Original subtitles

PARANORMAL DRIVE Marshrut postroen

Legendado por Ana Paula ***Corrigida***

Mam�e, porque est� chorando?

Mam�e n�o t� chorando, pequena. T� tudo bem, durma.

Vem aqui!

Vem aqui! Vem aqui!

Sil�ncio! N�o grite!

- Chega! N�o! - N�o grite!

Vem c�!

O CORPO DE ELIZABETH SMIRNOV PERMANECEU 8 DIAS

NO PORTA MALAS DO CARRO.

AT� QUE FOI DESCOBERTO PELA POL�CIA.

POR DECIS�O DO J�RI,

ANATOLIY SMIRNOV FOI CONDENADO A 14 ANOS DE PRIS�O.

AS FILHAS DOS SMIRNOV FORAM TRANSFERIDAS

� ORGANIZA��ES DE CUST�DIA E TUTELA.

O CARRO FOI VENDIDO. E SEU DESTINO � DESCONHECIDO.

Calculando a rota

Olga! Estava aonde?

Olga.

N�o quer abaixar o pre�o. O que faremos?

N�o sei. Vamos ver outro carro.

Qual? Por esse pre�o n�o conseguiremos um carro melhor.

Realmente � uma boa oferta. S� queria um desconto.

Sempre sonhamos em ter um carro como esse.

Me convenceu. Vou baixar 20.000 rublos.

Ele n�o � homem. � um monstro com chifres.

Pegue uma faca grande na cozinha. Jogue na frigideira.

Ponha sal e pimenta...

E batatas!

Finalmente.

Cansei muito com as papeladas. Peguei 3 filas.

Queria mudar o n�mero da placa, mas me pediram muito dinheiro.

- Poder�amos ter roubado. Que tal? - � bonita. Ksiusha vai gostar.

Prometi a mam�e que devolvemos a grana em 2 meses. Vamos poder, n�?

Penso em ficar morando aqui.

- Todos pro inferno. O carro e eu. - Deixaram uma lanterna.

- Funciona. - Que n�o seja como a �ltima vez.

Ou mais ningu�m nos dar� cr�ditos.

Nem mesmo mam�e.

N�o fale mais. Se acontecer algo venderemos a lanterna.

De qualquer forma, devo Vitalik 150.000 rublos.

Se nos acontecer algo. Vamos resolver.

- Olha o baixo... que frequ�ncia! - Andrey...

Andrey, t� muito alto!

- Andrey, baixe o volume! - Andrey!

Tomei um choque.

Bem feito. Assim n�o p�e a m�o onde n�o deve.

Voc� n�o queria comprar esse carro, agora ele t� se vingando.

Estranho... ser� a umidade? Vou ter que revisar a parte el�trica.

Me d� a m�o

Pronto? N�o d�i mais?

N�o � um carro. � um sonho!

Concordo, � um bom carro.

Desej�vamos um carro assim. Voc� � o melhor!

Olga,

Voc� � a melhor!

Somos duas metades. Voc� e eu.

Andrey, agora n�o posso.

Olga, vamos.

S�rio, n�o posso fazer aqui.

"N�o posso aqui". "N�o posso ali".

"Agora n�o quero, n�o quero depois, n�o quero nunca".

Por mais quanto tempo vai me castigar?

- Me perdoem. - Tudo bem.

Vai. Voc� mesma fecha.

Quero voc�.

Vamos. Vai de avi�o pra praia.

Esvaziem as cabe�as. J� falaram com calma, como adultos.

N�o se meta na minha vida, certo?

N�o franze a testa. Estou vendo suas rugas.

Mojito. Cappuccino.

Voc� ainda t� angustiada. Ainda n�o o perdoou.

Melhor divorciar e ver o que vai rolar.

Quando tiver sua fam�lia...

poder� divorciar e casar quantas vezes quiser, entendeu?

Passou na sua tese?

Que carrinho lindo.

Mam�e leu nossos hor�scopos.

Disse que as cabras ter�o sorte o ano inteiro. Voc� � cabra.

Voc� � cabra.

Ainda continua tomando esses calmantes?

- Pois �. - Pare com isso.

Estou te falando porque sou sua irm�.

Causam efeitos colaterais. Consequ�ncias.

� o carro de seu pai, n�?

Chega. Chega!

Mam�e, t� me apertando.

N�o est�, n�o invente coisas.

Todos tem que usar o cinto de seguran�a, especialmente as crian�as.

