bread...
357
00:25:41,571 --> 00:25:43,321
Come! Come, come!
358
00:25:49,737 --> 00:25:50,737
Bring the table here.
359
00:25:53,321 --> 00:25:55,529
Careful!
360
00:25:56,487 --> 00:25:57,654
- The gas is on?
- Yes, sir.
361
00:25:57,821 --> 00:26:00,362
Hey! What do you think you're doing?
362
00:26:00,529 --> 00:26:02,529
You can't light a fire inside,
have you gone nuts?!
363
00:26:02,904 --> 00:26:04,672
There's billions of dollars
worth of equipment here
364
00:26:04,696 --> 00:26:08,404
you can't bring this in here!
Excuse me, are you the canteen lady?
365
00:26:08,654 --> 00:26:09,654
Get her out of here!
366
00:26:09,696 --> 00:26:11,779
She's Tara Shinde,
project director, Mars Mission.
367
00:26:11,904 --> 00:26:12,654
What...
368
00:26:12,737 --> 00:26:14,337
- Good morning, sir.
- Project director!?
369
00:26:14,536 --> 00:26:16,313
Is this some sort of a joke?
370
00:26:16,376 --> 00:26:17,779
No, it's not a joke.
371
00:26:17,852 --> 00:26:18,987
It's a Fried bread!
372
00:26:19,237 --> 00:26:20,737
Sir! Can you...?
373
00:26:23,071 --> 00:26:24,821
Put this goddamn thing off!
374
00:26:25,487 --> 00:26:26,529
What are you guys doing?
375
00:26:27,529 --> 00:26:30,279
Gas is off... Bread is on...
376
00:26:32,154 --> 00:26:35,779
When the oil is hot enough to fry the
bread, why make it hotter?
377
00:26:36,196 --> 00:26:38,737
Switch it off, save the
gas and continue frying.
378
00:26:38,987 --> 00:26:41,321
When the oil cools,
turn the gas on again.
379
00:26:42,112 --> 00:26:44,404
A lot of Indian homes save fuel this way.
380
00:26:44,612 --> 00:26:47,904
We want to use this Home Science
technique, to go to Mars!
381
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
What?
382
00:26:50,321 --> 00:26:52,446
Have you lost your mind?
383
00:26:52,821 --> 00:26:53,821
Tara, take over.
384
00:26:54,404 --> 00:26:55,696
Yes sir, please take over.
385
00:26:58,321 --> 00:27:00,362
Sir! What's going on?
386
00:27:00,529 --> 00:27:04,446
We propose to launch the Mars
satellite in 24 months from now
387
00:27:04,737 --> 00:27:06,112
using the PSLV rocket!
388
00:27:06,237 --> 00:27:07,237
PSLV?
389
00:27:08,196 --> 00:27:09,529
- How?
- Patience.
390
00:27:09,862 --> 00:27:10,862
Patience.
391
00:27:11,112 --> 00:27:13,946
We know that we need
a lot of fuel to go to Mars
392
00:27:14,000 --> 00:27:16,446
and the PSLV has a low fuel capacity.
393
00:27:16,779 --> 00:27:17,446
We know...
394
00:27:17,529 --> 00:27:20,112
We became scientists before you.
Tara, please continue.
395
00:27:20,204 --> 00:27:22,904
The PSLV can't take
the satellite all the way
396
00:27:23,024 --> 00:27:26,112
but can leave it here
in the earth's orbit easily.
397
00:27:26,352 --> 00:27:31,071
So, when the satellite reaches
the Perigee...
398
00:27:31,196 --> 00:27:35,862
we will fire the satellite engine with
a little fuel and switch off.
399
00:27:36,154 --> 00:27:37,237
Like we did with the bread.
400
00:27:37,321 --> 00:27:40,696
This firing force will increase
the speed of the satellite...
401
00:27:40,779 --> 00:27:43,179
and propel it further away
from Earth into a higher orbit.
402
00:27:43,529 --> 00:27:45,279
When it comes back here...
403
00:27:45,362 --> 00:27:47,821
Little fuel, fire, switch off.
404
00:27:48,279 --> 00:27:51,279
Speed will increase and it will go
into an even higher orbit.
405
00:27:51,571 --> 00:27:54,237
We keep doing this till finally...
406
00:27:54,404 --> 00:27:56,196
when the satellite is
at the perigee again
407
00:27:56,487 --> 00:27:57,807
the speed will be so much that...
408
00:27:57,946 --> 00:28:01,112
a final strong firing force...
409
00:28:01,321 --> 00:28:04,946
will throw it out of the earth's
gravitational sphere of influence...
410
00:28:05,112 --> 00:28:06,446
like a sling shot.
411
00:28:06,946 --> 00:28:10,321
We will use gravitational
force to beat gravity.
412
00:28:10,654 --> 00:28:13,529
This way, using less fuel
we can reach Mars.
413
00:28:13,987 --> 00:28:16,237
Not straight, but curved!
414
00:28:16,904 --> 00:28:18,154
Wow!
415
00:28:18,987 --> 00:28:21,112
So this is how you
guys work around here?
416
00:28:21,487 --> 00:28:22,946
On fried bread ideas!
417
00:28:23,321 --> 00:28:25,201
Sir, this is actually
based on Hohmann's theory.
418
00:28:25,279 --> 00:28:28,696
Hohmann's theory is 100 years old!
419
00:28:28,987 --> 00:28:30,987
It is obsolete! It's outdated!
420
00:28:31,612 --> 00:28:34,390
This is madness!
421
00:28:34,487 --> 00:28:38,737
No Rupert,
it's not as mad as it seems...
422
00:28:39,737 --> 00:28:41,279
There might be an idea here.
423
00:28:43,154 --> 00:28:45,362
Now you will ask what's
the hurry to launch...
424
00:28:45,529 --> 00:28:50,279
Once in 3 years trajectory from
Earth to Mars is shortest.
425
00:28:50,696 --> 00:28:53,362
If we want to reach Mars on this date
426
00:28:53,446 --> 00:28:56,737
we have to launch 11 months earlier!
427
00:28:56,821 --> 00:29:00,946
If we waste time debating,
Mars will move away
428
00:29:01,112 --> 00:29:03,362
and we will have to wait until 2017!
429
00:29:03,571 --> 00:29:05,612
I can't even believe
we're discussing this.
430
00:29:05,946 --> 00:29:10,362
This rocket does not have
the capacity to even carry the weight
431
00:29:10,487 --> 00:29:12,255
of the satellite it's
supposed to take with it.
432
00:29:12,279 --> 00:29:14,696
Rakesh, that's a point.
433
00:29:15,529 --> 00:29:18,654
The load capacity of
the PSLV rocket is very low.
434
00:29:20,404 --> 00:29:26,487
How will it carry such
a complex and heavy satellite?
435
00:29:26,654 --> 00:29:29,112
The kind of satellite
that we need to study Mars!
436
00:29:29,612 --> 00:29:32,654
So we can try and make
a lighter satellite!
437
00:29:32,737 --> 00:29:36,529
Advanced countries
have failed so many times.
438
00:29:36,821 --> 00:29:38,071
America 4 times
439
00:29:38,529 --> 00:29:40,529
Russia 8 times...
440
00:29:40,904 --> 00:29:43,612
and you are saying India
will succeed the very first time?
441
00:29:43,904 --> 00:29:45,504
Why do you want the
world to laugh at us?
442
00:29:45,529 --> 00:29:50,071
Rakesh, your idea is very good,
but Rupert is right.
443
00:29:50,946 --> 00:29:55,112
Before we plan deep space missions,
there's a lot of work we need to do.
444
00:29:55,196 --> 00:29:58,112
Our space program is way
behind that of America and Russia!
445
00:29:58,571 --> 00:30:01,112
Let's try in the future. Let's see.
446
00:30:03,112 --> 00:30:05,154
Sir, could I have a
word with you in private?
447
00:30:16,529 --> 00:30:17,071
Sir!
448
00:30:17,237 --> 00:30:18,904
What the... Is this a circus?
449
00:30:19,821 --> 00:30:20,987
India is behind.
450
00:30:21,612 --> 00:30:24,654
And will remain behind
unless we leap forward.
451
00:30:26,000 --> 00:30:29,946
Till now, no country in the world
has reached Mars in the first attempt.
452
00:30:30,696 --> 00:30:31,946
Rupert just told us...
453
00:30:32,237 --> 00:30:34,946
Russia 8 times, America 4 times,
China is still trying...
454
00:30:35,321 --> 00:30:36,321
Just think,
455
00:30:36,446 --> 00:30:37,446
if India.
456
00:30:37,737 --> 00:30:41,071
In its first attempt manages
to reach Mars, what could happen?
457
00:30:41,321 --> 00:30:42,737
Everyone will lose their minds!
458
00:30:43,196 --> 00:30:44,279
What...
459
00:30:45,196 --> 00:30:48,321
Sir, today we are
tail-enders for the world.
460
00:30:48,904 --> 00:30:50,654
Tomorrow we can be opening batsmen.
461
00:30:51,529 --> 00:30:54,362
Let's not take singles,
let's hit a sixer.
462
00:30:54,487 --> 00:30:57,487
This is great, first it was cooking,
and now it's cricket!
463
00:30:57,737 --> 00:30:59,529
Rakesh, we have a lot of work to do.
464
00:30:59,779 --> 00:31:02,237
Will you please excuse us?
465
00:31:02,404 --> 00:31:06,237
Rakesh, it will take 4
or 5 years to make a satellite.
466
00:31:06,404 --> 00:31:08,196
How will we launch in 24 months?
467
00:31:08,946 --> 00:31:09,946
I know, sir.
468
00:31:10,571 --> 00:31:13,279
We work 9 to 5.
469
00:31:13,529 --> 00:31:15,529
8 hours, actually 7 hours,
470
00:31:15,612 --> 00:31:16,987
1 hour for lunch break.
471
00:31:17,279 --> 00:31:19,479
If we do this as a government job,
it will take 4 years.
472
00:31:19,904 --> 00:31:24,904
But if we work 15 hours a day
it should be done in 20 months, sir!
473
00:31:27,812 --> 00:31:28,904
Tell me, what do you need?
474
00:31:29,237 --> 00:31:30,487
Team, sir! Team!
475
00:31:30,737 --> 00:31:32,112
Sir, you can't be serious!
476
00:31:32,237 --> 00:31:33,838
Making a satellite takes a
little more than frying bread sir.
477
00:31:33,862 --> 00:31:37,797
We need 6-7 department heads
and at least 400 support crew!
478
00:31:37,883 --> 00:31:40,487
We want Mr.Padmanabhan
as head of satellite design.
479
00:31:40,571 --> 00:31:42,196
Mr. Anirudh for Communications.
480
00:31:42,362 --> 00:31:45,071
Mr. Kamath for...
You've come with a list?
481
00:31:45,862 --> 00:31:47,112
That confident?
482
00:31:47,446 --> 00:31:48,526
We don't have any time sir.
483
00:31:49,487 --> 00:31:51,279
Give the list to Mr Rupert.
484
00:31:51,862 --> 00:31:53,112
He will do the needful.
485
00:31:53,362 --> 00:31:55,362
This is subject to budget approval.
486
00:31:55,446 --> 00:31:55,946
Yes, sir.
487
00:31:56,154 --> 00:31:58,737
Can you send me
the project report in a week?
488
00:31:58,821 --> 00:32:00,362
You'll get it in 3 days sir!
489
00:32:00,446 --> 00:32:02,404
Sir... I-I can't...
Thank you, sir.
490
00:32:02,654 --> 00:32:03,987
Thank you very much.
491
00:32:04,196 --> 00:32:05,547
Come, before they change their minds.
492
00:32:05,571 --> 00:32:07,862
Sir, I can't spare Mr. Padmanabhan!
493
00:32:07,987 --> 00:32:09,571
You came fully prepared?
494
00:32:09,654 --> 00:32:11,112
Yes sir! Sorry...
495
00:32:11,529 --> 00:32:12,529
Hello?
496
00:32:13,779 --> 00:32:15,446
I'll call you back...
497
00:32:16,904 --> 00:32:17,904
What happened?
498
00:32:18,383 --> 00:32:20,196
I don't know whether to laugh or cry!
499
00:32:20,446 --> 00:32:22,654
Laugh! Better choice.
What happened?
500
00:32:23,446 --> 00:32:26,487
My son Dilip! He learnt to
play the keyboard just last year.
501
00:32:27,321 --> 00:32:29,571
He's a big fan of A R Rahman...
His name was Dilip too.
502
00:32:30,321 --> 00:32:33,154
So this fool thinks if
he becomes a Muslim...
503
00:32:33,404 --> 00:32:35,612
He can be a Hollywood music
director and win an Oscar!
504
00:32:36,112 --> 00:32:37,237
Interesting...
505
00:32:37,529 --> 00:32:42,071
Can't take this religion war
between father and son.
506
00:32:42,904 --> 00:32:44,779
Take the day off today. Go home.
507
00:32:44,946 --> 00:32:47,821
We only finished 7 hours of work today,
8 are remaining!
508
00:32:51,196 --> 00:32:52,380
Is this the time to come home?
509
00:32:52,404 --> 00:32:54,404
I had extra classes, dad.
What do I do?
510
00:33:11,279 --> 00:33:12,529
Weren't you going to resign?
511
00:33:13,362 --> 00:33:14,362
Have you eaten?
512
00:33:15,529 --> 00:33:16,737
What's the point of this job?
513
00:33:17,446 --> 00:33:19,487
Look around, no one's happy!
514
00:33:19,821 --> 00:33:20,987
Enough, Sunil.
515
00:33:22,196 --> 00:33:26,112
How will anyone be happy if you stop them
from doing what makes them happy?
516
00:33:43,821 --> 00:33:45,279
Sir they need a team fast.
517
00:33:45,696 --> 00:33:48,154
They want to go to Mars in PSLV!
518
00:33:49,487 --> 00:33:51,112
You got to be kidding me!
519
00:33:51,737 --> 00:33:55,821
It's a complete waste of time,
money and energy.
520
00:33:56,446 --> 00:33:57,737
Sir, I don't decide that.
521
00:33:58,404 --> 00:33:59,862
Please give them some people.
522
00:34:00,071 --> 00:34:02,071
People with less
experience will do, sir.
523
00:34:07,529 --> 00:34:09,112
Sir, where should I place this monitor?
