Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,697
Anteriormente em "Manifesto"...
2
00:00:01,699 --> 00:00:04,322
Polícia! Mãos onde eu posso vê-los!
No chão!
3
00:00:04,324 --> 00:00:05,890
A dor que eu vou causar em você,
4
00:00:05,892 --> 00:00:07,992
uma santa vingança como nada
que você já tenha visto.
5
00:00:07,994 --> 00:00:09,594
Deixe ele ir.
6
00:00:09,596 --> 00:00:13,005
No busto, recebi uma ligação
que me dizia para "deixá-lo ir".
7
00:00:13,007 --> 00:00:15,700
E eu não fiz.
Eu nunca desafiei um chamado antes.
8
00:00:15,702 --> 00:00:17,569
Eu acho que você fez a escolha certa.
9
00:00:17,571 --> 00:00:19,003
Zeke, o que é isso?
10
00:00:19,005 --> 00:00:20,895
Queimadura por frio. Eu posso estar morrendo de frio.
11
00:00:20,897 --> 00:00:22,153
Saanvi acha que pode ajudar.
12
00:00:22,155 --> 00:00:23,444
Sinto muito, Dr. Bahl,
13
00:00:23,446 --> 00:00:25,035
mas receio que tenhamos
que pedir para você sair.
14
00:00:25,037 --> 00:00:26,626
Quem autorizou isso ?!
15
00:00:26,628 --> 00:00:30,833
Quer se casar comigo, Michaela?
16
00:00:31,902 --> 00:00:33,924
Sim. Sim, eu vou.
17
00:00:35,034 --> 00:00:36,122
O que é esse?
18
00:00:36,124 --> 00:00:37,914
Foi o primeiro que eu desenhei,
19
00:00:37,916 --> 00:00:39,972
e eu realmente nunca entendi
o que isso significava.
20
00:00:52,155 --> 00:00:54,690
Eu deveria ter medo de você?
21
00:00:56,423 --> 00:00:58,557
Cecause me encarando com
punhais não muda o fato
22
00:00:58,559 --> 00:01:01,127
que encontramos mais de US
$ 1 milhão em metanfetamina
23
00:01:01,129 --> 00:01:03,529
em seu lugar, Jace.
24
00:01:03,531 --> 00:01:05,664
Estou apenas pensando na melhor maneira.
25
00:01:07,450 --> 00:01:08,473
A melhor maneira de quê?
26
00:01:08,475 --> 00:01:10,164
Para machucá-lo mais.
27
00:01:10,166 --> 00:01:12,056
Você vê, eu não perdoo.
28
00:01:12,058 --> 00:01:14,581
E eu não esqueço.
29
00:01:14,583 --> 00:01:17,741
Eu não fico excitando
seu irmãozinho.
30
00:01:17,743 --> 00:01:20,099
Mas, quero dizer, Kory?
31
00:01:20,101 --> 00:01:23,459
Quero dizer... por que ele te manteve por perto?
32
00:01:23,461 --> 00:01:27,720
Você é um passivo,
pedaço de carne com temperamento.
33
00:01:27,722 --> 00:01:30,045
Pelo menos foi o que ele disse.
34
00:01:30,047 --> 00:01:31,803
Sinto muito. O que você acabou de dizer?
35
00:01:31,805 --> 00:01:33,595
Você está me dizendo que não é
o mentor por trás de tudo isso?
36
00:01:33,597 --> 00:01:35,553
Você tem uma imaginação vívida, detetive.
37
00:01:35,555 --> 00:01:36,644
Eu sou apenas um motorista de ônibus.
38
00:01:36,646 --> 00:01:38,703
Oh, você quer ser burro?
39
00:01:38,705 --> 00:01:40,461
Oh Bem, por mim tudo bem.
40
00:01:40,463 --> 00:01:42,019
Quero dizer,
você vai para a prisão por tanto tempo
41
00:01:42,021 --> 00:01:43,710
você vai esquecer
como é um ônibus,
42
00:01:43,712 --> 00:01:45,668
muito menos dirigir um.
43
00:01:45,670 --> 00:01:47,093
Ou...
44
00:01:47,095 --> 00:01:48,793
você pode me dizer o que
sabe sobre seus parceiros,
45
00:01:48,795 --> 00:01:50,418
e podemos fazer um acordo.
46
00:01:50,420 --> 00:01:52,543
Mas eu não sei de nada!
47
00:01:52,545 --> 00:01:54,234
Eu sei que você está com medo.
48
00:01:54,236 --> 00:01:57,560
E eu sei que você teve
uma folha limpa até agora.
49
00:01:57,562 --> 00:01:58,785
E daí?
50
00:01:58,787 --> 00:02:01,544
Então, eu quero ajudá-lo.
51
00:02:01,546 --> 00:02:03,235
Mas você precisa me ajudar primeiro.
52
00:02:10,210 --> 00:02:11,910
Não posso.
53
00:02:15,177 --> 00:02:16,578
Três por três.
54
00:02:16,580 --> 00:02:18,146
Parece que ninguém está cedendo esta noite.
55
00:02:18,148 --> 00:02:20,014
Não.
56
00:02:20,016 --> 00:02:21,649
- Você está certo?
- Não, claro que não.
57
00:02:21,651 --> 00:02:23,751
Quero dizer,
você viu como esses casos acontecem.
58
00:02:23,753 --> 00:02:25,687
Julgamentos separados,
diferentes advogados de defesa
59
00:02:25,689 --> 00:02:27,355
todos alegando que seu
cliente não sabe nada
60
00:02:27,357 --> 00:02:30,425
enquanto aponta para uma cadeira
vazia cria uma dúvida razoável.
61
00:02:30,427 --> 00:02:31,949
Todos andam.
62
00:02:31,951 --> 00:02:34,708
Que tudo isso está incomodando você?
63
00:02:34,710 --> 00:02:39,169
O jeito que Jace olha para mim,
o jeito que ele fala comigo,
64
00:02:39,171 --> 00:02:41,561
é como se ele pudesse ver através de mim.
65
00:02:41,563 --> 00:02:43,320
- É como se ele soubesse que...
- Você pensa...
66
00:02:43,322 --> 00:02:45,278
está conectado à chamada?
67
00:02:45,280 --> 00:02:47,436
- "Deixe ele ir"? - Eu não sei.
68
00:02:47,438 --> 00:02:49,248
Bem, vamos suar durante a noite.
69
00:02:49,250 --> 00:02:51,016
Vamos dar outra facada
neles pela manhã
70
00:02:51,018 --> 00:02:52,284
antes de pegar o ônibus para Rikers.
71
00:02:52,286 --> 00:02:55,520
Hum, sim, pequeno problema.
Estou... Não estou disponível.
72
00:02:55,522 --> 00:02:57,189
O que?
73
00:02:57,191 --> 00:02:59,358
Vocês todos estavam animados, querendo respostas.
74
00:02:59,360 --> 00:03:00,715
Onde você precisa
estar mais importante?
75
00:03:00,717 --> 00:03:02,640
Eu vou me casar.
76
00:03:12,281 --> 00:03:14,204
Uau.
77
00:03:16,898 --> 00:03:18,388
Amanhã?
78
00:03:18,390 --> 00:03:21,401
Zeke está morrendo, J. Ele tem dois dias restantes.
79
00:03:21,403 --> 00:03:23,736
Eu nem deveria estar aqui,
mas não posso deixar de sentir
80
00:03:23,738 --> 00:03:26,239
como Jace sabe alguma coisa...
81
00:03:26,241 --> 00:03:30,009
algo que poderia ajudar a salvar Zeke.
82
00:03:30,011 --> 00:03:31,778
Sinto muito, Mick.
83
00:03:31,780 --> 00:03:34,480
Ele quer uma celebração final,
84
00:03:34,482 --> 00:03:39,086
em vez de estar ligado
às máquinas do hospital.
85
00:03:39,088 --> 00:03:40,811
Olha, eu sinto muito. EU...
86
00:03:40,813 --> 00:03:42,836
A última coisa que quero
fazer é lhe causar dor.
87
00:03:42,838 --> 00:03:44,728
Grace perguntou se eu queria convidá-lo.
88
00:03:44,730 --> 00:03:46,386
Eu disse a ela que
nem queria te contar,
89
00:03:46,388 --> 00:03:49,445
e muito menos você fica lá em...
- Mick, Mick, Mick, Mick.
90
00:03:49,447 --> 00:03:51,147
Está bem.
91
00:03:53,079 --> 00:03:54,713
Eu estarei lá.
92
00:03:58,252 --> 00:04:00,886
O que eu posso fazer?
93
00:04:04,224 --> 00:04:06,324
Traga-me uma convicção.
94
00:04:10,764 --> 00:04:11,954
O que você está assistindo?