Mam�e ruim. T� com raiva.

Porque fala isso? Ela n�o fez nada ruim.

- De qualquer forma, � ruim. - Chega!

Eu espero que nossa viagem seja agrad�vel.

Sim! Urra!

Bom... Cheese!

Estranho. O que acontece com o telefone?

Muito esquisito. Nenhuma foto saiu bem, todas desfocadas.

Simplesmente n�o sabem tirar fotos, � isso.

E voc� sabe... Tem que reiniciar?

Olga, tem suas f�rias inteiras pra tirar fotos, vai encher o Instagram.

Calculando a rota.

Mesmo aqui voc� tem uma mulher.

- Vov� nos espera? - Sim, nos espera.

Com certeza est� cozinhando deliciosos pratos pra voc�.

Urra!

Escutem, entraremos um pouco, parabenizamos a Ksiusha,

n�o vamos ficar pra comer, e vamos diretamente ao aeroporto,

Vai rejeitar a comida da minha m�e?

Porque se preocupa? Pra voltar n�o vamos pegar tr�nsito.

Comeremos. N�o v�o sem a gente.

Caf� da manh� t� incluso?

Est� tudo incluso.

Maravilhoso! Vou comer, beber dormir e pegar sol!

Ksiusha estar� com a vov�: correndo, pulando praticando esporte.

Enquanto mam�e descansa e engorda.

Mam�e gorda! Mam�e gorda!

Quem � ela?

Vov� Pijto.

Andrey, n�o estou brincando.

Como vou saber? � a primeira vez que vejo essa foto.

Deve ser dos antigos donos do carro.

E assim?

Freia!

Vem c�, vem c�, Vamos!

Um cachorro assim deve usar focinheira pra ir a rua.

Caralho. Todo mundo louco!

- Coloque batatas fritas. - Batatas fritas!

- Dois nuggets. - Dois nuggets.

- Dois. - Dois.

Ketchup tamb�m...

�gua e duas coca-colas.

E duas cocas...

- Tudo pra levar. - Tudo pra levar.

N�o quer provar um pastelzinho?

- T� jogando, coelhinha? - Sim.

Continue.

DESCONHECIDO

Ol�?

Ol�. � voc� Lena?

Oi? Que brincadeira idiota � essa?

Quero voc�! Vamos jogar

Coelhinha, fique aqui. Vou pegar as batatas.

Ksiusha!

Ksiusha! Ksiusha!

- Ksiusha! - Bu!

T� louco?

Calma. S� quer�amos te fazer rir.

- Porra. - Caralho.

Porque demorou tanto?

Tinha fila.

N�o sei, n�o vi nenhuma fila.

N�o, estava de prop�sito perdendo tempo pra deixar voc� nervosa.

E voc� conseguiu.

- Onde achou isso? - Aqui.

Podia ter te machucado! Aqui aonde?

De quem � isso?

Sua, talvez?

De uma quenga, quem sabe?

- T� falando do que? - Que quenga?

N�o podia ter revisado o carro depois que comprou

e limpar essa merda toda?

Encontramos aquela foto e agora essas tesouras.

N�o temos a menor ideia do que aconteceu com esse carro.

Para. Eu estava junto quando limparam o carro.

- Me d�, vou jogar fora. - Uau.

Na pr�xima lixeira, jogaremos fora.

Ou�o e obede�o.

� uma puta de uma hist�rica.

Maldi��o.

T� olhando pra onde?

Pisei no freio.

- Se apressou. - Mas...

Mas... tudo bem com o carro?

Nada bem. T� vendo o parachoques? Arranhou. Antes n�o tinha.

Ol�

Bom dia.

Voc�s tamb�m sentem algo de ruim aqui?

Eu sinto.

Muito ruim, se o carro n�o para.

Tem que levar em um mec�nico.

De in�cio, olhando r�pido, n�o vejo problema algum.

T� tudo bem. N�o sei o que pode ter acontecido.

Recomendo trazer de dia. Vai ter a� mec�nico com o computador.

Poderemos fazer um diagn�stico completo.

Talvez, tem algo que realmente n�o funciona bem.

Oiga, quero te fazer uma pergunta.

Aconteceu de algu�m acelerar o carro

e parecer que se acelera sozinho?

Tem muito tempo que tem a carteira de motorista?

Aconteceu algo dram�tico em um importante caso de assassinato,

Na primavera deste ano em Moscou.

