Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,669
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,129 --> 00:00:08,050
♪ Let's hear it for MiraRoyal Detective
3
00:00:08,050 --> 00:00:11,094
♪ Mira, Mira, MiraMira, Mira, Mira
4
00:00:11,094 --> 00:00:12,179
♪ Hey!
5
00:00:12,179 --> 00:00:15,015
♪ Everybody knows I loveA mystery, big or small
6
00:00:15,265 --> 00:00:17,476
♪ I look close and thenI help my friends
7
00:00:17,476 --> 00:00:19,436
♪ There's nothingShe can't solve
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,313
♪ Finding clues is what I do
9
00:00:21,313 --> 00:00:23,023
♪ So the Queen appointed you
10
00:00:23,023 --> 00:00:25,275
♪ Now my job'sA dream come true
11
00:00:25,275 --> 00:00:27,027
♪ I'm MiraRoyal Detective
12
00:00:27,027 --> 00:00:30,739
♪ Let's hear it for MiraRoyal Detective
13
00:00:30,739 --> 00:00:33,450
♪ Mira, Mira, MiraMira, Mira, Mira
14
00:00:33,450 --> 00:00:34,535
♪ Hey!
15
00:00:34,535 --> 00:00:38,080
♪ We'll take in the worldWith a whole new perspective
16
00:00:38,080 --> 00:00:39,873
♪ Our small and mighty hero
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,792
♪ We'll find the answersLet's go
18
00:00:41,792 --> 00:00:45,671
♪ Let's hear it for MiraRoyal Detective ♪
19
00:00:52,344 --> 00:00:55,180
MIRA: "The Caseof the Wrecked Recital."
20
00:00:55,180 --> 00:00:57,391
Hi, Neel.
Your fan club is here.
(PLAYING SITAR)
21
00:00:57,391 --> 00:01:00,310
We're so excited
for your first
music recital.
22
00:01:00,310 --> 00:01:01,645
Thanks for
coming, guys.
23
00:01:01,645 --> 00:01:03,105
Oh, yeah!
Oh, yeah!
24
00:01:03,105 --> 00:01:04,231
You're gonna be
amazing, amazing,
25
00:01:04,231 --> 00:01:05,983
amazing,
amazing, am...
26
00:01:06,984 --> 00:01:09,069
Too much?
(SITAR SCREECHES)
27
00:01:09,069 --> 00:01:11,405
Um, is the sitar
supposed to
sound like that?
28
00:01:11,405 --> 00:01:12,948
Ooh, I hope not.
29
00:01:13,198 --> 00:01:14,533
I don't know
what's wrong.
30
00:01:14,533 --> 00:01:16,410
I'm making so many
mistakes today.
31
00:01:16,410 --> 00:01:19,079
What if I make
more mistakes
during my recital?
32
00:01:19,079 --> 00:01:20,956
It's okay if you
make mistakes, Neel.
33
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
You'll still
be great.
34
00:01:22,332 --> 00:01:24,668
Everyone is excited
to hear you play.
35
00:01:24,668 --> 00:01:26,044
And hear your speech.
36
00:01:26,044 --> 00:01:28,797
Yeah. Especially
your Great Aunt Rupa.
37
00:01:28,797 --> 00:01:30,173
She's here?
38
00:01:30,173 --> 00:01:31,049
QUEEN SHANTI:
Oh, yes, Neel.
39
00:01:31,049 --> 00:01:33,885
She wouldn't miss
your first recital
for the world.
40
00:01:33,885 --> 00:01:36,013
Oh. Great Auntie Rupa.
41
00:01:36,013 --> 00:01:37,139
Thank you so much
for coming.
42
00:01:37,139 --> 00:01:39,850
May happiness and joy
be yours, Neel beta.
43
00:01:39,850 --> 00:01:42,144
Now don't just stand there.
Give me a hug.
44
00:01:42,144 --> 00:01:43,645
Look at you,
45
00:01:43,645 --> 00:01:46,648
the spitting image
of your Great Uncle.
46
00:01:46,648 --> 00:01:49,067
You remember my friends,
Mira and Priya?
47
00:01:49,067 --> 00:01:50,152
Hello, girls.
48
00:01:50,152 --> 00:01:51,236
Did Neel tell you
49
00:01:51,236 --> 00:01:54,948
that his great uncle
was the finest sitar player
of his day?
50
00:01:54,948 --> 00:01:56,241
How impressive.
51
00:01:56,241 --> 00:02:00,495
He'd be so proud to know
that you're playing
his favorite sitar.
52
00:02:00,495 --> 00:02:03,540
Rani Maa, there's
just enough time
before the recital
53
00:02:03,540 --> 00:02:05,667
for you to sample
the delicious treats
54
00:02:05,667 --> 00:02:07,002
my royal chef
cooked up.
55
00:02:07,502 --> 00:02:10,756
Hmm. I hope he used
my chef's laddoo recipe.
56
00:02:10,756 --> 00:02:12,090
The ones
I tasted last time
57
00:02:12,090 --> 00:02:14,092
were a little bit
on the dry side.
58
00:02:14,092 --> 00:02:16,428
Stick with us.
We know the best treats.
59
00:02:16,428 --> 00:02:18,055
The nose knows.
60
00:02:18,055 --> 00:02:20,140
Ooh.
(LAUGHING)
61
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
What charming
young mongooses.
62
00:02:22,643 --> 00:02:24,269
And what about
the rest of you?
63
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Can I tempt you
with something
delicious to eat?
64
00:02:26,855 --> 00:02:29,024
Yes, please,
Your Majesty.
Absolutely.
65
00:02:29,024 --> 00:02:30,150
Neel, are you coming?
66
00:02:30,150 --> 00:02:32,194
Me? Uh...
67
00:02:32,194 --> 00:02:35,656
I haven't finished
my, uh,
stretching exercises.
68
00:02:35,656 --> 00:02:37,908
Gotta keep these fingers
nice and limber
before I play.
69
00:02:37,908 --> 00:02:40,202
And you don't wanna
miss the desserts, Mira.
70
00:02:40,202 --> 00:02:42,371
With Mikku
and Chikku around,
they go fast.