524
00:34:09,237 --> 00:34:10,279
On my head.
525
00:34:10,529 --> 00:34:13,237
Instead of the experts we requested for...
526
00:34:13,737 --> 00:34:16,237
We have been assigned
their juniors!
527
00:34:16,571 --> 00:34:17,987
How can they do this?
528
00:34:18,862 --> 00:34:20,862
We need people with
the maximum experience!
529
00:34:21,446 --> 00:34:24,279
Seems like Mr. Rupert Desai
doesn't want this mission to succeed!
530
00:34:25,112 --> 00:34:25,904
Varsha Chillai!
531
00:34:25,987 --> 00:34:27,529
Not Chillai, sir. Pillai!
532
00:34:28,821 --> 00:34:30,821
I've packed your favourite today...
potato paratha.
533
00:34:30,987 --> 00:34:32,237
Give me plain bread...
534
00:34:34,779 --> 00:34:36,612
I already look like a potato!
535
00:34:36,904 --> 00:34:41,362
Good choice to design a
lightweight satellite!
536
00:34:43,654 --> 00:34:46,571
I know, I know...
I have no right to talk about weight!
537
00:34:51,612 --> 00:34:56,212
Have you no shame doing
all this in the living room?
538
00:34:56,274 --> 00:35:00,237
Mom, because you have
taken over our room...
539
00:35:00,612 --> 00:35:04,987
This is now our bedroom.
540
00:35:09,279 --> 00:35:10,279
Where do I keep this?
541
00:35:10,571 --> 00:35:12,171
In the morning there was a table here...
542
00:35:12,362 --> 00:35:13,529
where has it gone?
543
00:35:19,737 --> 00:35:22,529
At our place a table is a table
and a sofa is a sofa...
544
00:35:23,196 --> 00:35:24,904
Don't start your nonsense.
545
00:35:25,779 --> 00:35:29,737
Thanks to my wife we are able to
fit so much into this small house...
546
00:35:30,237 --> 00:35:31,237
including you!
547
00:35:31,529 --> 00:35:35,196
She can fit everything anywhere...
548
00:35:35,446 --> 00:35:37,571
Except a child inside her!
549
00:35:45,279 --> 00:35:46,946
When will I see your obituary?
550
00:35:59,071 --> 00:36:02,654
Navigation and Communication...
Kritika Agarwal!
551
00:36:03,071 --> 00:36:06,362
Ma'am, hands always
on the 10 and 2 positions!
552
00:36:06,946 --> 00:36:08,362
- Hands on the wheel!
- 10! 10!
553
00:36:08,696 --> 00:36:09,321
10!
554
00:36:09,362 --> 00:36:10,362
10 and 2 positions!
555
00:36:10,904 --> 00:36:11,987
Okay, ready!
556
00:36:12,529 --> 00:36:13,862
She has no mission experience.
557
00:36:14,265 --> 00:36:15,336
She's inexperienced, sir.
558
00:36:15,529 --> 00:36:17,696
Ma'am, don't lean forward.
Sit back!
559
00:36:17,779 --> 00:36:19,654
- How will I see...
- Back, back!
560
00:36:20,362 --> 00:36:21,571
Now drive straight ahead.
561
00:36:21,821 --> 00:36:22,821
Okay!
562
00:36:23,237 --> 00:36:27,071
That's the accelerator, press
the clutch and put it into third gear.
563
00:36:27,571 --> 00:36:28,571
Okay!
564
00:36:28,654 --> 00:36:30,279
Look ahead!
565
00:36:30,696 --> 00:36:31,696
I am!
566
00:36:32,112 --> 00:36:33,472
Don't take your eyes off the road.
567
00:36:33,654 --> 00:36:34,854
Now put it into fourth gear...
568
00:36:35,112 --> 00:36:36,529
- Fourth gear?
- Yes.
569
00:36:36,904 --> 00:36:37,904
Go ahead...
570
00:36:44,886 --> 00:36:46,446
Sorry...
571
00:36:52,328 --> 00:36:53,328
Neha. S.
572
00:36:54,445 --> 00:36:55,446
Where are you from?
573
00:36:55,779 --> 00:36:58,446
Lucknow No cooking
meat in the house.
574
00:36:58,696 --> 00:36:59,737
The gates close at 10.
575
00:36:59,821 --> 00:37:03,696
No problem, sir.
I saw the details online, I know.
576
00:37:04,696 --> 00:37:06,487
No boyfriends.
577
00:37:06,571 --> 00:37:07,691
That problem won't be there.
578
00:37:07,987 --> 00:37:10,446
Twenty thousand rent.
Hundred thousand deposit.
579
00:37:11,362 --> 00:37:12,196
Will you take a Cheque?
580
00:37:12,279 --> 00:37:13,446
Yes. Don't cross it.
581
00:37:14,112 --> 00:37:18,237
Neha ji, give me your full name
and permanent address
582
00:37:18,321 --> 00:37:19,196
and I'll have the agreement made.
583
00:37:19,321 --> 00:37:19,946
Neha Siddiqui.
584
00:37:20,071 --> 00:37:22,112
Number 73, Gomti Nagar Lucknow...
Siddiqui?
585
00:37:22,529 --> 00:37:23,112
Yes.
586
00:37:23,237 --> 00:37:24,237
Are you a Muslim?
587
00:37:24,321 --> 00:37:25,321
Yes.
588
00:37:26,529 --> 00:37:29,404
Today is Tuesday...
589
00:37:29,946 --> 00:37:30,946
Not a good day...
590
00:37:31,696 --> 00:37:33,529
We'll fix the date
over the phone tomorrow.
591
00:37:33,987 --> 00:37:36,612
I don't need the cheque today!
592
00:37:43,112 --> 00:37:44,112
She looks nice!
593
00:37:44,612 --> 00:37:45,612
Next!
594
00:37:47,821 --> 00:37:48,904
Eka Gandhi.
595
00:37:49,154 --> 00:37:49,862
She also...!
596
00:37:49,946 --> 00:37:51,321
Propulsion Engineer.
597
00:38:05,112 --> 00:38:06,112
Get up and leave
598
00:38:06,446 --> 00:38:07,571
the maid will be here soon.
599
00:38:07,946 --> 00:38:10,487
She'll go crazy if she sees
a new face again!
600
00:38:21,529 --> 00:38:24,071
Power cut again!
This country sucks!
601
00:38:26,877 --> 00:38:28,321
What's the hurry?
602
00:38:28,529 --> 00:38:30,089
It's a government job,
where will it go?
603
00:38:30,154 --> 00:38:32,237
I'm working here for
the 3 year experience.
604
00:38:32,321 --> 00:38:34,279
After that I'm flying off to NASA!
605
00:38:35,446 --> 00:38:36,654
Have you ever worn a saree?
606
00:38:37,779 --> 00:38:38,987
You will look gorgeous.
607
00:38:39,529 --> 00:38:41,446
You're a typical man of this country...
608
00:38:41,862 --> 00:38:44,404
Want a woman imprisoned
in a saree all her life!
609
00:38:44,987 --> 00:38:46,112
Can you get out now, please?
610
00:38:46,446 --> 00:38:47,696
Can you lend me 5000 bucks?
611
00:38:50,571 --> 00:38:51,611
Is that your nightly rate?
612
00:38:56,630 --> 00:38:58,591
Looks like an All women's club!
613
00:38:58,747 --> 00:38:59,904
Excuse me?
614
00:39:00,779 --> 00:39:01,696
No just...
615
00:39:01,779 --> 00:39:04,404
if there was another man to talk to...
616
00:39:05,071 --> 00:39:07,487
Oh, here he is! Parmeshwar Joshi...
617
00:39:07,529 --> 00:39:10,321
Your horoscope
is pretty inauspicious.
618
00:39:10,821 --> 00:39:12,529
The planets are not
aligned in your favour.
619
00:39:12,654 --> 00:39:14,362
Especially Mars.
620
00:39:14,779 --> 00:39:16,362
Saturn is also weighing
down on you.
621
00:39:16,446 --> 00:39:21,654
Every girl I meet gets married
to someone else.
622
00:39:22,487 --> 00:39:23,654
Any solution for that?
623
00:39:23,779 --> 00:39:27,154
There is only one solution...
624
00:39:27,404 --> 00:39:29,321
You'll have to be careful of Mars.
625
00:39:29,362 --> 00:39:32,071
Stay far away from Mars...
626
00:39:32,321 --> 00:39:35,404
Pray to the 9 Gods
Here's my card.
627
00:39:37,612 --> 00:39:39,904
One more! Ananth Iyengar...
628
00:39:46,487 --> 00:39:48,487
- Did Tarun call?
- No.
629
00:39:49,071 --> 00:39:53,529
I thought I will retire early and live
with my son in San Francisco.
630
00:39:54,237 --> 00:40:00,741
And spend the rest of my life
in a civilised country...
631
00:40:02,862 --> 00:40:04,362
But instead...
632
00:40:08,075 --> 00:40:10,808
Isn't he a bit young for this mission?
633
00:40:11,671 --> 00:40:14,171
Sir this is impossible!
634
00:40:15,171 --> 00:40:17,380
We need an experienced team!
All these people are...
635
00:40:17,505 --> 00:40:22,296
Who has the experience of going
to Mars in ISRO, including you and me?
636
00:40:22,380 --> 00:40:22,921
But sir...
637
00:40:22,963 --> 00:40:26,755
In the 1983 World Cup final,
West Indies had Vivian Richards,
638
00:40:27,255 --> 00:40:30,713
Gordon Greenidge,
Malcolm Marshall, Michael Holding,
639
00:40:30,963 --> 00:40:35,963
Andy Roberts, Joel Garner,
Jefferey Dujon, Clive Lloyd...
640
00:40:36,005 --> 00:40:37,505
And we had?
641
00:40:37,796 --> 00:40:41,671
Kapil Dev could have also told
the selectors, 'this is impossible...
642
00:40:42,796 --> 00:40:47,880
I want Allan Border, Dennis Lillee,
Ian Botham, Imran Khan...'
643
00:40:48,713 --> 00:40:50,963
The whole world was
sure that the Indian team...
644
00:40:51,046 --> 00:40:53,546
had no chance of winning the World Cup!
645
00:40:53,963 --> 00:40:57,171
So we had no pressure
to win or fear of losing.
646
00:40:57,796 --> 00:40:59,838
We just went and played our game.
647
00:41:00,796 --> 00:41:01,796
And we won!
648
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
Same, same.
649
00:41:05,088 --> 00:41:06,088
Sports and science.
650
00:41:06,296 --> 00:41:07,296
Sarcasm?
651
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
- Sarcasm!
- Mars department?
652
00:41:09,921 --> 00:41:11,880
We think so... Come!
653
00:41:13,380 --> 00:41:14,630
Good morning sir...
654
00:41:14,796 --> 00:41:17,213
Sorry, I had to
go to the Temple today...
655
00:41:17,588 --> 00:41:19,963
Temple offering...
656
00:41:22,296 --> 00:41:24,671
You go to the temple everyday...
657
00:41:24,755 --> 00:41:26,505
Or you went because it's your first day?
658
00:41:26,880 --> 00:41:27,713
No sir...
659
00:41:27,838 --> 00:41:30,005
to pray this would be my last day!
660
00:41:30,296 --> 00:41:34,130
I'm sorry sir, but I can't work here!
661
00:41:35,046 --> 00:41:36,046
Don't you like Tara?
662
00:41:36,130 --> 00:41:38,963
No, no! I'm a big fan of both of you...
663
00:41:39,255 --> 00:41:41,046
how shall I say this...?
664
00:41:41,171 --> 00:41:43,171
Try from your mouth...
It's a good option.
665
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
I'm a virgin sir.
666
00:41:49,588 --> 00:41:50,981
I haven't been able to get married.
667
00:41:51,005 --> 00:41:53,963
Even the women in Bangkok
look at me and run away, sir...
668
00:41:54,171 --> 00:41:55,213
What?
669
00:41:56,130 --> 00:41:57,171
Nothing, boys talk...
670
00:41:57,505 --> 00:41:59,963
Mars is hovering over my head, sir.
671
00:42:00,296 --> 00:42:04,255
Priest told me to stay away from Mars
672
00:42:04,755 --> 00:42:07,255
and here we are trying
to get close to it...
673
00:42:07,637 --> 00:42:08,637
Sir.
674
00:42:09,755 --> 00:42:12,046
Eka Gandhi Propulsion Department.
675
00:42:24,296 --> 00:42:25,296
Sir...
676
00:42:29,755 --> 00:42:30,755
Good morning!
677
00:42:32,630 --> 00:42:33,630
Kritika Agarwal.
678
00:42:36,296 --> 00:42:38,255
By the way, office begins at 9 am...
679
00:42:50,421 --> 00:42:52,088
- Excuse me?
- Please come in!
680
00:42:52,630 --> 00:42:53,630
Neha?
681
00:42:54,088 --> 00:42:55,088
Here...
682
00:42:55,338 --> 00:42:57,546
Project details,
you can go through them.
683
00:43:00,046 --> 00:43:02,796
- Sorry ma'am, Varsha?
- Yes
684
00:43:08,963 --> 00:43:10,880
Bangalore is in ruins!
685
00:43:11,005 --> 00:43:13,338
No traffic management, nothing.
686
00:43:13,588 --> 00:43:16,338
In 1976 when I...
687
00:43:16,671 --> 00:43:19,880
Please sit here...
Please come, sir.
688
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
What are you doing?
689
00:43:55,380 --> 00:43:57,380
Trying to get from Earth to Mars...
690
00:43:57,505 --> 00:43:58,755
How far is it from Earth?
691
00:44:00,046 --> 00:44:01,713
Almost 60 million kilometers.
692
00:44:02,088 --> 00:44:03,088
What!
693
00:44:04,421 --> 00:44:06,546
A rocket can get us there in 11 months.
694
00:44:07,255 --> 00:44:09,005
Oh, so you're making a rocket!
695
00:44:09,338 --> 00:44:10,338
Nope.
696
00:44:10,630 --> 00:44:11,630
There is a rocket.
697
00:44:12,421 --> 00:44:13,421
PSLV.
698
00:44:14,380 --> 00:44:17,796
PSLV... Same rocket took us to
the moon 2 years ago, right?
699
00:44:18,505 --> 00:44:20,255
Not bad, you remember!
700
00:44:20,630 --> 00:44:25,296
Yes, now we want to send a
satellite to orbit Mars.
701
00:44:26,046 --> 00:44:27,046
So what's the problem?
702
00:44:27,546 --> 00:44:28,546
Put it in and send it!
703
00:44:29,880 --> 00:44:31,171
Wish it were that easy!
704
00:44:32,380 --> 00:44:33,671
The moon is easier.
705
00:44:34,213 --> 00:44:36,338
It lies within the earth's
gravitational force...
706
00:44:37,963 --> 00:44:40,713
To get to Mars we have
to get through this force.
707
00:44:48,671 --> 00:44:50,005
Give that to me.
708
00:44:50,880 --> 00:44:52,963
Go stand in the corner
709
00:44:53,255 --> 00:44:54,921
I'm the Earth. And you?
710
00:44:55,130 --> 00:44:56,130
Your son!
711
00:44:57,505 --> 00:45:00,005
- You are my Mars! Okay?
- Okay.
712
00:45:00,171 --> 00:45:01,296
Yo-yo is satellite.
713
00:45:01,380 --> 00:45:02,546
- Okay?
- Okay!
714
00:45:02,671 --> 00:45:05,380
The PSLV can only take
the satellite till here.
715
00:45:05,838 --> 00:45:07,963
But the earth's gravity
will not let the satellite go.
716
00:45:08,171 --> 00:45:09,691
It will rotate it like this, in orbit.
717
00:45:09,755 --> 00:45:10,963
Mom careful, it'll break!
718
00:45:11,130 --> 00:45:12,255
That's what we want!
719
00:45:12,838 --> 00:45:16,671
Increase the force each time...
720
00:45:17,088 --> 00:45:19,046
until it breaks away from it!
721
00:45:21,088 --> 00:45:22,421
Well done!
722
00:45:24,338 --> 00:45:26,421
If Mars catches our
satellite the same way...
723
00:45:27,130 --> 00:45:28,130
then job done!
724
00:45:28,255 --> 00:45:29,296
How will Mars catch it?
725
00:45:29,380 --> 00:45:31,296
Just like Earth,
Mars has gravity too.
726
00:45:31,713 --> 00:45:34,296
It will catch the satellite
and make it rotate around it.
727
00:45:34,838 --> 00:45:39,213
And the satellite will
tell us if there is water...
728
00:45:39,338 --> 00:45:42,505
minerals, chances of life etc on Mars.
729
00:45:42,713 --> 00:45:44,353
The country will benefit
hugely from this!
730
00:45:45,130 --> 00:45:46,380
Wow what a technique!
731
00:45:47,130 --> 00:45:48,410
Has anyone gone this way before?
732
00:45:48,671 --> 00:45:50,005
That's the joy!
733
00:45:50,296 --> 00:45:52,046
To be first. To be original!
734
00:45:52,796 --> 00:45:55,630
You should be inspired by others,
learn from them...
735
00:45:56,046 --> 00:45:58,505
but find your own path.
736
00:45:59,671 --> 00:46:02,505
Take your field,
look at A R Rahman.
737
00:46:03,671 --> 00:46:06,505
Original icon!
He has found his own path!
738
00:46:10,755 --> 00:46:14,213
In order to reach Mars,
we need 1500 kgs of fuel.
739
00:46:14,588 --> 00:46:16,250
And you're saying the total
weight of the satellite...
740
00:46:16,274 --> 00:46:18,005
should not exceed 1350 kgs!
741
00:46:18,188 --> 00:46:19,588
How?
742
00:46:19,688 --> 00:46:20,963
We have to reduce the fuel.
743
00:46:27,880 --> 00:46:29,963
The fuel weight can't exceed this.
744
00:46:31,005 --> 00:46:32,213
Let's find a way.
745
00:46:33,921 --> 00:46:34,630
What way?
746
00:46:34,755 --> 00:46:37,005
With so little fuel it won't even
cross Bangladesh!
747
00:46:38,255 --> 00:46:39,796
They're messing with Mars!
748
00:46:39,963 --> 00:46:41,713
Who knows what will happen...
749
00:46:42,796 --> 00:46:43,921
Let's run away from here.
750
00:46:46,588 --> 00:46:47,588
Sir!
751
00:46:48,546 --> 00:46:51,005
We have to reach Mars before you retire.
752
00:46:51,130 --> 00:46:53,963
You need young blood for a tough
mission like this, sir!
753
00:46:54,505 --> 00:46:57,213
- My BP's low...
- What's your age?
754
00:46:57,671 --> 00:46:58,671
45?
755
00:46:58,880 --> 00:47:00,505
59!
756
00:47:00,921 --> 00:47:02,005
What are you saying?
757
00:47:02,380 --> 00:47:03,671
59?
758
00:47:03,755 --> 00:47:05,671
You don't look a day over 45!
759
00:47:05,963 --> 00:47:08,963
You're glowing! What's your secret?
760
00:47:10,755 --> 00:47:12,005
It's because of my strict diet.
761
00:47:12,088 --> 00:47:14,088
Slow down! You'll tire me.
762
00:47:14,383 --> 00:47:16,421
Sir, if anything goes
wrong with the satellite...
763
00:47:16,546 --> 00:47:19,713
it'll take 24 minutes
for our command to reach it.
764
00:47:19,773 --> 00:47:21,505
By then, the damage will be done.
765
00:47:21,713 --> 00:47:23,796
The satellite will
just have to repair itself
766
00:47:23,921 --> 00:47:28,046
and we've never attempted
such complex programming before.
767
00:47:28,148 --> 00:47:29,213
Isn't that exciting?
768
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
It'll be our first time!
769
00:47:31,255 --> 00:47:32,338
Let's do it.
770
00:47:34,588 --> 00:47:35,588
Kritika!
771
00:47:36,213 --> 00:47:40,838
Ma'am only US and Russia have
heavy duty satellite antennas...
772
00:47:40,921 --> 00:47:43,713
for communication between Mars and us.
773
00:47:44,338 --> 00:47:47,338
Since we're short on
time, shall I order them?
774
00:47:48,171 --> 00:47:50,630
At home, do you order food from
outside everyday?
775
00:47:51,713 --> 00:47:55,005
If we order everything from outside
how will it fit in our budget?
776
00:47:56,046 --> 00:47:57,713
Here, follow this.
777
00:47:58,755 --> 00:48:03,213
To study Mars we need infrared cameras,
ultra-violet cameras, sensors, everything!
778
00:48:03,421 --> 00:48:05,755
You are only giving me
enough room for a lens.
779
00:48:05,880 --> 00:48:07,046
How will I fit everything in?
780
00:48:07,213 --> 00:48:10,963
A person who can fit a lot
of science into a small space is called...
781
00:48:11,546 --> 00:48:13,338
a space scientist!
782
00:48:13,713 --> 00:48:15,213
Think, innovate!
783
00:48:15,671 --> 00:48:17,005
Yes, I've had the medicine
784
00:48:17,588 --> 00:48:18,880
I'll be back by 5.
785
00:48:18,963 --> 00:48:20,171
Yes, tell me.
786
00:48:21,713 --> 00:48:22,713
Busy?
787
00:48:23,380 --> 00:48:27,713
To fit in the PSLV, if we have make
the satellite lightweight...
788
00:48:27,838 --> 00:48:30,380
we will have to
reduce its size...
789
00:48:31,046 --> 00:48:35,171
How will we fit cameras, sensors,
transponders...?
790
00:48:36,421 --> 00:48:38,088
We need all the instruments, ma'am.
791
00:48:39,130 --> 00:48:42,046
We are not going to Mars just
to circle around it...
792
00:48:42,880 --> 00:48:44,320
We need to do a detailed
study of it!
793
00:48:45,796 --> 00:48:48,046
I know why we are
going to Mars Thank you.
794
00:48:49,546 --> 00:48:51,963
If everything could fit easily...
795
00:48:52,588 --> 00:48:54,338
why do we need
a Satellite designer?
796
00:48:55,088 --> 00:48:56,380
Don't think small.
797
00:48:56,796 --> 00:48:57,963
Make things small.
798
00:48:58,421 --> 00:48:59,421
Miniaturize!
799
00:49:00,671 --> 00:49:03,338
We only have 8 billion
to make this mission happen
800
00:49:03,505 --> 00:49:05,421
so we need to start with basics.
801
00:49:05,671 --> 00:49:08,880
From the...
Rakesh... Please stay seated!
802
00:49:09,171 --> 00:49:11,505
I've just spoken to the minister.
803
00:49:11,671 --> 00:49:13,421
We may have to postpone this mission
804
00:49:13,625 --> 00:49:14,921
I'm sorry.
805
00:49:15,588 --> 00:49:16,338
I don't understand...
806
00:49:16,421 --> 00:49:21,421
The government is very
happy with our Mars Mission.
807
00:49:22,421 --> 00:49:24,505
But they aren't willing
to give us any extra money.
808
00:49:25,005 --> 00:49:30,963
They don't have a problem if
we do this within ISRO's yearly budget.
809
00:49:31,046 --> 00:49:33,796
How can I take out Rs. 8 billion...
810
00:49:33,880 --> 00:49:37,088
from an on going project and give
it to the Mars Mission?
811
00:49:38,088 --> 00:49:41,296
Have we ever got an extra penny
for any of ISRO's missions?
812
00:49:42,130 --> 00:49:44,255
I am sorry.
813
00:49:44,368 --> 00:49:48,255
Sir, NASA's Maven has
a budget of Rs. 60 billion...
814
00:49:48,671 --> 00:49:50,713
we have only asked for Rs. 8 billion...
815
00:49:50,796 --> 00:49:52,796
Look at the difference sir,
there is no comparison!
816
00:49:53,088 --> 00:49:57,005
For 1.2 billion people it's
just a cost of a cup of tea.
817
00:49:57,380 --> 00:49:58,963
We have to do it for our country sir!
818
00:49:59,671 --> 00:50:01,546
Let's try it again!
819
00:50:01,755 --> 00:50:05,587
I understand... trust me,
I have tried my best.
820
00:50:06,255 --> 00:50:07,296
I'm sorry!
821
00:50:24,963 --> 00:50:26,255
Bad luck sir!
822
00:50:29,213 --> 00:50:31,046
I was actually very
excited for it, ma'am.
823
00:50:32,088 --> 00:50:33,213
Sorry...
824
00:50:35,046 --> 00:50:37,880
If we were in NASA, budget would
have never been a problem.
825
00:50:39,963 --> 00:50:40,963
Sir.
826
00:50:41,338 --> 00:50:43,630
Sorry, sir. Sorry, ma'am...
827
00:50:44,005 --> 00:50:45,963
It was a really
interesting project, sir.
828
00:50:46,671 --> 00:50:47,671
Sorry...
829
00:50:50,546 --> 00:50:53,713
Both of you should get
your horoscopes checked.
830
00:51:01,588 --> 00:51:04,088
In 1983 if Kapil Dev had been told.
831
00:51:04,171 --> 00:51:06,963
"Sorry, there's no money
for flight tickets to London..."
832
00:51:08,421 --> 00:51:10,088
how would he have
won the world cup?
833
00:51:12,338 --> 00:51:13,338
I can't believe this!
834
00:51:22,171 --> 00:51:24,505
The new Sufiyaana. Sufi!
835
00:51:24,755 --> 00:51:26,546
Your son is playing in a Sufi group!
836
00:51:27,005 --> 00:51:29,963
Mom, it's Priya's birthday today.
I'll be late.
837
00:51:30,046 --> 00:51:31,046
What?
838
00:51:31,088 --> 00:51:33,963
I'm thinking of resigning...
What? Why?
839
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
Really?
840
00:51:35,338 --> 00:51:36,671
You were right, Sunil.
841
00:51:37,213 --> 00:51:39,213
Maybe I just got obsessed with my job.
842
00:51:40,963 --> 00:51:41,963
Shall we go to Ooty?
843
00:51:42,380 --> 00:51:43,380
Ooty?
844
00:51:43,796 --> 00:51:45,796
Yes! Let's go.
845
00:51:45,963 --> 00:51:47,713
What are you all planning without me?
846
00:51:48,005 --> 00:51:49,005
Dad, we're going to Ooty!
847
00:51:49,088 --> 00:51:50,671
I'll have to think about it!
848
00:51:50,838 --> 00:51:52,088
From today you will listen...
849
00:51:52,296 --> 00:51:53,505
You and that idiot!
850
00:51:54,921 --> 00:51:57,281
Wonder if he is writing
from left to right or right to left!
851
00:51:57,713 --> 00:51:59,546
Dad, Urdu is the language of poets!
852
00:51:59,963 --> 00:52:01,546
- Mannerless!
- Ok guys! Dilip,
853
00:52:01,963 --> 00:52:03,130
we're all going to Ooty...
854
00:52:03,963 --> 00:52:06,088
- Ooty?
- Yes, Ooty!
855
00:52:06,630 --> 00:52:07,713
Mom, what about Mars?
856
00:52:08,671 --> 00:52:10,213
Your mother is quitting her job!
857
00:52:10,546 --> 00:52:12,255
What! Mom...
858
00:52:13,380 --> 00:52:14,588
don't listen to this fellow!
859
00:52:14,796 --> 00:52:16,963
Don't leave your job! You'll die!
860
00:52:17,796 --> 00:52:20,671
If not Mars there's Mercury,
Jupiter, Pluto...
861
00:52:20,880 --> 00:52:21,963
I'll give you some ideas.
862
00:52:22,546 --> 00:52:23,796
I know Space is your life!
863
00:52:23,963 --> 00:52:26,046
And anyway, I can't
come to Ooty and all...
864
00:52:26,130 --> 00:52:27,963
- Why?
- I have to finish my song.
865
00:52:28,130 --> 00:52:29,505
Qawwali, huh?
866
00:52:29,921 --> 00:52:31,046
Pack your bloody bags!
867
00:52:31,588 --> 00:52:33,046
I'd like to thank you all...
868
00:52:33,130 --> 00:52:36,046
Sorry, to barge in sir Oh
god, not him.
869
00:52:36,130 --> 00:52:37,130
Rakesh!
870
00:52:37,671 --> 00:52:38,713
Sir, what is this?
871
00:52:39,171 --> 00:52:40,255
Can I just borrow this?
872
00:52:40,671 --> 00:52:41,671
Thank you.
873
00:52:44,255 --> 00:52:48,921
China's first attempt at
going to Mars is unsuccessful.
874
00:52:48,963 --> 00:52:52,171
With the help of a rocket from Russia,
875
00:52:52,255 --> 00:52:54,055
China wanted to send
its satellite into space.
876
00:52:54,213 --> 00:52:56,630
But the Russian rocket
gave China a shock
877
00:52:56,880 --> 00:52:59,213
and before it could cross
the Earth's orbit, it exploded.
878
00:52:59,296 --> 00:53:01,005
They could not cross the Van Allen belt!
879
00:53:01,421 --> 00:53:03,546
China wanted to be first
in Asia to go to Mars!
880
00:53:03,921 --> 00:53:06,880
The Chinese must have
used their "noodle science"
881
00:53:07,296 --> 00:53:09,171
as we have our "poori science"!
882
00:53:10,505 --> 00:53:13,296
Sir...
China went to the moon before us.
883
00:53:13,796 --> 00:53:15,796
But this is our chance
to reach Mars before them!
884
00:53:15,880 --> 00:53:17,213
Let's not wait sir...
885
00:53:17,296 --> 00:53:18,456
But we don't have the budget!
886
00:53:18,505 --> 00:53:19,713
We have the budget sir!
887
00:53:20,796 --> 00:53:21,838
We have the budget.
888
00:53:24,588 --> 00:53:28,880
We were also going to use this same PHOBOS
Russian rocket for Chandrayan 2 mission
889
00:53:29,213 --> 00:53:31,171
and now we all know.
890
00:53:31,630 --> 00:53:32,671
Phobos is a failure
891
00:53:33,046 --> 00:53:35,327
which means we will put our
Russian collaboration on hold!
892
00:53:35,380 --> 00:53:38,130
Assume we stop Chandrayan 2 for now...
893
00:53:38,213 --> 00:53:41,755
Woah! We can't cancel
this program now!
894
00:53:42,505 --> 00:53:43,963
We're almost halfway there.
895
00:53:44,630 --> 00:53:47,421
I suggest we talk to NASA,
let's bring NASA in.
896
00:53:47,546 --> 00:53:52,046
It may take at least 2 years for
a new collaboration with anybody else.
897
00:53:52,546 --> 00:53:56,921
So, Rakesh, assume
we postpone Chandrayaan 2
898
00:53:56,963 --> 00:54:01,755
but that mission has only
Rs. 4 billion remaining
899
00:54:01,963 --> 00:54:03,671
and you need Rs. 8 billion...
900
00:54:04,213 --> 00:54:06,630
Where will we get the money?
It's impossible.
901
00:54:08,671 --> 00:54:09,921
Can I use it again?
902
00:54:10,880 --> 00:54:12,005
What is going on?
903
00:54:12,380 --> 00:54:15,255
Did we have the money
to make our first rocket?
904
00:54:17,005 --> 00:54:18,046
We made it like this.
905
00:54:19,255 --> 00:54:21,255
Do you know who these two are?
906
00:54:23,588 --> 00:54:25,963
This is Abdul Kalamji!
Our former president.
907
00:54:26,546 --> 00:54:28,588
And do you know who is next to him?
908
00:54:29,838 --> 00:54:31,088
It's not that impossible.
909
00:54:32,505 --> 00:54:34,296
There he is, our director!
910
00:54:35,338 --> 00:54:37,272
If we hadn't made the
rocket this way, that day...
911
00:54:37,296 --> 00:54:39,939
Because there was no money for a truck,
If they hadn't carried it piece by piece
912
00:54:39,963 --> 00:54:42,338
on cycles and bullock carts...
913
00:54:42,421 --> 00:54:46,213
assembled it in an old
church in Kerala...
914
00:54:46,296 --> 00:54:49,713
and lauched India's first rocket
successfully from a nearby field...
915
00:54:49,838 --> 00:54:51,755
would ISRO exist today?
916
00:54:52,338 --> 00:54:53,546
Would we be here?
917
00:54:54,796 --> 00:54:55,796
Impossible!
918
00:54:57,005 --> 00:55:00,713
Sir, I'm not sure how we will do it
but we will do it...
919
00:55:01,921 --> 00:55:02,921
We have to do it sir.
920
00:55:03,963 --> 00:55:08,005
For me ISRO has not been Indian
Space Research Organisation...
921
00:55:08,088 --> 00:55:11,963
it has always been Impossible
Space Research Organisation!
922
00:55:12,255 --> 00:55:14,213
A dream that can be a reality!
923
00:55:14,505 --> 00:55:16,213
Oh my god!
924
00:55:17,338 --> 00:55:20,338
If only dreams and emotions
could propel us to another planet!
925
00:55:22,421 --> 00:55:25,630
Sir, we need to think
this through very carefully.
926
00:55:26,338 --> 00:55:28,588
Let's not rush in, or we will fail!
927
00:55:28,963 --> 00:55:30,630
What if we succeed?
928
00:55:32,213 --> 00:55:33,546
Sir, with all due respect,
929
00:55:34,588 --> 00:55:36,963
I have to tell you that
the way things stand right now
930
00:55:38,713 --> 00:55:42,671
the chances of this mission
succeeding are less than 1%.
931
00:55:43,005 --> 00:55:44,421
Can anyone challenge that?
932
00:55:45,505 --> 00:55:46,546
I rest my case.
933
00:55:52,880 --> 00:55:57,963
Hello, Kalam sir, how are you Me?
Sir.
934
00:55:58,338 --> 00:56:01,421
Some big Imported people are saying...
935
00:56:01,546 --> 00:56:05,546
The chances of the Mars Mission
succeeding are not even 1%.
936
00:56:09,046 --> 00:56:12,963
Oh really, sir? Okay, sir...
937
00:56:13,130 --> 00:56:14,650
Sir, wait a minute for 5 minutes, sir.
938
00:56:14,838 --> 00:56:16,046
Yes, sir!
939
00:56:17,546 --> 00:56:21,546
Sir, Abdul Kalam sir - you know,
ex ISRO Chairman, ex Country Chairman.
940
00:56:22,213 --> 00:56:23,296
He is challenging you.
941
00:56:23,588 --> 00:56:27,921
He's saying "imported man, imported man".
942
00:56:28,546 --> 00:56:34,088
If there's even a 0.000001% chance
we can make it to Mars before China
943
00:56:34,130 --> 00:56:37,880
shut your mouth and
let it happen.
944
00:56:39,296 --> 00:56:40,296
Really, sir?
945
00:56:40,713 --> 00:56:42,963
That also I should say?
946
00:56:43,171 --> 00:56:47,796
He's also saying "Dream
is not what you see in sleep..."
947
00:56:48,005 --> 00:56:51,046
Dream is something which
doesn't let you sleep!"
948
00:56:52,255 --> 00:56:53,880
Sir, I told him!
949
00:56:54,796 --> 00:56:57,505
Sir, will you talk to your old friend?
950
00:56:59,296 --> 00:57:01,505
I understand, sir. You're busy!
951
00:57:01,755 --> 00:57:03,338
Thank you, sir!
952
00:57:05,755 --> 00:57:07,838
What's so funny?
It's a very bad joke!
953
00:57:07,921 --> 00:57:13,338
Mr Rupert, every scientific achievement
was once considered a joke!
954
00:57:14,796 --> 00:57:19,213
If we tell the government that we are
postponing Chandrayaan 2...
955
00:57:19,380 --> 00:57:24,921
and not spending the remaining
Rs. 4 billion this financial year...
956
00:57:24,963 --> 00:57:26,921
they will take the money back!
957
00:57:28,296 --> 00:57:29,296
Rakesh - Sir!
958
00:57:29,546 --> 00:57:31,338
We have a chance to create history.
959
00:57:32,213 --> 00:57:35,755
If you can pull it off in Rs. 4 billion,
let's do it!
960
00:57:36,796 --> 00:57:37,796
Thank you, sir!
961
00:57:37,963 --> 00:57:40,588
Mr Padmanabhan, Mr Anirudhh...
962
00:57:40,713 --> 00:57:45,921
Dr Kamath, I request you to come
forward and give this your time.
963
00:57:45,963 --> 00:57:49,255
Sir! These are my best guys,
I can't spare them!
964
00:57:49,338 --> 00:57:50,963
- Calm down, parrot!
- What?
965
00:57:51,088 --> 00:57:52,630
Sorry, calm down Rupert.
966
00:57:53,255 --> 00:57:57,005
That core team, those priceless
gems that you handpicked for me
967
00:57:57,421 --> 00:57:59,755
send them back to me.
968
00:58:00,171 --> 00:58:01,171
All the best!
969
00:58:01,255 --> 00:58:03,088
Thank you very much!
970
00:58:34,270 --> 00:58:37,228
Message all you want now...
there's no network in Ooty!
971
00:58:38,353 --> 00:58:39,603
Family time!
972
00:58:42,687 --> 00:58:43,812
Hello.
973
00:58:44,687 --> 00:58:45,937
Yes sir?
974
00:58:47,562 --> 00:58:48,562
Okay...
975
00:58:49,770 --> 00:58:51,353
Really?
976
00:58:52,687 --> 00:58:54,645
Rs. 4 billion... How?
977
00:59:00,270 --> 00:59:05,145
I think we have to cancel Ooty...
What!
978
00:59:05,312 --> 00:59:06,853
Yes! Inshallah!
979
00:59:07,062 --> 00:59:08,187
Shut up!
980
00:59:09,353 --> 00:59:12,395
Your IVF is successful.
Congratulations...
981
00:59:12,478 --> 00:59:14,270
You're going to be a mother!
982
00:59:16,978 --> 00:59:20,187
Call your mother. She will be
happier than us.
983
00:59:20,937 --> 00:59:22,687
Let's not tell her...
984
00:59:22,853 --> 00:59:25,478
She'll think we did this
because of her.
985
00:59:25,687 --> 00:59:26,978
Vivek, don't be silly.
986
00:59:27,395 --> 00:59:30,228
We made the decision because
the Mars Mission got cancelled!
987
00:59:30,520 --> 00:59:32,520
Else whatever her taunts...
988
00:59:32,687 --> 00:59:34,645
We would never have
the time for a baby.
989
00:59:37,312 --> 00:59:38,353
Rakesh sir...
990
00:59:42,978 --> 00:59:46,770
Ma'am, why are you endangering
so many lives on the road?
991
00:59:47,353 --> 00:59:50,020
Bangalore commute is easy...
992
00:59:50,187 --> 00:59:52,562
there are auto rickshaws,
the metro...
993
00:59:52,728 --> 00:59:54,395
even the bus service has improved!
994
00:59:54,687 --> 00:59:56,437
But the men haven't improved.
995
00:59:57,478 --> 00:59:59,353
I'm learning how to
drive for self defense.
996
00:59:59,437 --> 01:00:02,520
Learn Karate or Kung Fu instead.
997
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
No phones while driving!
998
01:00:10,520 --> 01:00:11,520
Mrs Kritika Agarwal?
999
01:00:11,687 --> 01:00:12,312
Hello?
1000
01:00:12,353 --> 01:00:13,395
Sorry to inform you...
1001
01:00:13,937 --> 01:00:16,603
Lieutenant Rishi Agarwal has been
injured in cross border firing.
1002
01:00:18,562 --> 01:00:20,762
I am happy to inform you that
he is out of danger now...
1003
01:00:22,228 --> 01:00:23,496
Once his condition stabilizes...
1004
01:00:23,520 --> 01:00:25,680
We will shift him to the Command
Hospital in Bangalore!
1005
01:00:48,103 --> 01:00:49,520
You're leaving us?
1006
01:00:49,585 --> 01:00:51,353
Excuse me? How dare you peep?
1007
01:00:51,728 --> 01:00:54,478
You've been after me since
that Mars mission. So cheap!
1008
01:00:55,853 --> 01:00:59,353
Sitting in ISRO and applying to join
NASA is not cheap?
1009
01:01:00,478 --> 01:01:01,812
Eka Gandhi!
1010
01:01:02,353 --> 01:01:05,020
Name is 'Gandhi' and you want to
Quit India?
1011
01:01:07,145 --> 01:01:09,395
Was your dad a cheap
dialogue writer?
1012
01:01:13,728 --> 01:01:14,728
Hello?
1013
01:01:16,978 --> 01:01:17,978
Hello?
1014
01:01:18,353 --> 01:01:20,228
Ok ma'am... Okay!
1015
01:01:24,228 --> 01:01:25,270
What!
1016
01:01:25,812 --> 01:01:28,353
Last week you said the
house was available.
1017
01:01:29,519 --> 01:01:30,727
What's the problem?
1018
01:01:31,103 --> 01:01:32,687
That I'm a divorcee or my surname?
1019
01:01:33,937 --> 01:01:37,853
He cheated on you, yet you're
the one house hunting...
1020
01:01:38,978 --> 01:01:41,520
You should have kicked him out!
1021
01:01:41,853 --> 01:01:43,728
I could have...
1022
01:01:44,261 --> 01:01:45,581
The house would have been mine...
1023
01:01:45,848 --> 01:01:48,395
But if my husband cheated on me...
1024
01:01:48,478 --> 01:01:51,687
and then gave me a house
as payment...
1025
01:01:51,770 --> 01:01:54,353
What would I call myself?
1026
01:01:54,853 --> 01:01:55,978
Intelligent!
1027
01:01:56,937 --> 01:01:59,242
How long can you stay in a hostel?
1028
01:02:05,103 --> 01:02:07,270
Hello? Yes sir...
1029
01:02:15,562 --> 01:02:16,978
Hello?
1030
01:02:18,937 --> 01:02:21,062
Come!
1031
01:02:22,937 --> 01:02:23,937
Ok sir...
1032
01:02:24,687 --> 01:02:26,603
- I can't come.
- Why?
1033
01:02:27,437 --> 01:02:30,353
If I don't go they will cancel
my salary and pension.
1034
01:02:30,437 --> 01:02:32,520
It's not like your son
sends us any money!
1035
01:02:32,728 --> 01:02:33,728
Rascal!
1036
01:02:34,020 --> 01:02:35,020
Take this.
1037
01:02:35,687 --> 01:02:37,270
Carefully...
1038
01:02:37,937 --> 01:02:40,187
Make sure you donate Rs.
101 at the temple!
1039
01:02:41,062 --> 01:02:42,353
This is our clock now.
1040
01:02:42,520 --> 01:02:44,603
We had 24 months...
We have wasted 4...
1041
01:02:44,645 --> 01:02:46,228
Now we have 20 months left
for launch.
1042
01:02:46,395 --> 01:02:51,353
Since we last met, only one
thing has changed...
1043
01:02:51,728 --> 01:02:52,770
The budget!
1044
01:02:53,020 --> 01:02:54,353
Have we got more funds?
1045
01:02:54,520 --> 01:02:57,270
No, our funds have been halved!
1046
01:02:59,062 --> 01:03:02,187
Sir, let's order some strong
tea and brainstorm.
1047
01:03:02,603 --> 01:03:05,395
The money for tea comes
from the budget!
1048
01:03:05,520 --> 01:03:07,645
I suggest you cut down on your
tea drinking habits.
1049
01:03:07,937 --> 01:03:10,770
What am I supposed to do?
1050
01:03:10,853 --> 01:03:13,054
Sir, you are a structural engineer...
1051
01:03:13,211 --> 01:03:15,937
You're responsible for making
the satellite material lighter.
1052
01:03:16,353 --> 01:03:18,853
Lighter in weight and cost.
1053
01:03:19,353 --> 01:03:20,353
Come on!
1054
01:03:28,395 --> 01:03:30,395
Believe it or not,
India is going to Mars!
1055
01:03:30,853 --> 01:03:32,937
Yes, GSLV is a failure.
1056
01:03:33,645 --> 01:03:36,062
Yes, we don't have a rocket
that can take us to Mars.
1057
01:03:36,770 --> 01:03:38,728
Nevertheless, we are going to Mars!
1058
01:03:44,132 --> 01:03:45,132
Hello?
1059
01:03:47,103 --> 01:03:49,270
I'm on my way...
1060
01:03:49,770 --> 01:03:50,978
I'm coming in a few minutes!
1061
01:03:51,395 --> 01:03:52,687
Kritika, where are you going?
1062
01:03:55,062 --> 01:03:56,645
One has flown...
1063
01:03:57,437 --> 01:03:58,645
One wicket down!
1064
01:04:06,728 --> 01:04:08,312
Everyone else is fine...
1065
01:04:28,687 --> 01:04:29,728
Thank you!
1066
01:04:32,770 --> 01:04:35,187
I asked for a dosa, not paratha!
1067
01:04:35,437 --> 01:04:37,145
That is a dosa...
1068
01:04:37,353 --> 01:04:38,793
- It's so thick...
- Very bad, right?
1069
01:04:39,270 --> 01:04:41,032
Why? Dosa is very good.
1070
01:04:41,149 --> 01:04:42,749
But Delhi has the best
South Indian food!
1071
01:04:42,937 --> 01:04:43,562
True!
1072
01:04:43,687 --> 01:04:45,478
Dosa was born in South India!
1073
01:04:45,645 --> 01:04:47,312
What would you North Indians know?
1074
01:04:47,478 --> 01:04:48,687
You consider paper a dosa!
1075
01:04:48,770 --> 01:04:51,020
I won't argue with you...
1076
01:04:51,520 --> 01:04:53,187
Dosas here, Pooris there...
1077
01:04:53,900 --> 01:04:55,145
What are we doing?
1078
01:04:55,252 --> 01:04:57,187
How can such shortcuts
take us to Mars?
1079
01:04:57,395 --> 01:05:01,353
In one week both will lose
their enthusiasm...
1080
01:05:01,645 --> 01:05:04,312
The mission will shut down again...
1081
01:05:04,523 --> 01:05:06,523
And then, I will go on
my pilgrimage!
1082
01:05:08,228 --> 01:05:09,978
I'm going to talk to them.
1083
01:05:11,353 --> 01:05:14,395
I can't believe this...
1084
01:05:14,562 --> 01:05:15,312
Good morning, everyone.
1085
01:05:15,562 --> 01:05:16,562
Good morning, sir
1086
01:05:16,728 --> 01:05:19,103
Tara, what should we name the mission?
1087
01:05:20,048 --> 01:05:21,145
Sir we have an issue.
1088
01:05:21,520 --> 01:05:22,853
Varsha is pregnant...
1089
01:05:23,645 --> 01:05:24,645
We need a replacement.
1090
01:05:25,062 --> 01:05:26,062
Why?
1091
01:05:26,645 --> 01:05:29,562
Congratulations on becoming
a mom while going to Mars!
1092
01:05:30,770 --> 01:05:31,937
Hey, hey, hey...
1093
01:05:33,066 --> 01:05:34,066
MOM!
1094
01:05:34,353 --> 01:05:36,312
Mars Orbiter Mission.
1095
01:05:37,062 --> 01:05:39,103
Fantastic name! Thank you Varsha!
1096
01:05:40,728 --> 01:05:43,853
But sir, she will be on 6 month
maternity leave...
1097
01:05:44,395 --> 01:05:45,645
Why can't she work?
1098
01:05:46,395 --> 01:05:47,770
If a scientist is pregnant,
1099
01:05:47,853 --> 01:05:50,937
and has the opportunity to lead the
country's most important mission...
1100
01:05:51,461 --> 01:05:52,562
Who are we to stop her?
1101
01:05:53,860 --> 01:05:54,687
Of course...
1102
01:05:54,812 --> 01:05:57,603
If she wants to give it all up...
1103
01:05:57,728 --> 01:06:00,353
to stay home, it's her choice.
1104
01:06:01,770 --> 01:06:05,395
We can arrange everything
for the baby here...
1105
01:06:06,156 --> 01:06:08,270
We can organize a creche...
1106
01:06:08,687 --> 01:06:11,853
Tara, let her decide if she
wants to be a mom...
1107
01:06:12,228 --> 01:06:13,228
or a MOM Mom!
1108
01:06:13,478 --> 01:06:14,478
Sir...
1109
01:06:14,770 --> 01:06:16,853
Can I take half a day off?
1110
01:06:18,211 --> 01:06:19,395
Please take a seat...
1111
01:06:21,712 --> 01:06:23,228
Sir, I want to work with you...
1112
01:06:23,687 --> 01:06:25,527
I don't want to be a part
of this Mars Mission.
1113
01:06:26,353 --> 01:06:28,187
Sure, sure, I understand...
1114
01:06:28,687 --> 01:06:30,353
We'll get you out of that bread project!
1115
01:06:31,478 --> 01:06:34,645
But be there for some time,
we'll work something out.
1116
01:06:35,187 --> 01:06:36,562
Thank you sir!
1117
01:06:39,728 --> 01:06:40,728
Wow!
1118
01:06:40,812 --> 01:06:42,437
Such determination
to get to NASA!
1119
01:06:43,145 --> 01:06:45,145
Buttering up the right man.
1120
01:06:45,562 --> 01:06:47,062
He has a lot of influence there...
1121
01:06:48,062 --> 01:06:50,645
Don't you have better things
to do Parmeshwar?
1122
01:06:50,812 --> 01:06:52,103
No... I mean, yes!
1123
01:06:54,937 --> 01:06:56,353
Any information on Kritika?
1124
01:06:56,770 --> 01:06:58,520
She hasn't answered my calls.
1125
01:07:01,687 --> 01:07:02,587
Where are you going, sir?
1126
01:07:02,641 --> 01:07:04,437
We've worked 2 hours overtime, ma'am.
1127
01:07:04,978 --> 01:07:06,103
Let's continue tomorrow.
1128
01:07:07,274 --> 01:07:09,437
The hostel closes early...
1129
01:07:13,645 --> 01:07:15,478
A friend from the US is waiting
at home, ma'am
1130
01:07:15,687 --> 01:07:16,687
see you tomorrow.
1131
01:07:18,312 --> 01:07:20,562
I have to attend a prayer,
Priest is waiting...
1132
01:07:20,937 --> 01:07:22,937
I'll do the rest tomorrow!
1133
01:07:23,853 --> 01:07:25,270
Ma'am, can I leave too?
1134
01:07:26,016 --> 01:07:27,228
I can stay if there's work...
1135
01:07:27,860 --> 01:07:28,860
Carry on...
1136
01:07:36,244 --> 01:07:39,437
With these people, the mission
will be very difficult...
1137
01:07:40,103 --> 01:07:42,020
Tara, they are all excellent scientists.
1138
01:07:43,376 --> 01:07:44,812
The problem is...
1139
01:07:45,603 --> 01:07:49,562
The Mars Mission is
a dream for you...
1140
01:07:50,520 --> 01:07:52,395
But for them... Just a job!
1141
01:07:52,798 --> 01:07:54,395
A 9 to 5 job!
1142
01:07:56,478 --> 01:08:01,020
We need to change their attitude...
1143
01:08:06,270 --> 01:08:08,603
I'm off to Ahmedabad and Trivandrum.
1144
01:08:09,353 --> 01:08:10,853
Meeting on PSVL and Payloads
1145
01:08:11,395 --> 01:08:12,437
I'll be back in a week.
1146
01:08:13,103 --> 01:08:14,562
Goodnight.
1147
01:08:30,821 --> 01:08:32,696
Can't sleep?
1148
01:08:33,429 --> 01:08:34,720
Anya and Dilip are asleep?
1149
01:08:36,812 --> 01:08:40,103
Don't look at me like that,
I know it's 11:30...
1150
01:08:40,395 --> 01:08:41,937
Your daughter isn't home yet.
1151
01:08:42,478 --> 01:08:43,878
She isn't even answering the phone!
1152
01:08:44,187 --> 01:08:46,603
But you... Focus on your work!
1153
01:08:47,395 --> 01:08:49,395
These everyday problems
don't concern you, right?
1154
01:08:50,649 --> 01:08:51,853
Why didn't you call me...
1155
01:08:51,878 --> 01:08:53,395
How would that help?
1156
01:09:02,520 --> 01:09:03,770
Hello?
1157
01:09:04,020 --> 01:09:05,020
Priya?
1158
01:09:05,687 --> 01:09:06,978
Is Anya with you?
1159
01:09:08,437 --> 01:09:09,437
Oh...
1160
01:09:09,937 --> 01:09:10,937
You didn't go?
1161
01:09:13,149 --> 01:09:14,149
Where?
1162
01:09:16,645 --> 01:09:18,270
Okay, thank you!
1163
01:09:20,016 --> 01:09:21,520
Get dressed, Sunil.
1164
01:09:22,098 --> 01:09:23,098
Why?
1165
01:09:23,770 --> 01:09:25,478
Get dressed, Sunil.
1166
01:09:55,520 --> 01:09:57,353
Wait Sunil!
1167
01:09:57,478 --> 01:09:58,478
Come here.
1168
01:09:58,645 --> 01:10:00,603
- But Anya's right there!
- Just let her be!
1169
01:10:01,353 --> 01:10:02,353
2 beers, please!
1170
01:10:05,937 --> 01:10:07,687
Thank you Here you go!
1171
01:10:14,687 --> 01:10:15,978
Cheers.
1172
01:10:18,228 --> 01:10:20,645
If you're so worried
about your daughter...
1173
01:10:20,937 --> 01:10:24,353
First save her friends'
phone numbers.
1174
01:10:26,603 --> 01:10:28,395
I love my work!
1175
01:10:28,437 --> 01:10:32,437
Don't try to make me feel
guilty, please!
1176
01:10:34,437 --> 01:10:36,187
I know my daughter, Sunil!
1177
01:10:42,270 --> 01:10:43,770
Anya, shots!
1178
01:10:44,103 --> 01:10:45,770
- No I don't drink...
- Hi girls!
1179
01:10:45,978 --> 01:10:47,978
Mom? We were just leaving...
1180
01:10:48,312 --> 01:10:49,478
- Why? So early?
- Sorry.
1181
01:10:49,812 --> 01:10:50,812
What shots are we having?
1182
01:10:50,853 --> 01:10:52,937
This is a jagerbomb...
1183
01:10:53,020 --> 01:10:55,145
- Ya? Ya!
- Jagerbomb...
1184
01:10:55,603 --> 01:10:58,437
Sunil!
1185
01:11:03,353 --> 01:11:04,978
Yucks! How do you have this shit, man?
1186
01:11:05,062 --> 01:11:06,937
Ok come let's dance!
1187
01:11:06,978 --> 01:11:08,020
Dance?
1188
01:11:13,770 --> 01:11:15,978
Tara please, I'm not coming!
1189
01:11:16,145 --> 01:11:17,728
Come, Sunil!
1190
01:11:24,228 --> 01:11:25,853
Sunil, don't be a bore!
1191
01:11:27,169 --> 01:11:29,185
Yeah dad don't be a bore!
1192
01:11:30,812 --> 01:11:31,978
I'm a bore?
1193
01:12:18,603 --> 01:12:20,312
Oh my god, dad!
1194
01:12:20,395 --> 01:12:21,728
You killed it today!
1195
01:12:21,812 --> 01:12:23,770
It's been so many years since I danced.
1196
01:12:24,352 --> 01:12:26,103
Those were the days...
1197
01:12:27,266 --> 01:12:28,770
Don't laugh!
1198
01:12:28,812 --> 01:12:31,520
When I was young I dreamt
of being a dancer!
1199
01:12:31,728 --> 01:12:33,020
Then what happened?
1200
01:12:34,145 --> 01:12:35,270
I grew up!
1201
01:12:35,645 --> 01:12:37,145
All my dreams flew away.
1202
01:12:37,437 --> 01:12:39,023
Life changed my moves!
1203
01:12:39,101 --> 01:12:40,978
Laugh all you want, you're still young.
1204
01:12:41,250 --> 01:12:43,145
Once you're my age...
1205
01:12:43,478 --> 01:12:46,562
you too will say
"those were the days..."
1206
01:12:49,110 --> 01:12:50,319
Dreams...
1207
01:12:59,187 --> 01:13:00,603
Oh, wow!
1208
01:13:01,228 --> 01:13:02,687
Is it your birthday, ma'am?
1209
01:13:02,853 --> 01:13:04,770
No Then whose birthday is it?
1210
01:13:04,853 --> 01:13:06,020
All of ours.
1211
01:13:06,602 --> 01:13:08,937
Happy birthday to the
scientist in all of us!
1212
01:13:10,219 --> 01:13:12,603
Do you remember when you decided
to become a scientist?
1213
01:13:13,197 --> 01:13:14,395
I remember when I did.
1214
01:13:14,853 --> 01:13:18,728
When I was a kid, I went to watch
Star Wars with my dad...
1215
01:13:19,145 --> 01:13:20,395
I was so fascinated!
1216
01:13:20,687 --> 01:13:23,603
As soon as I stepped out I knew
what I was going to be...
1217
01:13:24,540 --> 01:13:26,187
That day I was born again...
1218
01:13:26,353 --> 01:13:27,520
As a space scientist!
1219
01:13:27,812 --> 01:13:30,812
I am sure you all have similar stories...
1220
01:13:32,688 --> 01:13:36,126
When was the scientist in you born?
1221
01:15:25,794 --> 01:15:28,478
We all have dreams when we are children...
1222
01:15:28,700 --> 01:15:32,020
But how many of us get to
live those dreams?
1223
01:15:33,610 --> 01:15:34,853
We are so lucky!
1224
01:15:35,212 --> 01:15:37,270
We dreamt of science
and became scientists!
1225
01:15:38,395 --> 01:15:41,062
And then forgot why we became
scientists in the first place!
1226
01:15:42,978 --> 01:15:44,062
Life happens...
1227
01:15:45,603 --> 01:15:46,853
Our everyday problems...
1228
01:15:47,119 --> 01:15:51,020
tend to outweigh our
desire to reach for the stars.
1229
01:15:51,375 --> 01:15:54,062
Our dreams become 9 to 5 jobs...
1230
01:15:54,478 --> 01:15:55,562
That's life!
1231
01:15:55,843 --> 01:15:59,187
But today, we have a choice.
1232
01:16:00,353 --> 01:16:04,228
We can either look back at our childhood
and think, 'Those were the days'
1233
01:16:04,994 --> 01:16:08,020
Or we can remember those
moments and say...
1234
01:16:09,251 --> 01:16:11,520
'I am going to live my dream!'
1235
01:16:12,728 --> 01:16:14,353
The power of a scientist...
1236
01:16:14,395 --> 01:16:17,395
Is that they can change their nation's
future with their science!
1237
01:16:17,437 --> 01:16:19,020
And today we have that chance!
1238
01:16:19,187 --> 01:16:23,312
If we don't embrace our dreams today
1239
01:16:23,395 --> 01:16:25,853
no child will dream of being
a scientist tomorrow!
1240
01:16:28,313 --> 01:16:29,562
I said a lot...
1241
01:16:32,395 --> 01:16:35,645
It's not everyday that we get
the chance to go to Mars...
1242
01:16:42,728 --> 01:16:45,437
Ma'am, this mission won't happen...
1243
01:16:47,541 --> 01:16:50,270
until it becomes an obsession!
1244
01:16:55,103 --> 01:16:56,645
I'll let my wife know.
1245
01:16:57,520 --> 01:17:01,395
Tomorrow onwards...
2 portions of curd rice.
1246
01:17:03,173 --> 01:17:04,395
Double shift!
1247
01:17:07,395 --> 01:17:10,020
Ma'am ISRO has an ambulance, right?
1248
01:17:14,132 --> 01:17:17,145
The hostel gate shuts at 8...
1249
01:17:18,645 --> 01:17:19,770
I really don't know...
1250
01:17:20,040 --> 01:17:21,478
You can stay with me!
1251
01:17:21,821 --> 01:17:23,395
I just broke up with my boyfriend.
1252
01:17:23,520 --> 01:17:24,520
Boyfriend?
1253
01:17:24,728 --> 01:17:25,853
Yeah, so?
1254
01:17:26,645 --> 01:17:29,270
Eka, don't lose your freedom!
1255
01:17:30,228 --> 01:17:31,395
Meet more men!
1256
01:17:33,812 --> 01:17:35,603
Neha, stay with us...
1257
01:17:36,103 --> 01:17:37,562
My son's room is empty.
1258
01:17:38,145 --> 01:17:41,562
But you'll only get vegetarian food!
1259
01:17:45,062 --> 01:17:47,395
Happy birthday to the
scientist in all of us!
1260
01:17:52,838 --> 01:17:54,020
Where's Kritika?
1261
01:17:54,772 --> 01:17:56,564
Hello sir! How are you feeling?
1262
01:17:57,147 --> 01:17:57,730
Good.
1263
01:17:58,022 --> 01:17:59,022
Wait, I'll do it.
1264
01:18:01,897 --> 01:18:02,897
Take this.
1265
01:18:04,105 --> 01:18:05,480
Please take this, thank you.
1266
01:18:05,564 --> 01:18:07,605
Please take this, thank you.
1267
01:18:08,439 --> 01:18:09,480
You left the Mars Mission?
1268
01:18:10,772 --> 01:18:11,772
Why?
1269
01:18:12,564 --> 01:18:15,605
That's not important right now.
First you recover. Eat!
1270
01:18:19,897 --> 01:18:21,480
Not important?
1271
01:18:23,022 --> 01:18:25,262
You were so happy when you
got selected for this mission.
1272
01:18:25,855 --> 01:18:29,064
In this condition I'll be a
weakness for them.
1273
01:18:35,355 --> 01:18:36,855
You wanted to be a Space Scientist...
1274
01:18:37,314 --> 01:18:39,564
So I had to wait five years
to marry you...
1275
01:18:40,897 --> 01:18:42,297
Why are you working as a nurse now?
1276
01:18:43,022 --> 01:18:44,480
Because I married you!
1277
01:18:51,147 --> 01:18:53,897
But if you were hospitalized...
1278
01:18:54,647 --> 01:18:56,480
I wouldn't leave the
battlefield for you.
1279
01:18:57,147 --> 01:18:58,147
That's different.
1280
01:18:59,480 --> 01:19:01,064
That is your duty to your country.
1281
01:19:04,980 --> 01:19:07,480
Is your mission any lesser
than an army mission?
1282
01:19:08,980 --> 01:19:10,730
It's equally important for the country.
1283
01:19:12,772 --> 01:19:13,939
This is your duty!
1284
01:19:18,772 --> 01:19:20,314
- Good morning, ma'am!
- Good morning.
1285
01:19:20,439 --> 01:19:22,230
Ma'am, can I say something?
1286
01:19:22,610 --> 01:19:24,438
You brought the scientists
back to life...
1287
01:19:24,897 --> 01:19:26,647
Can we add some life to
the Mars Room too?
1288
01:20:55,064 --> 01:20:59,897
Ban plastic! Save the ocean!
1289
01:21:13,548 --> 01:21:15,680
You want to make the satellite
out of waste plastic?
1290
01:21:15,730 --> 01:21:18,605
Sir, for the world this
plastic is pollution...
1291
01:21:19,647 --> 01:21:21,939
But for us it's a solution!
1292
01:21:22,022 --> 01:21:27,230
Mr Iyengar, space maximum temperature
range is -150 degrees celsius cold.
1293
01:21:27,355 --> 01:21:28,522
Or 100 degrees heat...
1294
01:21:28,605 --> 01:21:30,939
It's been in the ocean for 100 years...
1295
01:21:31,272 --> 01:21:35,022
It has endured extreme cold,
heat, pressure...
1296
01:21:35,355 --> 01:21:39,480
Even iron rusts in the ocean...
1297
01:21:40,105 --> 01:21:42,980
But plastic remains the same!
1298
01:21:43,407 --> 01:21:46,897
Sir, if we reinforce the composite
fibre of this and aluminium...
1299
01:21:47,105 --> 01:21:48,897
it will be lighter and stronger!
1300
01:21:49,022 --> 01:21:50,022
Yes!
1301
01:21:51,105 --> 01:21:52,105
The lightest...
1302
01:21:52,564 --> 01:21:54,939
handling extreme conditions in space!
1303
01:21:57,361 --> 01:21:58,361
Test it.
1304
01:22:06,897 --> 01:22:07,897
Fantastic!
1305
01:22:09,314 --> 01:22:12,605
The material cost
and weight has halved...
1306
01:22:12,772 --> 01:22:13,939
So why are you so sad?
1307
01:22:14,147 --> 01:22:15,772
Now can I get a full cup of tea?
1308
01:22:24,605 --> 01:22:28,564
Eka, your trajectory
path is incomplete.
1309
01:22:28,994 --> 01:22:31,439
Sir, I've tried everything!
1310
01:22:32,147 --> 01:22:35,772
This trajectory with 850 kgs fuel...
It's impossible!
1311
01:22:37,564 --> 01:22:39,564
The fuel will run out before
the Mars injection.
1312
01:22:40,022 --> 01:22:41,314
We'll only reach till here!
1313
01:22:41,939 --> 01:22:44,355
Impossible? Did you say 'Impossible?'
1314
01:22:44,814 --> 01:22:46,147
Did you say 'impossible'?
1315
01:22:47,897 --> 01:22:48,897
You know something?
1316
01:22:49,605 --> 01:22:50,965
You're working at the wrong place.
1317
01:22:51,980 --> 01:22:53,980
Just pack your bags, and out!
1318
01:22:55,105 --> 01:22:56,355
Get out of here!
1319
01:22:57,314 --> 01:22:58,314
Useless!
1320
01:23:24,689 --> 01:23:26,355
I'm working at the wrong place.
1321
01:23:26,939 --> 01:23:30,855
I know that! 850 kgs fuel!
1322
01:23:32,230 --> 01:23:34,272
Yes! It's impossible.
1323
01:23:35,980 --> 01:23:39,477
Impossible...
1324
01:24:01,105 --> 01:24:02,105
I got it, sir!
1325
01:24:02,438 --> 01:24:04,814
We'll have to change the
satellite design slightly.
1326
01:24:04,977 --> 01:24:08,272
If we position the solar panel
and the antenna this way
1327
01:24:08,522 --> 01:24:09,939
just like a ship's sail.
1328
01:24:10,230 --> 01:24:11,230
It's so simple!
1329
01:24:11,480 --> 01:24:14,480
The satellite can move ahead using
the solar radiation pressure
1330
01:24:14,564 --> 01:24:17,647
the same way a ship uses
wind pressure to sail.
1331
01:24:17,712 --> 01:24:18,480
Without fuel!
1332
01:24:18,564 --> 01:24:21,689
This way we can keep the satellite
running without using any extra fuel!
1333
01:24:23,355 --> 01:24:24,480
There's one problem, sir.
1334
01:24:24,897 --> 01:24:27,272
Adding the antenna makes
the satellite wider.
1335
01:24:27,647 --> 01:24:29,897
How will it fit into the PSLV?
1336
01:24:30,022 --> 01:24:32,855
Fitting large things into small
spaces is my area of expertise.
1337
01:24:33,105 --> 01:24:34,522
Don't worry, I'll solve this!
1338
01:24:35,022 --> 01:24:36,730
Well done. Congratulations!
1339
01:24:36,980 --> 01:24:38,897
Sir, he's watching you.
1340
01:24:39,522 --> 01:24:40,897
- Sorry!
- Great job, Eka!
1341
01:24:40,980 --> 01:24:41,564
Thanks!
1342
01:24:41,897 --> 01:24:42,897
Brilliant idea.
1343
01:24:43,022 --> 01:24:44,689
A little fire at the right moment...
1344
01:24:44,772 --> 01:24:47,064
and even the brain works
at a higher orbit!
1345
01:24:48,564 --> 01:24:49,564
Hey!
1346
01:24:50,522 --> 01:24:52,647
I've been trying to call you!
1347
01:24:53,189 --> 01:24:54,956
There's an opening, you can
rejoin my department.
1348
01:24:54,980 --> 01:24:56,314
Sir, about that...
1349
01:24:57,314 --> 01:24:59,855
Thank you, but I'd like to stay
with the Mars Mission.
1350
01:25:01,266 --> 01:25:03,105
I'm sorry. Excuse me.
1351
01:25:16,897 --> 01:25:17,897
Any progress?
1352
01:25:18,189 --> 01:25:19,355
Not really, ma'am...
1353
01:25:19,564 --> 01:25:20,804
The review committee is coming.
1354
01:25:20,855 --> 01:25:22,815
If the camera isn't ready,
what will we show them?
1355
01:25:23,439 --> 01:25:27,147
Parmeshwar you have to think
out of the box! We don't have time!
1356
01:25:30,439 --> 01:25:32,897
Parmeshwar! Take a break.
1357
01:25:33,689 --> 01:25:36,314
Let's get some fresh air. Come!
1358
01:25:44,272 --> 01:25:45,897
You're a virgin, right?
1359
01:25:47,689 --> 01:25:48,730
Meaning?
1360
01:25:48,980 --> 01:25:49,855
Meaning of "virgin"?
1361
01:25:49,980 --> 01:25:52,564
No! I mean, why?
1362
01:25:52,855 --> 01:25:55,022
Why what? It's clear.
1363
01:25:55,980 --> 01:25:59,022
You just need sex... Don't mistake it for
love's gravitational force!
1364
01:25:59,105 --> 01:26:03,314
No. I'll have sex only after marriage!
1365
01:26:05,314 --> 01:26:06,314
Seriously!
1366
01:26:09,064 --> 01:26:10,522
Who's going to marry you?
1367
01:26:11,055 --> 01:26:14,897
You need experience for that.
Marriage is not a Mars Mission.
1368
01:26:22,189 --> 01:26:26,564
Does your family believe in astrology?
1369
01:26:27,939 --> 01:26:28,939
Astrology?
1370
01:26:32,939 --> 01:26:34,022
Fool!
1371
01:26:35,105 --> 01:26:36,897
I don't even know who my parents are.
1372
01:26:38,605 --> 01:26:40,439
Or where and when I was born...
1373
01:26:43,522 --> 01:26:45,189
But your surname, Gandhi?
1374
01:26:46,230 --> 01:26:51,064
All the kids in my orphanage
had the surname Gandhi!
1375
01:26:51,230 --> 01:26:51,897
Why's that?
1376
01:26:51,980 --> 01:26:54,730
He's the Father of the nation, isn't he?
1377
01:26:58,022 --> 01:27:00,897
To fit the antenna, the material
should be flexible.
1378
01:27:01,480 --> 01:27:03,647
Change the umbrella's design.
1379
01:27:04,189 --> 01:27:05,439
You change the material.
1380
01:27:05,522 --> 01:27:07,980
Change to cloth! It's lighter too.
1381
01:27:08,314 --> 01:27:09,647
You're mad?
1382
01:27:09,897 --> 01:27:12,939
It's an antenna. How will
cloth send the signal?
1383
01:27:13,480 --> 01:27:15,355
It will sir, just like metal!
1384
01:27:15,772 --> 01:27:17,897
Come, I'll show you.
1385
01:27:18,480 --> 01:27:24,605
A small asteroid stone will be
enough to tear the cloth!
1386
01:27:25,272 --> 01:27:27,814
Sir, this wolverine material.
1387
01:27:27,897 --> 01:27:31,980
Once torn, it can repair itself.
See!
1388
01:27:32,439 --> 01:27:34,730
It's a good solution,
but an expensive one...
1389
01:27:37,466 --> 01:27:38,466
Good job!
1390
01:27:39,480 --> 01:27:40,564
Thank you, sir.
1391
01:27:50,022 --> 01:27:52,897
Who's that? Your husband?
1392
01:27:55,980 --> 01:27:56,980
Yes, sir.
1393
01:27:57,689 --> 01:28:02,355
You can make a satellite intelligent
enough to repair itself...
1394
01:28:02,855 --> 01:28:06,897
you don't have the intelligence
to repair your life?
1395
01:28:07,730 --> 01:28:10,814
Oh no! Bloody fellow... Get off!
1396
01:28:10,980 --> 01:28:13,189
- What happened, sir?
- Quick, get off!
1397
01:28:13,571 --> 01:28:15,272
- But what happened?
- Go stand there.
1398
01:28:20,439 --> 01:28:23,314
He knocked me over!
1399
01:28:24,605 --> 01:28:25,939
It wasn't my fault...
1400
01:28:30,605 --> 01:28:31,980
I'm okay! Get on, quick!
1401
01:28:33,897 --> 01:28:35,022
Bash him.
1402
01:28:35,814 --> 01:28:36,939
Is the heart repaired?
1403
01:28:37,439 --> 01:28:40,689
If he had been bashed up more
your heart would have felt even better...
1404
01:28:41,105 --> 01:28:42,355
Sir, you're completely mad!
1405
01:28:42,480 --> 01:28:44,105
The Finance Report has arrived.
1406
01:28:44,272 --> 01:28:47,230
You're Rs. 700 to 800
million over budget.
1407
01:28:47,814 --> 01:28:51,064
Look at the Ahmedabad cost
for transponders, sensors...
1408
01:28:51,897 --> 01:28:54,814
Where will we get the money
to manufacture everything?
1409
01:28:55,147 --> 01:28:59,730
The Rs. 4 billion budget from
Chandrayan 2 is almost over.
1410
01:29:01,147 --> 01:29:02,814
Rework your priorities.
1411
01:29:05,187 --> 01:29:07,772
Sir, I was saying...
Sir, sir, sir!
1412
01:29:10,105 --> 01:29:11,439
If we talk to the government...
1413
01:29:11,772 --> 01:29:14,147
Sir, one minute, please!
1414
01:29:14,855 --> 01:29:16,480
Go ahead... sorry sir.
1415
01:29:16,564 --> 01:29:20,730
I agree, there's no money left
from Chandrayan 2 budget...
1416
01:29:20,939 --> 01:29:24,272
But doesn't Chandrayan 2 already have
all the things we need the money for?
1417
01:29:24,899 --> 01:29:26,064
What do you mean?
1418
01:29:26,439 --> 01:29:28,272
Sir, what are we ordering
from Ahmedabad?
1419
01:29:28,480 --> 01:29:30,647
Sensors, transponders,
all the instruments?
1420
01:29:30,897 --> 01:29:32,980
But everything is already
available in Chandrayan 2!
1421
01:29:33,314 --> 01:29:36,439
The project has stopped indefinitely.
1422
01:29:36,814 --> 01:29:39,522
So why don't we ask for everything
we need from Chandrayan 2?
1423
01:29:39,939 --> 01:29:41,022
Why waste?
1424
01:29:45,897 --> 01:29:46,980
Women, sir...
1425
01:29:47,105 --> 01:29:49,980
Take last night's leftover dinner,
throw in some spices
1426
01:29:50,064 --> 01:29:51,939
and serve it the next
day for breakfast!
1427
01:29:53,605 --> 01:29:54,605
Why waste!
1428
01:29:54,897 --> 01:29:58,689
Is there no difference between Home Science
and Rocket Science for you people?
1429
01:29:58,855 --> 01:30:00,355
It's all the same, sir.
1430
01:30:00,711 --> 01:30:02,230
What are you doing, sir!
1431
01:30:25,689 --> 01:30:27,230
The colour camera's going over weight.
1432
01:30:27,522 --> 01:30:30,022
The satellite will be in Eclipse
Mode for 24 minutes.
1433
01:30:30,897 --> 01:30:33,522
One battery lasts 40 minutes, right?
1434
01:30:34,230 --> 01:30:35,230
So, why use two?
1435
01:30:35,272 --> 01:30:37,730
For safety. Two's better than one.
1436
01:30:37,814 --> 01:30:38,814
Then why not 5?
1437
01:30:39,439 --> 01:30:42,730
Bring the whole generator in for safety!
Shift to 1 battery.
1438
01:30:43,022 --> 01:30:44,502
The weight will automatically reduce.
1439
01:30:45,855 --> 01:30:49,064
Camera is now ready for installation.
Satellite is ready for production!
1440
01:31:32,022 --> 01:31:35,689
MOM is a good name. But let's
find a name with more weight!
1441
01:31:37,064 --> 01:31:41,272
All this time we've been
trying to reduce weight...
1442
01:31:41,355 --> 01:31:44,522
But if you say so...
You tell us, sir!
1443
01:31:44,605 --> 01:31:45,605
Mangalyaan?
1444
01:32:26,439 --> 01:32:27,480
Shit!
1445
01:32:29,230 --> 01:32:30,647
Must have hanged...
1446
01:32:31,730 --> 01:32:32,730
What are you doing?
1447
01:32:33,564 --> 01:32:36,647
Switch off-on always
works in hang mode.
1448
01:32:38,314 --> 01:32:40,480
See! Switch off.
1449
01:32:41,022 --> 01:32:43,022
Go to sleep. Or else you'll collapse!
1450
01:32:43,105 --> 01:32:45,064
We've sent 2 INA ships
to the Pacific Ocean.
1451
01:32:45,147 --> 01:32:46,456
They haven't even reached
their positions yet!
1452
01:32:46,480 --> 01:32:48,105
The rocket is launching from India...
1453
01:32:48,564 --> 01:32:50,404
Why are you sending ships
to the Pacific Ocean?
1454
01:32:50,647 --> 01:32:52,355
Our technique is a little different...
1455
01:32:53,439 --> 01:32:55,647
When the Satellite rotates
around the earth...
1456
01:32:55,730 --> 01:32:58,939
We'll have to monitor it
through various countries.
1457
01:32:59,814 --> 01:33:03,897
But there's a huge gap between Australia
and America which is the Pacific Ocean.
1458
01:33:04,022 --> 01:33:07,647
So we are sending ships there,
with mobile tracking centres.
1459
01:33:08,064 --> 01:33:09,224
And they haven't reached yet.
1460
01:33:09,439 --> 01:33:11,772
It's the Indian Navy. They'll reach.
1461
01:33:12,110 --> 01:33:13,110
Now go to sleep.
1462
01:33:15,147 --> 01:33:17,564
There's a storm in the
Bay of Bengal...
1463
01:33:36,439 --> 01:33:37,939
Such bad weather, all across!
1464
01:33:38,147 --> 01:33:40,355
How can we launch with
thunder and lightning?
1465
01:33:40,647 --> 01:33:42,355
Weather forecast study...
1466
01:33:44,439 --> 01:33:45,522
Basic sense...
1467
01:33:46,355 --> 01:33:47,355
Abort it!
1468
01:33:47,855 --> 01:33:49,314
Wait 3 years, you can go later.
1469
01:33:50,522 --> 01:33:52,064
Don't you dare say abort.
1470
01:33:52,522 --> 01:33:54,355
Rakesh, relax.
1471
01:33:54,689 --> 01:33:56,064
Tell him to relax, sir!
1472
01:33:56,980 --> 01:33:57,897
Tell him to shut up!
1473
01:33:57,939 --> 01:33:58,939
Rakesh!
1474
01:33:59,814 --> 01:34:00,897
Take it easy.
1475
01:34:01,730 --> 01:34:03,210
You're teaching me about basic sense?
1476
01:34:04,897 --> 01:34:05,980
Weather forecast means
1477
01:34:06,064 --> 01:34:08,647
making an estimate, and nobody
in the world can be 100% sure.
1478
01:34:09,272 --> 01:34:11,272
Tsunamis don't warn you
a month in advance.
1479
01:34:11,897 --> 01:34:13,855
So you, just shut your trap!
1480
01:34:14,105 --> 01:34:15,980
Hey! Do you know who you're talking to?
1481
01:34:16,064 --> 01:34:20,564
I'm talking to a man who doesn't
have the basic sense to know
1482
01:34:20,730 --> 01:34:23,891
that even a 2-bit scientist always
has a back up plan!
1483
01:34:24,480 --> 01:34:26,040
Just look at these conditions,
you can't launch!
1484
01:34:26,064 --> 01:34:28,480
We have a 9 day buffer, sir!
1485
01:34:29,689 --> 01:34:32,230
Until 5th November,
we can launch anytime!
1486
01:34:32,772 --> 01:34:33,772
After which?
1487
01:34:33,897 --> 01:34:37,689
After which either he lives or I do.
Sorry, sir.
1488
01:34:39,522 --> 01:34:42,064
So for the time being, the
mission is on standby.
1489
01:34:43,269 --> 01:34:46,561
Why don't you guys just chill
out, and have a drink?
1490
01:34:46,743 --> 01:34:48,022
It's badly needed, right?
1491
01:34:49,930 --> 01:34:52,397
Suppose you're standing on Mars...
1492
01:34:53,105 --> 01:34:57,022
will you be heavier or lighter?
1493
01:34:57,673 --> 01:34:59,965
Right now my head is heavy,
so please be quiet.
1494
01:35:01,381 --> 01:35:03,943
Storm in Pacific Ocean
and a cyclone in Bay of Bengal...
1495
01:35:04,037 --> 01:35:06,256
Not this again. Someone switch it off.
1496
01:35:06,340 --> 01:35:09,131
India's Mars dreams are now put on hold,
indefinitely...
1497
01:35:11,256 --> 01:35:15,381
Tara, looks like all our dreams
are definitely indefinite. Cheers!
1498
01:35:20,715 --> 01:35:23,840
You've all have had too much to
drink. Thank god for the metro!
1499
01:35:24,548 --> 01:35:25,548
This way, sir.
1500
01:35:31,892 --> 01:35:33,183
Are you blind?
1501
01:35:34,517 --> 01:35:36,767
He spilled my coffee!
1502
01:35:36,850 --> 01:35:37,850
Sorry...
1503
01:35:43,517 --> 01:35:46,767
Storms have postponed the Mars Mission.
1504
01:35:51,100 --> 01:35:52,350
Have you lost it?
1505
01:35:53,600 --> 01:35:55,433
- Don't hit me...
- Sit down!
1506
01:35:58,267 --> 01:35:58,975
Switch that off!
1507
01:35:59,058 --> 01:36:00,100
Look at this drunkard...
1508
01:36:00,642 --> 01:36:02,392
- Handle him, ma'am!
- Please!
1509
01:36:31,558 --> 01:36:32,600
He will die!
1510
01:36:38,975 --> 01:36:44,058
If I ever see you again
I will kill you!
1511
01:36:49,407 --> 01:36:52,642
Are you okay, sir? What happened?
1512
01:38:14,673 --> 01:38:17,548
Mom, I have always wondered...
1513
01:38:17,938 --> 01:38:21,589
in spite of being a scientist
why do you pray so much?
1514
01:38:22,506 --> 01:38:23,881
Because I believe in God!
1515
01:38:24,589 --> 01:38:26,548
There is a power beyond science.
1516
01:38:27,985 --> 01:38:29,214
Time to change the God?
1517
01:38:31,548 --> 01:38:34,881
Changing a picture or a prayer
doesn't change the power.
1518
01:38:37,256 --> 01:38:38,964
Pray to whatever God you want...
1519
01:38:39,589 --> 01:38:43,149
Just pray to the power,
not to the picture.
1520
01:38:55,798 --> 01:38:57,214
Tomorrow's the last day...
1521
01:38:58,798 --> 01:39:00,464
If we can't launch tomorrow...
1522
01:39:18,048 --> 01:39:23,631
Rakesh, is there any chance
we can launch after today?
1523
01:39:24,406 --> 01:39:27,198
Changing our trajectory,
increasing the speed...
1524
01:39:31,031 --> 01:39:32,073
Tara?
1525
01:39:33,489 --> 01:39:35,946
No, sir. We'll miss Mars.
1526
01:39:54,406 --> 01:39:55,406
Mission abort!
1527
01:39:57,448 --> 01:39:59,157
Mission abort!
1528
01:40:05,489 --> 01:40:06,489
Sorry Sir.
1529
01:41:15,906 --> 01:41:19,448
Tara! Weather is clearing! Come on,
everybody! Come on!
1530
01:41:27,170 --> 01:41:29,904
Mission reactivate!
1531
01:41:38,739 --> 01:41:40,489
Check Pacific Ocean ship status!
1532
01:41:40,823 --> 01:41:41,823
Yes sir, checking sir!
1533
01:41:43,906 --> 01:41:45,946
The storm's getting weaker
in the Pacific Ocean too.
1534
01:41:46,489 --> 01:41:47,757
By the time the satellite is in orbit...
1535
01:41:47,781 --> 01:41:49,823
the ships will be in their
tracking positions, sir.
1536
01:41:52,448 --> 01:41:53,698
PSLV ready for launch.
1537
01:41:53,989 --> 01:41:55,429
Mission Control waiting for command.
1538
01:41:55,489 --> 01:41:58,049
This is Rakesh Dhawan. Mission Control
initiating command for launch.
1539
01:41:58,073 --> 01:42:00,156
(CHANTS)
1540
01:42:00,739 --> 01:42:02,031
Hurry up, Panditji!
1541
01:42:08,781 --> 01:42:10,281
All departments ready for procedure!
1542
01:42:12,739 --> 01:42:13,907
All procedures start.
1543
01:42:15,031 --> 01:42:16,323
Satellite integration status...
1544
01:42:17,239 --> 01:42:19,698
100% integration. Good to go, sir!
1545
01:42:20,448 --> 01:42:21,614
Go/no go for payloads...
1546
01:42:22,323 --> 01:42:22,864
Go!
1547
01:42:23,239 --> 01:42:24,479
Communication and navigation...
1548
01:42:25,656 --> 01:42:26,656
Go, sir!
1549
01:42:26,781 --> 01:42:27,781
Program autonomy...
1550
01:42:28,239 --> 01:42:29,239
Go, sir!
1551
01:42:29,323 --> 01:42:30,364
Structural design...
1552
01:42:30,989 --> 01:42:31,656
Go!
1553
01:42:31,781 --> 01:42:32,781
Propulsion control...
1554
01:42:33,281 --> 01:42:34,281
Go!
1555
01:42:35,864 --> 01:42:39,323
We are good to go for launch!
1556
01:42:40,281 --> 01:42:42,711
Initialising countdown sequence...
1557
01:44:07,156 --> 01:44:09,823
The roll program is successful,
now entering MAX Q
1558
01:44:10,031 --> 01:44:10,739
Roger that.
1559
01:44:10,906 --> 01:44:15,156
Altitude 45,000 feet.
Velocity is at MACH 1.3.
1560
01:44:22,239 --> 01:44:23,549
Sir, we are now ready for staging.
1561
01:44:23,573 --> 01:44:24,573
Copy that. Go!
1562
01:44:33,739 --> 01:44:35,406
First stage separation complete!
1563
01:44:44,864 --> 01:44:46,406
Second stage separation complete!
1564
01:44:51,198 --> 01:44:52,573
Fairing separation looks good.
1565
01:45:00,156 --> 01:45:01,698
Third stage separation complete!
1566
01:45:08,573 --> 01:45:10,573
Earth marking orbit insertion complete.
1567
01:45:16,156 --> 01:45:18,156
Tracking stations active
over the Pacific Ocean.
1568
01:45:18,489 --> 01:45:20,114
Communication established successfully!
1569
01:45:21,051 --> 01:45:23,051
Supervising control online, Sir!
1570
01:45:32,156 --> 01:45:33,781
Satellite approaching perigee.
1571
01:45:38,948 --> 01:45:41,062
Orbit raising manoeuvre 1...
Fire!
1572
01:45:48,323 --> 01:45:50,383
Engine shut down.
Back to fuel save mode.
1573
01:45:58,198 --> 01:46:00,447
Orbit raising manoeuvre 2...
Fire!
1574
01:46:03,864 --> 01:46:05,864
Engine shut down.
Back to fuel save mode.
1575
01:46:15,489 --> 01:46:16,739
Fire!
1576
01:46:19,364 --> 01:46:20,364
Fire!
1577
01:46:23,073 --> 01:46:24,073
Fire!
1578
01:46:30,239 --> 01:46:32,323
Final earth gravitational exit...
Fire!
1579
01:46:32,656 --> 01:46:33,656
Copy that.
1580
01:46:38,031 --> 01:46:40,073
Sir the engine isn't firing...
What?
1581
01:46:41,698 --> 01:46:43,323
The satellite is still
in the same orbit!
1582
01:46:44,323 --> 01:46:47,007
It will take 6 days for the satellite to
come back to the firing position.
1583
01:46:47,031 --> 01:46:48,073
What!
1584
01:46:52,031 --> 01:46:54,823
We don't have a single buffer day,
no extra fuel!
1585
01:46:55,739 --> 01:46:57,281
How will we reach Mars on time?
1586
01:46:58,448 --> 01:47:00,198
We have fuel for one more firing sir.
1587
01:47:01,573 --> 01:47:04,030
But how we'll reach in time,
I don't know...
1588
01:47:04,163 --> 01:47:05,781
Sir, there's nothing much we can do.
1589
01:47:05,864 --> 01:47:07,544
Let's just hope for the best,
and go ahead.
1590
01:47:07,614 --> 01:47:09,147
Anyway, we have no choice!
1591
01:47:12,573 --> 01:47:13,614
Sorry for this...
1592
01:47:24,781 --> 01:47:26,989
Final Earth exit maximum fire!
1593
01:47:27,013 --> 01:47:28,571
Copy that.
1594
01:47:30,114 --> 01:47:31,114
Fire successful!
1595
01:47:38,180 --> 01:47:40,019
Satellite entering Van Allen Belt!
1596
01:47:59,739 --> 01:48:01,614
We have crossed the Van Allen Belt!
1597
01:48:02,156 --> 01:48:03,156
Yes!
1598
01:48:06,281 --> 01:48:08,406
Well done! Well done, folks!
1599
01:48:09,323 --> 01:48:10,364
Salute to the fried bread!
1600
01:48:10,573 --> 01:48:11,573
Come on, guys.
1601
01:48:11,989 --> 01:48:13,813
We're 6 days late!
1602
01:48:14,073 --> 01:48:19,454
Mars isn't going to wait because India has
managed to cross the Van Allen Belt!
1603
01:48:20,448 --> 01:48:22,698
10 months remain for
the final destination...
1604
01:48:23,198 --> 01:48:25,073
Please wait to celebrate our failure.
1605
01:49:26,837 --> 01:49:27,837
Hello?
1606
01:49:30,462 --> 01:49:30,878
What!
1607
01:49:31,045 --> 01:49:32,670
We've lost all communication!
1608
01:49:32,878 --> 01:49:34,229
Looks like the satellite got hit by
1609
01:49:34,253 --> 01:49:36,962
asteroids and solar
radiation all at once!
1610
01:49:37,045 --> 01:49:38,713
It could be a solar storm.
1611
01:49:41,170 --> 01:49:43,322
Back up systems will
fail any minute now!
1612
01:49:43,837 --> 01:49:46,072
Satellite has been in hang mode
for the last 20 minutes.
1613
01:49:55,003 --> 01:49:56,003
Kritika...
1614
01:49:56,587 --> 01:49:57,781
Kritika what are you doing?
1615
01:49:59,003 --> 01:50:00,003
What!
1616
01:50:00,670 --> 01:50:01,696
What did you do?
1617
01:50:03,128 --> 01:50:04,128
What!
1618
01:50:04,253 --> 01:50:05,545
Have you lost your mind?
1619
01:50:06,045 --> 01:50:08,071
How will you reestablish communication?
1620
01:50:08,170 --> 01:50:10,320
We have lost the satellite, Kritika!
1621
01:50:21,587 --> 01:50:23,128
Communication re-established!
1622
01:50:24,503 --> 01:50:27,295
We are back in control!
Reboot successful!
1623
01:50:29,503 --> 01:50:30,753
I'm sorry, ma'am.
1624
01:50:31,003 --> 01:50:34,045
Switching it off and on was the
only thing I could think of!
1625
01:50:35,878 --> 01:50:38,920
Satellite speed is 72,000 kms/hr!
1626
01:50:39,503 --> 01:50:41,878
The solar storm has increased
the speed of the satellite!
1627
01:50:43,337 --> 01:50:45,128
We just made up the 6 day gap!
1628
01:50:46,795 --> 01:50:49,920
We will reach Mars on time!
With extra fuel!
1629
01:50:52,545 --> 01:50:54,962
You are a genius!
1630
01:50:57,170 --> 01:51:01,628
Eka, satellite is slightly off trajectory.
Fire all right thrusters.
1631
01:51:01,712 --> 01:51:02,712
I'm on it!
1632
01:51:05,337 --> 01:51:07,253
Neha, check tech damage!
1633
01:51:10,587 --> 01:51:13,878
Satellite autonomy intact, and
antenna in self repair mode!
1634
01:51:14,045 --> 01:51:15,128
Looks fine sir!
1635
01:51:31,295 --> 01:51:33,587
It's a historical day for India!
1636
01:51:33,920 --> 01:51:35,295
The whole world is watching us.
1637
01:51:35,503 --> 01:51:38,378
Today is the day that Mangalyaan
is all set to meet Mars!
1638
01:51:50,712 --> 01:51:53,587
The last leg of Mangalyaan
is the most difficult.
1639
01:51:53,920 --> 01:51:55,280
The stage of entering Mars' orbit!
1640
01:51:55,337 --> 01:51:58,212
To enter Mars' orbit, Mangalyaan's
speed will have to come down...
1641
01:51:58,295 --> 01:52:02,920
from 72,000 km/hr to 15,000 km/hr.
1642
01:52:03,170 --> 01:52:05,962
Start procedures for
Mars orbit insertion!
1643
01:52:20,045 --> 01:52:23,587
Imagine a car travelling at 70,000 km/hr
without brakes...
1644
01:52:23,712 --> 01:52:25,003
How will it slow down?
1645
01:52:28,920 --> 01:52:31,545
If you reverse the car and press
the accelerator...
1646
01:52:31,712 --> 01:52:34,503
the reverse force can reduce
the speed.
1647
01:52:34,712 --> 01:52:38,337
180 degree axis reverse braking maneuver
to achieve speed reduction, sir.
1648
01:52:38,670 --> 01:52:39,670
Copy that!
1649
01:52:46,337 --> 01:52:48,462
Waking up LAM engine from hibernation!
1650
01:52:48,753 --> 01:52:50,545
Fire maximum all thrusters!
1651
01:52:59,003 --> 01:53:00,795
If the satellite's speed
cannot be reduced,
1652
01:53:01,003 --> 01:53:04,266
then it will go past Mars and
be lost in space forever.
1653
01:53:55,045 --> 01:53:56,295
Why isn't the speed reducing?
1654
01:53:56,628 --> 01:53:58,727
It should be 15,000. What is wrong?
1655
01:53:59,170 --> 01:54:02,212
Communication black out, sir.
Mangalyaan in eclipse mode.
1656
01:54:02,962 --> 01:54:05,712
We will have to wait 24 minutes
to find out if it's in orbit.
1657
01:54:10,920 --> 01:54:14,712
Has Mangalyaan entered Mars' orbit?
Or has it passed Mars?
1658
01:54:14,837 --> 01:54:20,337
If it has caught the orbit, it will
emerge from behind Mars...
1659
01:54:20,712 --> 01:54:25,128
In 24 minutes, we will know if the
Mars Mission is a success or a failure.
1660
01:54:28,003 --> 01:54:30,920
Please, please, please activate all
autonomous back up systems!
1661
01:54:31,670 --> 01:54:33,070
Will the battery back up be enough?
1662
01:54:33,295 --> 01:54:34,962
We'll know in 12 minutes!
1663
01:54:36,670 --> 01:54:41,795
If the satellite is safe I promise
to be celibate for life...
1664
01:54:44,337 --> 01:54:45,878
All aligned for orbit re-entry.
1665
01:54:46,295 --> 01:54:48,503
Orbit entry interface
expected any moment.
1666
01:55:16,087 --> 01:55:18,003
Sir, please pray...
1667
01:55:20,795 --> 01:55:23,920
I've never known any religion
other than science!
1668
01:55:24,587 --> 01:55:26,253
Come on!
1669
01:55:28,378 --> 01:55:31,212
Come on, come on, come on...
1670
01:56:14,837 --> 01:56:16,875
Ma'am, signal reaquisition picking!
1671
01:56:46,878 --> 01:56:49,753
Mangalyaan insertion in
Mars orbit successful sir!
1672
01:56:50,170 --> 01:56:52,985
Tell the whole world... Copy that!
1673
01:56:55,587 --> 01:56:58,212
Copy that!
1674
01:57:27,128 --> 01:57:28,795
Mars image coming up sir!
1675
01:58:01,045 --> 01:58:03,962
Dad, you forgot to pay the bill!
1676
01:58:44,920 --> 01:58:47,045
NASA would like to... Not again!
1677
01:58:47,128 --> 01:58:48,896
NASA would like to collaborate
with us for its future missions!
1678
01:58:48,920 --> 01:58:49,587
What?
1679
01:58:49,920 --> 01:58:52,545
I'm getting calls from all over
the world! Thanks to you, Rakesh!
1680
01:58:52,837 --> 01:58:53,837
Not me.
1681
01:58:54,045 --> 01:58:56,852
Thank ISRO's 17,000
scientists and engineers.
1682
01:58:57,712 --> 01:59:00,259
Actually thank you too!
1683
01:59:00,503 --> 01:59:00,837
Me?
1684
01:59:01,003 --> 01:59:02,087
- Yeah!
- What did I do?!
1685
01:59:02,212 --> 01:59:05,253
A strong opposition pushes you to win!
1686
01:59:05,712 --> 01:59:08,795
And you, are a damn strong opposition.
1687
01:59:09,837 --> 01:59:12,878
- Congratulations!
- Yes! We did it!
1688
01:59:13,753 --> 01:59:14,337
What?
1689
01:59:14,545 --> 01:59:15,884
You didn't watch TV, why?
1690
01:59:16,837 --> 01:59:18,063
The power was cut off?
1691
01:59:18,795 --> 01:59:19,962
Sunil!
1692
01:59:20,212 --> 01:59:23,628
Sir, thankfully the mission
was called MOM.
1693
01:59:24,212 --> 01:59:28,753
If it was called DAD, it wouldn't
have stood a chance!
1694
01:59:30,837 --> 01:59:31,837
Let's go for coffee?
1695
01:59:33,087 --> 01:59:34,795
Didn't you swear to be celibate?
1696
01:59:35,170 --> 01:59:37,503
Mars has been conquered, who cares!
1697
01:59:37,587 --> 01:59:38,795
Thank you, thank you!
1698
01:59:39,170 --> 01:59:41,545
I'll be home soon. We'll
cook and eat dinner together.
1699
01:59:42,253 --> 01:59:45,128
Listen, if I have the government's
recommendation,
1700
01:59:45,212 --> 01:59:46,795
I'll get my driver's license right?
1701
01:59:46,920 --> 01:59:51,295
Ma'am do you think I'll get a small
living quarters at ISRO now?
1702
01:59:52,509 --> 01:59:53,509
Doubt it.
1703
01:59:57,253 --> 02:00:01,795
Look at Mars! One day,
you can go there too.
1704
02:01:51,837 --> 02:01:59,837
India is the first nation in the world
to reach Mars on its very first attempt!
1705
02:02:03,253 --> 02:02:08,920
In Ahmedabad, to travel 1 km
by rickshaw costs Rs. 10.
1706
02:02:09,712 --> 02:02:13,587
But it cost ISRO only Rs. 7
per kilometre to get to Mars!
1707
02:02:15,378 --> 02:02:17,003
And that's not all!
1708
02:02:18,087 --> 02:02:21,712
At a budget lesser than that
of a Hollywood space movie...
1709
02:02:21,837 --> 02:02:24,212
We actually went to Mars!
1709
02:02:25,305 --> 02:02:31,240
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org124363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof