All language subtitles for Manhunt.S02E02.720p.WEB.X264-EDHD.ko-en

Hi dad

Unfortunately, I cannot stay.
You may have solved an important case.

Did you catch a bomber?
Why are you so handsome?

right
That's good, it's good for you ...

Do you have my cigarette?

At the station we are always
Can talk a lot about people-

-In his shoes.

I know, father.
Business vs work shoes.

When I appeared in work shoes
FBI, it seems incredible.

Do you look reliable
How to drink coffee for Louis Freeh?

Suck it for 2 years
You can never be a whore.

According to BAU's analysis, Jewell
In the profile of the hero bomber.

He was captured by the police.
Social skills, difficult nurturing.

Inflated magnetic image,
It contradicts reality.

This is called Knights Syndrome.
Jewell crashes and saves lives-

Just before the bomb goes off
However, it removes itself safely.

The only logical conclusion is that Jewell placed the bomb.

It happened before. During the 1984 Olympic Games
The river found a pipe bomb-

-It was released by itself.

The flag was welcomed as a hero.
Until he realized he was behind

Richard Jewell plays the knight.

What you can do miraculously
To save a lot of lives during the Olympics?

-Good, but not enough.
-Agent Knox?

According to one of his old friends
He received explosive training at the ATF.

strange
Part-time prison guards.

He boasts himself a ballet dig.
However, I was fired.

A friend gave me

What does he have on his back?

Military backpack. Same model
Like in a bomb attack.

Do you know what Clinton intended
Reach out on TV?

-He must act.
-Do you think?

Brennan. Connect people
You can fine-tune Northern Georgia.

You need to know everything about Jewell. catch
Search warrant at Knox

Can suggest one more directly
Way? Knox and I can ask him.

Enable you to get a lawyer
Destroy the evidence? no.

He doesn't need to know
He is being questioned.

All information Jewell seeks the police.

He wants attention.
Make "Dad" proud.

-Build a scenario ...
-Is he lying to him?

-Reach the truth.
-There may be adverse effects.

Yes. But it also
We can save half a year of work.

It is true.
I want to think about the problem.

I'll let the media know
About Mr. Gem.

Does not work.
We are investigating.

Otherwise, all headlines
What a dislike group is behind

Suspect
Racism, Islam or Neo Nazi-

-But the whole is 0. if
He feels public, all safe.

"I will be proud of my father."

what?

Knight's Syndrome has both
And good boy syndrome.

He is the director.
How should we act more?

Brennan?

Be honest. Jewell is a good suspect
Or the only suspect?

Exploding between my hands
If we follow him?

Richard Jewell is a very obvious suspect.

You need to ask him questions.

Is Dad proud?

-Yeah
-Well done

I'm not entirely sure
But I can say for sure-

-Jewell fits the profile by the hero bomber.

When the information reaches the reporter
The FBI does not reject this.

I can't show this
That's a good story.

Robbery, robbery, murder, but ...

Damn it! Dom! I
Which of you hung up?

-Tell me, F.X
-She's good enough.

It is not that I do not believe
you. I want something for it.

what?

Well ... we ... want ...

You know ... Party with you.

-Party with me?
-Don't go like you.

Don't go ganjifest ...

-Did Ray Gada answer the phone?
-I think so. Well ...?

Moment. Teacher. commissioner?

-Joe Reygada working?
No, not after the article.

-Why is his name like this?
- urine. I am just taking care of this.

Ray Gada grinds her girlfriend's teeth and
Are you still answering the phone?

People were missing because of the Olympics.

Should I write that you should blame
At the Olympics? My girlfriend gave me a picture

-Do you ignore my article?
- no! Listen now

I promised to fire him.
We can't stand criticism right now.

I always treated you well
Cass.

To avoid the article
Give me something better.

Give me something really juicy
Then you need to consider.

Probably should. I promise.

As far as ray go
On the T-shirt with "Police"-

-In one of your nuts
That. Nothing easy.

I need something better.
Maganzini gave me a cover.

Ending in the local section.

Do you want to party like you
Would you give me something better?

Cathy Krug

Are you sure for a second?
Where did you hear?

Yes. Wait

Yes. I knew.

I am writing my name. Digging deep
Use the service.

Give him something to write.

This is a Maganzini article.
10 Magani genie articles.

Hello, honey, Donnie ...
Hello Cathy

Look at his apartment.
Call me if something happens

Record everything that happens.
Detailed and specific.

And don't tell anyone.

We play with fire.

Ham Richard Jewel
I called about 15 times

Or someone who works for him.
For an interview.

Did Ronnie say that? I want to say
With him. We can use it.

Teacher. commissioner?
How about Ray Gada?

good. Leave him alone.
I want to use that service.

Who does the FBI know?

How long have you been working in school?
Thank you. I understand

How was he so enthusiastic?

Are you sure?

Thanks for calling.
Yes, you should probably be careful.

Can I check what the agent is
At the Atlanta office

I have a suspect
Centennial Park Event.

Shut up, Kathy
Shut up

-How long does it take to write?
-Maybe three days

-Two hours.
-Bill ...

All reporters in Atlanta

Sacrifice testicles
This story.

Need to find more sources
I got confirmation from the police

The source is from Washington!
No further confirmation is required.

Besides, we paid tribute to him as a hero.
With a big headline this morning

It just gets better!
People's greatness.

I understand, it's a big step
Chasing prosecutors and police

Moment.
This is my intern. Lindsay?

I stand outside Jewell's apartment.
The FBI is monitoring him.

-Come back
-I'm doing it now.

amazing
But if CNN comes out first, it's not worth it.

Is that your article?
Or do I have to spend money?

-It's mine
-Wow?

It's mine

This is how it sounds.

Ryan? I
Cover article by Kathy Scruggs.

We are running the evening edition.

Now I want to say two words
Every woman wants to hear.

Stop the press.

Monticone ... Sully ... Ronnie.

Solve everything and follow.

We focus exclusively
From now on to Richard Jewell.

Hello, Agent Richard Brennan
FBI agent

We need your help.

CNN, NBC, ABC, CBS News,
CBS Sports, PBS. hurry!

-Are you ready?
-It's still hot.

Now it's famous, Cas
Prepare yourself.

Can I have the paper on it
Am I attending an educational movie?

I am looking for a job.
The FBI's letter can help.

Perhaps you need to fix that. lets do it
See how it goes first.

Thank you very much. may I ask a question
How did the police end?

I trained as a lawyer.
Dad was a feeder.

Lucky. I did not know my father.

He was an alcoholic.
Grass is always green.

Yes. That's it.

Overgrown man
Father absent or abusive-

-Handling can be difficult
Male authority figure.

We can try
Always prove our values.

We want to show Dad that we are heroes.
do you know that?

The need to do crazy
To prove who you are?

I grew up
Mother only

for me...
I want to be honest.

I sang it all my life
Ugly stuff. "Fat".

"disability"
"No girlfriend", "Bloody" ...

I am called
Everything between heaven and earth.

But when it did, I acted.

It may be the fool I live in
July 27, 1996 with mother

Had a low wage part-time job
Something-

-And save
300 men, women and children.

His name is
Richard Allensworth Jewell.

-Mr. Jewel.
Sorry

You can be proud, Richard
Also, do you feel regret?

We only had 5 minutes.
And no one died.

-I think a lot about it.
-Do you feel guilty about the case?

That's right. perhaps
Not exactly guilty ...

But ... I hope not.
It is injured.

-You didn't go as you wish.
-I said so.

-No one should have died.
-Of course not.

You are a sharp person, Richard.
You dealt with the suspect.

Do you think you have a bomber
Doing that?

What did he want?

I can only guess ...

If I were a bomber
I want to pay attention.

I will feel
Nobody takes me seriously.

-I'll be back soon, Richard.
-I'm waiting now

You must inform him
About his rights.

If you confess
He needs to know his rights.

It is a difficult situation.

He thinks we are his friends.
Will surprise him ...

It is in the media.
Jewell knows it soon.

How did it end in the press?
Should be investigated.

Yes, but you have to put it on tape.
What remains in court.

-If we think ...
-No, fix it.

Yes. Make a plan.

Scrug
"The Atlanta Journal Constitution"-

-I was surprised.
Articles about bombing during the Olympics.

The title is: "The FBI
"The hero released the bomb"

We will now read the amount of Scrugg
Article word for word.

You can stop well.
They caught him. I thank God.

I want quilting equipment
Here again tonight.

The media can say anything they want.
We will not stop.

Unfortunately Trudy is right.
The information comes from the FBI.

Same FBI with evidence
Plus Computer and Spectrometer-

-And an army of experts
At their disposal?

Yes.

We work in your garage.
What can you offer?

Common sense?

right
Common sense? good.

Only in this way can you catch him.

-Are you in court?
-Waiver is legally binding.

But is it ethical to reveal him?
How about rights like that?

Too far

You can say no. Freeh is not here
Like you

It's not our fault
Someone leaked to the media

But you can call
Talk to Freeh and refuse.

Fandom number that's an advantage
By being under you.

You must choose to stimulate the boss
Or bet your loyalty.

As i heard
Good night

He is our boss. He sees the whole
In a different way than we do

If he wants
We are.

Richard
Hi

I want to make an educational movie
Realistic as possible.

-Yeah
-Yeah

We thought
That you have to act.

Let's begin
Show our signs.

Agents Brennan and Agent Knox
Federal Bureau of Investigation.

Then you must sign
Waiver Your Rights.

There is no obligation to mention.
Attorney's Rights.

Read and sign.
As if it were real.

Could it be?
Was there a real question?

That's right.
Richard of course.

If there is nothing to hide
Do you have it?

-no
-always

I want to hear more
Explosives training.

All guards
So ambitious and greedy.

ATF has opened a course
Guards and ...

If I'm sorry ...
Stop exercising.

Is this a real question?

Richard. We talk a little.
There is nothing else.

I understand well. Sorry
If I ruin the movie

Enough. We understand it well.

Let's continue.
What did you learn from ATF?

Did you learn to make a bomb?

Yes, they taught us.
How the perpetrator ...

sorry but...
This will sound crazy-

But you probably do n’t think so
Is it related to the bomb?

Richard! Why are you asking for it?

Is there a reason to believe it?

Wait a minute do you really think ...?

Do you think I can do it?
That way?

may I ask a question? Sorry.

I see
Should I contact a lawyer?

lawyer?
What do you need for

We are three experts.
Case discussion.

We are doing something like this
Always an educational movie.

Usually an FBI agent.
But now we will cooperate with you.

We just do the job.
You put us in bad light.

Don't want a referral?

Sorry. Let's continue.
I really want to help you.

There are no lawyers.

But maybe
Call someone if necessary.

Listening to his opinion
OK?

-The conversation ends.
Sorry

There he is! He is coming now!

Richard!

Why did you do that, Richard?
Why did you do that?

- Tell me!
-Tell me why!

Why did you do that, Richard?

The FBI has enough evidence.
To arrest him.

I lock.

-Mom, I don't know ...
- sit down

I don't know what's going on
Sit down look at the son

I don't understand what is going on.
what did you do?

Richard ... what did you do?

Have you seen this?
It should be the work of the FBI.

UNA-FUMMER reservation
Contact us about BOMBATTENTAT

They slaughtered him.
Because he is an easy prey.

Overweight, in the south, poor ...

He is considered guilty
Because he is a farmer.

-I am also a farmer.
- no

You say so because you know me.

But if you see me in church
Do you think "peasant s"?

I was just lucky
Jewel tip-

-But there are pictures like that
In the attic

Camouflage suits and everything.
"The evil bond will be a hero."

The problem with a good story
Turn your brain off.

You can only see what fits
From the image you made.

We must find the truth!
Apparently, it cannot be judged.

The only thing
We should listen here.

Let's take her on a trip.

Well, it is heavy enough.

And you are in better shape
Than Richard Jewell

Damn it

Way.

The bench is standing here
It is almost 50 meters away from the stage.

He would be completely over.
37 degrees was hot.

He soaked.
People noticed it.

But they did not.
The bomb was here.

The tower was over there.

Stop there

-Jewell stood when he left.
- What? Did he commit suicide?

5.5 meters he stood.

The pipe is as big as the arm.
If you put a thousand needles

Pour 5 cans of herbs
Set the timer-

I would never stand here

This is why hero bombers are used.
Small bombs almost always.

Remember what's under the officer below
The 1984 Summer Olympics in Los Angeles?

The bomb he placed
It was a fireworks display.

If you want to be perfect
Don't blow yourself up in the air.

What's up?

Now I know what it is
That edition is intended.

Probably a directional plate.
Like in mine.

Why we found it
Many stitches-in the building

-And almost no one
On the other hand.

Direction plate adjusted
Pressure wave in this way.

-Direct to people.
-About us. And about Jewell.

If you make a bomb there
Must explode in a certain direction-

-You didn't
Did you organize it by itself?

Hero bomber theory
In the lab and news.

But here on earth
We hear the bomb.

Jewell cannot do this.

The park is full. Family, children ...

The perpetrator moved the bomb.
I didn't care about all of them.

And now the FBI is chasing innocent people.
Farmers amp ends up over-

People feel safe
Who did it

It is still loose.

As you can see,
Run the FBI agent-

-Richard's Search Allen's Worth Gem Residence-

-In search of evidence
At Centennial Park

When can I get the goods back?

-Why take my bucket?
-Sewing, steel wire, tools ...

Piece proof. Many
That the bomb was manufactured here

-A circus honoring the camera.
- Huh

Excuse me!

Sorry. Earl embryos from ATF. I
I will speak to the investigative leader.

-Schedule a meeting.
I have information about the case.

Collect information
In connection with the investigation.

I have a lot of work to do
Call the office to make an appointment.

-They are leaving my crime scene.
Her crime scene.

Hard nails.

-You may come again.
-You have to go in again.

He shoots my movie. "Lion
King and "The Little Mermaid".

- Mom...
- no

Jewel?

Explain it.

It is just a souvenir.

It's a real grenade
But there is no content.

"Complaints department.
Get the number from the split. "

Just a joke

Secure it and send it
Into the lab

We need your help
To end this. Stay tuned.

Sit down, Richard

This is a search.
signature.

Here is what we bring. writing
under. Pink is a copy.

You can claim compensation here. Us
You also have the right to undergo a DNA test.

We take them now.
Please sit still.

We also have the right to take
Voice samples for analysis.

Read this while we record.

-Should I read it aloud?
Yes, Mr. Jewel

-It says ...
-I know what you mean.

"I placed the bomb
At Centennial Park ".

-I don't want to say that.
-Must do according to your order.

You can do it now or in jail.
The choice is yours.

-Richard! It is not a beep!
- Who is it?

His lawyer, Watson Bryant.
I don't care what you do.

According to the first amendment to the Constitution,
States should not force opinions.

Don't say a beep until they disappear.

Can I stay in solitude for a moment
Here with my customer?

Sorry for the wait. My daughter
It was a dressage competition.

I just got a message
I'm sitting on a really fat dish.

-Do you think? Is there 150 dollars?
-You would have called.

when? I borrowed 150 dollars
It's been gone for two years, Richard

-Okay?
- Yeah

Hello, Cannon

Is it fair to let the media down?
Judge my customers-

-Without him first
Bring to trial?

The FBI supports free speech.

No, you conspire with them.
You let them do dirty things.

-"Seek loud with Bryant".
-Ownership.

But i recognize one
Violates the rights of others.

And especially bully in suits.

-Pack!
-Come on.

- is not it?
- no

"Mr." Not now.
They throw you into the gas chamber.

I can't help you
If you don't tell the truth.

I have nothing to do with the bomb
I can't do it at all.

Good for you

I think.

Why are you not arrested?

- management.
-Did you get a draft?

Yes. But the draft
Technically correct-

-Gives the wrong picture.
What we found.

An explosive charge was found.

Yes, but the man explained.
I was joking

-It is not an explosive.
-You cannot see the whole picture.

No, but I will not bring one
Unstable situation due to failure ...

Read what is written.
Is that a problem?

Of course not. I want to do it.

Thank you.

Not eligible
And we are facing the FBI and the media.

They sewed the bag well.

And tell you
Without what i can do

But if you don't give up ...

I promise to fight for you.
Finally.

Today the FBI
Disabled burst charging.

You cannot comment on the size.
But it was safe.

Check closely
Before removing.

The FBI doesn't believe in him.
It poses a danger to the public.

We encourage people to relax
Enjoy the last day of the Olympics.

I told him
It is a letterpress!

They do n’t treat innocent people.
Richard like this

-What are you talking about, mom?
- it's not like that

They do not.

Mother?

Well done! You and knox
Should work on whitewater.

I need one
I can believe

-How about Richard Jewell?
-I'm not doing anything right now. Thanks

I want to continue the case.

Step up. You definitely
It was a big deal and it looked good on TV.

Let the mob do the rest.
Enjoy your success.

Yes. Thank you.

I saw it on television

You looked like a fucking doll
As you requested

After 5 months
ATF's Headquarters in Atlanta

I know it well. It is such a life.

Hi, listen to True

Just too much
Bomb case- on my table

-I may take some time
You can eat with your wife.

I'll give
Okay in about 31 minutes?

Shut up

Exploded
In the office building. No one was hurt.

We think it is fixed
About the abortion clinic.

Please do me a favor
Contact the ATF in Atlanta

Ask them to send Joe Holliwell.
Thank you Joe Holly Well.

Written by: Helle Virenfeldt Smith
www.sdimedia.com