All language subtitles for Manhunt.S02E03.NORDiC.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DBRETAiL.sv

Nej, nej, nej! Ligg kvar.

Det �r ingen fara.
Ambulans �r p� v�g.

- Sir! L�t mig ta hand om er.
- Jag kommer fr�n ATF:s bombgrupp.

Det h�r �r en detonationsplats.
Jag utreder �rendet. Jag utreder!

- Hur �r det med dig?
- Hej, Joe.

En andra bomb har exploderat.
Ett 50-tal har drabbats.

Det kunde ha g�tt v�rre.
Bilen d�r tog det mesta av sm�llen.

Det m�ste ha varit... trotyl...
och 1,5-tums tr�dspik...

- L�t oss ta hand om er, sir.
- Lyssna p� mig! Ge de skadade v�rd!

- Du �r skadad!
- F�rklara vem jag �r, Joe.

Jag beh�ver nya handskar.
De h�r �r f�rst�rda.

Det �r ditt eget blod, Earl.
Ta hand om honom.

B�rja jobba, Joe.

S�kra bilen! Det var
1,5-tumsspik... n�n form av tr�d...

Du hade verkligen tur.

- Hur m�nga av de skadade �r poliser?
- I princip alla. V�nd p� armen.

Min klocka har stannat p� 15:25.
N�r briserade den f�rsta? Kl. 14:50?

Jag tror det. Var stilla.

�r vi klara h�r?
Jag m�ste forts�tta arbeta.

Nej. Jag kan ta ut ytligt splitter,
men en kirurg m�ste ta det djupa.

D�r jag av det? Bra. Spara det d�r.
Det �r bevismaterial.

- Ni f�rst�r inte, sir.
- Det �r ingen fara.

Joe Holliwell!
Hur l�nge har bilen st�tt h�r?

- Ska du verkligen arbeta redan?
- Ja. Hur l�nge?

Bilen tillh�r mannen d�r borta.
Han kom hit kl. 13:00.

Det ligger tydligen en metadonklinik
p� baksidan av huset.

Han parkerade av ren slump
framf�r bomben.

Om han inte hade st�llt sig d�r
skulle jag ha varit d�d.

Den f�rsta bomben
riktades mot abortkliniken.

Den andra riktades mot abortl�karen,
som brukar parkera h�r.

G�rningsmannen
hade satt timer p� bomberna.

De var f�rmodligen
t�nkta att utl�sas samtidigt.

Men det spelar ingen roll.
L�karen var ledig idag.

Metadonkillen
tog hans parkeringsplats.

Bombmannen missade sitt m�l
och tr�ffade ist�llet Hondan.

- Hade b�da bomberna timer?
- V�ckarklockor.

Metadonmannen st�llde sig d�r
tv� timmar f�re den f�rsta sm�llen.

Hur m�nga skadades
av bomben i abortkliniken?

Ingen. Abortkliniken var st�ngd.

Jag gissar att den f�rsta bomben
inneh�ll ca 2 kg trotyl.

- Knappt 2 kg, sett till effekterna.
- Knappt 2 kg...

Utan skador.

Och exakt... 35 minuter senare...

...detonerar bomb nummer tv�,
kraftig nog att f�rst�ra en bil.

Jag k�nner lukten av nitrit.

Den m�ste ha inneh�llit
minst 9 kg trotyl.

Jaha, och... vad inneb�r det?

Den andra bomben var inte
riktad mot en parkeringsplats.

Och den f�rsta
var inte riktad mot abortkliniken.

Den var en avledningsman�ver.

Hondan f�rst�rde
hans t�nkta massaker.

Vi talar om ett L-format attentat.

Den f�rsta bomben lockade hit offren
f�r den andra bomben att angripa.

Det �r ingen slump att bomberna
briserade med 35 minuters mellanrum.

Det �r polisens utryckningstid -

- vid stora insatser
i Atlantas f�rortsomr�den.

Ett L-format attentat
har aldrig tidigare intr�ffat i USA.

Det �r f�r sv�rt att genomf�ra.

Du menar allts� att bombmannen
visste exakt var vi skulle st� -

- vilka vi �r och n�r vi skulle komma?
P� minuten?

Ja.

Om Hondan inte hade r�kat st� d�r -

- skulle det st�rsta polismordet
i historien allts� ha intr�ffat?

Bomben varslar om
att abortkliniken inte var m�ltavlan.

Vi var m�ltavlan.

Jag h�r av mig.

S�K UPP MIG
BILL

L�ste du artikeln om han i Marietta
som gick runt med dolt vapen?

Hur kan det var en nyhet?
Jag har ett hagelgev�r i byxorna.

Jas�? S�ga av det.

- Du ville tr�ffa mig.
- Ja. Du ska f� ett nytt uppdrag.

En seriev�ldt�ktsman i Buckhead.
Det r�der panik bland hemmafruarna.

- Jag har fullt upp med Jewell.
- Du f�r ta paus med honom ett tag.

Jag har ansvarat f�r v�r bevakning
om Jewell sen starten.

Med stor framg�ng. Vi kan s�kert
skriva mer om Jewell l�ngre fram -

- men det har g�tt ett halv�r.
Folk har g�tt vidare.

Atlanta Journal-Constitution
hamnade i centrum f�r ett helt land -

- tack vare mig, s� ge mig
n�t stort att skriva om i s� fall.

Det h�r �r inte tillr�ckligt
f�r mitt team.

Teamet ska l�sas upp.
Du �terv�nder till lokalavdelningen.

Jag �r b�ttre �n den d�r skiten.

"Den d�r skiten", som du kallar den,
s�ljer l�snummer!

Ingen som arbetar h�r
st�r �ver att s�lja l�snummer.

Se dig omkring!
Var tror du att vi �r?

Ingen som jobbar h�r har chans
p� n�t Pulitzerpris. Inte heller du.

Vilket inspirerande tal.
Skriv det i redaktionsrutan.

V�r tid i rampljuset �r f�rbi.

�k till Buckhead och s�lj l�snummer,
f�r helsike.

Okej, jag fattar.

Skulle man be Michelangelo
att hugga fram ett f�gelbad?

Nej! Han f�r skapa Piet�.

Absolut! Sixtinska kapellet
och hela den d�r skiten.

Jag f�rutsp�r, med er som vittnen...

...att en tidning som s�nker
sina ambitioner har en fot i graven.

Jag kan hj�lpa dig med kvinnorna
i Buckhead om du vill prata med dem.

Jag skiter fullst�ndigt i Buckhead.
Ge mig n�t nytt om Richard Jewell.

Ja...

- Men det h�r �r inget. Inget stort...
- Tala ur sk�gget, F.X.

Jag har en v�n. En kvinna.
Men vi �r inte exklusiva.

Hon arbetar p� larmcentralen. Sluta!

Hon ber�ttar att det ryktas om
ett n�dsamtal kv�llen f�r OS-d�det.

De spelade upp det f�r varandra
eftersom det var s� lustigt.

Det �r nog inget anv�ndbart,
men jag kan fr�ga henne om det.

R�ck mig handen. Din hand.

Min hemadress.

Om du har n�t v�rdefullt, s� kom dit.
Dag som natt.

Jag tar n�sta omg�ng.

�tal kommer att v�ckas,
men jag vill inte v�nta.

Jag t�nker st�mma Richard Jewell
f�r framkallande av fara f�r annan.

Vi kr�ver r�ttvisa.

Vad ska jag g�ra, Watson?
Jag har inga pengar att ge dem.

Jag �ger $80, �r f�nge i mitt hus
och j�mf�rs med O.J. Simpson!

Vi m�ste s�tta h�rt mot h�rt
i TV mot de d�r skitst�vlarna!

- De avr�ttar mig om jag g�r ut!
- S� illa �r det inte, Richard.

- Jag m�ste l�gga p�.
- Okej.

- �ppna inte medan jag �r h�r!
- Det �r maten. Mamma?

Hoppsan.

Jag �r 60 �r.
Jag har arbetat h�rt i hela mitt liv.

Varf�r h�nder det h�r mig?

Vad har jag gjort
f�r att f�rtj�na det? Titta p� mig!

- Watson f�rs�ker l�sa det. Vi m�s...
- Watson vet inte vad han pratar om!

Han �r en nolla som vill bli hj�lte,
precis som n�n annan jag k�nner!

Vad menar du, mamma?
Tror du att det h�r �r mitt fel?!

FBI klampade in i mitt hus -

- och stal alla mina fina kastruller
och min gryta -

- s� att jag m�ste �ta
den h�r skiten fr�n golvet!

De g�r inte s� mot oskyldiga,
Richard!

- Nej, svara inte!
- Jag har bytt nummer.

Det �r Watson! Det �r bara han
som har det nya numret!

Ta livet av dig, din j�vel!
Jag kommer dit ikv�ll och d�dar dig.

Sen trycker jag ner din kuk
i din morsas hals...

- Var ska du ta v�gen, Richard?
- K�pa mat. Jag �r ingen f�nge.

- G�r det inte!
- Jag har inte gjort n�t.

Alla andra f�r handla. Jag har inte
�tit gr�nsaker p� evigheter!

Det �r han.

- Jas�, du ville spr�nga OS?
- Jag handlar mat, sir.

L�t honom vara!
Barnen sitter i bilen.

Kom! L�t honom vara.

Vad sjutton �r det som har h�nt?

Jag har dr�mt om att bli en av dem,
om att komma till unds�ttning.

N�gra FBI-agenter stod och tittade p�
n�r jag blev misshandlad.

Jag gjorde inte ens motst�nd.
De glodde som vore jag en hund!

Alla s�ger att jag ska ligga l�gt
och l�ta r�ttvisan ha sin g�ng.

Men om det �r okej att sl� mig
f�r det vara nog!

Ingen kommer till unds�ttning.
Idag �r det jag som b�rjar k�mpa!

Ja! Det �r det jag vill h�ra.

I morgon klampar vi in i r�tten
och st�mmer varenda en!

Media, Atlanta Journal-Constitution,
Tom Brokaw, FBI!

De struntar i dina r�ttigheter.
Vi st�mmer skiten ur dem!

Jag vill inte st�mma n�n.
Jag vill inte ha pengar eller h�mnas.

Jag vill ha tillbaka mitt liv!

Vi m�ste st�mma dem
om du ska f� tillbaka ditt liv.

Ingen tar tillbaka sina ord,
ber om urs�kt eller friar dig -

- om de inte tvingas till det.

Vet du varf�r vi har
ett korrekt r�ttsf�rfarande?

Varf�r staten inte
bara slopar grundlagarna?

F�r att modiga m�nniskor
genom historien -

- st�tt upp mot makten och tvingat
r�ttssystemet att g�ra det r�tta!

Det �r v�r uppgift att se till
att n�sta hj�ltemodiga s�kerhetsvakt -

- inte tvingas lida som du har lidit!

Okej.

Vi g�r det.

Det finns korkskruv i k�ket.

112, vad �r det som har h�nt?

Det finns en bomb i Centennial Park.
Ni har 30 minuter p� er.

- Vill du ha?
- Jag har tagit en paus.

En man h�vdar att en bomb spr�ngs
om 30 minuter i Centennial Park.

Milda makter!
Har du adressen till Centennial Park?

- Varf�r skulle jag ha adressen dit?
- �r det bra nog?

Bra nog?

Det �r f�rbannat bra.

Godmorgon.
Mina anteckningar om Buckhead-jobbet.

Ett av offren �r villigt
att ge oss en exklusiv intervju.

En personlig historia om v�ld,
ihop med klassgrejen f�rst�s.

Bra jobbat.

Ta mitt team om du vill, men l�t mig
forts�tta skriva om Richard Jewell.

- Vad �r det h�r, Kath?
- Lyssna p� bandet f�rst.

Jag �r gammal nog att veta
n�r en story inte �r avslutad.

N�dsamtalet �r bara b�rjan.

Jag l�gger v�ldt�ktsmaterialet
hos Leer. P� lokalavdelningen.

Titta p� det h�r, gumman.

Jag hittade det i Sandy Springs.
Har aldrig sett n�t liknande.

Fyra st�ltr�dar
som h�lls ihop av n�t form av st�d.

Den �r inte ledande,
har n�n form av isolator.

N�n slags br�nd, sm�lt plast.

N�n gr�n PVC-liknande historia.

Jag f�rst�r inte. Var ska den sitta?
Vad har man den till?

Hur tusan ska jag veta det?

Inte vet jag.
Jag t�nkte att du kan ha en teori.

Eller kan tycka om att lista ut det.

Det h�r... �r mitt k�rleksspr�k.

Men dra p� trissor!
Vad tusan pratar du om?

Jag l�ste i en artikel
att det finns fem k�rleksspr�k.

Mitt k�rleksspr�k �r...

L�mnar du damtidningar p� wc
f�r du ta konsekvenserna.

- Jag �lskar dig, men du �r kn�pp.
- Jag g�r s� gott jag kan.

Det vet jag. Och det �r fint.

Urs�kta.

Det �r Joe.

- Det har h�nt igen.
- Var �r du?

Utanf�r en lesbisk klubb.
En liten bomb har spr�ngts.

Ingen skadades, men den har trotyl
och v�ckarklocka. Jag tror att...

- Du tror r�tt.
- Satan! Jag m�ste g�.

- Utrym omr�det! Minst 25 meter.
- Platsen �r s�krad.

Nej, det finns en bomb till.
Utrym omr�det. Nu!

Joe Holiwell?

Joe Holiwell!