E foi muito falado v�rias vezes no notici�rio,

Anatoliy Smirnov assassinou e esquartejou sua mulher,

e escondeu as partes do corpo em seu carro.

O assassino foi condenado a 14 anos de pris�o,

que cumpria em uma pris�o de seguran�a m�xima.

Esta manh�, o corpo de Anatoliy Smirnov foi encontrado...

com sinais de morte violenta enquanto permanecia isolado em sua cela.

Segundo informa��es de m�dicos forenses a causa da morte foi asfixia.

Apesar das misteriosas circunst�ncias da sua morte

os investigadores descartam qualquer interfer�ncia externa.

T� cansado?

N�o, t� bem.

- Dormiu quantas horas? - Umas quatro.

Quer que eu dirija:

N�o, Olga, eu estou bem. Obrigada.

Andrey, me desculpe.

Porque?

Por gritar. Por reclamar.

Um minuto de supl�cio. Relaxa, j� passou.

Por acaso n�o te conhe�o?

Ei, eu te entendo, Sou uma pessoa irrit�vel.

�s vezes reajo de forma errada, mas...

N�o se preocupe. T� tudo bem,

Ouviu isso?

O que?

Socos, atr�s?

N�o ouvi nada. Deve ser algo parecido.

Mam�e, mam�e. Quero fazer xixi.

Vamos ent�o

- Vai fazer aqui? - N�o quero fazer xixi aqui.

E onde quer?

Na floresta? Ent�o vamos na floresta.

DESCONHECIDO

- Coelhinha, quer dormir? - N�o quero.

E o que voc� quer?

Quero brincar com o ursinho.

Se quer brincar com ele, vai brincar com ele.

Pronto.

Solte a fivela como combinamos, lembra?

- J� falei que t� apertado! - Vamos ver o que acontece.

- Porque me arranhou? - Eu n�o te arranhei.

Quem foi, ent�o?

Para de gritar com a garota.

Me perdoe, pequena. Sei que n�o foi voc�.

Quem foi que me arranhou?

Melhor irmos, n�?

- E cad� os alces? - Disfar�ados de borboletas.

Ele sempre quis ser borboleta.

Mas era um alce. N�o teve sorte.

DESCONHECIDO

E os outros?

Os outros falaram que o alce t� louco.

E se n�o f�ssemos de avi�o nessa viagem?

Como n�o, Olga? Compramos as passagens tem um m�s.

N�o tem devolu��o. Voc� mesma queria viajar.

Mas voc� n�o.

DESCONHECIDO

Porque n�o queria? Tem toda raz�o.

Precisamos passar algum tempo sozinhos.

Sem rotina, sem trabalho sem garota.

Pela fam�lia, por Ksiusha, por n�s.

Mam�e, faz carinho no ursinho.

Vai ficar chateada durante as f�rias tamb�m?

Olga, por favor.

S� uns SMS urgentes. N�o respondo os outros.

Concordamos em passar um tempo juntos.

Prometi cuidar da empresa. Quer que eu perca o pessoal?

Mam�e, faz carinho no ursinho.

Sim, amorzinho.

Que diabos de perguntas s�o essas?

Oi?

Querem que eu fale sobre Kar-Karych?

Cad� os guardanapos?

Eita. Onde conseguiu? � de verdade?

Atira balas de borracha. S� por precau��o.

Tem muito maluco na estrada. O caminho � longo.

S�rio que � bala de borracha?

T� satisfeito com o carro?

O que foi, inferno astral? Ouvindo barulhos de novo?

N�o � engra�ado.

A direita t� livre.

- Andrey, deixe-o passar. - Sim, agora mesmo.

Andrey, t� fazendo o qu�?

- Andrey! - Fique tranquila, por favor.

Porque � t�o teimoso?

Inferno!

Pare, Andrey!

- Ei! - Estou te pedindo, Andrey.

Andrey!

Que tipo de pessoa �?

Calma amor. Calma minha linda. Calma querida.

Calma, meu amor. T� tudo bem.

T� tudo bem, filhinha. Foi s� um homem ruim.

Foi s� um desequilibrado!

Pode n�o falar assim na frente da menina?

E como quer que eu fale? Que o cara � anenc�falo?

Que s� queria nos matar?

Ele tem que superar todos! Ele � o mais r�pido!

Era s� deixar ele passar, s� isso.

Claro, Mas me deixe decidir quem eu deixo passar e quem n�o, ok?

Ok, mas voc� n�o t� sozinho nesse carro.

E se tiv�ssemos batido ou tombado?