95
00:04:11,956 --> 00:04:15,323
Aah! Você se esgueirou em mim!
96
00:04:15,325 --> 00:04:17,715
Desculpe. Você queria que eu aparecesse.
97
00:04:17,717 --> 00:04:20,174
Presente de casamento antecipado.
98
00:04:20,176 --> 00:04:22,967
Eu tive que rastejar pelo
sótão para encontrar isso.
99
00:04:22,969 --> 00:04:24,492
Ei, você entendeu?
100
00:04:24,494 --> 00:04:27,084
Uau! Olha isso, papai!
101
00:04:27,086 --> 00:04:29,643
Olhe para a câmera, Michaela. Grande sorriso!
102
00:04:29,645 --> 00:04:31,334
Ai está!
103
00:04:31,336 --> 00:04:34,694
Ela não é linda? Olhe para você!
104
00:04:37,221 --> 00:04:39,311
Oh! Ela não é ótima, papai?
105
00:04:39,313 --> 00:04:40,569
Ok, você está pronto?
106
00:04:40,571 --> 00:04:42,126
Aqui vamos nós.
107
00:04:45,722 --> 00:04:48,246
Mostre ao papai como você é linda.
108
00:04:48,248 --> 00:04:49,737
Você é minha garota.
109
00:04:57,788 --> 00:04:59,644
Você deveria usar o vestido da mãe.
110
00:04:59,646 --> 00:05:02,070
Ou véu. Pelo menos você sabe
111
00:05:02,072 --> 00:05:03,995
uma parte dela estará
com você em espírito.
112
00:05:03,997 --> 00:05:05,853
Sim, eu pensei sobre isso, um...
113
00:05:05,855 --> 00:05:10,360
mas papai se livrou de todas as
coisas dela quando ela morreu.
114
00:05:10,362 --> 00:05:13,997
Acho que as lembranças eram demais.
115
00:05:13,999 --> 00:05:16,867
Tipo como isso pode
ser demais para mim.
116
00:05:16,869 --> 00:05:18,292
Eu acho que eu...
117
00:05:18,294 --> 00:05:19,915
Eu não processei completamente isso dizendo sim
118
00:05:19,917 --> 00:05:22,541
significava deixá-lo
desligar a própria vida.
119
00:05:22,543 --> 00:05:24,199
Por que isso significa isso?
120
00:05:24,201 --> 00:05:25,790
Porque é isso que ele quer.
Quero dizer, ele...
121
00:05:25,792 --> 00:05:27,448
Se eu cancelar a remoção de ervas daninhas
122
00:05:27,450 --> 00:05:28,940
e forçá-lo de volta ao hospital,
123
00:05:28,942 --> 00:05:31,498
ele nunca vai me perdoar.
124
00:05:34,891 --> 00:05:36,792
Ela saberia o que fazer.
125
00:06:12,041 --> 00:06:15,064
- Sincronizado e corrigido por
Firefly - - www.addic7ed.com -
126
00:06:26,642 --> 00:06:28,742
Dr. Cardoso!
127
00:06:28,744 --> 00:06:31,044
Eu preciso entrar no meu laboratório.
Minha pesquisa está aí.
128
00:06:31,046 --> 00:06:32,112
Você precisa me restabelecer.
129
00:06:32,114 --> 00:06:33,313
Eu não posso discutir isso. Sinto muito.
130
00:06:33,315 --> 00:06:35,182
Por favor. Eu estou te implorando.
131
00:06:35,184 --> 00:06:37,418
Existem pacientes gravemente
doentes que eu preciso tratar
132
00:06:37,420 --> 00:06:39,153
quem vai morrer sem a minha intervenção.
133
00:06:39,155 --> 00:06:40,788
Você quer o sangue deles nas suas mãos?
134
00:06:40,790 --> 00:06:42,045
Eu quero ajudá-lo, Saanvi. Eu faço.
135
00:06:42,047 --> 00:06:44,995
Então, acredite em mim quando
digo, a decisão de demiti-lo
136
00:06:44,997 --> 00:06:46,786
foi feito por pessoas
bem acima do meu salário.
137
00:06:46,788 --> 00:06:48,044
Mas você é o presidente do departamento.
138
00:06:48,046 --> 00:06:49,702
Não posso revogar as licenças das pessoas.
139
00:06:49,704 --> 00:06:51,961
Somente o NIH pode fazer isso.
140
00:06:51,963 --> 00:06:53,252
Existe alguém no governo
141
00:06:53,254 --> 00:06:55,777
quem tem um motivo para desligar você?
142
00:07:06,091 --> 00:07:10,191
_
143
00:07:21,370 --> 00:07:22,837
- Michaela Beth... - _
144
00:07:22,839 --> 00:07:24,772
até pessoas que cometeram erros
145
00:07:24,774 --> 00:07:25,974
merece felicidade.
146
00:07:27,210 --> 00:07:29,711
Você conhece meu verso favorito...
147
00:07:29,713 --> 00:07:32,013
"Todas as coisas funcionam juntas para sempre".
148
00:07:32,015 --> 00:07:33,514
Não conseguia dormir?
149
00:07:33,516 --> 00:07:35,650
Eu já tenho você
bater nos pés frios.
150
00:07:35,652 --> 00:07:37,008
É um grande dia
151
00:07:37,010 --> 00:07:38,432
Há muito em que pensar.
152
00:07:38,434 --> 00:07:39,634
Sim.
153
00:07:46,807 --> 00:07:50,142
Você está passando por isso
significa o mundo para mim.
154
00:07:50,144 --> 00:07:53,613
Ter nossas famílias
juntas, nos celebrando...
155
00:07:53,615 --> 00:07:55,181
essa é a memória que eu quero guardar.
156
00:07:55,183 --> 00:07:57,450
Você entendeu, certo?
157
00:07:57,452 --> 00:07:59,018
Sim, mas...
158
00:07:59,020 --> 00:08:01,585
você pode ter tudo isso
159
00:08:01,587 --> 00:08:04,311
e ainda faça uma rápida
rodada de tratamentos.
160
00:08:06,005 --> 00:08:08,987
Não há mais remédios. Não há mais agulhas.
161
00:08:08,989 --> 00:08:11,490
Apenas um casamento épico, uma lua de mel,
162
00:08:11,492 --> 00:08:14,193
e uma última noite em seus braços.
163
00:08:20,586 --> 00:08:22,887
Você tem alguma ideia de onde
sua mãe guarda as panelas?
164
00:08:22,889 --> 00:08:25,190
Desde que meu pai virou
nossa garagem inteira
165
00:08:25,192 --> 00:08:27,058
de cabeça para baixo.
166
00:08:28,656 --> 00:08:30,625
Eu vou olhar aqui.
167
00:08:32,299 --> 00:08:34,466
Então... as férias de inverno estão chegando,
168
00:08:34,468 --> 00:08:38,069
e eu queria saber se
você queria esquiar.
169
00:08:38,071 --> 00:08:40,461
Ah, não gosto muito de esquiar.
170
00:08:40,463 --> 00:08:43,287
Ok, bem, estou aberto a outras idéias.
171
00:08:43,289 --> 00:08:45,112
Sim, talvez possamos conversar
sobre isso mais tarde.
172
00:08:45,114 --> 00:08:46,503
Sinto muito.
173
00:08:46,505 --> 00:08:48,962
É apenas difícil se concentrar no casamento
174
00:08:48,964 --> 00:08:50,653
e finais.
175
00:08:53,471 --> 00:08:55,271
Encontrei-os.
176
00:09:00,578 --> 00:09:01,934
A noiva e o noivo!
177
00:09:01,936 --> 00:09:03,592
Olá pessoal.
178
00:09:03,594 --> 00:09:05,050
Entre.
179
00:09:05,052 --> 00:09:06,151
Obrigado.
180
00:09:09,180 --> 00:09:11,137
Assim...
181
00:09:11,139 --> 00:09:14,158
A equipe Stone está a todo vapor.
182
00:09:14,160 --> 00:09:17,327
Eu tenho todos os sopros de
cogumelos, blinis e tortinhas
183
00:09:17,329 --> 00:09:19,163
seus pequenos corações poderiam desejar.
184
00:09:19,165 --> 00:09:22,189
- E Ben está no modo de construção...
- Oh.
185
00:09:22,191 --> 00:09:24,007
-... desde o raiar do dia.
- Sim, não, é claro que ele tem.
186
00:09:24,009 --> 00:09:26,143
Quero dizer, o transferidor saiu?
187
00:09:33,437 --> 00:09:34,470
Ei, camarada.
188
00:09:34,472 --> 00:09:35,938
Como tá indo?
189
00:09:35,940 --> 00:09:37,173
Boa.
190
00:09:46,017 --> 00:09:48,017
Estou recebendo uma chamada.