F�r sjutton, Joe...!

- Fem skadade men inga d�dsfall.
- Det �r tack vare dig. Bra gjort.

Jag har den b�sta l�raren.
Vad �r det d�r?

- Samma som i Sandy Springs.
- Jag f�rst�r inte vad den g�r.

Ett �gonvittne
s�g n�n vid soptunnan.

Han l�g p� marken men reste sig
och flydde n�r bomben detonerade.

En heml�s.
Han m�ste ha skr�mts iv�g av bomben.

- Det �r trotyl.
- Ja. Han var h�r.

- Attan...!
- Titta d�r.

Han s�g inte ens nattklubben.
Bara sin riktiga m�ltavla.

Han �r ute efter oss.
Och han t�nker inte ge sig.

Inte f�rr�n en av oss �r d�d.

Sandy Springs.

Otherside Lounge.

Var sl�r han till n�sta g�ng?

Ingen aning.

- �r den p� lagligt avst�nd?
- �tta meter, p� ett ungef�r.

G�r det inte, mamma!
Ditt barn �lskar dig.

- Du har ett val! V�lj k�rleken.
- Det �r en sk�terska, Minzor.

Hur st�r hon ut med att d�da barn
varje dag? Hon som verkar s� sn�ll.

Ta det f�rsiktigt.

- Har du tagit Daves pass?
- Japp.

- Och du Nancys?
- Hon har f�tt barn.

- Vilka idioter vi �r.
- Eller hur!

�n �r det inte f�r sent.
Du m�ste inte m�rda barn idag.

- Mistluren �r tydligen tillbaka.
- Det finns alla sorter.

- Men det �r inget fel p� Minzor.
- Ser du det d�r, Sande?

Kika du Jag orkar inte med
fler gummilemmar efter f�rra veckan.

S� fort halloween-sakerna reas ut
visar sig alla kn�ppg�kar.

Tr�dg�rdsanl�ggarna
har kanske varit h�r.

Emily...! D� inte, Emily!

Hj�lp! Hj�lp! D� inte, Emily.

Det kommer att g� bra, Emily.
Jag lovar.

Tror du att jag gjorde det?
Jag �r f�r livet, inte d�den.

Holliwell och Embry fr�n ATF.
Har ni letat efter fler bomber?

Ja,
i hela omr�det utan att hitta n�t.

- Hur �r det med sk�terskan?
- Kritiskt, men hon �verlever.

Titta h�r. Det �r han.

Men ingen andra bomb den h�r g�ngen.
Och ingen timer.

Han gillar att titta p�.

Kolla h�r, Earl.
Skoavtryck fr�n k�ngor.

- De �r f�rska.
- Unge Holliwell...

Han �r i n�rheten.

Den arroganta j�veln.

Titta h�r. J�sses...
En fj�rrutl�sare.

D�rav att han inte anv�nde timer.
Konstigt att han l�mnade kvar den.

Han �r som sagt... en arrogant j�vel.

Men han utvecklas...
och l�r sig hela tiden.

De f�rsta tv� d�dade inte.
Han har f�rb�ttrat sig.

L-formad attack med timer ersattes
av en bomb med fj�rrutl�sning -

- f�r att f� som han ville.

S�g till lokalpolisen
att de kan sl�ppa demonstranten.

Kliniken var inte m�ltavla.
M�ltavlan var polisen.

Han ville se hans ansikte.

Brennan? Kom hit.

Jag �r strax tillbaka.

Du f�r ta ett bomb�rende i Birmingham
d�r en polisman har d�dats.

En seriebombare har slagit till
mot en gayklubb och en abortklinik.

�rendet har f�tt stor publicitet.
Vita huset har uppm�rksammat det.

- Vi tar allts� �ver ansvaret?
- Exakt.

Fem myndigheter �r inblandade.
Hantera det som vid OS-attacken.

- F�r jag ta med mig agent Knox?
- Du f�r vad du vill.

Det �r br�ttom. Vi har Vita huset
och de anh�rigas blickar p� oss.

Knox!

F�lj med mig n�r du �r klar.
Dags att dominera igen.

Genom 23 centimeter betong h�r...

Men en plastbeh�llare p� marken,
hur konstigt �r inte det?

Nu kommer FBI
lagom f�r att ta �t sig �ran.

Vi st�r p� samma sida.

Vi har flera ledtr�dar,
d�ribland bilmodellen...

Intervjun avslutas! Tack.

Du �r p� bes�k i mitt omr�de!
Jag talar med pressen om jag vill.

G�rningsmannen tittar p� nyheterna
i detta nu.

Om du s�ger att vi har hans
registreringsnummer dumpar han bilen.

Vi utnyttjar inte d�da poliser
f�r att f� visa nunan i TV!

Lystring! FBI tar �ver utredningen.
Alla andra m�ste avl�gsna sig.

Andra sidan avsp�rrningen, tack.
L�mna omr�det.

Vi �r federala agenter
och har r�tt att utreda �rendet.

Det vi s�ker finns inte h�r �nd�.
Kom nu. Vi ger oss av.

Vad letar du efter?

F�rutom fj�rrl�saren �verensst�mmer
allt med de andra tv� d�den.

En plastbeh�llare, r�r med spikar,
trotyl. Allt st�mmer.

Spridningen
har inte sett ut s� d�r f�rut.

G�rningsmannen bytte strategi
f�r att polismannen skulle d�.

Bombens spridning visar att han
�ndrade konstruktionen. Men hur?

Vi har finkammat omr�det. 200 meter
�t alla h�ll. Det finns inget mer.

Det vita huset med bruna foder
och "till salu" -skylt. P� taket.

Ta med min v�ska.

Det �r inte sant...!

- D�r har vi svaret.
- Helsike...!

Jag har sett m�nga r�rbomber
under mina dagar.

Vet du hur m�nga av dem
som har haft riktningspl�t?

Tre.

En av dem hittade vi p� 60-talet
i ett tr�sk i Florida.

En annan hittade vi just nu.

Den tredje hittade vi f�r sex m�nader
sedan i Centennial Olympic Park.

Det verkar vara av samma tjocklek.
Dubbla pl�tar.

Vi m�ste unders�ka bomben i labb
f�r att kunna vara s�kra.

Men... de ser onekligen likadana ut.

S� den som placerade en bomb
i Sandy Springs, Otherside Lounge -

- och h�r utanf�r
placerade ocks� OS-bomben?

Det s�ger jag inte.

Men bomben verkar s�ga det.
H�gt och tydligt.

Richard Jewell kan om�jligen
ligga bakom de h�r bombd�den.

- Han �vervakas av FBI dygnet runt.
- Ja.

Kan han ha haft en bundsf�rvant?
Som ligger bakom attentaten?

En bundsf�rvant som Jewell
aldrig har kommunicerat med -

- f�re och efter OS,
vars existens FBI inte kan bevisa -

- efter m�nader av intervjuer
med alla Richard Jewell har tr�ffat?

Det �r m�jligt, men osannolikt.

Om du har r�tt i fr�ga om pl�ten
s� har de tagit fel man.

Det �r �nnu v�rre.

Om vi har r�tt s� gav
FBI:s offentligg�rande av Jewell -

- den riktiga bombmannen
full handlingsfrihet.

Jag tar det. ABC vill ha en intervju
i samband med v�r st�mningsans�kan.

- Hej, Marsha.
- Hej, Watson.

Jag och Jewell finslipar just
v�ra st�mningsans�kningar.

Vi tar dem till r�tten imorgon,
om ni vill filma det.

Jag undrar mest om du och Richard
vill kommentera den stora nyheten.

- Vilken...?
- Den som st�r i AJC.

- Nya avsl�janden av Kathy Scruggs.
- Jag f�r be att �terkomma.

Enligt Scruggs ska Jewell
ha ringt in ett bombhot -

- bara n�gra minuter
f�re bomben detonerade.

Scruggs har lokaliserat en inspelning
d�r Jewell s�ger till 112-operat�ren -

- att det finns en bomb i OS-parken.

- Varf�r har inte FBI sagt n�t om det?
- Varf�r har vi inte informerats?!

Jewells avsikt l�r ha varit att locka
fler vittnen till sin "hj�lteinsats".

Richard Jewell �r besatt av polisen
och av att bli k�nd.

Det sjuka �r att han ringde f�r
att polisen skulle rusa mot bomben -

- och se honom agera hj�lte.

Han ville vara hj�lte och struntade i
den fara han utsatte polisen f�r.

Han struntade i om folk dog.
Han ville tillfredsst�lla sitt ego.

De �r tillbaka.

Fr�n den h�r telefonen inleddes
bombmannens f�rvridna sk�despel.

De bekr�ftas att det anonyma samtalet
inkom strax f�re kl. 01:00.

- Menade han fr�n just den telefonen?
- Ja, �n sen?!

�nnu fler l�gner! Jag l�gger till det
till st�mningsans�kan.

Gud...!

- De har fel.
- Vad sa du?

De har fel. Jag kan bevisa det.

Text: Mattias Gustafsson
www.sdimedia.com