Olga, porque � t�o inteligente?

- Temos caixa de primeiros socorros? - N�o.

Excelente! Eu j� devia saber.

Mas que porra? O tanque t� quase vazio.

Uau!

"Uau" o qu�? Por acaso l� tenho culpa?

Voc� mesma viu, estava quase cheio quando o mec�nico revisou.

- Ol�, Surtidor 6-95, tanque cheio. - Surtidor 6-95, tanque cheio.

- Tem curativos e Merthiolate? - Cart�o ou dinheiro?

- Cart�o. Tem curativos? - Temos. Atr�s de voc�.

Quer o recibo?

Ksiusha, fique aqui, n�o saia. Papai j� volta.

T� bom.

Andrey, fez bem em me ligar.

Estou muito preocupada.

J� falaram?

T� doida, porque me ligou? Posso falar agora porque ela n�o t�.

Entramos em um acordo que as liga��es s�o um risco...

E os SMS tamb�m s�o.

Andrey, eu n�o liguei.

Quer que eu te mande um print?

Andrey, amor, eu juro que n�o liguei.

Acha que sou besta? Fizemos um acordo.

E as fotos de calcinha tamb�m n�o me mandou?

T� maluca me enviando as fotos? Estou no carro, com minha fam�lia.

Ainda bem que seu n�mero aparece como "desconhecido".

Andrey, n�o mandei nada e nem liguei.

Como posso saber quem te manda

esses SMS de um n�mero desconhecido?

Talvez conheceu outra mulherzinha?

J� falou com ela?

Ainda n�o. Quando voltarmos...

Falarei. Por isso essa viagem, voc� sabe.

Te amo muito, Andrey.

E morro de ci�mes..

Por favor, n�o fale meu nome, se n�o Olga me mata.

� mais prov�vel me matar primeiro.

E depois voc�.

T� ok, adeus.

Adicione isso, por favor.

Pra seguran�a se usa cinto, ao inv�s de comprar amuletos.

Voc� tem ensino superior.

Que inteligente que �. Andrey!

Deixou Ksiusha sozinha?

Deixei trancada no carro por 5 minutos. N�o vai acontecer nada.

Vou ao banheiro.

Andrey!

Oi?

Me d� as chaves.

Sinto muito.

Perd�o. Ela n�o quis te assustar. T� tudo bem.

- Lena, tranquilize a mam�e. - Ele vai trazer desgra�a!

- Tudo bem? - Desculpem.

Desculpem.

� s� uma mulher doente. N�o liguem pra ela.

Aonde ela est�?

- S� a deixei por 5 minutos! - Como p�de deix�-la sozinha?

Ksiusha! Ksiusha! N�o viu uma garotinha?

- Ksiusha. - Ksiusha!

Ksiusha! N�o viu uma garotinha de jaqueta amarela?

Desculpe. A viu? Minha filha saiu do carro.

- N�o. - Como n�o? Voc� trabalha aqui!

Desculpe, n�o viu uma garotinha? Ela � loirinha.

Ksiusha!

Ksiusha! Viu uma menininha?

Ksiusha!

Ksiusha! Ksiusha!

Ksiusha!

Ksiusha!

Ksiusha! Ksiusha! Ksiusha!

- Ksiusha! - Ksiusha!

Ksiusha! Ksiusha!

Ksiusha!

Ksiusha?

Siusha!

Ksiusha. Ksiusha!

Perd�o, desculpe. Perd�o.

Ksiusha! Onde estava?

- Onde estava? - Ksiusha, nossa menininha.

- Onde estava? - Nos assustou, porque saiu?

Nunca mais fa�a isso! Ouviu?

Estava brincando com a senhora.

Que senhora?

Porque t� mentindo? Est�vamos te procurando!

Estava brincando com ela.

...N�o v� seu amigo querido

S� sente um vento forte enquanto a neve cai sobre o campo...

Eu juro por tudo que eu havia trancado o carro.

N�o pode ter se aberto sozinho.

Porque n�o? Parece que sim.

Veja o carro que comprou!

Escolhemos ele juntos.

Deus deu uma filha a Zarina.

Em 30 metros, vire a esquerda..

� s� alguma falha.

O dia t�o esperado...

T� me olhando porque? Quando voltarmos a cidade vamos vend�-lo.

Quer que eu dirija? Talvez pudesse dormir.

N�o, t� tudo bem.

Sua admira��o n�o desapareceu...

Ele morreu ao amanhecer.

N�o conhe�o esse caminho. Talvez dev�ssemos voltar a principal.

Talvez n�o devesse ter virado?

Temos que fazer o que o GPS indica.

Se � preciso, � preciso.

Simplesmente nunca viramos ali.

Talvez estejam arrumando a estrada.

E esse caminho � um desvio.

Ouviu isso?

J� estamos indo, baixinha.

N�o sei, um buraco talvez, ou o rolamento.

N�o foi nada disso. Algu�m estava batendo.

N�o v� t�o r�pido! Voc� mesmo ouviu.

Foi um po�o ou um galho debaixo das rodas.

Por favor, n�o exagere.

- Gosta de estar comigo? - Em que sentido?

Em todos.

Falar comigo, passar o tempo comigo.

Sim, eu gosto de estar contigo.

Olga, estamos passando um momento complicado.

Isso n�o � normal.

� a crise dos 7 anos.

Muitas pessoas se divorciam nesse tempo.

S� temos de superar esse momento e tudo ficar� bem.

- Pra qu�? - Como assim "pra qu�"?

Pra qu� superar esse momento se juntos estamos mal?

Eu estou bem com voc�.

"Bem. Uma boa palavra".

Que porra...?

Falei que n�o dev�amos vir por aqui.

- Outra vez a culpa � minha? - De quem mais?

Estou cansado de voc�.

Vertigens de novo?

Em 200 metros, vire a esquerda.

Obrigada, querida. Mas praticamente, chegamos.

Vamos pela indica��o do GPS.

Qual sentido? Essa burra nem sabe pra onde nos levou.

Andrey, por favor, vamos seguir o GPS. N�o vamos nos perder.

N�o vamos nos perder. Conhe�o o caminho.

Perderemos o avi�o, Ksiusha ainda t� com a gente e olha o nevoeiro.

N�o sabemos onde estamos!

- Para de histeria! - N�o estou hist�rica!

Confia mais no GPS que em mim?

N�o acha que todos nossos problemas...

s�o pela sua desconfian�a?

Muito dif�cil confiar em algu�m que j� te traiu.

Esse � seu assunto preferido?

Confessei, eu te tra�.

Falamos disso e voc� me perdoou. Isso � tudo!

Te perdoei, mas n�o esqueci.

Me perdoou porra nenhuma!

At� pra transar...

tenho que mendigar, me rebaixar, me sentir culpado o tempo todo.

Qualquer homem j� teria metido o p�!

Tem raz�o. Eu te odeio.

N�o vai me fazer falta essa viagem. Pro caralho com essas f�rias.

Voltaremos a Moscou. Viu?!

Que merda t� acontecendo de novo? Maldi��o!

J� estivemos aqui, n�?

Perfeito. Tudo gra�as a voc�. � mais teimoso que uma mula.

Cala a boca!

Foda-se.

Andrey, tem algu�m ali.

Onde?

Ali, na floresta.

N�o tem ningu�m ali.

Andrey, vamos nos divorciar.

Pode dormir com quem quiser.

Supimpa!

- � o que farei. - Sem contato com o sat�lite.

O que est� fazendo? Como vamos chegar agora?

- Chegaremos. - Pare o carro.

Agora mesmo.

Falei pra parar o carro!

Vai a merda!

Falei pra parar esse carro!

- Solte o volante! Solte o volante! - Pare o carro! Pare o carro!

Aonde vai?

Vou perguntar a essas pessoas.

Andrey!

Andrey, volta, volta. Estamos sozinhas aqui!

Ou�am.

- IRM�. - Por favor. Por...

Lena? Lena? � voc�?

Pessoal! Como posso sair na estrada principal?

Andrey!

- Como p�de nos deixar sozinhas? - Vamos, vamos!

- Fui perguntar do caminho... - N�o chore...

Andrey, porque tem algu�m nos seguindo?

- N�o sei! - N�o chore, n�o chore!

Est�o nos alcan�ando, Andrey!

- Vou o mais r�pido que posso! - Est�o chegando perto!

T� tudo bem, baixinha. N�o chore. N�o chore.

Ei, Vai tudo ficar bem Tudo... vai ficar bem.

Mam�e...

Tranquila, tranquila, tranquila.

Mam�e, v�o nos matar?

Calma, calma.

Fique quietinha.

T� tudo bem, tudo bem, t�? Tudo bem.

Mam�e n�o est� chorando. Mam�e est� bem.

Me perdoe.

Perd�o.

Voltaremos a Moscou.

Me perdoe tamb�m.

Ligue pra m�e e diga que n�o vamos.

Que v� pra cama.

Pra que? Ela j� t� dormindo.

Me deixe dirigir, e voc� dorme.

N�o estou bem. Valeu.

Andrey, temos que vender esse carro.

Porque?

N�o vai acreditar em mim, mas eu vi uma mulher a� atr�s.

Era um fantasma.

Olga, tudo isso � por causa de seus antidepressivos.

Te falei que iam causar rea��es adversas.

- N�o deve tom�-los. - Mas eu a vi!

O que voc� viu? Quem era essa mulher?

E os barulhos que ouviu, � tudo a mesma causa.

Tem raz�o. Simplesmente estou ficando louca.

T� tudo bem. Vem aqui.

Tudo sair� bem.

Foda-se!

Andrey, Andrey!

Merda!

Olga!

Olga, abra, Olga!

Abra, Olga!

Olga! Olga! Abre! Sou Andrey, acorda!

Acorda, Andrey! Andrey, acorda!

- Olga, me perdoa! - Ficou maluco?

Tava pensando em que? Te falei: "Me deixe dirigir"!

- N�o grita comigo! - Vou continuar gritando!

Estou cansada desse seu car�ter est�pido!

N�o podia apenas parar e descansar?

Voc� que t� acelerada! Disse que...

Quase nos matou! Entende isso?

Estava pensando em que?

Quem � a vadia que envia SMS de um n�mero desconhecido?

N�o � da sua conta.

- J� me amou alguma vez? - Sim, te amei.

S� que suas histerias, fobias, medo, paranoias..

Voc� precisa mesmo � se internar em um hosp�cio!

Eu queria salvar a fam�lia.

Me perguntou se eu queria viajar nessas f�rias

ou � outra ideia idiota da Olga?

A �nica ideia idiota foi ter uma filha sua.

Ela dormiu. Podemos ir.

Olga, me perdoe.

N�o sei como isso foi acontecer.

Me deixe dirigir.

Claro, tem raz�o.

Mas que diabos � isso?

Eu cortei e joguei essa foto fora.

N�o sei. Talvez tivesse v�rias.

O que faz?

Vamos fazer as pazes.

Ksiusha dorme.

Faremos em sil�ncio.

N�o v� gritar.

T� maluca?

- Sinto muito. - Cuidado.

Mam�e, chegaremos logo?

Durma, baixinha, durma.

J�, j� chegaremos.

Boa noite. Sou o inspetor Artamonov, 5� regimento DPS GIBDD...

...da localidade de Jaroslav. Documentos, por favor.

Toma aqui.

- Viajam sozinhos? - Com a menina.

Como voc� v�, est� dormindo.

Sua atitude � irrespons�vel em respeito a menina.

Porque est�o com tanta pressa?

Porque ultrapassou a velocidade m�xima?

N�o ultrapassei muito. Se n�o me apresso, perderemos o avi�o.

Mas v�o ao aeroporto em dire��o errada. Onde v�o?

De f�rias com a fam�lia.

N�o tenho f�rias...

faz dois anos.

Posto 14, responda. Temos um excesso de velocidade.

Recibo. Posto 14, entendido.

Ok, Desejo uma boa viagem.

Obrigada.

Ol�, Andrey? Desculpa te ligar, tudo bem?

Andrey, t� a�? Ol�? Responde.

Vaca, vadia, quenga, puta!

Oi, me d� aqui.

Minha boa menina. Anda, n�o fique a�.

Como foi a viagem?

Bem.

Vou lavar as m�os.

Ela comeu algo?

Quer um ch�?

Qual toalha posso usar?

Qualquer uma.

E onde est�...

T� meia tonta. Dorme no carro.

N�o sou desconhecida. Eu poderia ter entrado.

Se sente mal. Estou indo, tenho pouco tempo.

D� lembran�as minhas.

- Me avisem quando chegarem. - Ok.

Somos duas metades.

Somos duas metades. Eu e voc�.

Somos duas metades. Voc�...

Somos duas metades. Eu e voc�.

Ultrapassou de novo?

Quero voc�. Vamos brincar.

Te quero muito!

Me proteja e me salva!

Andrey, t� aqui? Andrey, Andrey!

Solte a arma! Ordeno que solte!

Solte a arma!

Cheese!

Certeza que a noite esteve com os caras?

T� delirando.

Legendado por Ana Paula ***Corrigida***