191
00:09:48,019 --> 00:09:50,686
Cal está deitado de bunda.
192
00:09:52,313 --> 00:09:55,971
Fale comigo.
193
00:09:55,973 --> 00:09:58,597
Eu pensei que os casamentos
deveriam ser divertidos,
194
00:09:58,599 --> 00:10:01,133
mas o que é divertido...
195
00:10:02,764 --> 00:10:04,331
Eu morrendo?
196
00:10:04,333 --> 00:10:06,633
Sim.
197
00:10:06,635 --> 00:10:08,034
Mas ei...
198
00:10:08,036 --> 00:10:09,703
ainda temos algum tempo juntos.
199
00:10:09,705 --> 00:10:11,304
E nem fizemos a melhor parte
200
00:10:11,306 --> 00:10:13,807
de planejar um casamento...
a despedida de solteiro.
201
00:10:13,809 --> 00:10:15,432
Seriamente?
202
00:10:15,434 --> 00:10:17,123
Você é meu padrinho.
203
00:10:17,125 --> 00:10:19,582
Você tem que me dar uma festa matadora.
204
00:10:19,584 --> 00:10:21,273
Você está?
205
00:10:26,460 --> 00:10:27,649
Parece muito bom, né?
206
00:10:27,651 --> 00:10:29,807
Uh... sim.
207
00:10:29,809 --> 00:10:31,332
Seu pai está vindo para o resgate.
208
00:10:31,334 --> 00:10:32,823
- Não se preocupe. - OK.
209
00:10:32,825 --> 00:10:35,015
Sim, vai ficar ótimo quando nós...
210
00:10:39,829 --> 00:10:41,986
Ben? Ben ?!
211
00:10:41,988 --> 00:10:43,443
Ei, você está bem?
212
00:10:45,571 --> 00:10:47,093
Não.
213
00:10:47,095 --> 00:10:49,852
Vôo 828... É...
214
00:10:49,854 --> 00:10:53,022
Apenas... explodiu tudo de novo.
215
00:10:54,377 --> 00:10:56,594
O que o avião explodindo
deveria significar?
216
00:10:56,596 --> 00:10:59,386
Tem que ser um sinal.
A questão é: o que?
217
00:10:59,388 --> 00:11:00,877
Quero dizer, você mesmo disse.
218
00:11:00,879 --> 00:11:03,052
Talvez os chamados estejam
tentando nos ensinar alguma coisa.
219
00:11:03,054 --> 00:11:04,777
Por que mais você teria
uma visão do avião
220
00:11:04,779 --> 00:11:06,502
logo antes da data da morte de Zeke?
221
00:11:07,861 --> 00:11:10,351
Mas Zeke não estava no avião, Mick.
222
00:11:10,353 --> 00:11:12,549
Acho que você está entendendo.
- Ben, há meses você vem dizendo
223
00:11:12,551 --> 00:11:14,245
que nossa única esperança de
sobreviver à data da morte
224
00:11:14,247 --> 00:11:15,715
é seguindo estes chamados.
225
00:11:15,717 --> 00:11:17,835
Eu sei ok Eu sei que é um tiro no escuro,
226
00:11:17,837 --> 00:11:19,393
mas se houver alguma maneira de salvar Zeke,
227
00:11:19,395 --> 00:11:22,288
você tem que descobrir o que isso significa.
228
00:11:22,290 --> 00:11:23,522
Bem.
229
00:11:23,524 --> 00:11:25,028
Vou dirigir para o aeroporto.
230
00:11:25,030 --> 00:11:26,940
Vou ver se tem alguma coisa
231
00:11:26,942 --> 00:11:28,394
no local da explosão.
232
00:11:28,396 --> 00:11:30,463
Apenas, por favor,
volte a tempo do casamento.
233
00:11:30,465 --> 00:11:32,698
Promessa. Eu estarei lá.
234
00:11:32,700 --> 00:11:33,833
Obrigado.
235
00:11:37,037 --> 00:11:38,838
Ohh!
- Depois da corrida do açúcar
236
00:11:38,840 --> 00:11:41,007
vem a queda do açúcar.
237
00:11:41,009 --> 00:11:42,541
Eu vou precisar de uma soneca.
238
00:11:42,543 --> 00:11:44,210
Ainda não terminamos.
239
00:11:48,548 --> 00:11:49,915
Monopólio?
240
00:11:49,917 --> 00:11:51,651
Não jogam isso há séculos.
241
00:11:51,653 --> 00:11:53,886
Mas não sei se temos
tempo, amigo.
242
00:11:53,888 --> 00:11:55,855
Deveríamos... Deveríamos
provavelmente descer e ajudar a montar.
243
00:11:55,857 --> 00:11:58,157
Quantas chances mais
você terá que jogar?
244
00:11:58,159 --> 00:11:59,392
Bem.
245
00:11:59,394 --> 00:12:00,760
Vamos.
246
00:12:04,432 --> 00:12:05,731
Você acha que pode haver
um caminho para você
247
00:12:05,733 --> 00:12:06,899
vencer a data da morte?
248
00:12:06,901 --> 00:12:08,701
Eu não sei.
249
00:12:08,703 --> 00:12:10,169
O que você acha?
250
00:12:10,171 --> 00:12:12,838
Bem... antes que o avião desaparecesse,
251
00:12:12,840 --> 00:12:14,407
ninguém pensou que eu poderia vencer o câncer,
252
00:12:14,409 --> 00:12:17,343
mas aqui estou eu.
253
00:12:17,345 --> 00:12:19,378
Verdade.
254
00:12:19,380 --> 00:12:21,447
De alguma forma,
acho que isso é um pouco diferente.
255
00:12:33,728 --> 00:12:35,594
Você me deu a melhor despedida de solteiro
256
00:12:35,596 --> 00:12:37,063
Eu poderia pedir.
257
00:12:39,399 --> 00:12:41,867
Pena que eu vou ter que
esmagá-lo no monopólio.
258
00:12:41,869 --> 00:12:43,636
Você acha que vai me vencer?
259
00:12:43,638 --> 00:12:45,304
Por favor!
260
00:12:45,306 --> 00:12:48,941
Eu ligo para o carro de corrida.
261
00:12:48,943 --> 00:12:50,781
Este é certamente um caso incomum.
262
00:12:50,783 --> 00:12:52,485
De fato, o chefe de polícia nos disse
263
00:12:52,487 --> 00:12:53,879
- ele nunca tinha visto algo assim...
- Ei.
264
00:12:53,881 --> 00:12:55,214
-... em todos os seus anos na força.
- Ei.
265
00:12:55,216 --> 00:12:56,949
- Como posso...
- Na esteira da polícia de Nova York
266
00:12:56,951 --> 00:12:59,085
prendendo três traficantes suspeitos
267
00:12:59,087 --> 00:13:02,421
na posse de mais de US $
1 milhão em metanfetamina,
268
00:13:02,423 --> 00:13:05,758
a história deu uma guinada chocante
quando a casa dos cozinheiros explodiu.
269
00:13:05,760 --> 00:13:07,593
- De acordo com algumas testemunhas
oculares locais... - Isso não é possível.
270
00:13:07,595 --> 00:13:08,728
... os destroços quebrados...
271
00:13:11,299 --> 00:13:13,265
Definitivamente suspeito.
- Como isso pode explodir?
272
00:13:13,267 --> 00:13:14,800
HAZMAT entrou e limpou
todos os produtos químicos.
273
00:13:14,802 --> 00:13:16,168
O apartamento estava vazio.
274
00:13:16,170 --> 00:13:19,372
A menos que... "Deixe-o ir".
275
00:13:19,374 --> 00:13:21,292
Você acha que o chamado
tem algo a ver com isso?
276
00:13:21,294 --> 00:13:23,809
Eu nunca entendi por que não queria
que eu prendesse os traficantes,
277
00:13:23,811 --> 00:13:25,644
mas e se os chamados os
quisessem naquele laboratório?
278
00:13:25,646 --> 00:13:26,912
E se eles deveriam morrer?
279
00:13:26,914 --> 00:13:28,347
Mick, isso seria uma
retribuição séria.
280
00:13:28,349 --> 00:13:29,582
Provavelmente, um desses caras,
281
00:13:29,584 --> 00:13:30,816
ou alguém acima deles na cadeia alimentar,
282
00:13:30,818 --> 00:13:31,984
tiveram a mão na explosão.
283
00:13:31,986 --> 00:13:33,786
Você sabe, um encobrimento.
284
00:13:33,788 --> 00:13:35,654
Vou dar mais uma facada neles.
285
00:13:35,656 --> 00:13:37,323
Obrigado.
286
00:13:39,127 --> 00:13:41,160
Jared?
287
00:13:41,162 --> 00:13:42,261
Ei, o que você está fazendo?
288
00:13:42,263 --> 00:13:43,295
Eu prometi a Mick.
289
00:13:43,297 --> 00:13:45,698
Ei!
290
00:13:45,700 --> 00:13:46,766
Como você fez isso?
291
00:13:46,768 --> 00:13:49,268
Fazer o que?
292
00:13:49,270 --> 00:13:51,804
Casas de cozinheiros vazias
não explodem sem motivo.
293
00:13:51,806 --> 00:13:54,039
Incendiário em um quarteirão lotado como o seu?
294
00:13:54,041 --> 00:13:55,598
Isso é tentativa de assassinato.
295
00:13:55,600 --> 00:13:57,395
Eu estou supondo que seus
amigos não vão pensar duas vezes
296
00:13:57,397 --> 00:13:58,409
sobre fazer um acordo.
297
00:13:58,411 --> 00:14:00,479
Eles têm mais medo de mim do que
estão morrendo na articulação.
298
00:14:00,481 --> 00:14:01,881
Você deveria estar também.
299
00:14:01,883 --> 00:14:03,816
Quando estivermos fora, eu irei buscá-lo,
300
00:14:03,818 --> 00:14:06,652
logo depois de fazer uma visita
à sua pequena namorada loira.
301
00:14:06,654 --> 00:14:09,121
Ei! Ei! Pare com isso!
302
00:14:09,123 --> 00:14:11,624
Sempre as mulheres te
ajudam, hein, detetive?
303
00:14:12,660 --> 00:14:15,060
Esqueça-o.
304
00:14:48,396 --> 00:14:51,363
Enfermaria.
305
00:14:51,365 --> 00:14:52,398
Ward Attwood?
306
00:14:52,400 --> 00:14:54,359
Ei, espera aí.
307
00:14:54,361 --> 00:14:56,895
Meu nome é Ben Stone.
Eu estava no vôo com você.
308
00:14:59,216 --> 00:15:01,173
Eu tenho tentado encontrar
você desde que voltamos.
309
00:15:01,175 --> 00:15:02,731
Eu esperava que pudéssemos conversar.
310
00:15:02,733 --> 00:15:04,326
Eu sei exatamente do
que você quer falar.
311
00:15:04,328 --> 00:15:06,045
E...
312
00:15:06,047 --> 00:15:07,546
Sinto muito.
313
00:15:07,548 --> 00:15:09,048
É tudo culpa minha.
314
00:15:09,050 --> 00:15:10,683
Esperar. Qual é a sua culpa?
315
00:15:10,685 --> 00:15:12,218
Fui eu quem aprovou o vôo
316
00:15:12,220 --> 00:15:13,719
para decolar da Jamaica.
317
00:15:13,721 --> 00:15:16,255
Eu apressei minha inspeção.
318
00:15:16,257 --> 00:15:17,890
Perdi alguma coisa.
319
00:15:17,892 --> 00:15:19,758
Detritos de objetos estranhos
nas pás do compressor,
320
00:15:19,760 --> 00:15:21,293
contaminantes no combustível.
321
00:15:21,295 --> 00:15:23,309
Tudo o que eu estava pensando
era pular na poltrona
322
00:15:23,311 --> 00:15:24,396
para chegar em casa.
323
00:15:24,398 --> 00:15:26,065
Mas nós pousamos. Nós estamos seguros.
324
00:15:26,067 --> 00:15:28,100
Então, por que diabos eu estou sendo assombrado
325
00:15:28,102 --> 00:15:31,103
por visões do vôo explodindo?
326
00:15:31,105 --> 00:15:33,138
Você também viu.
327
00:15:33,140 --> 00:15:35,908
O que você quer dizer? Você viu isso?
328
00:15:37,278 --> 00:15:39,645
Isso acontece com muitos passageiros.
329
00:15:39,647 --> 00:15:42,047
Ward, eu-eu estive onde você está.
330
00:15:42,049 --> 00:15:43,148
Eu sei o que você está passando.
331
00:15:43,150 --> 00:15:44,283
Você não pode.
332
00:15:44,285 --> 00:15:46,785
Eu não trabalhei, dormi.
333
00:15:46,787 --> 00:15:50,756
E toda vez que ouço falar de um
passageiro em apuros, morrendo...
334
00:15:50,758 --> 00:15:52,591
Eu sei que é minha culpa.
335
00:15:52,593 --> 00:15:54,760
As visões nunca terminam.
336
00:15:54,762 --> 00:15:56,762
É por isso que estou aqui.
337
00:15:56,764 --> 00:15:59,465
Eu tenho que descobrir o que deu errado.
338
00:15:59,467 --> 00:16:02,067
Essa visão... me trouxe aqui hoje,
339
00:16:02,069 --> 00:16:03,769
para você.
340
00:16:03,771 --> 00:16:06,405
Acho que devemos
descobrir isso juntos.
341
00:16:09,110 --> 00:16:12,311
Eu sei que não é da sua mãe, mas...
342
00:16:12,313 --> 00:16:15,014
Imaginei "algo emprestado".
343
00:16:15,016 --> 00:16:16,849
Priscilla, isso é lindo.
344
00:16:16,851 --> 00:16:18,017
Hum...
345
00:16:18,019 --> 00:16:20,786
- muito obrigado.
- Você é bem vindo.
346
00:16:20,788 --> 00:16:22,187
Aí está você.
347
00:16:22,189 --> 00:16:24,089
Venha.
348
00:16:24,091 --> 00:16:26,025
Quero uma foto com a noiva e o noivo.
349
00:16:26,027 --> 00:16:27,459
Ei.
350
00:16:27,461 --> 00:16:28,661
Mãe, haverá tempo de sobra
351
00:16:28,663 --> 00:16:30,095
para tirar fotos no casamento.
352
00:16:30,097 --> 00:16:32,965
Zeke, eu te amo
353
00:16:32,967 --> 00:16:36,635
e eu estou tão feliz por você e Michaela.
354
00:16:36,637 --> 00:16:38,370
Verdadeiramente.
355
00:16:38,372 --> 00:16:40,773
Mas com seu pai vindo,
356
00:16:40,775 --> 00:16:42,675
EU...
357
00:16:42,677 --> 00:16:45,611
- Eu não posso ir ao casamento.
- O que?
358
00:16:45,613 --> 00:16:47,479
O que ele fez com você...
359
00:16:47,481 --> 00:16:50,115
e para mim depois que Chloe morreu,
360
00:16:50,117 --> 00:16:51,450
EU...
361
00:16:51,452 --> 00:16:53,319
Eu não estarei na mesma sala com ele.
362
00:16:53,321 --> 00:16:54,687
Mãe, você tem que vir.
363
00:16:54,689 --> 00:16:56,388
Esta é sua única chance
de me ver se casar.
364
00:16:56,390 --> 00:16:59,825
Não, haverá muitos outros marcos
365
00:16:59,827 --> 00:17:03,295
para celebrarmos juntos.
366
00:17:07,134 --> 00:17:10,502
Na verdade, não haverá.
367
00:17:10,504 --> 00:17:12,071
Estou morrendo, mãe.
368
00:17:16,077 --> 00:17:18,644
Não com seus tratamentos...
369
00:17:18,646 --> 00:17:21,580
Os médicos não têm cura
para o que eu tenho.
370
00:17:23,884 --> 00:17:25,050
Oh Deus.
371
00:17:27,088 --> 00:17:28,721
Não, isso não pode ser verdade.
372
00:17:28,723 --> 00:17:30,689
Há... deve haver algo
que você possa fazer.
373
00:17:30,691 --> 00:17:32,691
Foi difícil para mim
processar primeiro também
374
00:17:32,693 --> 00:17:34,326
mas eu vim para aceitá-lo.
375
00:17:34,328 --> 00:17:35,828
Quero dizer...
376
00:17:35,830 --> 00:17:37,863
O ano passado foi uma bênção.
377
00:17:37,865 --> 00:17:40,599
Eu tenho que fazer as pazes com o meu passado,
378
00:17:40,601 --> 00:17:43,702
fazer as pazes com você e papai,
379
00:17:43,704 --> 00:17:45,938
encontrou Michaela.
380
00:17:45,940 --> 00:17:49,408
Eu nunca tive um dia na minha vida adulta
381
00:17:49,410 --> 00:17:52,077
onde eu acabei de comemorar o momento.
382
00:17:52,079 --> 00:17:54,747
Sair sabendo que me casei com
o grande amor da minha vida
383
00:17:54,749 --> 00:17:58,083
e ter você lá me apoiando...
384
00:17:58,085 --> 00:18:00,786
Eu não poderia pedir mais nada.
385
00:18:19,205 --> 00:18:22,374
Lembre-se, se as coisas forem para o sul
e você precisar entrar em contato comigo,
386
00:18:22,376 --> 00:18:23,942
você acabou de ligar para a agência de viagens...
387
00:18:23,944 --> 00:18:26,145
Eu sei o que fazer.
388
00:18:31,952 --> 00:18:33,786
Por favor, deixe uma mensagem no tom.
389
00:18:33,788 --> 00:18:36,121
Lamento ligar em tão curto prazo,
390
00:18:36,123 --> 00:18:38,924
mas preciso de uma passagem
sem escalas para Havana.
391
00:18:38,926 --> 00:18:41,760
É uma emergência. É vida ou morte.
392
00:18:41,762 --> 00:18:44,563
E você é minha única esperança.
393
00:18:47,074 --> 00:18:48,862
Preciso da tua ajuda.
394
00:18:48,864 --> 00:18:50,153
Sim claro.
395
00:18:50,155 --> 00:18:51,735
Deixe-me encontrar algo primeiro.
396
00:18:51,737 --> 00:18:53,693
Estou ajudando outro
passageiro com uma ligação.
397
00:18:53,695 --> 00:18:56,194
Hoje? O que é o chamado?
398
00:18:56,196 --> 00:18:57,829
O avião explodindo.
399
00:18:57,831 --> 00:18:59,464
Uau.
400
00:18:59,466 --> 00:19:01,500
Sim, não posso fazer cara
ou coroa desses relatórios,
401
00:19:01,502 --> 00:19:02,634
mas talvez Ward possa.
402
00:19:02,636 --> 00:19:03,836
Como está sua pesquisa?
403
00:19:03,838 --> 00:19:05,201
Algo para ajudar Zeke?
404
00:19:05,203 --> 00:19:07,493
- Desde que fui demitido.
- O que?!
405
00:19:07,495 --> 00:19:08,751
Sim, fui expulso do meu laboratório,
406
00:19:08,753 --> 00:19:10,409
teve minha licença médica suspensa.
407
00:19:10,411 --> 00:19:12,577
Meu chefe me diz que o
governo está envolvido.
408
00:19:12,579 --> 00:19:13,979
O prefeito?
409
00:19:13,981 --> 00:19:16,214
Sim. Quem mais?
410
00:19:16,216 --> 00:19:19,518
Eu não sei o que fazer. Estou desesperada.
411
00:19:19,520 --> 00:19:21,387
Não consigo acessar minha pesquisa
e, sem minha licença,
412
00:19:21,389 --> 00:19:23,646
Não consigo colocar minhas mãos em nenhum medicamento
413
00:19:23,648 --> 00:19:25,704
isso pode ajudar a hipotermia de Zeke.
414
00:19:25,706 --> 00:19:27,562
Eu preciso descobrir
por que o major voltou.
415
00:19:27,564 --> 00:19:29,161
É por isso que preciso falar com Vance.
416
00:19:29,163 --> 00:19:30,652
Você tentou a agência de viagens?
417
00:19:30,654 --> 00:19:32,954
Ele está vazio. Chamado em um "Havana 9-1-1".
418
00:19:32,956 --> 00:19:35,290
Nada. Ele simplesmente desapareceu.
419
00:19:37,747 --> 00:19:39,871
- Você sabe como alcançá-lo.
- Saanvi, ele me fez prometer...
420
00:19:39,873 --> 00:19:42,731
Ben, você está seguindo os
chamados para ajudar Zeke!
421
00:19:42,733 --> 00:19:44,622
Esta é a minha maneira de ajudá-lo.
422
00:19:44,624 --> 00:19:46,839
Mesmo se houver uma pequena chance
de eu descobrir isso a tempo,
423
00:19:46,841 --> 00:19:48,797
você não acha que ele merece?
424
00:19:50,533 --> 00:19:53,033
Ajude-me!
425
00:19:53,035 --> 00:19:54,568
A esposa dele.
426
00:19:54,570 --> 00:19:56,403
Você acha que ela sabe que ele está vivo?
427
00:19:56,405 --> 00:19:57,505
100%.
428
00:19:57,507 --> 00:19:59,240
Ele me contou isso.
429
00:19:59,242 --> 00:20:01,041
Ela é a principal da cidade.
430
00:20:01,043 --> 00:20:03,010
Agora, Vance pode não retornar sua ligação,
431
00:20:03,012 --> 00:20:05,412
mas ele nunca vai ignorar o dela.
432
00:20:05,414 --> 00:20:06,881
OK. Obrigado.
433
00:20:27,502 --> 00:20:28,903
Não há nada.
434
00:20:30,173 --> 00:20:32,840
Minha lista de verificação de inspeção antes do voo
435
00:20:32,842 --> 00:20:37,678
comparado com o relatório de
inspeção do governo pós-voo.
436
00:20:37,680 --> 00:20:40,581
Não há nada diferente.
437
00:20:42,584 --> 00:20:44,852
Eu não fiz nada de errado.
438
00:20:44,854 --> 00:20:46,420
Isso é prova.
439
00:20:46,422 --> 00:20:47,888
O avião pousou em Nova York
440
00:20:47,890 --> 00:20:49,790
exatamente na mesma condição
em que saiu da Jamaica.
441
00:20:49,792 --> 00:20:53,093
Sim, mas e o tempo
perdido, a explosão?
442
00:20:53,095 --> 00:20:56,230
Ninguém sabe como isso
aconteceu, nem mesmo o governo.
443
00:20:56,232 --> 00:20:58,432
Mas a culpa não é sua, Ward.
444
00:20:58,434 --> 00:21:00,768
Você não precisa mais se sentir culpado.
445
00:21:04,706 --> 00:21:06,574
Eu ainda não entendo o porquê, uh...
446
00:21:06,576 --> 00:21:08,943
você tem a mesma visão
do avião explodindo.
447
00:21:08,945 --> 00:21:11,111
Não tenho certeza.
448
00:21:11,113 --> 00:21:14,381
Acho que estava esperando um milagre.
449
00:21:14,383 --> 00:21:15,616
Talvez nunca tenha sido sobre mim.
450
00:21:15,618 --> 00:21:17,384
Talvez tenhamos sido reunidos
451
00:21:17,386 --> 00:21:18,819
para que eu pudesse...
452
00:21:18,821 --> 00:21:21,088
ajudar você.
453
00:21:21,090 --> 00:21:24,325
Você fez.
454
00:21:24,327 --> 00:21:25,826
Obrigado.
455
00:22:03,298 --> 00:22:05,099
Ei!
456
00:22:05,101 --> 00:22:06,667
Algo está errado!
457
00:22:06,669 --> 00:22:08,535
Droga, sente-se!
458
00:22:08,537 --> 00:22:12,640
Ele está tendo uma convulsão ou algo assim!
459
00:22:12,642 --> 00:22:14,228
Ei, temos um problema por aqui.
Estacionar.
460
00:22:14,230 --> 00:22:15,729
Pressa!
461
00:22:23,185 --> 00:22:24,451
- Depressa! - Ei, ei, ei.
462
00:22:24,453 --> 00:22:26,654
- Vamos lá, cara. Vamos.
- Sim, ok.
463
00:22:26,656 --> 00:22:27,688
Jesus.
464
00:22:27,690 --> 00:22:28,956
Ei, pare com ele!
465
00:22:28,958 --> 00:22:31,625
Mãos ao ar! Levante-os!
466
00:22:31,627 --> 00:22:33,727
Não se mexa, seu desprezível.
467
00:22:44,407 --> 00:22:45,639
Todo mundo está bem?
468
00:22:45,641 --> 00:22:47,074
Pegue as chaves.
469
00:22:58,988 --> 00:23:00,854
Use as algemas no motorista.
470
00:23:00,856 --> 00:23:03,524
Coloque-os no assento.
Verifique se está bem apertado.
471
00:23:12,535 --> 00:23:14,001
O que você está fazendo?!
472
00:23:14,003 --> 00:23:16,370
Você quer ser um assassino de policiais também?
473
00:23:16,372 --> 00:23:19,506
Se é o policial certo.
474
00:23:19,508 --> 00:23:21,709
Vamos encontrá-la.
475
00:23:21,711 --> 00:23:23,177
Volte o que é nosso.
476
00:23:31,468 --> 00:23:32,724
Estelle, por favor.
477
00:23:32,726 --> 00:23:34,291
Meu marido está morto.
478
00:23:34,293 --> 00:23:36,160
Quando tudo parecia
perdido, havia uma pessoa
479
00:23:36,162 --> 00:23:38,495
que interveio e me ajudou,
e esse era seu marido.
480
00:23:38,497 --> 00:23:41,799
Ok, vidas estão em risco e
estamos ficando sem tempo.
481
00:23:41,801 --> 00:23:43,029
Então por favor,
482
00:23:43,031 --> 00:23:44,587
você poderia me dizer
onde eu posso encontrá-lo?
483
00:23:44,589 --> 00:23:46,912
Eu preciso da ajuda dele. Este é meu último recurso.
484
00:23:46,914 --> 00:23:48,827
Alguém está prestes a morrer.
485
00:23:48,829 --> 00:23:51,430
Quer saber onde pode
encontrar meu marido?
486
00:23:51,432 --> 00:23:52,798
No cemitério.
487
00:23:52,800 --> 00:23:54,366
Por favor, ligue para ele.
488
00:23:54,368 --> 00:23:58,036
Saia desta propriedade antes
que eu chame a polícia.
489
00:24:08,715 --> 00:24:11,216
Oh! Vestido bonito.
490
00:24:11,218 --> 00:24:13,118
Sim. Isso me lembrou da mamãe.
491
00:24:13,120 --> 00:24:15,187
Eu comprei em uma loja de thrift.
492
00:24:15,189 --> 00:24:16,855
- Não! Não! - Ah, ei.
493
00:24:16,857 --> 00:24:18,691
- Está... Está... Está tudo bem.
- pai não! Não é!
494
00:24:18,693 --> 00:24:20,225
Não é nem perto de tudo bem!
495
00:24:22,997 --> 00:24:25,130
Eu não acho que posso fazer isso.
496
00:24:28,134 --> 00:24:31,370
Eu conheço o sentimento.
497
00:24:31,372 --> 00:24:35,007
Eu não conseguia respirar no dia do meu casamento.
498
00:24:35,009 --> 00:24:38,010
Meu smoking parecia um pulmão de ferro.
499
00:24:40,347 --> 00:24:42,581
Ela adorava vê-lo vestido.
500
00:24:42,583 --> 00:24:44,650
Ela teria dado qualquer coisa
501
00:24:44,652 --> 00:24:46,652
para ver você andando pelo corredor.
502
00:24:51,024 --> 00:24:54,693
Se você a conheceu e
ela já estava doente,
503
00:24:54,695 --> 00:24:56,195
você se casaria com ela?
504
00:24:56,197 --> 00:24:57,930
Mesmo se eu soubesse
505
00:24:57,932 --> 00:25:01,266
Eu só estaria casado com
ela por cinco minutos,
506
00:25:01,268 --> 00:25:03,936
Eu teria feito tudo de novo.
507
00:25:03,938 --> 00:25:05,170
Num piscar de olhos.
508
00:25:05,172 --> 00:25:07,539
Ela te amou muito.
509
00:25:07,541 --> 00:25:10,876
E eu a amava.
510
00:25:10,878 --> 00:25:14,012
Mas o amor não significa nada
511
00:25:14,014 --> 00:25:16,381
sem um pouco de fé.
512
00:25:18,686 --> 00:25:20,953
Se ela fosse eu, o que ela faria?
513
00:25:20,955 --> 00:25:24,189
Eu gostaria de saber, mas...
514
00:25:24,191 --> 00:25:26,191
Eu estou aqui por você,
515
00:25:26,193 --> 00:25:30,128
não importa o que você decida.
516
00:25:30,130 --> 00:25:32,030
Todos nós somos.
517
00:25:41,609 --> 00:25:43,775
Deixa comigo. Deixa comigo.
518
00:25:43,777 --> 00:25:45,244
Desculpe, eu sou apenas...
519
00:25:45,246 --> 00:25:47,746
pronto para a cerimônia começar.
520
00:25:47,748 --> 00:25:50,749
Sim.
521
00:25:57,224 --> 00:25:59,291
Zeke, me desculpe, eu não estava lá para você
522
00:25:59,293 --> 00:26:02,427
quando você mais precisou de mim.
523
00:26:02,429 --> 00:26:04,096
Eu também.
524
00:26:08,102 --> 00:26:11,103
Olha, quando eu me for,
mamãe vai precisar de um amigo.
525
00:26:11,105 --> 00:26:13,672
Eu vou precisar que você
intensifique e esteja lá para ela.
526
00:26:13,674 --> 00:26:16,441
Ela não vai querer,
mas vai precisar.
527
00:26:28,021 --> 00:26:29,788
Eu não acredito nisso.
528
00:26:29,790 --> 00:26:32,291
É como um sonho.
529
00:26:36,263 --> 00:26:40,799
♪ Nesta cidade de outono
onde as folhas podem cair ♪
530
00:26:40,801 --> 00:26:42,267
♪ Em ambos os lados da parede do jardim ♪
531
00:26:42,269 --> 00:26:45,504
Ok, TJ, o que está acontecendo com você?
532
00:26:45,506 --> 00:26:49,875
♪ Rimos a noite toda para
manter as brasas brilhando ♪
533
00:26:49,877 --> 00:26:52,878
Eu estou saindo.
534
00:26:52,880 --> 00:26:54,313
Algumas semanas atrás,
535
00:26:54,315 --> 00:26:59,051
Eu solicitei uma bolsa para estudar no Egito.
536
00:26:59,053 --> 00:27:01,520
E passou.
537
00:27:01,522 --> 00:27:03,322
♪ Agitando qualquer vento ♪
538
00:27:03,324 --> 00:27:05,023
Egito?
539
00:27:05,025 --> 00:27:08,560
Olha, voltando no 828,
não morrendo no fogo da boate,
540
00:27:08,562 --> 00:27:10,729
Eu sobrevivi duas vezes por um motivo.
541
00:27:10,731 --> 00:27:12,297
Sim.
542
00:27:12,299 --> 00:27:13,732
Para viver sua vida.
543
00:27:13,734 --> 00:27:15,233
Mas é mais do que isso.
544
00:27:15,235 --> 00:27:16,568
Acho que ainda estou aqui
545
00:27:16,570 --> 00:27:18,503
para descobrir o que o
livro Al-Zuras significa.
546
00:27:18,505 --> 00:27:20,138
E talvez eu encontre uma
pista sobre a Data da Morte.
547
00:27:20,140 --> 00:27:21,540
Não, Olive, me desculpe.
548
00:27:21,542 --> 00:27:23,008
- Por favor, eu não...
- Não, ok? Eu não posso fazer isso.
549
00:27:23,010 --> 00:27:24,676
Agora não.
550
00:27:26,747 --> 00:27:30,849
♪ Alguns chovem e outros ♪
551
00:27:30,851 --> 00:27:35,087
♪ Alguns querem amor e outros querem ouro ♪
552
00:27:35,089 --> 00:27:37,489
♪ Eu só quero te ver de manhã ♪
553
00:27:37,491 --> 00:27:38,690
Que bom que você veio, Jared.
554
00:27:38,692 --> 00:27:41,493
Qualquer coisa para Mick.
555
00:27:42,762 --> 00:27:45,998
Ouça, f-pelo que vale a pena...
556
00:27:46,000 --> 00:27:48,734
Pelo que vale a pena...
557
00:27:48,736 --> 00:27:50,369
esta tudo bem.
558
00:27:50,371 --> 00:27:52,004
♪ Pesque para nós quando eles deixarem o mar ♪
559
00:27:52,006 --> 00:27:56,211
♪ Aves canoras só acabam
para onde estão indo ♪
560
00:27:59,413 --> 00:28:01,913
♪ Nesta cidade de outono,
onde as luzes podem mudar ♪
561
00:28:01,915 --> 00:28:04,616
Essa foi a definição do
dicionário de "estranho".
562
00:28:04,618 --> 00:28:06,251
Sim.
563
00:28:06,253 --> 00:28:07,719
Talvez isso ajude.
564
00:28:07,721 --> 00:28:09,087
Eles têm algo mais forte?
565
00:28:09,089 --> 00:28:11,790
Sim, claro que sim.
566
00:28:11,792 --> 00:28:14,292
♪ Rio fluindo ♪
567
00:28:19,232 --> 00:28:20,966
Ei.
568
00:28:20,968 --> 00:28:22,634
Hum...
569
00:28:22,636 --> 00:28:24,236
posso te pegar uma coisa?
570
00:28:24,238 --> 00:28:26,772
Um copo de água ou algo para comer?
571
00:28:29,809 --> 00:28:31,209
Desligue isso.
572
00:28:31,211 --> 00:28:33,612
O que?
573
00:28:33,614 --> 00:28:37,115
Meu estômago está com um nó. Eu pensei...
574
00:28:37,117 --> 00:28:39,279
Eu pensei que talvez Ben
pudesse ter encontrado algo
575
00:28:39,281 --> 00:28:41,727
isso ajudaria a salvar Zeke
e tudo isso faria sentido,
576
00:28:41,729 --> 00:28:43,622
ou... ou eu receberia um
sinal, uma voz, uma visão,
577
00:28:43,624 --> 00:28:45,824
algo que me disse que casar com ele
578
00:28:45,826 --> 00:28:48,093
e deixá-lo terminar seus tratamentos
579
00:28:48,095 --> 00:28:50,262
foi a coisa certa a fazer,
mas nada disso aconteceu.
580
00:28:50,264 --> 00:28:53,932
Assim...
581
00:28:53,934 --> 00:28:55,500
Eu não posso continuar com isso.
582
00:28:55,502 --> 00:28:58,303
Mick.
583
00:28:58,305 --> 00:29:00,405
Diga-me que encontrou algo.
Por favor, qualquer coisa, Ben.
584
00:29:00,407 --> 00:29:01,840
Eu fiz.
585
00:29:20,794 --> 00:29:24,129
Isso é... É o véu da mãe?
586
00:29:24,131 --> 00:29:25,697
Isto é.
587
00:29:27,334 --> 00:29:29,668
Quero dizer, esse é um grande
sinal, se é que existe algum.
588
00:29:29,670 --> 00:29:31,369
Como você encontrou isso?
589
00:29:31,371 --> 00:29:33,105
O Chamado.
590
00:29:35,609 --> 00:29:37,642
Todas as coisas boas, Mick.
591
00:29:37,644 --> 00:29:39,444
Todas as coisas boas.
592
00:30:01,535 --> 00:30:03,001
Eu tenho que ir.
593
00:30:03,003 --> 00:30:04,336
Seriamente?
594
00:30:04,338 --> 00:30:06,204
Diga a ela que sinto muito.
595
00:30:46,825 --> 00:30:48,894
Reunimo-nos hoje para testemunhar
596
00:30:48,896 --> 00:30:52,231
e afirmar a escolha que
Zeke e Michaela fizeram
597
00:30:52,233 --> 00:30:55,901
permanecer juntos como parceiros na vida.
598
00:30:55,903 --> 00:30:58,237
E eles escreveram seus
próprios votos de compromisso
599
00:30:58,239 --> 00:31:00,906
um para o outro.
600
00:31:00,908 --> 00:31:04,314
Michaela...
601
00:31:04,316 --> 00:31:07,006
nunca teremos tempo suficiente
para fazer tudo o que queremos,
602
00:31:07,008 --> 00:31:09,376
para criar todas as memórias que gostaríamos,
603
00:31:09,378 --> 00:31:13,330
mas você acredita em mim,
604
00:31:13,332 --> 00:31:15,390
cuide de mim, me ame
605
00:31:15,392 --> 00:31:17,458
foi o maior presente da minha vida.
606
00:31:17,460 --> 00:31:19,761
E eu juro,
607
00:31:19,763 --> 00:31:22,764
por quanto tempo eu tenho o
privilégio de ser seu marido,
608
00:31:22,766 --> 00:31:27,635
encher seu mundo com todo
o amor que você merece.
609
00:31:51,391 --> 00:31:54,281
Zeke, eu quero ser a melhor
esposa que eu puder ser,
610
00:31:54,283 --> 00:31:58,644
o que para mim significa
que ficarei ao seu lado,
611
00:31:58,646 --> 00:32:00,966
te amando e te apoiando
612
00:32:00,968 --> 00:32:04,326
em qualquer escolha que
você faça em sua vida.
613
00:32:04,328 --> 00:32:05,950
Eu nunca irei desistir de você.
614
00:32:05,952 --> 00:32:09,110
E eu lutarei por sua vida...
615
00:32:09,112 --> 00:32:11,902
nossa vida juntos
616
00:32:11,904 --> 00:32:14,393
enquanto nós dois vivermos.
617
00:32:32,194 --> 00:32:35,729
Pelo poder investido em mim
pelo estado de Nova York...
618
00:32:35,731 --> 00:32:37,831
Agora vos declaro marido e mulher.
619
00:32:37,833 --> 00:32:39,266
Você pode beijar a noiva.
620
00:33:09,721 --> 00:33:13,189
♪ Não quero me adiantar ♪
621
00:33:13,191 --> 00:33:16,125
♪ Sentindo coisas que nunca senti ♪
622
00:33:16,127 --> 00:33:20,332
♪ Sua personalidade e tudo ♪
623
00:33:22,567 --> 00:33:25,668
♪ me ajoelha, oh ♪
624
00:33:25,670 --> 00:33:28,659
♪ Ela me brilha como ouro no meu braço ♪
625
00:33:28,661 --> 00:33:32,486
♪ Adoro ver o rosto dela à luz do dia ♪
626
00:33:32,488 --> 00:33:34,111
Não acredito que você viu mamãe.
627
00:33:34,113 --> 00:33:35,835
Sim.
628
00:33:35,837 --> 00:33:37,093
Como ela estava?
629
00:33:37,095 --> 00:33:38,918
Como mamãe.
630
00:33:38,920 --> 00:33:40,011
Hã.
631
00:33:40,013 --> 00:33:42,046
O véu, ela aparecendo...
632
00:33:42,048 --> 00:33:44,849
Eu acho que ela estava
tentando me dizer uma coisa.
633
00:33:44,851 --> 00:33:46,684
Bem, eu não deixaria isso passar por ela.
634
00:33:46,686 --> 00:33:49,176
Talvez eu não precise
escolher um caminho ou outro,
635
00:33:49,178 --> 00:33:52,346
que ainda posso honrar os desejos de Zeke
636
00:33:52,348 --> 00:33:54,214
e continue lutando para salvar sua vida.
637
00:33:54,216 --> 00:33:56,517
Eu acho que é exatamente
o que a mãe diria.
638
00:33:56,519 --> 00:33:57,930
♪ Oh, eu não sei explicar ♪
639
00:33:57,932 --> 00:33:59,288
Eu estava louco.
640
00:33:59,290 --> 00:34:01,780
Nos chamados, no mundo.
641
00:34:01,782 --> 00:34:04,306
Mas vendo ela, eu...
642
00:34:04,308 --> 00:34:06,564
Eu tenho que fazer tudo o
que puder para salvar Zeke.
643
00:34:09,431 --> 00:34:12,089
Ei, um... o que aconteceu com Jared?
644
00:34:13,582 --> 00:34:15,271
Oh, ele... ele disse que estava arrependido, mas...
645
00:34:15,273 --> 00:34:17,296
Não. Não, está tudo bem. Eu não posso culpá-lo.
646
00:34:17,298 --> 00:34:20,156
Apenas tire isso da sua cabeça, ok?
647
00:34:20,158 --> 00:34:22,381
Tudo isso.
648
00:34:22,383 --> 00:34:25,207
Você merece ser feliz.
649
00:34:25,209 --> 00:34:26,321
Obrigado.
650
00:34:26,323 --> 00:34:30,114
♪ quero ficar com você em uma montanha ♪
651
00:34:30,116 --> 00:34:31,578
Concede-me esta dança?
652
00:34:31,580 --> 00:34:35,282
♪ quero tomar banho com você no mar ♪
653
00:34:35,284 --> 00:34:38,968
♪ eu quero viver assim para sempre ♪
654
00:34:38,970 --> 00:34:40,326
♪ Até o céu cair sobre mim ♪
655
00:34:40,328 --> 00:34:41,717
Você está certo?
656
00:34:41,719 --> 00:34:43,408
Eu sou melhor que tudo bem.
657
00:34:43,410 --> 00:34:46,100
Eu estou contigo. Isso é tudo que importa.
658
00:34:46,102 --> 00:34:49,568
Então você está feliz por ter dito "sim"?
659
00:34:49,570 --> 00:34:51,793
Sim. Claro.
660
00:34:51,795 --> 00:34:55,420
Eu sei que você teve reservas.
661
00:34:55,422 --> 00:34:57,437
Não sabia se você
ainda tinha dúvidas.
662
00:34:57,439 --> 00:35:00,048
Nossa situação é tudo menos normal.
663
00:35:01,160 --> 00:35:04,017
Mas eu te amo.
664
00:35:04,019 --> 00:35:07,343
Nunca duvide disso.
665
00:35:07,345 --> 00:35:11,203
♪ Que estamos cercados
pelo conforto e proteção ♪
666
00:35:11,205 --> 00:35:13,896
♪ Da mais alta potência ♪
667
00:35:13,898 --> 00:35:16,188
♪ Em horas solitárias ♪
668
00:35:16,190 --> 00:35:19,948
♪ As lágrimas te devoram ♪
669
00:35:23,628 --> 00:35:26,723
Porque você não vem comigo?
670
00:35:26,725 --> 00:35:28,825
Para o Egito.
671
00:35:31,351 --> 00:35:32,707
Você está se formando na primavera.
672
00:35:32,709 --> 00:35:34,399
Você pode se encontrar comigo logo depois.
673
00:35:34,401 --> 00:35:35,748
TJ, eu sou...
674
00:35:35,750 --> 00:35:38,107
Olive, eu amo você.
675
00:35:38,109 --> 00:35:40,067
E eu quero estar contigo.
676
00:35:41,560 --> 00:35:43,493
Eu queria poder.
677
00:35:45,394 --> 00:35:46,884
Mas eu...
678
00:35:46,886 --> 00:35:50,454
Quero que minha irmãzinha me conheça.
679
00:35:52,316 --> 00:35:55,842
E eu quero poder gastar o
máximo de tempo possível
680
00:35:55,844 --> 00:35:58,968
com minha mãe e meu pai
681
00:35:58,970 --> 00:36:01,470
e Cal antes...
682
00:36:05,221 --> 00:36:07,088
Você é meu melhor amigo.
683
00:36:07,090 --> 00:36:10,257
Ok, e nós... terminando...
684
00:36:10,259 --> 00:36:11,948
Eu não estou terminando com você.
685
00:36:11,950 --> 00:36:14,240
Vou nessa viagem para tentar
686
00:36:14,242 --> 00:36:17,266
para resolver a data da morte para
que possamos ter um futuro juntos.
687
00:36:21,095 --> 00:36:23,349
Só não desista de mim.
688
00:36:25,676 --> 00:36:27,399
Nunca.
689
00:36:34,187 --> 00:36:36,722
Sinto que falhei com
você e falhei com Zeke.
690
00:36:36,724 --> 00:36:37,979
Não.
691
00:36:37,981 --> 00:36:39,637
Não, você tentou tudo o que pôde.
692
00:36:39,639 --> 00:36:41,496
♪ E você segura a mão
dela e ela não solta ♪
693
00:36:41,498 --> 00:36:43,220
- Eu estou tão feliz. - Eu sei.
694
00:36:43,222 --> 00:36:44,845
Ou eu fiz?
695
00:36:44,847 --> 00:36:46,736
Eu sei que Ben não quer que eu continue
696
00:36:46,738 --> 00:36:47,927
e Zeke está quase perdendo a esperança,
697
00:36:47,929 --> 00:36:49,352
mas eu não posso.
698
00:36:49,354 --> 00:36:51,077
♪ porque estou com mais
medo agora do que antes ♪
699
00:36:51,079 --> 00:36:53,903
Ligue-me se encontrar alguma coisa.
700
00:36:55,496 --> 00:36:59,724
♪ A verdade é o que
eu estava esperando ♪
701
00:36:59,726 --> 00:37:04,948
♪ E eu estou mantendo isso
porque estou todo confuso ♪
702
00:37:04,950 --> 00:37:06,806
Vai ficar tudo bem.
703
00:37:06,808 --> 00:37:09,765
♪ Estou apenas mantendo
isso porque sou um tolo ♪
704
00:37:09,767 --> 00:37:11,757
Eu te amo.
705
00:37:11,759 --> 00:37:14,283
Meu lindo rapaz.
706
00:37:17,811 --> 00:37:21,683
♪ Mas enquanto eu beijo seus
lábios, bem, eu sei que sei ♪
707
00:37:21,685 --> 00:37:24,114
Eu prometo a você que não vou desistir.
708
00:37:24,116 --> 00:37:26,139
Eu seguirei os chamados
até o fim da Terra
709
00:37:26,141 --> 00:37:29,299
para salvar Zeke...
710
00:37:29,301 --> 00:37:33,859
para nos salvar.
711
00:37:33,861 --> 00:37:38,066
♪ Então mostre seu amor ♪
712
00:37:49,211 --> 00:37:51,746
Não sei como posso te
agradecer, Cal.
713
00:37:51,748 --> 00:37:55,953
Você salvou minha vida,
em mais de um sentido.
714
00:37:56,953 --> 00:37:59,721
Você me apresentou a sua tia
Mick, sabia?
715
00:37:59,723 --> 00:38:01,456
Você me deu a melhor despedida de solteiro
716
00:38:01,458 --> 00:38:04,592
Eu já estive em.
717
00:38:05,795 --> 00:38:07,729
Você é bom, homenzinho.
718
00:38:15,025 --> 00:38:16,614
Não vá...
719
00:38:16,616 --> 00:38:19,974
por favor.
720
00:38:19,976 --> 00:38:22,666
Eu preciso de você.
721
00:38:22,668 --> 00:38:27,060
Eu sempre estarei aqui para
você, com você, ok?
722
00:38:27,062 --> 00:38:29,319
Hã?
723
00:38:36,204 --> 00:38:39,027
E eu sempre estarei com você.
724
00:39:09,189 --> 00:39:11,111
Nossa! Vance!
725
00:39:11,113 --> 00:39:12,403
Você me assustou.
726
00:39:12,405 --> 00:39:13,994
Lamento ter demorado
tanto para eu chegar.
727
00:39:13,996 --> 00:39:15,819
Eu tive alguns...
728
00:39:15,821 --> 00:39:19,145
alguns outros negócios
fora do país para atender.
729
00:39:19,147 --> 00:39:21,307
Eu vim assim que minha
esposa me enviou seu SOS.
730
00:39:21,309 --> 00:39:23,732
Foi ousado da sua parte aparecer
no trabalho dela, em público.
731
00:39:23,734 --> 00:39:26,425
Eu não tive escolha. O prefeito.
732
00:39:26,427 --> 00:39:28,883
Ela me demitiu,
minha licença foi revogada,
733
00:39:28,885 --> 00:39:30,441
e preciso saber por que ela
está atrás de mim agora.
734
00:39:30,443 --> 00:39:32,166
Ela está cortando pontas soltas.
735
00:39:32,168 --> 00:39:33,987
Alguns dias atrás, a mesa do DOD
736
00:39:33,989 --> 00:39:35,426
iluminado como uma árvore de Natal.
737
00:39:35,428 --> 00:39:38,262
O major encontrou um
avanço em sua pesquisa.
738
00:39:38,264 --> 00:39:39,964
Ela precisa ter certeza
do que descobriu
739
00:39:39,966 --> 00:39:42,967
permanece em suas mãos e apenas suas mãos.
740
00:39:42,969 --> 00:39:45,751
Ela deve ter quebrado.
741
00:39:45,753 --> 00:39:48,410
Se livrou da anomalia
do DNA permanentemente.
742
00:39:48,412 --> 00:39:50,335
Eu acho que é hora de eu
fazer você desaparecer.
743
00:39:50,337 --> 00:39:51,826
Fugir?
744
00:39:51,828 --> 00:39:52,950
É para sua própria segurança.
745
00:39:52,952 --> 00:39:55,876
Não, acho que você não entende.
746
00:39:55,878 --> 00:39:57,667
Eu não estou me escondendo dela.
747
00:39:57,669 --> 00:39:59,425
Eu vou atrás dela.
748
00:40:03,112 --> 00:40:04,468
Tudo limpo.
749
00:40:04,470 --> 00:40:06,326
Nossa casa é oficialmente uma abóbora novamente.
750
00:40:06,328 --> 00:40:08,233
A máquina de lavar louça está carregada.
751
00:40:08,235 --> 00:40:10,536
Estamos fora do relógio.
Você quer assistir a um filme?
752
00:40:10,538 --> 00:40:11,674
Sua vez.
753
00:40:11,676 --> 00:40:13,709
Eu vou despedir esses bebês.
754
00:40:18,985 --> 00:40:20,284
Milímetros.
755
00:40:33,572 --> 00:40:35,338
O avião de novo?
756
00:40:37,442 --> 00:40:41,077
Eu pensei que tinha descoberto.
757
00:40:41,079 --> 00:40:42,679
Eu acho que não.
758
00:41:19,173 --> 00:41:21,397
Quem está nos chamando em lua de mel?
759
00:41:22,890 --> 00:41:24,946
Espero que alguém com boas notícias.
760
00:41:24,948 --> 00:41:27,033
Olá?
761
00:41:27,035 --> 00:41:28,969
Tia Mick! Socorro! Socorro!
762
00:41:28,971 --> 00:41:31,605
Cala essa criança!
763
00:41:31,607 --> 00:41:33,707
- Ouça, você está doente...
- Não, você ouve, cadela!
764
00:41:33,709 --> 00:41:36,376
Você tem duas opções...
Você nos recupera ou esconde
765
00:41:36,378 --> 00:41:37,811
ou você enterra seu sobrinho!
766
00:41:37,813 --> 00:41:38,945
Não ouse tocá-lo!
767
00:41:38,947 --> 00:41:40,013
Não me provoque.
768
00:41:40,015 --> 00:41:41,715
Eu te avisei.
769
00:41:41,717 --> 00:41:43,883
Agora você vai pagar.
55627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof