Original subtitles

MASKA

Ne!

Ne, molim te!

Rekla sam vam, g. Rejdin. Doktor �e biti tu za koji momenat.

Ho�ete li ga pozvati dok sam ovde, molim vas?

Ne mogu da ga uznemiravam dok ima pacijenta. Znate to.

Zdravo, Majkl.

Zar ne�e� da u�e�?

Sedi, Majkl.

Namerno ste me pustili da �ekam.

Naravno da jesam, Majkl.

�ta ti se desilo sa licem?

Ne znam.

Takav sam se probudio jutros.

Sino� se opet desilo.

�ta se opet desilo sino�?

Nema svrhe razgovarati s vama.

U redu, Majkl. - Ne znam, kao da...

Sve je konfuzno.

Kao ko�mar.

Se�am se devojke.

Mojih ruku na njenom vratu.

Mislim da sam je ubio.

Mo�e� li mi re�i ne�to vi�e o tom snu?

A ovo? Da li se to dogodilo u snu?

Mogu�e da si se sam povredio za vreme sna.

Shvatate li da ovo nije samo jo� jedan slu�aj neuroze ili psihoze?

Ovo je �ivi ko�mar!

I ne �elite da mi pomognete.

Majkl, naravno da �elim da ti pomognem.

Ali mora� i ti.

Proklet sam.

Proklet sam!

Ne�to �to vi ne mo�ete da razumete.

Majkl, ti si nau�nik.

Zar je nau�no doneti zaklju�ak da je prokletstvo uzrok ko�marima?

Mo�da su oni uzrokovani dubljim emotivnim konfliktom.

Treba mi pomo�.

Kao zavisnik sam.

Kao da sam hipnotisan.

Hipnotisan? Ko te hipnoti�e?

Maska.

Maska?

Kakva maska?

Kako te hipnoti�e?

�ta je ta maska, u stvari?

Maska je kriva za sve. Niste svesni njene mo�i.

Ispri�aj mi vi�e o njoj.

Ali Majkl, zapamti:

Nije sasvim jasno da li je maska uzrok simptomima koje si opisao.

�ak i bez maske, mo�da �e� i dalje imati te ko�mare.

Ali, po�nimo sa maskom.

Poka�i mi je.

Za�to �elite da vam je poka�em?

Za�to da ne? Ona uzrokuje svu tvoju patnju.

Ho�ete da vam je dam? - Ako �eli�.

�elite je za sebe? I vi?

�ta bih ja radio s njom?

Stavili biste je.

I otkrili biste. Ne brinite, ne�u vam je dati.

Majkl, ne �elim masku. Ali ako mi je poka�e�,

mo�da �emo saznati da ko�mari dolaze iz tebe, a ne od maske.

Ne verujete mi!

Rekao sam vam istinu, a vi mi ne verujete!

Moji ko�mari su do�li od maske!

Doktore, vi ste budala!

Majkl! Majkl, vrati se!

�ta se desilo, dr Barns?

Zabrinut sam za g. Rejdina.

Jako je uznemiren.

Ho�ete da pozovem njegove roditelje?

Ne.

Bolje ne.

Vreme vam je da idete ku�i, gospo�ice Gudri�.

Pustite doktora da zavr�i posao.

U redu. Ali nisam toliko umorna.

Mo�ete i vi da se odmorite.

I vi izgledate pomalo umorno.

Da...

Jedan od onih napornih dana. - Laku no�.

Laku no�.

Gospo�o Keli!

Prestani da vi�e�! - Gospo�o Keli!

Sti�em, pobogu! - Gospo�o Keli!

Derete se i galamite!

Gledajte ovo mesto!

Ne umete �ak ni da ga o�istite.

Pu�tate druge da vam to rade. - Po�aljite ovo po�tom.

Ja sam stanodavka, a ne po�tar.

Ka�em, po�aljite po�tom!

To je drugo.

Hvala.

Vidi da li mo�e� da o�isti� sobu! - Da, da, da...

Smirite se, gospo�o Keli.

U�asno!

Drugi ljudi su se iseljavali.

Nisam trebala da ga pustim unutra!

Imao je problema �im je to sebi uradio!

Pretra�i jo�, Bile.

Stra�no!

�ta �e susedi re�i?!

Samo se smirite, gospo�o Keli. Treba mi va�a pomo�.

Izvinite. Uradi�u sve �to mogu.

Kako se zvao? - Gospodin Rejdin. Majkl Rejdin.

Kada je prvi put do�ao, izgledao je kao pristojna osoba.

Ne kao bilo ko.

A onda je postao tajanstven.

Jedva bi rekao "dobro jutro".

Ba� ju�e... - Je l' imao prijatelje ili rodbinu?

Ne.

Znam jedno:

Radio je u nekom muzeju. Bio je tamo neki profesor.

Tu su �ekovi i ostalo.

Muzej drevne istorije.

To bi bilo sve. Hvala vam, gospo�o Keli.

Zva�emo ako vas zatrebamo.

Bil, preuzmi ovo. Ok?

Idem do muzeja da vidim ako mogu ne�to da saznam.

Va�i. Ja �u da pregledam ovo mesto.

Ako i�ta mogu da na�em u ovoj jazbini.

Ne mogu vam objasniti kakav �ok je ovo za nas.

Takav briljantan um.

Dr Soums, vi ste samo upravnik za sada.

Zanima me mo�ete li mi re�i ne�to o gospodinu Rejdinu?

Da, sve �to znam.

Da po�nemo sa... Je l' imao nekih problema?

Ili neprijatelja? - Ne da ja znam.

Vidite, Majkl je bio fantasti�an arheolog.

Prona�ao je neke izvanredne primerke.

Slao je �ak i bolje kada je sam iskopavao.

�to se ti�e njegovog privatnog �ivota, bojim se da nemam informacija.

Znali ste da radi na tome ku�i.

Naravno, katalogizirao je neke pronalaske iz Lamarda.

Nosio je predmete ku�i? - Da. Za�to pitate?

Moramo uzeti u obzir mogu�nost da istra�ujemo samoubistvo koje to nije.

Ne�to je mo�da bilo ukradeno od objekata koji pripadaju muzeju.

Verovatno predmet velike vrednosti, ali mo�da je neko znao za to.

Ovo je moglo dovesti do ubistva.

Dr Soums, hteo bih da po�ete sa mnom do Rejdinovog stana.

Ako ne�to nedostaje, mo�da biste prepoznali.

Svakako biste nam pomogli da ubrzamo istragu. - Da, naredni�e.

Samo momenat.

Samo da uzmem listu.

Da, evo je!

Posle vas, naredni�e. - Hvala.

Zaista ne�to nedostaje.

Maska.

Kakva maska?

To je indijanska ritualna maska, vrlo retka i lepa.

Skroz neupotrebljiva za nekoga ko ne zna �emu slu�i.

Ako ju je neko uzeo, znao je �ta radi.

To je veliki arheolo�ki pronalazak.

Rejdin ju je ku�i pre nekoliko nedelja radi dodatnog prou�avanja.

Zvu�i neobi�no da ste dozvolili da tako dragocen predmet napusti muzej.

Koliko je vredela?

U finansijskom smislu vrlo malo, ali kao antikvarno delo

ima veliki zna�aj i nema cenu.

Mo�da je imala neku druga�iju vrednost. Nekome.

Vi�e od vrednosti novca?

Dr Soums, ova maska zvu�i sve interesantnije.

Naredni�e, ne bih trebao da vam ka�em ovo,

mogli da me optu�e za bapske pri�e, ali...

Postoji legenda u vezi ove maske.

Mogu misliti.

Ali svakako, dr Soums,

da ne verujete u te pri�e u dana�nje doba.

Naredni�e Martin, ne ka�em da je ovo istina ili nije,

samo vam dajem informaciju u vezi legende vezane za ovu masku.

Nisam hteo da vre�am.

Nastavite.

Legenda ka�e da u pogre�nim rukama, ova maska mo�e jako na�tetiti.

Mo�e baciti u hipnoti�ki trans onog ko je nosi.

Da ga natera da radi okrutne i neprirodne stvari.

Prava legenda, doktore.

Da verujem u to, i ja bih video mnogo stvari.

Ipak, ja sam policajac.

A ne arheolog.

Pri�ao sam sa policajcem.

Legenda govori o obredima povezanim sa maskom koji su prepuni ljudskog �rtvovanja.

Recimo da je neko znao za ovu legendu.

I verovao u nju.

Poznajete li dr Barnsa?

Da li vam to ime govori ne�to?

Ne. Sigurno.

Da li on ima neke veze sa slu�ajem?

Verovatno ne. Prona�li smo njegovo ime me�u Rejdinovim papirima.

Znao sam koliko je bio bolestan.

Nisam trebao da ga pustim da ode iz kancelarije.

Trebao sam da obavestim policiju.

Za�to to govorite, doktore?

Bio je jako uznemiren. Bio je pod ogromnim pritiscima.

Te�ko je to objasniti, ali je do�ao u moju kancelariju

pre par dana sa pri�om o padanju pod uticaj nekog drevnog obreda.

Uklju�uje li to plemensku masku?

Da. Kako ste znali za to?

Iz muzeja drevne istorije gde je radio.

Bio je opsednut tom stvari.

Krivio ju je za vizije i ko�mare.

Kada je napustio kancelariju, bio je u stanju

u kome nije mogao da razlu�i snove od stvarnosti.

Treba uzeti to u obzir.

U svakom slu�aju, maske nema. Mo�da je ukradena.

Stvarno bi pomoglo ako bi znali gde je bila.

Siguran sam da bi je muzej �eleo natrag.

Ali ne vidim kako bi to pomoglo u vezi sa Rejdinom.

Da smo imali masku, mogli smo da je ispitamo.

Saznali bi kako i na koji na�in je mogao da izvr�i samoubistvo.

Ili ga je neko ubio kako bi je prisvojio.

Doktore, pre nego �to odeljenje zaklju�i ovaj slu�aj,

moramo biti sigurni �ta se ta�no desilo.

Razumem, naredni�e.

Ali ako vam moje mi�ljenje i�ta zna�i, to je da se Rejdin sam ubio.

Ne mislim da maska ima ikakve veze s time.

Jo� uvek je pitanje za�to je maska nestala.

Bojim se da vam tu ne mogu pomo�i.

Verovatno postoji dobar, logi�an razlog koji �e iskrsnuti za vreme va�e istrage.

Verovatno �e se pojaviti kada neko poku�a da je zalo�i.

To bi bilo sve.

Hvala na pomo�i, doktore.

Voleo bih da sam bio od pomo�i Rejdinu.

Dovi�enja.

Gospo�ice Gudri�, mo�ete li na�i narednika Martina? Je li jo� tu?

�ao mi je doktore. Oti�ao je.

Ima li jo� ne�to? - Ne, to bi bilo sve.

Onda idem ja. Gospo�ica Olbrajt vas o�ekuje.

Po�aljite je odmah.

Dobro ve�e, dr Barns.

Da li ste zainteresovani za psihoanalizu devojke koja je ludo zaljubljena u doktora?

Bojim se da nisam ba� najbolji doktor. - �ta nije u redu?

Draga Pem!

Izgubio sam pacijenta.

Samoubistvo.

�ao mi je.

Sve je tako upleteno.

Mislim da nisam razumeo sve elemente ni sam.

Vidi, upravo sam primio paket od tog �oveka.

Mora da ga je poslao momenat pre nego �to se ubio.

U�asno izgleda!

Nezemaljski!

Pem, vidi... Ima i pismo uz masku.

Pismo iz groba.

Alane, pusti to sad. - Samo par sekundi.

Mo�da sadr�i neke va�ne informacije.

U redu, ti si doktor.

Idem do prodavnice da nam kupim ne�to za ve�eru.

U redu, idi.

Ne pre nego �to dobijem poljubac.

Ho�e� li sada iza�i odavde?

Dobar poljubac!

Nau�i�u te par stvari kasnije.

"Dragi dr Barns,

"dok ovo �itate, ja �u biti mrtav."

"Upao sam u u�asan ko�mar koji mi lebdi nad glavom."

"Mislio sam da bi mi vi pomogli."

"Kako ste mogli?"

"Kako ste mogli da znate kroz kakav sam pakao prolazio?"

"Nekada sam bio stipendista, a sada...

"Sada sam poput �ivotinje...

"koja be�i od sopstvenih ko�mara...

"koja spava danju...

"tumara no�u...

"A vi, dr Barns?

"Da li ste sigurni da ispod fasade va�eg sopstvenog uma

"ne vreba oluja i bes koji i��ekuje?

"Koji �eka da bude oslobo�en...

"Da li ste voljni da eksperimenti�ete, doktore?

"Vi dr�ite klju� u sopstvenoj ruci.

"Ako se ne boji�,

stavi masku sad!"

STAVI MASKU SAD!

STAVI MASKU SAD!

Alane!

�ta je?

�ta se desilo?

Ne znam!

Ispitivao sam masku.

Stavio sam je... - Masku?

Pem, ta maska mi je otkrila ne�to.

�to nikada nisam video pre.

Ne�to �to je verovatno bilo u mojoj glavi.

Ako je ovo istina,

od ogromne je va�nosti za psihijatriju.

Ne�to poznato jo� od pre 3000 godina,

i izgubljeno u modernoj nauci.

Ispri�aj mi.

Da li ti je tvoj pacijent objasnio...

...tu stvar pre nego �to je umro?

Da.

Ali on nije imao medicinsko obrazovanje.

Bio je budala. Nije imao pojma �ta je radio kada je ukrao masku.

Ukrao ju je?

Uzeo ju je iz muzeja drevne istorije.

Kakve to veze ima?

Sada je moja.

Tvoja?

Alane, mora� da je vrati�.

Ne�u da je vratim jer ovako se mo�e jo� puno saznati.

Najtajanstvenija �ovekova misao o svetu u kome �ivi, dublja �ak i od podsvesti.

Pem, ne shvata� �ta je ovo! - Alane, bojim se.

Ne�to nije u redu s tobom.

Kao da si otu�en. - Pem, pusti me na miru!

Alane, �elim da se obrati� za ne�iju pomo�. Nekome kome mo�e� verovati.

Da verujem?

Ne postoji niko kome bi verovao.

Sada to znam.

Alane, molim te...

Idi kod profesora Kvinsija.

On je tvoj u�itelj i prijatelj.

Alane, preklinjem te!

Ne treba mi niko.

Ne �elim da ikome ka�e�!

Nikome, �uje� li?!

Alane, povre�uje� me!

Pem, pogledaj je.

Zar ne ose�a�?

�ta?

Njenu mo�.

Vidim samo to da je ru�na i okrutna.

Zar ne ose�a� kao da bi je stavila?

Jadni Alane...

Nare�uje mi da je uzmem.

Zahteva li? - Zahteva da je upotrebim!

Gledaj u mene!

Sad!

Ne dam ti!

Pem!

Dame i gospodo, muzej �e se zatvoriti za pet minuta.

Muzej �e se zatvoriti za pet minuta!

Gospo�ice Olbrajt, da li vam je dr Barns ikada pominjao i�ta u vezi neke maske?

Molim? - Masku.

Drevnu plemensku masku.

Ne mogu da vas pratim uop�te, naredni�e.

Prvo pri�ate o Rejdinu, pa o masci... To je previ�e za mene.

Gospo�ice Olbrajt, nadao sam se da �elite da pomognete.

Pomogli biste i dr Barnsu.

Ali ne znam ni�ta.

Imam ose�aj da znate.

Bilo kakva informacija bi pomogla.

�ao mi je, ali gre�ite.

Dr Barns je znao za masku.

Rejdin mu je objasnio u pismu.

Postoji legenda o toj masci, gospo�ice Olbrajt.

Ona radi ne�to ljudima.

�ak i onim najboljima.

Legenda ka�e da je maska u stanju da hipnoti�e �oveka.

I da izmami zlo iz njega. Da izmami, i uve�a.

Recimo da maska radi to �to vi ka�ete.

�ta se de�ava ako �ovek nema zlo u sebi koje mo�e izbiti na povr�inu?

Postoji li takva osoba?

Gospo�ice Olbrajt, do�ao sam ovamo da vidim mo�ete li biti od pomo�i.

Postoji �ansa da izbegnemo dalje nevolje, mo�da �ak i da spasemo neke �ivote.

Ne radim ovo samo da bih maltretirao ljude.

Bojim se da vam ne mogu ni�ta re�i.

Ne da ne mo�ete, nego ne�ete.

�ao mi je.

�ao mi je. - I meni.

Dovi�enja.

STAVI MASKU SAD!

Dr Barns!

Bojim se da �u morati da otka�em sutra�nji sastanak.

Nisam mogla ceo dan da vas prona�em.

�ta vi radite ovde u ovo doba no�i? - Do�la sam da otkucam slu�aj "istorija".

Nisam imala ni�ta pametnije da radim, pa... - Uradite to sutra.

Odbaci�u vas ku�i. Bar toliko mogu.

Osim toga, vazduh bi vam prijao. No� je prelepa da bi ste se kuvali u kancelariji.

Hvala, ali bolje ne.

Lak�e mi je autobusom.

Rekoh, ja �u vas odbaciti ku�i.

Doktore, zabrinuta sam za vas.

Izgledate jako potro�eno. Sigurni ste da niste preumorni?

Polaskan sam va�om brigom, D�il.

Ali va�a kosa sada pravi znatnu razliku.

Hvala.

Stvarno to mislim.

Trebalo je to ranije da primetim. - Drago mi je da ste primetili sada.

Drago mi je �to ste insistirali da me dovedete ovde.

Znate da je �udno.

Radite s nekim toliko vremena,

a nikad ne primetite... Ne uradite ni�ta povodom toga.

I ja sam vas htela.

Ne govori.

Bez re�i.

Samo me dr�i.

Tako si topla...

Tako meka.

Ne mogu da di�em! - Tako �iva!

�elim da mi pomognete da razumem masku.

Trebao sam ranije da do�em.

Ose�am da je �ak i sada kasno za mene.

Neverovatno!

Bio si moj najbolji student!

Sada si u istoj poziciji u kojoj je Rejdin bio pre nekoliko dana.

Ne trebate vi to da mi ka�ete!

Niste me ni saslu�ali!

Alane, sedi.

Opusti se.

Slu�ao sam ljude preko dvadeset godina.

Budimo razumni oko ovoga.

Zna� da ni�ta ne de�ava pukom slu�ajno��u!

Uvek postoje razlozi.

Moramo prona�i razlog tvom pona�anju.

�ao mi je, profesore.

Ne znam ni �ta radim vi�e.

Do�iveo si u�asan �ok, Alane.

Mozak i telo se moraju oporaviti. Polagano.

Ali to je samo deo!

�elim da mi pomognete da razumem masku!

Zar nije ve�i problem shvatiti tebe?

Ne, i ja sam to rekao!

Ka�em vam, ta maska ima mo�!

Iskusio sam je!

Sada �elim da saznam za�to i kako funkcioni�e.

Pomislite �ta bi to zna�ilo za svet psihijatrije.

Za svet psihijatrije?!

Tra�i� od mene da u�em u svet mistike, okultnog? - Da.

Ako biste to tako nazvali.

�ta �emo sa vlastima?

Ukrao si tu masku, Alane.

Radili bi sa ukradenim predmetom.

Vratio bih je kada se prou�avanja zavr�e.

Alane, tra�i� nevolju!

Ovo zvu�i kao slu�aj za policiju, a ne za doktore!

U slu�aju da ono �to se desilo Rejdinu, sada de�ava tebi.

Nije va�no!

Ho�e� da ka�e� da �e� staviti tu masku ponovo?

Da!

I niko me ne mo�e zaustaviti.

Alane, sa�ekaj!

U redu, Alane.

I nadam se da radim pravu stvar.

Pomo�i �ete mi? - Da.

Ali samo pod kontrolisanim uslovima eksperimentisanja.

Vi�a�emo se svakodnevno. �uje� li?

Ne�e� propustiti ni jedan dan.

Dokle god si u posedu te maske, dolazi�e� svakoga dana.

Hvala vam, profesore! - Jo� jedno, Alane:

Kada slede�i put stavi� tu masku, to �e biti ovde.

U ovoj ku�i, pod mojim nadzorom.

To je to za ve�eras. - Dogovoreno!

�uj, Alane!

Treba�e nam vremena za ovaj eksperiment.

Kada ka�em "dosta", ti �e� me poslu�ati.

I ne�e biti dalje.

To je razumno. - Razumno?

To nije razumno. Pona�am se kao �ovek lu�i nego �to si ti!

U redu, vidimo se sutra.

Alane!

�ao mi je �to ti smetam ovako kasno.

Morala sam te videti.

Da pri�am sa tobom.

Alane, uklju�i svetlo, molim te.

Maska!

Bio si ti! - Da, bio sam.

Za�to?

Jo� uvek ne shvata�. Zar ne, Pem?

Ne.

Nema smisla.

Ovo nije samo maska!

To je san, nada...

Nada �oveka da sazna �ta je um zapravo.

�ta stvarno misli!

Ne razumem.

Naravno da ne, Pem.

Vrlo si draga i nevina.

Volim te jako i uvek �u.

Ako me voli�, ne nastavljaj s ovime.

Moram nastaviti!

Moram znati �ta je u ljudskom mozgu,

o mestima do kojih �ovek nikada nije dopreo.

Ovo nije na�in!

Ali je jedini!

Kad bi znala �ta sam ve� video, �ta sam ve� nau�io...

Ne �elim da znam. Zlo je!

Bolje idi, Pem. Odmah!

Zar je toliko lo�e, Alane?

Da mora� da me se otarasi�.

Zar opet mora� da uzima� lekove, Alane?

Zar je to kao zavisnost koja raste sve dok svaka pora u telu ne poludi za time?

Da stenje za time.

Da li to ose�a�, Alane?

Ose�a� li potrebu za maskom?

Potrebu da zadovolji� �udovi�te koje te izjeda iznutra?

I kada je ponovo stavi�, kako �e to izgledati?

Kao fiks?

Kao udar?

Kao gorivo koje hladi tvoje uzavrelo telo?

Ho�e li te podi�i i nositi sve dok ne bude� spreman da opet uroni� u tle...

sve dublje, i dublje...?

Svaki put sve dublje dok ne umre�!

Umukni!

Ka�i mi da nisam u pravu.

Ka�i mi da si jo� uvek njen gospodar.

Da si jo� uvek kadar da pobegne� od nje.

Slobodno.

Poku�ao sam da je zaustavim...

Ali ne mogu!

Ne �elim!

Alane, tvoja ruka.

Izbor vi�e nije na tebi.

Ako se ne ratosilja� maske, oti�i �u kod narednika Martina.

Uradila bi to? - Poku�avam da ti pomognem, dragi.

Da uni�ti� moj rad?

Da uni�ti� mene? - �ta da radim, Alane?!

Veruj mi!

Samo na nekoliko dana.

Ne. Vi�e ne mogu.

Idem, Alane.

I ne vra�am se.

Pem, �ekaj!

I�ao sam da se vidim sa profesorom Kvinsijem sino�.

Rekao sam da �u se vratiti danas. Nisam nameravao da odr�im to obe�anje.

Ali sada ho�u.

A maska?

Pone�emo je sa sobom.

Kvinsi mora da je prou�i.

Sutra u neko vreme.

Ne.

Sad!

Treba ti pomo� sada.

Ne, Pem... Sutra.

Alane!

U redu. Idemo.

Koliko �e jo� spavati, profesore Kvinsi?

Celu no�, rekao bih. Dao sam mu prili�no jak sedativ.

Vrlo sam vam zahvalna, profesore.

O�ajna sam.

Nema ko da se pojavi osim policije.

Razumem, Pem. Alan nije kriminalac,

on je na ivici mentalnog sloma.

Treba�e mu mnogo odmora. I pomo�i.

Ali vi mislite da mo�e biti izle�en.

Mislim, na vreme.

Slom je nastao pod uticajem te stvari.

Vreme, da...

Ali ta stvar koju nazivate maskom je i dalje misterija.

Duboko me zbunjuje.

Jedva da znam gde bih po�eo. - A kako biste pomogli?

Pem,

�ovek je neprekidno suo�en sa nepoznatim, neobja�njivim.

Ali u�i putem istra�ivanja i eksperimenata.

Pem, pogledajte ovu knjigu.

"Maske: Vi�estruka lica ljudi".

Ovo je prevod sa gr�kog star 3000 godina.

Legenda o masci uop�te nije nepoznata, kao �to vidite.

�ak i tada su verovali da maska ima �arobnu mo� da preobrati li�nost.

"Li�nost nosioca isplivava,

a zatim joj se promeni glas, karakter i motivi da budu druga�iji od sopstvenih.

Neverovatno!

Nateran da radi sva�ta, protiv svoje volje.

Ne ba�, Pem.

Sama maska nema misli i ideje koje treba da izvr�i.

Legenda je da ima mo� da izbaci na povr�inu potisnute misli i ideje osobe koja je nosi.

Zna�i, ono �to Alan radi sve vreme je u njegovom umu, i �eka da bude oslobo�eno?

Da, mo�e biti.

Jer �u morati da podrobnije analiziram i Alana i masku.

STAVI MASKU SAD!

STAVI MASKU SAD!

Alane!

Pustite me napolje!

Pustite me napolje!

Alane... �ta je?

Alane, vrati se u sobu.

Alane, molim te!

Sklanjajte mi se s puta! - Slu�aj, Alane... Nije ti dobro.

Molim te, vrati se da legne�.

Ka�em vam da mi se maknete s puta!

Pogledajte se...

Moj dragi prijatelju.

Moja stara ljubavi.

Trunite oboje, trunite!

Poku�ajte da me dr�ite, da me zaustavite.

Posedujem otvoreno saznanje o univerzumu na koje ste pljunuli!

Sklonite se!

Alane!

Policijsko odeljenje, molim vas.

Narednika Martina iz Odeljenja za ubistva.

Nije tu? �ta da radim sad?

Dajte Alanov opis. Pokupi�e ga.

Ne mogu...

On nije kriminalac. I sami ste to rekli.

Morate. Mo�da propu�tamo fatalnu �ansu.

Ne mogu.

Alan je. Alan Barns.

Ne�to nije u redu, Alane? - Ne, nije. Moram da razgovaram sa tobom.

Ho�e� li iza�i? - Ali jako je kasno!

Moram da razgovaram sa tobom! Molim te, D�il.

Samo par minuta.

Molim te! - U redu, sa�ekajte me tu.

Molim vas, recite naredniku Martinu da ga tra�i Pamela Olbrajt.

Da, jako je hitno.

Ne... Napustila sam ku�u sa profesorom Kvinsijem.

Vejnrajt 96293.

Alane, reci mi molim te �ta je.

Pogledaj zvezde, D�il.

Prelepe su.

Gledaj ih...

...jer ih vi�e ne�e� videti!

Ne �alite se, Alane. - Ne �alim se.

�ta �ete da uradite?

Da te ubijem.

Ne! - Moram.

Moram osetiti najve�i �in ljudskog uma, oduzimanje tu�eg �ivota.

Halo?

Naredni�e Martin!

�ujte, radi se o doktoru Barnsu.

Da...

U redu. Uradi�u kao �to ka�ete.

Hvala vam! I molim vas, po�urite.

�ta ka�e?

Ka�e da uzmemo masku i odemo odavde za slu�aj da se Alan vrati.

U policiju? - Narednik Martin sti�e. Nije daleko.

Po�uri! - Samo da na�em masku, i odmah silazim.

Alane, gde �e�?

Sklanjaj mi se s puta!

Sklanjaj mi se s puta.

Alane!

Hajde, Pem, stavi je.

Onda mi je daj. - Be�i od mene!

�elim da sazna� o ovoj masci.

�elim da je stavi�. - Ne!

Da, �elim da pro�e� kroz najve�e iskustvo u svom �ivotu.

Da prodre� u samo sredi�te svoje du�e.

Da otkrije� �elje i strahove sopstvenog uma!

Pem, stavi je!

Reci mi �ta ose�a�! Reci mi, Pem, da li vidi�.

Vidim tebe, Alane! - Reci mi.

Vidim tebe, Alane!

La�e�!

La�e�!

Ne! - Reci mi istinu!

To je istina! - Nije!

Nije!

La�e�!

Jeste li dobro?

Da.

Alan...

A ovde je, dame i gospodo, ta �uvena maska.

Maska je prvobitno otkrivena na iskopavanjima kod Lamarda, ove godine.

To je blizu grada Tikao u Ju�noj Americi.

Ako biste me pratili ovamo, tu iza ovog ispup�enog zida...

Ovde imamo jo� artefakata koje je iskopala ekspedicija koja...

Mo�da su vrlo interesantni to �to su u vezi sa ovom maskom.

Najve�i deo iskopina su maske, ali i ovaj patuljak je vrlo zanimljiv...

Ispravka i dorada: slaks podnapisi.net