71
00:02:42,371 --> 00:02:44,539
Good point.
I'll go save you some.
72
00:02:44,539 --> 00:02:45,540
Thanks.
73
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
Mmm, mmm, I'm detecting
a hit of cardamom
74
00:02:51,922 --> 00:02:53,298
and a strong taste of...
75
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
Yumminess.
76
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
My, what sophisticated
taste testers.
77
00:02:59,179 --> 00:03:02,432
I'm so full.
I can't eat another bite.
78
00:03:02,432 --> 00:03:04,851
Royal Detective,
the Queen needs you.
79
00:03:05,143 --> 00:03:06,853
Is everything okay?
No.
80
00:03:06,853 --> 00:03:08,980
There's a problem.
A huge problem.
81
00:03:09,398 --> 00:03:10,899
Queen Shanti,
what happened?
82
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Oh, Mira, Neel,
83
00:03:12,734 --> 00:03:14,986
your great uncle's
sitar is missing.
84
00:03:14,986 --> 00:03:16,113
NEEL: What?
MIRA: Oh, no!
85
00:03:16,113 --> 00:03:17,197
No way.
86
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
My Head Guard
went to make sure
87
00:03:18,448 --> 00:03:19,991
that the stage
was perfectly set,
88
00:03:19,991 --> 00:03:21,827
and discovered
it was gone.
89
00:03:21,827 --> 00:03:24,204
It looks like
the paper you wrote
your speech on
90
00:03:24,204 --> 00:03:25,247
is missing too, Neel.
91
00:03:25,497 --> 00:03:27,124
It was right
on that table.
92
00:03:27,124 --> 00:03:28,458
Who would take a speech?
93
00:03:28,458 --> 00:03:29,960
Soggy samosas!
94
00:03:30,502 --> 00:03:32,546
Well, I guess
we'll have to cancel
the concert.
95
00:03:32,546 --> 00:03:34,131
I have a new piece
prepared.
96
00:03:34,131 --> 00:03:36,007
Shall I go get
my sitar, dear Mother?
97
00:03:36,007 --> 00:03:37,759
Excellent idea, Veer.
98
00:03:37,759 --> 00:03:40,137
Neel can borrow
your sitar.
99
00:03:40,679 --> 00:03:42,848
But Great Auntie Rupa
will be so disappointed
100
00:03:42,848 --> 00:03:45,142
if I don't play
on Great Uncle's sitar.
101
00:03:45,142 --> 00:03:46,768
Ah, you're right.
You're right.
102
00:03:46,768 --> 00:03:48,395
There is
only one solution.
103
00:03:48,395 --> 00:03:51,857
We need
our Royal Detective
to find it fast.
104
00:03:51,857 --> 00:03:52,941
Would you, Mira?
105
00:03:52,941 --> 00:03:54,192
Absolutely.
106
00:03:54,192 --> 00:03:55,485
I'm happy to help,
Your Majesty.
107
00:03:55,735 --> 00:03:57,863
We're on the case
of the missing sitar.
108
00:03:58,280 --> 00:04:00,824
♪ We're on the caseWe're on the case
109
00:04:00,824 --> 00:04:01,992
♪ We're on the case
110
00:04:03,118 --> 00:04:07,122
♪ Look a little closerWith your magnifying glass
111
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
♪ Open up your notebook
112
00:04:09,499 --> 00:04:11,835
♪ Get your coatAnd badge on fast
113
00:04:12,252 --> 00:04:14,754
♪ Ask all the questions,Follow your senses
114
00:04:14,754 --> 00:04:16,047
♪ Focus on every clue
115
00:04:16,047 --> 00:04:16,965
BOTH: Ooh.
116
00:04:16,965 --> 00:04:19,342
♪ Listen for answersFind what you're after
117
00:04:19,342 --> 00:04:21,553
♪ That's what detectives do
118
00:04:21,553 --> 00:04:25,098
♪ We're on the caseWe're on the caseWe're on the case ♪
119
00:04:27,434 --> 00:04:29,060
Is the recital starting?
120
00:04:29,060 --> 00:04:31,563
I can't wait to hear
my dear great nephew play.
121
00:04:31,563 --> 00:04:34,065
The recital
will be starting
very soon, Rani Maa.
122
00:04:34,065 --> 00:04:35,734
Just as soon as, um...
123
00:04:36,109 --> 00:04:37,944
Priya draws
a portrait of you.
124
00:04:37,944 --> 00:04:39,029
Huh?
125
00:04:39,029 --> 00:04:40,155
We need to keep her busy
126
00:04:40,155 --> 00:04:42,199
so we have more time
to find the sitar.
127
00:04:42,199 --> 00:04:43,909
How delightful.
128
00:04:43,909 --> 00:04:46,953
I haven't had anyone
draw my picture in ages.
129
00:04:46,953 --> 00:04:48,205
Brilliant idea, Mira.
130
00:04:48,205 --> 00:04:50,624
Priya is such
an exquisite artist.
131
00:04:50,624 --> 00:04:53,960
My dear, would you
draw me with these
adorable animals?
132
00:04:53,960 --> 00:04:55,295
Adorable?
133
00:04:55,295 --> 00:04:58,632
I think of myself
as debonair.
134
00:04:58,632 --> 00:05:00,425
I prefer handsome.
135
00:05:00,425 --> 00:05:01,635
(CHUCKLING)
136
00:05:01,635 --> 00:05:03,762
Which is better,
my right side
or my left side?
137
00:05:05,096 --> 00:05:07,349
Okay, we just
bought ourselves
more time.
138
00:05:07,349 --> 00:05:10,477
First things first.
We need to
talk to the Head Guard.
139
00:05:10,477 --> 00:05:13,188
Mother, maybe I should
go see if the guests
have arrived.
140
00:05:13,188 --> 00:05:16,024
I'll check, Neel.
Help Mira, would you, dear?
141
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
O‐Of course, Mother.
142
00:05:17,108 --> 00:05:18,193
Ram Singh Ji,
143
00:05:18,193 --> 00:05:20,237
when did you first notice
that the sitar
was missing?
144
00:05:20,237 --> 00:05:22,030
I went to make sure
the stage was all set up
145
00:05:22,030 --> 00:05:23,114
and the sitar was there.
146
00:05:23,114 --> 00:05:24,366
I went to find
a dustpan,
147
00:05:24,366 --> 00:05:27,202
and when I returned,
the sitar was gone.
148
00:05:28,078 --> 00:05:30,121
Did you notice
a piece of paper
on the table?
149
00:05:30,121 --> 00:05:31,206
I did.
150
00:05:31,206 --> 00:05:32,999
But when I came back,
it was also gone.
151
00:05:32,999 --> 00:05:35,043
So whoever
took the sitar
152
00:05:35,043 --> 00:05:36,837
must have also
taken your speech.
153
00:05:36,837 --> 00:05:37,921
So strange.
154
00:05:37,921 --> 00:05:40,090
Did you see anyone
leave the palace
with the sitar?
155
00:05:40,090 --> 00:05:41,967
No, Mira.
Nothing gets by me.
156
00:05:42,384 --> 00:05:45,095
True. Thank you
for your help,
Ram Singh Ji.
157
00:05:45,095 --> 00:05:46,555
So we know that
nobody left
158
00:05:46,555 --> 00:05:48,515
the front entrance
of the palace
with the sitar.
159
00:05:48,515 --> 00:05:50,433
What about the doors
closest to the stage?
160
00:05:50,851 --> 00:05:52,561
Someone could have
come in and out
through there.
161
00:05:52,853 --> 00:05:54,020
Good thought.
Let's check.
162
00:05:55,438 --> 00:05:58,024
Hmm. This door
is all locked up.
163
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
And it's covered
with a spider web.
164
00:06:00,318 --> 00:06:02,028
No one has
opened it recently.
165
00:06:02,028 --> 00:06:04,114
Otherwise, the web
would be broken.
166
00:06:04,489 --> 00:06:07,075
And you know
what that means,
right, Neel?
167
00:06:07,075 --> 00:06:10,412
Yes. We'll never
find the sitar
in time for my recital.
168
00:06:10,412 --> 00:06:11,496
No.
169
00:06:11,496 --> 00:06:15,000
It means the sitar
must be somewhere
inside the palace.
170
00:06:15,250 --> 00:06:17,919
Hmm. Do you
really think so?
171
00:06:17,919 --> 00:06:20,338
(SITAR PLAYING)
Listen.
172
00:06:20,338 --> 00:06:22,591
Sitar music!
We have to follow it.
173
00:06:23,508 --> 00:06:25,677
This picture is looking
beautiful, Auntie.
174
00:06:25,677 --> 00:06:27,262
But please, let me
draw another.
175
00:06:27,262 --> 00:06:28,722
But you've drawn
so many.
176
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
And surely Neel's recital
must be starting soon.
177
00:06:31,141 --> 00:06:35,145
(GRUNTING)
Priya, do we have to
keep standing still?
178
00:06:35,145 --> 00:06:37,397
Ooh, my paws
are asleep.
179
00:06:37,397 --> 00:06:39,316
May I draw you
in front of this window?
180
00:06:39,816 --> 00:06:41,651
The lighting
is so much better.
181
00:06:41,651 --> 00:06:44,154
Psst. Mira.
I hear music.
182
00:06:44,154 --> 00:06:45,906
Did you find the sitar yet?
183
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Not yet.
184
00:06:46,990 --> 00:06:49,034
Keep it up, Priya.
You're doing great.
185
00:06:49,284 --> 00:06:51,328
Let me try
one more time,
Your Highness.
186
00:06:51,578 --> 00:06:54,247
To capture that lovely
sparkle in your eyes.
187
00:06:54,873 --> 00:06:57,751
Well, I suppose
we have time
for one more.
188
00:06:58,293 --> 00:06:59,628
(SITAR MUSIC CONTINUES)
189
00:07:00,754 --> 00:07:02,464
I think we're
getting closer.
190
00:07:03,715 --> 00:07:06,301
Prince Veer?
What are you doing up here?
191
00:07:06,301 --> 00:07:08,053
I might ask you
the same thing.
192
00:07:08,053 --> 00:07:10,013
We're looking for
Neel's missing sitar.
193
00:07:10,013 --> 00:07:12,015
And that is clearly
not it.
194
00:07:12,015 --> 00:07:13,642
No kidding.
It's mine.
195
00:07:13,642 --> 00:07:15,352
I'm just practicing
my new piece.
196
00:07:15,727 --> 00:07:18,396
And I'm guessing
since you haven't found
Neel's sitar yet,
197
00:07:18,396 --> 00:07:20,774
there's a really
good chance my mother,
198
00:07:20,774 --> 00:07:22,984
the Queen,
will want me to play.
199
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
I'm okay with that.
200
00:07:24,069 --> 00:07:26,946
I‐I mean, if that's
what Mother
wants to do.
201
00:07:26,946 --> 00:07:29,491
Oh, trust me,
I will find it.
202
00:07:29,491 --> 00:07:31,993
(PANTING)
Mira, there you are.
203
00:07:32,452 --> 00:07:33,703
So sorry,
Prince Veer.
204
00:07:34,079 --> 00:07:36,247
Mira, I can't
keep drawing portraits.
205
00:07:36,665 --> 00:07:38,917
We need a little
more time, Priya.
206
00:07:38,917 --> 00:07:40,335
But I ran out of paper.
207
00:07:40,585 --> 00:07:42,712
Oh. You can use
a page
from my notebook.
208
00:07:43,088 --> 00:07:44,714
This paper
is too small.
209
00:07:45,173 --> 00:07:46,758
I think I have
some paper, Priya.
210
00:07:47,217 --> 00:07:48,968
Uh, it's too crumbled up.
211
00:07:48,968 --> 00:07:50,220
We can ask
Ram Singh Ji.
212
00:07:50,220 --> 00:07:52,013
He might have some.
Okay, great.
213
00:07:54,057 --> 00:07:55,183
Hmm.
214
00:07:55,809 --> 00:07:58,520
Actually, Priya,
would you mind
asking him yourself?
215
00:07:58,520 --> 00:08:01,022
I need to have
a quick word
with Neel in private.
216
00:08:01,022 --> 00:08:04,275
Um, yeah.
Sure thing, Mira.
217
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
Neel, I think I know
what happened
to the sitar.
218
00:08:06,903 --> 00:08:08,238
(GULPS) You do?
219
00:08:08,238 --> 00:08:09,322
Let's think
this through.
220
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
We found out that
no one left the palace
with the sitar.
221
00:08:12,325 --> 00:08:14,536
Since Ram Singh Jididn't see anyone leave,
222
00:08:14,536 --> 00:08:17,497
and the door by the stagehasn't been openedin a long time.
223
00:08:17,497 --> 00:08:19,332
So that meansthe sitar must be
224
00:08:19,332 --> 00:08:21,042
somewhere insidethe palace.
225
00:08:21,292 --> 00:08:22,544
But where?
226
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
I had no idea
227
00:08:24,295 --> 00:08:26,339
until Priya asked
for paper.
228
00:08:26,339 --> 00:08:28,883
I noticed on the backof the paper you gave her,
229
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
was your speechfor the recital
230
00:08:31,177 --> 00:08:33,430
Which means thatyou must have taken it.
231
00:08:33,430 --> 00:08:36,641
And since whoevertook the paperalso took the sitar...
232
00:08:37,475 --> 00:08:38,601
Neel,
233
00:08:39,436 --> 00:08:41,062
did you
take the sitar?
234
00:08:42,188 --> 00:08:45,025
(SIGHS)
Yeah, I did.
235
00:08:45,650 --> 00:08:48,028
Remember how you told me
not to worry
about making mistakes?
236
00:08:48,611 --> 00:08:52,282
Well, the truth is,
I'm really worried.
237
00:08:52,282 --> 00:08:54,075
Which is why
you hid the sitar.
238
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
So your mom would
cancel the recital.
239
00:08:55,952 --> 00:08:57,829
And then, I wouldn't
have to play.
240
00:08:58,163 --> 00:09:00,248
Come on, I'll show you
where it is.
241
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
The one thing
I forgot was
242
00:09:01,875 --> 00:09:04,544
there's no way
to get anything past
the Royal Detective.
243
00:09:04,544 --> 00:09:06,171
(CREAKS)
244
00:09:07,130 --> 00:09:10,050
Neel, it's okay
to make mistakes.
245
00:09:10,800 --> 00:09:13,094
Also, that's an amazing
hiding spot.
246
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
Thanks.
247
00:09:14,554 --> 00:09:15,847
(SIGHS)
248
00:09:15,847 --> 00:09:19,059
My Great Uncle was
such an amazing sitar player.
249
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
I just don't want
to let my family down.
250
00:09:21,061 --> 00:09:22,145
I get it.
251
00:09:22,145 --> 00:09:25,774
There were so many
great Royal Detectives
that came before me.
252
00:09:26,066 --> 00:09:27,817
I don't want to
let anyone down either.
253
00:09:28,068 --> 00:09:29,736
I get nervous, too, Neel.
254
00:09:29,736 --> 00:09:31,321
You get nervous?
255
00:09:31,321 --> 00:09:33,865
But... But you're amazing.
256
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
So are you.
257
00:09:35,075 --> 00:09:37,952
Remember, everyone
is so proud
258
00:09:37,952 --> 00:09:39,329
and happy to be here
with you.
259
00:09:45,251 --> 00:09:48,004
♪ It's normal to be nervous
260
00:09:48,004 --> 00:09:50,131
♪ It's okay to be scared
261
00:09:50,507 --> 00:09:52,550
♪ When you lookbeneath the surface
262
00:09:52,926 --> 00:09:55,720
♪ You'll findno one else compares
263
00:09:56,012 --> 00:09:58,223
♪ You can do ittake a chance
264
00:09:58,223 --> 00:10:00,809
♪ Just go out therewith confidence
265
00:10:00,809 --> 00:10:03,144
♪ And play us your song
266
00:10:03,144 --> 00:10:05,897
♪ I promise you'll be fine
267
00:10:05,897 --> 00:10:08,316
♪ I'm here to cheer you on
268
00:10:08,316 --> 00:10:11,111
♪ And will be every time
269
00:10:11,111 --> 00:10:13,863
♪ So if a notefalls out of place
270
00:10:13,863 --> 00:10:17,492
♪ Look outat our smiling faces
271
00:10:17,492 --> 00:10:20,036
♪ We're hereyou can't go wrong
272
00:10:20,036 --> 00:10:22,956
♪ Just play us your song
273
00:10:25,083 --> 00:10:27,919
♪ Play us your song ♪
274
00:10:28,962 --> 00:10:31,047
(PLAYING SITAR)
275
00:10:41,933 --> 00:10:43,017
(PLAYS OFF‐KEY)
276
00:10:45,603 --> 00:10:46,855
(INHALES)
277
00:10:47,605 --> 00:10:49,023
(RESUMES PLAYING)
278
00:11:01,953 --> 00:11:03,163
Thank you, everyone.
279
00:11:05,123 --> 00:11:07,000
I wrote down
a big speech,
280
00:11:07,542 --> 00:11:09,419
but what I really
want to say is simple.
281
00:11:09,878 --> 00:11:12,463
Thank you all
for the honor of performing
for you today.
282
00:11:12,881 --> 00:11:15,008
To my family and friends,
for believing in me
283
00:11:16,092 --> 00:11:19,888
and a very special thanks
to my Great Auntie Rupa
for being here.
284
00:11:21,973 --> 00:11:26,144
Oh, Neel, your great uncle
would have been
so proud of you today.
285
00:11:26,144 --> 00:11:29,439
He used to get so worried
about making mistakes
when he played.
286
00:11:29,439 --> 00:11:31,274
Really? But...
287
00:11:31,274 --> 00:11:33,610
He was the greatest
sitar player of his day.
288
00:11:33,985 --> 00:11:35,111
Oh, please.
289
00:11:35,111 --> 00:11:37,363
He had the worst
nervous butterflies
290
00:11:37,363 --> 00:11:39,616
every time his mother
asked him to play for her.
291
00:11:39,616 --> 00:11:41,576
Wow.
Thanks for telling me.
292
00:11:41,576 --> 00:11:42,827
You did it, Neel.
293
00:11:42,827 --> 00:11:44,871
Yes, you were
wonderful.
294
00:11:44,871 --> 00:11:47,081
Thanks, guys,
for believing
I could do it.
295
00:11:47,081 --> 00:11:49,042
We make a great team.
296
00:11:49,042 --> 00:11:50,168
BOTH: Yes, we do!
297
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
Great job, Prince Neel.
298
00:11:52,128 --> 00:11:55,590
Neel, you did it.
You're amazing,
amazing, amazing!
299
00:11:56,049 --> 00:11:58,176
Too much?
(ALL LAUGHING)
300
00:12:01,387 --> 00:12:03,431
MIRA: "The Caseof the Vanishing Vessels."
301
00:12:05,850 --> 00:12:08,561
I love
the magnifying glass
on your sail, Mira.
302
00:12:08,561 --> 00:12:10,772
Your boat looks
great too, Priya.
303
00:12:10,772 --> 00:12:13,733
Thanks. I'm not sure
how fast it'll go
in the race today,
304
00:12:13,733 --> 00:12:15,068
but one thing's
for sure.
305
00:12:15,068 --> 00:12:16,903
BOTH: It's gonna sparkle.
306
00:12:16,903 --> 00:12:18,363
(BOTH LAUGHING)
307
00:12:18,363 --> 00:12:19,989
Hey, guys.
Check this out.
308
00:12:22,033 --> 00:12:23,576
(MELODIOUS MUSIC PLAYS)
309
00:12:24,285 --> 00:12:25,954
I think you deserve
extra points
310
00:12:25,954 --> 00:12:27,580
for making your boat
play music.
311
00:12:27,580 --> 00:12:29,874
A royal tune to go
with the royal elephants.
312
00:12:30,208 --> 00:12:33,253
Hey. They look exactly
like the elephants
on the fountain.
313
00:12:33,253 --> 00:12:35,088
Yup. And the elephants
on my coat.
314
00:12:35,088 --> 00:12:37,090
It's my family's
royal crest.
315
00:12:37,090 --> 00:12:38,675
We put it
on everything.
316
00:12:38,675 --> 00:12:41,427
I mean, elephants
are smart, strong
and sweet.
317
00:12:41,427 --> 00:12:43,346
What's not to love?
BOTH: True.
318
00:12:43,346 --> 00:12:45,265
(WHISTLE BLOWING)
319
00:12:45,265 --> 00:12:47,517
Sounds like
my dad is ready
to start the race.
320
00:12:47,517 --> 00:12:48,726
Come on!
321
00:12:51,854 --> 00:12:55,149
Racers, line up
your boats!
322
00:12:55,149 --> 00:12:56,276
Hi, Papa.
323
00:12:56,276 --> 00:12:59,779
Mira.
Beautiful boat, beti.
324
00:12:59,779 --> 00:13:03,449
But it looks like
you have some
stiff competition.
325
00:13:03,449 --> 00:13:05,076
The other boats
may look good,
326
00:13:05,076 --> 00:13:06,661
but mine's built
for speed.
327
00:13:06,661 --> 00:13:08,079
(LAUGHS)
That's the spirit.
328
00:13:08,913 --> 00:13:12,959
Welcome, one and all
to the
Jalpur Toy Boat Race.
329
00:13:12,959 --> 00:13:14,627
Race day, oh, yeah!
330
00:13:14,627 --> 00:13:16,587
I've been waiting
for year for this!
331
00:13:17,088 --> 00:13:18,631
Use these sticks
332
00:13:18,631 --> 00:13:21,301
to help guide your boats
down the stream.
333
00:13:21,301 --> 00:13:24,887
The finish line
is at the bottom
of the mountain.
334
00:13:25,722 --> 00:13:26,806
Good luck!
335
00:13:26,806 --> 00:13:29,934
Ready, set, sail!
336
00:13:29,934 --> 00:13:31,728
(ALL WHOOPING)
337
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
NEEL: Yes!
CHIKKU: Whoo‐hoo!
338
00:13:33,229 --> 00:13:36,107
MIRA: Yeah, let's go!
Whoo! Let's go!
339
00:13:36,107 --> 00:13:37,191
CHIKKU: Let's get 'em!
340
00:13:37,191 --> 00:13:39,152
Neel's boat takes
an early lead.
341
00:13:39,152 --> 00:13:41,195
But Priya's isn't
that far behind.
342
00:13:41,195 --> 00:13:43,031
Not far behind mine!
343
00:13:43,531 --> 00:13:47,285
Ooh, the Royal Detective
and Prince Neel
are now neck and neck.
344
00:13:47,285 --> 00:13:49,787
The Prince has
met his match,
wouldn't you say, Mikku?
345
00:13:49,787 --> 00:13:51,789
Hey, I'm
still ahead.
346
00:13:54,500 --> 00:13:56,044
Uh, where's my boat?
347
00:13:56,377 --> 00:13:58,129
Where are
all the boats?
348
00:13:59,964 --> 00:14:01,340
I don't
see them anywhere.
349
00:14:01,340 --> 00:14:04,135
The racers lose sight
of the boats
as tension builds.
350
00:14:04,135 --> 00:14:06,012
And hunger
builds, too.
351
00:14:06,471 --> 00:14:08,097
What? Snack time
is all the time.
352
00:14:08,347 --> 00:14:10,558
Shouldn't our boats
be here by now, Papa?
353
00:14:10,558 --> 00:14:11,851
They should.
354
00:14:12,143 --> 00:14:13,394
Where are they?
355
00:14:13,394 --> 00:14:15,271
They just vanished.
356
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Things don't
just vanish, Neel.
357
00:14:17,106 --> 00:14:18,274
Then where'd they go?
358
00:14:18,274 --> 00:14:20,026
I'm sure we can
find the boats,
359
00:14:20,026 --> 00:14:21,194
especially
if my dad helps.
360
00:14:21,778 --> 00:14:23,571
Papa, you know
everything
361
00:14:23,571 --> 00:14:25,073
about the streams
and rivers in Jalpur.
362
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
What do you say?
363
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
In all my time
running this race
for the Queen,
364
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
a toy boat
has never been lost.
365
00:14:31,162 --> 00:14:33,122
And I'm not about
to start now.
366
00:14:33,122 --> 00:14:34,916
I'm in.
Thanks, Papa.
367
00:14:34,916 --> 00:14:37,001
We are on the case
of the missing boats.
368
00:14:37,585 --> 00:14:40,088
♪ We're on the caseWe're on the case
369
00:14:40,088 --> 00:14:41,047
♪ We're on the case
370
00:14:41,964 --> 00:14:46,469
♪ Look a little closerWith your magnifying glass
371
00:14:47,136 --> 00:14:48,679
♪ Open up your notebook
372
00:14:48,679 --> 00:14:51,265
♪ Get your coatand badge on fast
373
00:14:51,641 --> 00:14:53,976
♪ Ask all the questions,follow your senses
374
00:14:53,976 --> 00:14:55,478
♪ Focus on every clue
375
00:14:55,478 --> 00:14:56,562
BOTH: Ooh.
376
00:14:56,562 --> 00:14:58,606
♪ Listen for answersfind what you're after
377
00:14:58,606 --> 00:15:00,858
♪ That's what detectives do
378
00:15:00,858 --> 00:15:04,946
♪ We're on the caseWe're on the caseWe're on the case ♪
379
00:15:06,280 --> 00:15:08,783
Let's split up
so we can
cover more ground.
380
00:15:08,783 --> 00:15:11,035
Priya, Neel, can you
search downstream
381
00:15:11,035 --> 00:15:13,454
while Mikku, Chikku,
Papa and I
look around here?
382
00:15:13,454 --> 00:15:15,414
Sure. Looks like
Dhruv and his mama
383
00:15:15,414 --> 00:15:16,999
are already headed
in that direction.
384
00:15:16,999 --> 00:15:18,167
We'll go with them.
385
00:15:18,167 --> 00:15:19,377
MIRA: Good luck!
386
00:15:19,377 --> 00:15:22,255
Our boats disappeared
when we walked
behind those trees.
387
00:15:22,255 --> 00:15:24,006
Let's start by
checking over there.
388
00:15:24,257 --> 00:15:25,800
Good idea, beti.
389
00:15:29,470 --> 00:15:31,556
I see something
in the grass.
390
00:15:31,973 --> 00:15:34,433
And it's moving.
Look out! Snake!
391
00:15:34,433 --> 00:15:36,477
(CHEWING LOUDLY)
392
00:15:36,477 --> 00:15:40,064
That's not a snake.
That's your tail.
393
00:15:40,439 --> 00:15:42,525
Uh‐huh. Yeah.
I knew that.
394
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
Look! It's Neel's sail.
395
00:15:44,819 --> 00:15:48,072
See, that's the royal crest
with elephants on it.
396
00:15:48,072 --> 00:15:49,991
Just like
on my royal badge.
397
00:15:50,408 --> 00:15:53,327
Hmm. Maybe it got
stuck in the grass.
398
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Mira!
Do you hear that?
399
00:15:55,037 --> 00:15:56,122
(WATER FLOWING)
400
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Sounds like
rushing water.
401
00:15:58,166 --> 00:15:59,584
And it's getting louder.
402
00:16:00,126 --> 00:16:01,878
SAHIL: There's something
up ahead.
403
00:16:02,837 --> 00:16:05,256
Um, is that a door
in the ground?
404
00:16:05,256 --> 00:16:06,966
Yes, and there's
a big hole in it.
405
00:16:07,425 --> 00:16:09,927
Papa, if water's
rushing in,
406
00:16:09,927 --> 00:16:12,388
do you think
our boats could have
fallen in, too?
407
00:16:12,388 --> 00:16:14,098
It's certainly possible.
408
00:16:14,098 --> 00:16:16,642
Stand back, everyone.
I'll handle this.
409
00:16:17,310 --> 00:16:19,687
Whoa!
410
00:16:19,687 --> 00:16:21,772
Papa! Are you okay?
411
00:16:21,772 --> 00:16:23,399
Uh, I'm fine.
412
00:16:23,399 --> 00:16:26,110
Just a little wet.
(CHUCKLES)
413
00:16:26,110 --> 00:16:29,238
Don't worry, Uncle.
We'll save you.
414
00:16:29,238 --> 00:16:31,657
CHIKKU:
Mira, we've got this!
415
00:16:31,657 --> 00:16:32,783
(WATER SPLASHES)
416
00:16:32,783 --> 00:16:35,411
And now,
I am a little more wet.
417
00:16:36,120 --> 00:16:38,247
Papa, just ahead of you.
418
00:16:38,247 --> 00:16:39,916
There's Neel's
missing boat.
419
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
So it did
fall down here.
420
00:16:42,585 --> 00:16:45,004
It must have come
through the hole
in that door.
421
00:16:45,004 --> 00:16:46,088
Which means
there's a good chance
422
00:16:46,088 --> 00:16:47,924
the other boats
are down there, too.
423
00:16:47,924 --> 00:16:49,091
I'm coming down.
424
00:16:49,091 --> 00:16:51,219
Careful when
you jump down, Mira.
425
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
No need to jump, Papa.
I'll take the ladder.
426
00:16:54,138 --> 00:16:56,057
The ladder,
of course.
427
00:16:56,432 --> 00:16:59,101
She got her
eye for detail
from me.
428
00:16:59,435 --> 00:17:01,562
Oh. Uh‐huh.
Mmm. Right.
429
00:17:04,148 --> 00:17:06,609
Wow, Papa,
what is this place?
430
00:17:06,984 --> 00:17:08,402
Underground tunnels.
431
00:17:09,028 --> 00:17:10,863
Built long ago.
432
00:17:10,863 --> 00:17:14,116
When I was a boy,
my father told me stories
433
00:17:14,116 --> 00:17:16,535
about tunnels
running under Jalpur.
434
00:17:16,535 --> 00:17:18,496
But I never knew
if they were real.
435
00:17:18,996 --> 00:17:20,289
Until now.
436
00:17:20,289 --> 00:17:22,959
I see Neel's boat.
Going that way.
437
00:17:24,043 --> 00:17:25,211
Boat?
438
00:17:25,211 --> 00:17:27,255
We've just made
an epic discovery.
439
00:17:27,255 --> 00:17:29,715
We need to explore.
440
00:17:29,715 --> 00:17:30,800
Absolutely.
441
00:17:30,800 --> 00:17:33,094
And we can do that
while we look
for our boats.
442
00:17:33,094 --> 00:17:34,345
Sounds good to me.
443
00:17:34,345 --> 00:17:36,514
I wish we could
use this boat.
444
00:17:36,514 --> 00:17:39,141
But it's not
going anywhere
with that hole in it.
445
00:17:39,141 --> 00:17:41,435
Papa, how about we use
the door as a raft?
446
00:17:41,435 --> 00:17:43,396
Good thinking, Mira.
447
00:17:43,396 --> 00:17:44,689
Let's test it out.
448
00:17:48,150 --> 00:17:49,235
It works.
449
00:17:49,235 --> 00:17:51,821
All right.
All aboard!
450
00:17:53,531 --> 00:17:55,700
Listen.
It's Neel's boat.
451
00:17:55,700 --> 00:17:57,201
(TINKLING MUSIC PLAYING)
452
00:17:57,201 --> 00:17:58,619
There, up ahead.
453
00:17:58,619 --> 00:18:00,246
Papa, we need
to catch it.
454
00:18:00,246 --> 00:18:02,164
That will be tough
without paddles.
455
00:18:03,124 --> 00:18:04,625
How about using these?
456
00:18:04,625 --> 00:18:06,419
She does not
mess around.
457
00:18:06,419 --> 00:18:07,670
I'll say.
458
00:18:07,670 --> 00:18:10,381
All righty, then.
After that boat!
459
00:18:21,767 --> 00:18:24,437
Juggling jalebis!
Look at that!
460
00:18:25,229 --> 00:18:26,397
Whoa.
461
00:18:27,189 --> 00:18:30,026
Look. There's the royal crest
with the two elephants.
462
00:18:30,776 --> 00:18:34,030
Papa, why would
the royal crest
be down here?
463
00:18:34,030 --> 00:18:37,116
Perhaps it means
that someone
from the royal family
464
00:18:37,116 --> 00:18:38,618
built these tunnels.
465
00:18:38,618 --> 00:18:41,746
Uh, any chance
they also left
an exit sign?
466
00:18:41,746 --> 00:18:45,416
Huh. I think
this is a map
of the tunnels.
467
00:18:45,416 --> 00:18:47,501
Let's figure out
where we are.
468
00:18:47,501 --> 00:18:50,379
If this is where
we fell through the door,
469
00:18:50,379 --> 00:18:52,798
into this tunnel...
470
00:18:52,798 --> 00:18:54,133
That means
we went this way,
471
00:18:54,133 --> 00:18:56,761
and we're here,
by these two tunnels.
472
00:18:56,761 --> 00:18:59,597
I can't make out
where that tunnel goes,
473
00:18:59,597 --> 00:19:03,934
but this tunnel
should take us
back to the surface.
474
00:19:04,268 --> 00:19:06,479
Wait.
There's Neel's boat.
475
00:19:06,479 --> 00:19:08,147
We can still catch it.
476
00:19:08,147 --> 00:19:10,941
I'm not sure where
that tunnel leads, Mira.
477
00:19:11,192 --> 00:19:12,401
Can't we just
paddle down it,
478
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
then turn around
once we find the boats?
479
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
All right. Fine.
480
00:19:15,404 --> 00:19:17,531
But when I say
we need to turn around,
481
00:19:17,531 --> 00:19:18,991
we turn around.
Got it?
482
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
Got it!
483
00:19:24,288 --> 00:19:26,248
MIKKU:
This is amazing!
484
00:19:26,248 --> 00:19:28,959
Amazing
and echo‐y.
485
00:19:36,467 --> 00:19:38,010
Hey, Mikku.
486
00:19:38,010 --> 00:19:40,304
Are you making us
go in circles?
487
00:19:40,304 --> 00:19:41,597
No, I am not.
488
00:19:41,597 --> 00:19:43,599
But perhaps you are.
489
00:19:43,599 --> 00:19:46,143
Uh, I don't think
either one of you
is doing it.
490
00:19:46,143 --> 00:19:49,814
That's because
we're in a whirlpool!
491
00:19:49,814 --> 00:19:51,899
Everybody hang on!
492
00:19:51,899 --> 00:19:55,319
ALL: Whoa!
493
00:19:55,319 --> 00:19:56,821
How do we
get out of this?
494
00:19:56,821 --> 00:19:59,699
We need the raft
to go faster
than the water.
495
00:20:00,074 --> 00:20:02,326
Are you thinking...
What I'm thinking?
496
00:20:02,326 --> 00:20:04,495
Mongoose power!
497
00:20:04,495 --> 00:20:05,955
At any hour!
498
00:20:08,582 --> 00:20:09,959
CHIKKU:
Okay, here we go.
499
00:20:09,959 --> 00:20:12,086
MIKKU: Keep going,
keep going.
CHIKKU: We got this!
500
00:20:12,086 --> 00:20:14,338
We got this!
SAHIL: That's right.
Keep going.
501
00:20:14,338 --> 00:20:16,590
CHIKKU: Okay.
MIKKU: Got it, got it,
got it, got it.
502
00:20:16,590 --> 00:20:18,217
CHIKKU: Whoo‐hoo!
503
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
Here we go!
504
00:20:20,219 --> 00:20:21,679
We're out of
the whirlpool.
505
00:20:21,679 --> 00:20:22,888
Wonderful!
506
00:20:22,888 --> 00:20:24,682
CHIKKU: Geez Louise.
MIKKU: Keep going,
keep going, keep going.
507
00:20:24,682 --> 00:20:25,683
CHIKKU: Phew.
508
00:20:26,183 --> 00:20:28,102
Amazing job, guys.
509
00:20:28,102 --> 00:20:30,438
Yes. Thank you.
510
00:20:30,438 --> 00:20:33,315
There could be other
rough waters ahead.
511
00:20:33,315 --> 00:20:35,317
I'm afraid
we should turn back
512
00:20:35,317 --> 00:20:37,987
and head down
the other tunnel
to get to the surface.
513
00:20:37,987 --> 00:20:38,988
Okay, Papa.
514
00:20:43,993 --> 00:20:46,162
(WATER DRIPPING)
515
00:20:48,998 --> 00:20:50,666
We should be
out of here soon.
516
00:20:50,666 --> 00:20:51,834
Ah, yes.
517
00:20:51,834 --> 00:20:54,420
Mmm, time to kick back
and enjoy the ride.
518
00:20:54,420 --> 00:20:58,090
Phew. Nothing like
a little rest
and relaxation.
519
00:20:58,090 --> 00:21:01,427
Papa, it kind of looks
like the water's foaming up
520
00:21:01,427 --> 00:21:03,137
and we're going faster.
521
00:21:03,471 --> 00:21:05,347
BOTH: A whole lot faster.
522
00:21:06,056 --> 00:21:07,475
Everybody hold on.
523
00:21:07,475 --> 00:21:09,101
We're about to
go over a...
524
00:21:09,101 --> 00:21:11,937
ALL: Waterfall!
525
00:21:11,937 --> 00:21:12,938
(WATER SPLASHES)
526
00:21:15,399 --> 00:21:17,401
MIRA: (SIGHS)
We made it.
527
00:21:17,401 --> 00:21:20,237
And look, we're on
the Jalpur River, in town.
528
00:21:21,614 --> 00:21:23,616
Let's do it again.
Did you see me?
529
00:21:23,616 --> 00:21:25,409
Oh, yeah!
530
00:21:25,409 --> 00:21:29,413
I, for one,
will be very happy
to be back on dry land.
531
00:21:32,374 --> 00:21:35,252
I'm sorry we didn't
find the toy boats, Mira.
532
00:21:35,252 --> 00:21:38,047
You kids put
so much work into them.
533
00:21:38,047 --> 00:21:41,133
If only we could
figure out where
that other tunnel leads.
534
00:21:41,133 --> 00:21:43,219
The boats must have
gone down it.
535
00:21:46,055 --> 00:21:48,682
Papa, look!
There's a drawing
on the back of the door.
536
00:21:48,682 --> 00:21:50,226
(GASPS)
The royal crest.
537
00:21:50,726 --> 00:21:52,895
Those royals sure
love their elephants.
538
00:21:53,270 --> 00:21:55,022
They do, don't they?
539
00:21:55,689 --> 00:21:57,191
Let's think this through.
540
00:21:57,191 --> 00:22:00,361
We keep seeing
the royal crest everywhere.
541
00:22:00,361 --> 00:22:02,530
It was in the tunnelcarved into the map.
542
00:22:02,530 --> 00:22:04,156
And on the tunnel door.
543
00:22:04,156 --> 00:22:07,451
But we know thatthe royal crestis connected to the palace
544
00:22:07,451 --> 00:22:10,454
because we also saw oneon the palace fountain.
545
00:22:10,830 --> 00:22:13,749
So what if the tunnelwe didn't takeleads to the palace fountain
546
00:22:13,749 --> 00:22:15,209
and that's wherethe boats went?
547
00:22:15,751 --> 00:22:17,211
Let me
get this straight.
548
00:22:17,211 --> 00:22:19,129
You think
the missing boats
549
00:22:19,129 --> 00:22:20,756
are back
at the palace?
550
00:22:20,756 --> 00:22:21,966
Maybe.
551
00:22:21,966 --> 00:22:24,134
Especially since you said
someone from
the royal family
552
00:22:24,134 --> 00:22:26,178
might have built
the tunnels
a long time ago.
553
00:22:26,178 --> 00:22:27,555
Let's go find
Priya and Neel
554
00:22:27,555 --> 00:22:28,973
and head back
to the palace.
555
00:22:28,973 --> 00:22:31,642
We can still solve
the case
of the missing boats.
556
00:22:31,642 --> 00:22:32,768
Come on.
557
00:22:33,686 --> 00:22:35,312
NEEL: Mira, where did
you guys go?
558
00:22:35,312 --> 00:22:38,190
And how could our boats
possible be here
at the palace?
559
00:22:38,190 --> 00:22:40,609
Yeah. We lost them
way up
in the mountain stream.
560
00:22:40,985 --> 00:22:42,528
Well, it's
a long story.
561
00:22:42,528 --> 00:22:44,864
One filled with secret
underground tunnels...
562
00:22:44,864 --> 00:22:46,615
A map,
a whirlpool...
563
00:22:46,615 --> 00:22:49,451
A waterfall...
And so many elephants.
564
00:22:49,451 --> 00:22:52,413
Uh, so where exactly
are our boats?
565
00:22:52,413 --> 00:22:53,581
Look up.
566
00:22:54,081 --> 00:22:56,292
(ALL GASP)
PRIYA: Our boats.
567
00:22:56,292 --> 00:22:58,168
I can't believe it.
568
00:22:58,168 --> 00:22:59,879
Well done, Mira.
569
00:22:59,879 --> 00:23:03,465
Looks like the case
of the missing boats
is closed.
570
00:23:07,636 --> 00:23:10,264
PRIYA: Faster, faster, faster!
(ALL CHEERING)
571
00:23:10,264 --> 00:23:13,142
I loved solving
the mystery
with you today, Papa.
572
00:23:13,142 --> 00:23:14,977
It was
quite an adventure.
573
00:23:14,977 --> 00:23:16,228
We should do it
more often.
574
00:23:16,562 --> 00:23:20,024
I can't think of
anything that would
make me happier.
575
00:23:20,024 --> 00:23:22,067
And Mikku takes the lead.
576
00:23:22,067 --> 00:23:23,569
But Chikku is right
on his tail.
577
00:23:23,569 --> 00:23:24,653
Ow!
578
00:23:24,653 --> 00:23:26,488
You are seriously
on my tail.
579
00:23:26,488 --> 00:23:28,365
My bad.
Whoo‐hoo!
580
00:23:28,365 --> 00:23:30,326
Oh, yeah!
Let's move!
581
00:23:32,119 --> 00:23:34,121
(THEME MUSIC PLAYING)
42686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof