Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:02,720
Take a seat.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,720
Interrogation conducted
by Inspector Damián Castillo.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,400
18th March, 2015.
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,280
State your name.
5
00:00:11,360 --> 00:00:14,520
Are you going to keep recording
once you start beating me?
6
00:00:14,600 --> 00:00:16,760
The point of these recordings is
7
00:00:16,840 --> 00:00:20,320
to get to the bottom of the kidnapping
and rebellion that you spearheaded.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,320
Look at the camera
and state your name.
9
00:00:22,600 --> 00:00:25,520
My name is Zulema Zahir.
10
00:00:26,160 --> 00:00:28,720
How did the substance known
as Misoprostol end up inside
11
00:00:28,800 --> 00:00:30,560
Macarena Ferreiro's body?
12
00:00:30,640 --> 00:00:34,040
- Miso-what?
- Misoprostol. It's a drug.
13
00:00:35,560 --> 00:00:36,560
No idea.
14
00:00:55,280 --> 00:00:59,240
- Why not sit down?
- The burns hurt more when I sit.
15
00:00:59,760 --> 00:01:02,280
This ibuprofen
they gave me is shit.
16
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
Get something stronger.
17
00:01:04,600 --> 00:01:06,120
A sedative, Valium...
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,400
I've got morphine,
19
00:01:10,480 --> 00:01:13,240
but I need to be sharp,
not doped up.
20
00:01:14,360 --> 00:01:18,200
When everything's going wrong,
you need to work out why...
21
00:01:18,840 --> 00:01:20,560
So think... think.
22
00:01:24,440 --> 00:01:28,480
- What are you looking at?
- She's Anabel's now, you owed her.
23
00:01:28,880 --> 00:01:32,680
And since she's only used
to one flavour,
24
00:01:32,760 --> 00:01:36,160
she'll be going down
on all the prison's pensioners.
25
00:01:36,560 --> 00:01:38,600
You promised me my freedom.
26
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
And you'll get it.
27
00:01:45,760 --> 00:01:47,000
You'll get it.
28
00:01:47,880 --> 00:01:49,440
Did you send for me?
29
00:01:49,520 --> 00:01:51,600
Yes, I sent for you.
30
00:01:53,920 --> 00:01:56,480
I hear you've quit
working in the laundry?
31
00:01:56,600 --> 00:01:58,000
- Yes.
- Why?
32
00:01:58,760 --> 00:02:01,440
Because it's the only option.
Can't do it.
33
00:02:01,720 --> 00:02:04,800
- I'm done. I quit.
- "I'm done", she says...
34
00:02:05,480 --> 00:02:07,160
No, you're not done.
35
00:02:08,960 --> 00:02:13,920
Did that monkey stop rubbing his
sticks when his hands started to hurt?
36
00:02:15,760 --> 00:02:18,200
No. He discovered fire.
37
00:02:21,880 --> 00:02:25,360
What, do you think steel is
stronger than willpower?
38
00:02:29,120 --> 00:02:30,120
Here...
39
00:02:31,320 --> 00:02:32,440
It can't be done.
40
00:02:36,960 --> 00:02:38,320
Hide this.
41
00:02:43,800 --> 00:02:45,080
Get out of here.
42
00:02:48,880 --> 00:02:50,680
No plan A,
43
00:02:51,560 --> 00:02:53,040
no plan B...
44
00:02:55,240 --> 00:02:58,280
- Do you know what?
- Yeah...
45
00:02:58,400 --> 00:03:00,800
after all this time in here
we'll end up as dykes.
46
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
We've got no plan...
47
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
and to survive you need a plan.
48
00:03:21,040 --> 00:03:25,120
So it's time to play
some Russian roulette...
49
00:03:26,360 --> 00:03:27,640
all or nothing.
50
00:03:30,720 --> 00:03:31,840
Let's have it.
51
00:03:34,200 --> 00:03:35,480
Let's have it.
52
00:04:05,280 --> 00:04:07,800
LOCKED UP
by minouhse
www.addic7ed.com
53
00:04:21,480 --> 00:04:22,800
How are you doing?
54
00:04:26,040 --> 00:04:27,960
I brought you breakfast.
55
00:04:32,360 --> 00:04:34,000
I'm not hungry.
56
00:04:37,560 --> 00:04:41,040
You have a baby.
He'll still be hungry.
57
00:05:02,520 --> 00:05:04,640
Why are you staring at me?
58
00:05:05,320 --> 00:05:06,520
I like to...
59
00:05:07,640 --> 00:05:09,200
You're beautiful.
60
00:05:22,680 --> 00:05:23,480
Thanks.
61
00:05:27,920 --> 00:05:29,200
See you later then...
62
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
Goodbye.
63
00:05:50,400 --> 00:05:53,080
- I still don't understand.
- What?
64
00:05:53,160 --> 00:05:57,720
How do lesbians get pleasure
out of that "scissor" thing?
65
00:05:57,800 --> 00:05:59,040
What do you mean?
66
00:05:59,160 --> 00:06:02,440
No, seriously! I understand
fingers, because, well...
67
00:06:02,560 --> 00:06:04,240
they go in and out.
68
00:06:04,320 --> 00:06:05,240
Hey, Joe.
69
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
- Baby!
- My darling!
70
00:06:08,320 --> 00:06:12,120
Careful, she's fragile.
She's got two cracked ribs,
71
00:06:12,200 --> 00:06:14,880
abdominal trauma
and bruises all over her body.
72
00:06:15,600 --> 00:06:18,040
She needs to take it easy, OK?
73
00:06:20,280 --> 00:06:23,640
Look after her.
Don't get in any fights, please.
74
00:06:23,760 --> 00:06:24,760
Of course.
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,600
We'll take care of you.
76
00:06:29,240 --> 00:06:30,240
Are you OK?
77
00:06:30,680 --> 00:06:34,320
I'm a bit fucked up,
but the baby is fine.
78
00:06:35,280 --> 00:06:39,280
Sandoval says the blows
didn't affect him because...
79
00:06:39,360 --> 00:06:43,240
the amniotic fluid acts as
an airbag and protects it.
80
00:06:43,320 --> 00:06:45,960
My God, isn't Mother Nature amazing?
81
00:06:46,400 --> 00:06:48,040
- It's a miracle.
- Yes.
82
00:06:48,560 --> 00:06:50,840
He's OK.
83
00:06:50,960 --> 00:06:53,800
Knock knock. Can I come in?
84
00:06:54,400 --> 00:06:57,120
Zulema, someone needs to tell you...
85
00:06:57,800 --> 00:07:00,760
you smell just like my dead husband...
86
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
- like a barbecue.
- That's funny.
87
00:07:04,400 --> 00:07:06,720
Can you get out?
I want to speak to Maca.
88
00:07:06,840 --> 00:07:09,520
No. Macarena isn't taking
visitors right now.
89
00:07:09,960 --> 00:07:13,360
It'll only be a moment.
I'll take care of the patient.
90
00:07:20,040 --> 00:07:21,440
Come on, Curly.
91
00:07:26,200 --> 00:07:28,560
I'll be back here in ten minutes.
92
00:07:44,680 --> 00:07:46,320
I'm concerned.
93
00:07:47,880 --> 00:07:50,640
We've got a problem
regarding your family.
94
00:07:50,720 --> 00:07:52,400
They've gone too far.
95
00:07:54,320 --> 00:07:57,680
- Can I have your father's number?
- What for?
96
00:07:59,040 --> 00:08:01,160
To send him a photo.
97
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
- A photo of what?
- Of you.
98
00:08:08,840 --> 00:08:10,240
Stay still!
99
00:08:21,120 --> 00:08:22,440
I'm not an invalid.
100
00:08:22,520 --> 00:08:26,760
I know, Dad. But Dr Lopez
recommends it for the first few days.
101
00:08:26,840 --> 00:08:28,320
Sit down, come on.
102
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Take me to the Egyptian.
103
00:08:30,280 --> 00:08:33,160
Stress is the last thing
you need, OK?
104
00:08:33,240 --> 00:08:34,960
What am I supposed to do?
105
00:08:35,400 --> 00:08:37,960
Sit on the sofa watching NBA
106
00:08:38,080 --> 00:08:40,040
with a kidnapped
murderer in the garage?
107
00:08:40,120 --> 00:08:41,760
Of course not, Dad.
108
00:08:42,400 --> 00:08:44,520
I was thinking when
you were in the hospital...
109
00:08:44,720 --> 00:08:48,520
we could take the Egyptian
somewhere, tie him to a tree,
110
00:08:48,800 --> 00:08:50,640
and make an anonymous call
to the police.
111
00:08:50,720 --> 00:08:53,440
- He'd get at least 30 years.
- And your sister?
112
00:08:54,160 --> 00:08:56,440
What do you think
they'll do to her in prison
113
00:08:56,520 --> 00:08:57,960
if the police get him?
114
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
Dad,
115
00:09:00,160 --> 00:09:02,960
Castillo came by
while you were in hospital.
116
00:09:03,440 --> 00:09:04,560
Castillo?
117
00:09:06,200 --> 00:09:07,360
What did he want?
118
00:09:10,000 --> 00:09:12,080
He knows nearly everything.
119
00:09:12,440 --> 00:09:16,120
About the woods, the money.
The Egyptian coming after us.
120
00:09:16,200 --> 00:09:18,880
That we left the station
before reporting him...
121
00:09:18,960 --> 00:09:21,840
He's even got the Egyptian's
bullet from the house.
122
00:09:25,360 --> 00:09:27,600
We're lucky to be alive, Dad.
123
00:09:30,720 --> 00:09:34,080
We're going to end up
in jail, or dead.
124
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Stop fucking struggling.
125
00:09:56,960 --> 00:09:58,120
Come on!
126
00:10:01,280 --> 00:10:02,200
Mr Ferreiro...
127
00:10:04,800 --> 00:10:06,720
are you back home?
128
00:10:06,800 --> 00:10:10,640
A cousin of mine had a stroke
and he had to eat through a straw.
129
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
What do you want?
130
00:10:12,520 --> 00:10:13,920
What do I want?
131
00:10:14,120 --> 00:10:15,440
I think that's obvious:
132
00:10:16,320 --> 00:10:19,080
you've got my man,
I've got your daughter.
133
00:10:20,840 --> 00:10:23,800
It would suit us both
to find a solution.
134
00:10:25,000 --> 00:10:26,560
Let me speak to him.
135
00:10:26,920 --> 00:10:29,280
No, first let me speak
to Macarena.
136
00:10:29,720 --> 00:10:30,840
Macarena...
137
00:10:33,680 --> 00:10:38,880
If you want me to kill her soon,
you're going the right way about it.
138
00:10:45,360 --> 00:10:47,080
Dad, Dad!
139
00:10:48,440 --> 00:10:49,960
Wait, wait!
140
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
Here he is.
141
00:11:03,000 --> 00:11:06,400
Speak in Spanish,
so that I can understand.
142
00:11:06,600 --> 00:11:09,960
Or your boyfriend will be crippled
for the rest of his days.
143
00:11:10,200 --> 00:11:14,520
No funny business, Zulema,
or it's over. I'm not messing around.
144
00:11:17,080 --> 00:11:18,160
He's listening.
145
00:11:20,320 --> 00:11:23,160
Hanbal, my love.
146
00:11:24,800 --> 00:11:28,320
- Don't tell them about the money.
- That's all you care about?
147
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
Of course not.
148
00:11:31,960 --> 00:11:34,400
Why do you think
I've taken Macarena hostage?
149
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
To make sure
nothing happens to you.
150
00:11:37,160 --> 00:11:39,440
If they hurt you, she's dead...
151
00:11:41,520 --> 00:11:44,840
Fine. My turn.
Let me speak to her.
152
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
Tere González overdosed.
153
00:11:56,080 --> 00:11:58,520
We've treated
the hypoventilation she had,
154
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
and put her under observation.
155
00:12:00,760 --> 00:12:05,600
We had Macarena Ferreiro
on the ward for four days,
156
00:12:05,720 --> 00:12:07,960
and now she's been discharged.
157
00:12:08,040 --> 00:12:10,800
She's much better,
alive by some miracle.
158
00:12:11,000 --> 00:12:14,720
- She suffered a savage beating.
- We must be firm.
159
00:12:15,240 --> 00:12:19,040
Any prisoner involved in fighting
goes straight into solitary. Clear?
160
00:12:20,880 --> 00:12:23,640
I want our rehabilitation
initiatives in the press.
161
00:12:23,760 --> 00:12:25,480
Pass these around, please.
162
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Not news of violent
deaths and beatings.
163
00:12:28,240 --> 00:12:31,200
And to conclude,
you must read this document.
164
00:12:31,840 --> 00:12:34,280
Junkie, druggy, Blackfoot,
165
00:12:34,400 --> 00:12:36,040
fatty, Spic,
166
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
fucking cow, muff-diver...
167
00:12:40,240 --> 00:12:43,760
We need to eradicate this kind of
speech from the cell block.
168
00:12:44,320 --> 00:12:46,840
Our vocabulary
should be exemplary.
169
00:12:46,920 --> 00:12:49,240
Come on. This isn't a school.
170
00:12:49,320 --> 00:12:51,920
There's no break time,
snacks or school kids...
171
00:12:52,000 --> 00:12:55,600
Miranda, most of them
down there are utter bitches.
172
00:12:55,960 --> 00:12:58,760
- And what are you doing to fix that?
- Me?
173
00:12:59,040 --> 00:13:02,040
Yes, you. Apart from insulting
and humiliating them. Well?
174
00:13:02,120 --> 00:13:04,440
Come on. Again with the bickering?
175
00:13:05,200 --> 00:13:08,400
It seems to me we could
spend our time more wisely.
176
00:13:08,480 --> 00:13:09,440
Fine.
177
00:13:10,200 --> 00:13:11,240
Dad.
178
00:13:12,400 --> 00:13:13,360
Dad.
179
00:13:14,800 --> 00:13:17,120
Listen. I'm sorry, Dad.
180
00:13:17,680 --> 00:13:19,720
Maca, you've done nothing wrong.
181
00:13:19,800 --> 00:13:23,080
Darling, nothing
is going to happen to you.
182
00:13:23,320 --> 00:13:25,320
I'll cut a deal with Zulema.
183
00:13:30,080 --> 00:13:31,240
No, Dad.
184
00:13:32,880 --> 00:13:36,600
Don't make a deal with her.
If you free the Egyptian, we're dead.
185
00:13:46,400 --> 00:13:48,200
Follow these instructions:
186
00:13:49,120 --> 00:13:52,680
give Hanbal the keys to your car,
a mobile phone and release him.
187
00:13:53,560 --> 00:13:55,920
When he calls me from safety,
188
00:13:56,000 --> 00:13:58,320
- I'll free your daughter.
- Zulema!
189
00:13:58,680 --> 00:14:01,000
What the fuck
are you doing with a phone?
190
00:14:02,320 --> 00:14:03,360
Psst.
191
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
In 40 minutes,
the police will come...
192
00:14:15,040 --> 00:14:17,840
- and bring you to Cruz del Sur.
- Why?
193
00:14:22,240 --> 00:14:23,880
Why? You'll see.
194
00:14:24,480 --> 00:14:28,320
So be careful and don't let
the police find my man.
195
00:14:29,400 --> 00:14:31,440
What are you thinking?
Give me the phone now.
196
00:14:31,560 --> 00:14:33,280
Curly, you all right?
197
00:14:34,000 --> 00:14:37,320
Give me the phone and come
with me to the Governor's office.
198
00:14:40,760 --> 00:14:45,520
If Hanbal doesn't call,
your daughter goes in a body bag.
199
00:14:45,600 --> 00:14:48,360
What's happening?
Let me speak to my daughter!
200
00:14:54,320 --> 00:14:58,440
I need you to distract
the guards for five minutes.
201
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
- I'm talking to you.
- Move!
202
00:15:01,200 --> 00:15:03,560
Until we're ready in here.
203
00:15:04,200 --> 00:15:05,840
- Thanks.
- Leopoldo.
204
00:15:08,760 --> 00:15:11,080
- Fucking move!
- Leopoldo, you still there?
205
00:15:11,360 --> 00:15:12,240
Yes...
206
00:15:14,800 --> 00:15:16,440
Heard of Misoprostol?
207
00:15:18,280 --> 00:15:21,000
What the fuck are you doing, bitch?
208
00:15:21,440 --> 00:15:24,000
Misoprostol is a little white pill.
209
00:15:24,240 --> 00:15:27,360
Your daughter took one with breakfast
when she left the infirmary.
210
00:15:27,720 --> 00:15:29,760
Well not one, a few...
211
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
She didn't notice.
212
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
Don't hurt her.
213
00:15:34,560 --> 00:15:36,800
It won't hurt her.
The baby, however...
214
00:15:38,920 --> 00:15:43,000
It makes sure that little Ferreiro
won't find his way into this world.
215
00:15:43,560 --> 00:15:45,360
Final warning:
216
00:15:45,480 --> 00:15:49,000
release Hanbal, give him the keys
to your car and a mobile phone.
217
00:15:49,760 --> 00:15:51,360
Otherwise, in less than an hour
218
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
your daughter will suffer
a very sad and painful abortion.
219
00:15:55,160 --> 00:15:56,800
There's still time.
220
00:15:57,480 --> 00:15:59,880
Tell me, Grandpa...
221
00:16:00,000 --> 00:16:01,800
What are you going to do?
222
00:16:01,880 --> 00:16:05,440
Keep chasing the money
or save the little one's life?
223
00:16:12,760 --> 00:16:15,640
Valbuena, what do you
call Estefanía Kabila?
224
00:16:16,960 --> 00:16:20,920
Blackie, darky,
niglet, coco, Curly...
225
00:16:21,520 --> 00:16:24,200
- a few different things.
- But that's discriminatory.
226
00:16:24,320 --> 00:16:26,640
Listen to this:
"I'm going to eat all the black,
227
00:16:26,720 --> 00:16:29,040
and there'll only be
eyes and teeth left."
228
00:16:29,160 --> 00:16:31,000
Said by an inmate.
229
00:16:31,080 --> 00:16:33,880
These women provoke me
all fucking day, Miranda.
230
00:16:34,000 --> 00:16:36,760
- What do they say, Valbuena?
- It's how they say it.
231
00:16:37,800 --> 00:16:41,160
"Valbuena, fancy a blowjob?"
"A quick suck?"
232
00:16:41,280 --> 00:16:42,560
Valbuena's right.
233
00:16:42,640 --> 00:16:45,400
You should spend
the day in my office,
234
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
some of the things you hear
are unbelievable...
235
00:16:48,320 --> 00:16:51,120
You've brought along
the Virgin Mary's guidebook,
236
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
but it doesn't really
suit this environment.
237
00:16:54,520 --> 00:16:57,440
Hello, citizens!
Listen carefully!
238
00:16:58,280 --> 00:17:00,920
I'm going to play you some music.
239
00:17:01,600 --> 00:17:02,720
What's that?
240
00:17:14,120 --> 00:17:16,280
One of them must
have got to the tannoy.
241
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
She'll be wanting
to cause some mischief.
242
00:17:19,000 --> 00:17:20,440
How naughty.
243
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
Governor.
244
00:17:27,840 --> 00:17:29,200
Governor...
245
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Governor.
246
00:17:35,720 --> 00:17:36,440
Governor...
247
00:17:37,760 --> 00:17:39,280
- Governor.
- Governor.
248
00:17:44,640 --> 00:17:46,240
When you're ready.
249
00:17:47,440 --> 00:17:49,440
What exactly is it you want from me?
250
00:17:50,520 --> 00:17:54,480
To explain to me how Zulema
got her hands on a Walter P22.
251
00:17:57,400 --> 00:17:58,480
I don't know.
252
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
I don't know how
she managed to get one.
253
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
Governor...
254
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Governor.
255
00:18:08,360 --> 00:18:11,520
Zulema, you know
they'll get in here, don't you?
256
00:18:12,560 --> 00:18:15,960
They're going to break through
the door and kill you both.
257
00:18:17,160 --> 00:18:18,440
Saray, it's true.
258
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
Shut up! They won't get in.
259
00:18:21,240 --> 00:18:25,240
They won't get through
because we've got Fatso here,
260
00:18:25,800 --> 00:18:27,160
and a gun.
261
00:18:28,160 --> 00:18:30,400
- They won't dare.
- Zulema.
262
00:18:31,160 --> 00:18:34,960
It's amazing what money
buys you in prison, isn't it?
263
00:18:35,320 --> 00:18:37,240
Zulema, talk to me.
264
00:18:38,760 --> 00:18:40,240
What are you doing?
265
00:18:41,000 --> 00:18:44,040
- How did you get that walkie-talkie?
- Governor...
266
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
today is going to drag on,
267
00:18:47,320 --> 00:18:48,560
so I'd recommend
268
00:18:48,680 --> 00:18:51,720
you take off your heels,
grab some Xanax...
269
00:18:55,600 --> 00:18:58,880
- What are you up to?
- Palacios...
270
00:18:59,000 --> 00:19:03,160
Can you hear me? Are you
in Cell Block 2? We've got a problem.
271
00:19:03,280 --> 00:19:05,720
- Palacios?
- Kabila, you can't be in here.
272
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
- Miranda, listen to her.
- Zulema has locked Palacios
273
00:19:08,400 --> 00:19:10,720
and Macarena in cell 225.
274
00:19:10,960 --> 00:19:14,800
Get me the Governor.
I don't give a fuck if she's busy!
275
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
A prisoner has poisoned
my daughter!
276
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
Hello? Are you there?
277
00:19:21,400 --> 00:19:23,760
I can't believe it.
They've put me on hold.
278
00:19:24,800 --> 00:19:27,560
Keys. We have
to get to Cruz del Sur,
279
00:19:27,640 --> 00:19:29,240
and tell them.
280
00:19:29,600 --> 00:19:31,080
Leopoldo,
281
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
you'll be too late.
282
00:19:33,600 --> 00:19:36,480
Macarena will have
already lost her child.
283
00:19:37,400 --> 00:19:39,040
It's far,
284
00:19:40,800 --> 00:19:42,840
too far away, my friend.
285
00:19:44,560 --> 00:19:46,400
After Macarena returned,
286
00:19:46,520 --> 00:19:50,120
Zulema and Saray came in.
They threw us both out.
287
00:19:50,400 --> 00:19:52,760
Palacios arrived
and they locked him inside.
288
00:19:53,360 --> 00:19:55,920
They hit him over
the head and he fell.
289
00:19:56,000 --> 00:19:57,480
Palacios isn't answering.
290
00:19:58,160 --> 00:20:01,680
I want a live feed from
the security cameras in here.
291
00:20:02,560 --> 00:20:04,680
I need to know what's
happening in that cell.
292
00:20:04,760 --> 00:20:06,600
Yes, the control room. Quick.
293
00:20:11,640 --> 00:20:12,960
You win.
294
00:20:13,560 --> 00:20:16,400
Get her to a doctor
and have her stomach pumped,
295
00:20:16,480 --> 00:20:18,000
and I'll release him.
296
00:20:19,200 --> 00:20:20,880
No deal, arsehole.
297
00:20:22,120 --> 00:20:22,920
Free Hanbal.
298
00:20:23,240 --> 00:20:26,720
Give him a car and a mobile phone,
otherwise you know what will happen.
299
00:20:27,240 --> 00:20:32,160
The next call I get better be from
my boyfriend, as a free man.
300
00:20:35,400 --> 00:20:37,440
Do what Zulema told you.
301
00:20:38,960 --> 00:20:40,120
Free me or...
302
00:20:41,520 --> 00:20:43,320
Maca loses her kid,
303
00:20:44,880 --> 00:20:47,200
and then she'll be killed.
304
00:20:49,000 --> 00:20:50,560
You can count on it.
305
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
- Go and see your mother.
- What are you planning?
306
00:20:56,200 --> 00:20:58,720
Nothing he wasn't going to do to us.
307
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Meaning...?
308
00:21:03,320 --> 00:21:07,120
Zulema doesn't care about this wretch.
She's just using him.
309
00:21:08,720 --> 00:21:11,120
She only cares about the 9 million.
310
00:21:12,720 --> 00:21:16,440
If we've got the money,
we can negotiate.
311
00:21:17,680 --> 00:21:20,480
I'll never tell you
where the money is.
312
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
Go.
313
00:21:35,520 --> 00:21:39,000
You think you can
scare me? Fool.
314
00:21:40,720 --> 00:21:45,280
It's often said a father
would die for his children.
315
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
They never mention...
316
00:21:50,920 --> 00:21:53,760
that he'd also kill for them.
317
00:21:57,080 --> 00:21:59,600
It's going to be all right.
318
00:22:07,000 --> 00:22:11,160
If you kill me, your daughter's
life will be worthless.
319
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Hanbal?
320
00:22:17,080 --> 00:22:19,520
I swore to uphold the law but...
321
00:22:19,640 --> 00:22:21,400
you've forced my hand.
322
00:22:41,080 --> 00:22:44,440
I'm going to kill your daughter,
you son of a bitch.
323
00:22:44,800 --> 00:22:48,000
So much as a scratch and you'll
never see your boyfriend again.
324
00:22:50,920 --> 00:22:51,880
He hung up.
325
00:23:13,840 --> 00:23:15,080
Miranda,
326
00:23:16,240 --> 00:23:18,920
the headcount proves
Kabila right, there's three missing:
327
00:23:19,000 --> 00:23:22,400
Zulema Zahir, Saray Vargas
and Macarena Ferreiro.
328
00:23:22,880 --> 00:23:26,120
They're holed up in 225.
There's no sign of life from Palacios.
329
00:23:26,240 --> 00:23:29,720
We need to be discreet.
Kabila stays here.
330
00:23:30,160 --> 00:23:33,640
The other inmates can't
know what's happening.
331
00:23:33,720 --> 00:23:35,040
Lock the cells.
332
00:23:36,480 --> 00:23:37,600
Attention:
333
00:23:37,720 --> 00:23:40,720
all inmates return
to your cells immediately.
334
00:23:40,800 --> 00:23:44,200
I repeat, all inmates return
to your cells immediately.
335
00:23:56,360 --> 00:23:57,840
Get off me!
336
00:24:16,240 --> 00:24:18,480
Miranda, they've got
Palacios in there.
337
00:24:18,640 --> 00:24:20,560
Never trust an inmate.
338
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Then why is the mattress
against the door?
339
00:24:25,800 --> 00:24:29,120
So that we can't see
what they're doing.
340
00:24:29,200 --> 00:24:32,440
They've got Palacios' walkie-talkie
and he's nowhere to be found.
341
00:24:32,520 --> 00:24:34,680
Miranda, you have to
call the police.
342
00:24:34,800 --> 00:24:38,840
We're not going to call the police.
We don't even know what they want.
343
00:24:39,120 --> 00:24:41,560
We've got everything
we need to handle this.
344
00:24:42,080 --> 00:24:45,640
The last thing we need is Zulema
feeling like the star of the show.
345
00:24:45,760 --> 00:24:49,520
Are you not listening? That psycho
has Palacios. You want him to die?
346
00:24:50,160 --> 00:24:53,800
If they'd wanted to hurt him
he'd have died hours ago.
347
00:24:54,000 --> 00:24:56,680
He's there to stop us
storming the cell.
348
00:24:56,760 --> 00:24:58,080
He could be injured.
349
00:24:58,320 --> 00:25:00,640
What if they're bleeding him dry?
350
00:25:00,720 --> 00:25:03,320
We don't know if anyone's hurt,
or if they have weapons.
351
00:25:03,440 --> 00:25:05,480
We've got no fucking idea
what's going on!
352
00:25:05,600 --> 00:25:07,840
- I make the decisions!
- Come on.
353
00:25:07,960 --> 00:25:10,360
Please, let's calm down.
354
00:25:10,480 --> 00:25:11,480
Please.
355
00:25:11,560 --> 00:25:14,000
Nobody is putting
Palacios' life in danger.
356
00:25:14,200 --> 00:25:15,560
You already have.
357
00:25:29,760 --> 00:25:31,920
And this pistol?
358
00:25:32,720 --> 00:25:34,560
That's not mine.
359
00:25:34,680 --> 00:25:37,360
Vargas, do you realise
the trouble you're in?
360
00:25:37,440 --> 00:25:40,760
You're an accomplice to
what happened in cell 225.
361
00:25:40,840 --> 00:25:42,160
You'd better cooperate.
362
00:25:42,640 --> 00:25:45,680
- Are you that scared of Zulema?
- I didn't know the plan.
363
00:25:45,800 --> 00:25:47,480
I'm not a murderer.
364
00:25:47,560 --> 00:25:50,000
Sorry, I didn't hear you.
Say that again?
365
00:25:50,840 --> 00:25:52,400
Zulema went too far.
366
00:26:03,200 --> 00:26:05,880
Palacios, it's OK.
367
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
Palacios.
368
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
- Are you all right?
- Yes, and you?
369
00:26:14,160 --> 00:26:15,960
What did they use?
370
00:26:16,320 --> 00:26:18,240
A bar of soap.
371
00:26:18,880 --> 00:26:19,840
For fuck's sake...
372
00:26:20,280 --> 00:26:23,920
I told them before
we should use liquid soap.
373
00:26:26,360 --> 00:26:29,520
Saray, loosen the knot
around my throat.
374
00:26:30,080 --> 00:26:32,600
I'm suffocating. And I have
claustrophobia. Please.
375
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
- Not happening.
- Please.
376
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Zulema.
377
00:26:38,800 --> 00:26:43,640
Zulema, it's time to stop all this
and save yourself a world of trouble.
378
00:26:44,360 --> 00:26:47,200
I forgive you,
I swear. It's OK.
379
00:26:47,320 --> 00:26:48,680
It's OK.
380
00:26:49,640 --> 00:26:50,720
Zulema.
381
00:26:52,080 --> 00:26:55,400
Listen closely.
I want to speak to Palacios.
382
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
Miranda.
383
00:26:59,280 --> 00:27:01,520
- Miranda.
- Are you OK? Are you injured?
384
00:27:01,920 --> 00:27:03,680
Yes, I'm OK.
385
00:27:06,600 --> 00:27:09,160
They hit me over the head,
386
00:27:09,280 --> 00:27:10,880
but I'm OK.
387
00:27:12,360 --> 00:27:16,600
Relax, we'll get you out
of there unscathed. I promise.
388
00:27:18,120 --> 00:27:19,520
Happy?
389
00:27:20,560 --> 00:27:22,280
OK, now my turn.
390
00:27:22,720 --> 00:27:25,840
Put the Radetzky March on
through the prison speakers.
391
00:27:26,880 --> 00:27:29,640
- What?
- The Radetzky March.
392
00:27:30,280 --> 00:27:31,400
I love it.
393
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
Then...
394
00:27:36,640 --> 00:27:40,600
I'll tell you the rest of my demands.
395
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Understood?
396
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Bye.
397
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Go. Don't take
any unnecessary risks.
398
00:27:51,080 --> 00:27:54,200
Before going in, I want
all inmates out of the line of fire.
399
00:27:54,280 --> 00:27:58,280
All of them. Use gas,
tranquilliser darts... whatever.
400
00:27:58,640 --> 00:28:01,400
Palacios' safety is
our priority, understood?
401
00:28:02,120 --> 00:28:04,480
What about Macarena
and the baby?
402
00:28:05,000 --> 00:28:07,080
- Shut up, Curly.
- You bitch!
403
00:28:07,640 --> 00:28:10,040
You only give a shit
about your officer,
404
00:28:10,160 --> 00:28:12,200
you couldn't care less
about Macarena, right?
405
00:28:12,320 --> 00:28:14,960
He's worth something
and we're just dirt?
406
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
- Get off me!
- Shut up!
407
00:28:16,560 --> 00:28:20,880
Put on the Radetzky March,
I want to hear it on the speakers now!
408
00:29:18,880 --> 00:29:20,000
Listen.
409
00:29:25,880 --> 00:29:29,200
I've got an amazing audience.
Do you like Christmas?
410
00:29:31,240 --> 00:29:34,040
Judging by your face,
you probably don't.
411
00:29:38,560 --> 00:29:42,520
It doesn't exist in my culture,
but I still love it.
412
00:30:05,080 --> 00:30:06,720
We should never...
413
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
You hear? Never...
414
00:30:09,120 --> 00:30:11,200
stop believing in the Three Wise Men.
415
00:30:11,320 --> 00:30:13,480
We're right outside cell 225.
416
00:30:13,840 --> 00:30:14,840
Don't you think?
417
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
Saray, move!
418
00:30:20,200 --> 00:30:21,200
Governor...
419
00:30:21,680 --> 00:30:24,640
Enjoy the music.
I'm bringing you Christmas.
420
00:30:25,040 --> 00:30:26,160
Two.
421
00:30:45,840 --> 00:30:47,000
Bitch!
422
00:30:50,360 --> 00:30:51,720
Fucking bitch!
423
00:30:52,880 --> 00:30:54,440
Bitch.
424
00:31:03,520 --> 00:31:06,360
The inmates are armed.
Valbuena's been shot.
425
00:31:13,080 --> 00:31:14,200
Come here!
426
00:31:15,880 --> 00:31:17,320
Let go! Let it go!
427
00:31:19,640 --> 00:31:21,120
Here's your fucking gun!
428
00:31:28,280 --> 00:31:30,800
- Stop!
- Governor.
429
00:31:32,440 --> 00:31:35,160
Thank you so much
for the Radetzky March.
430
00:31:37,160 --> 00:31:39,000
It got me going.
431
00:31:42,240 --> 00:31:44,400
How did Zulema get a gun?
432
00:31:44,480 --> 00:31:45,880
Hello.
433
00:31:46,120 --> 00:31:48,920
A fine mess you're
overseeing here, Governor.
434
00:31:49,720 --> 00:31:52,840
It's rather more spectacular
in Mexican jails, right Jalapeño?
435
00:31:52,920 --> 00:31:55,280
They prefer to set guards on fire.
436
00:31:55,360 --> 00:31:58,240
Get that fucking Christmas music off.
437
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
Zulema is armed,
438
00:32:01,520 --> 00:32:04,280
and we all know
how dangerous that is.
439
00:32:04,800 --> 00:32:08,360
This is a war of attrition
and we can't give up,
440
00:32:08,440 --> 00:32:11,120
least of all because
there's an officer in there.
441
00:32:11,200 --> 00:32:13,800
Tell me about
the prisoners in that cell:
442
00:32:13,880 --> 00:32:17,040
background, behaviour, habits,
443
00:32:17,160 --> 00:32:18,720
if their shit is hard or soft.
444
00:32:18,960 --> 00:32:22,920
Someone phone their families,
it could prove useful.
445
00:32:23,120 --> 00:32:25,800
Send a patrol car to
Leopoldo Ferreiro's house.
446
00:32:25,880 --> 00:32:28,440
I want him here.
Use force if necessary.
447
00:32:29,320 --> 00:32:32,080
- He's got answers.
- The assault team is en route.
448
00:32:33,360 --> 00:32:35,640
Ladies and gentlemen,
this is a hostage situation.
449
00:32:36,280 --> 00:32:39,920
A hostage situation that
will require us to be at our best.
450
00:32:40,520 --> 00:32:43,200
The use of force isn't an option,
451
00:32:43,880 --> 00:32:46,440
so we're going to wait
and negotiate.
452
00:32:46,920 --> 00:32:48,200
Let's get to work!
453
00:32:50,400 --> 00:32:51,960
Now the other ankle.
454
00:33:00,040 --> 00:33:01,040
Dad.
455
00:33:03,400 --> 00:33:05,840
The police are at the door.
What should I say?
456
00:33:06,920 --> 00:33:10,120
They can't know
we've got the Egyptian here.
457
00:33:11,320 --> 00:33:13,640
Compose yourself
and see what they want.
458
00:33:18,800 --> 00:33:20,680
Where's the money?
459
00:33:21,480 --> 00:33:23,920
Hello, how can I help?
460
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
The joints of one ankle
are already smashed,
461
00:33:27,720 --> 00:33:32,040
which is a shame, because
once they break, they don't heal.
462
00:33:32,880 --> 00:33:35,880
Now I'm going to do the other ankle,
463
00:33:36,000 --> 00:33:37,840
and after that the knees.
464
00:33:38,600 --> 00:33:40,760
It's up to you when we stop.
465
00:33:47,120 --> 00:33:49,960
Shout, and I'll kill you
right here and now.
466
00:33:54,480 --> 00:33:55,560
The money...
467
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
The money is...
468
00:34:04,200 --> 00:34:05,400
The money...
469
00:34:12,800 --> 00:34:16,120
If you're lying,
I'll come back and kill you.
470
00:34:16,200 --> 00:34:18,680
It won't be for my daughter,
it'll be for me.
471
00:34:18,760 --> 00:34:20,000
They're gone.
472
00:34:21,120 --> 00:34:23,240
They know Zulema kidnapped Maca.
473
00:34:23,320 --> 00:34:25,600
Castillo wants you
to go to Cruz del Sur.
474
00:34:25,680 --> 00:34:29,560
He told me where the money is.
I'm calling Zulema to negotiate.
475
00:34:29,760 --> 00:34:32,600
We've still got time
to save the baby.
476
00:34:34,280 --> 00:34:37,160
It's OK. Everything's
going to be all right.
477
00:34:38,800 --> 00:34:42,320
Stay here,
I need you to watch him.
478
00:34:53,080 --> 00:34:55,880
Macarena, are you OK?
479
00:35:00,000 --> 00:35:02,760
Zulema, can you hear me?
It's Castillo.
480
00:35:03,360 --> 00:35:05,600
From now on
you'll be speaking to me.
481
00:35:06,080 --> 00:35:08,200
What the fuck do you want?
482
00:35:09,160 --> 00:35:12,480
- Castillo, what a surprise!
- What are you up to, Zulema?
483
00:35:13,760 --> 00:35:15,800
What am I up to?
484
00:35:17,320 --> 00:35:20,640
I want a helicopter on the roof.
485
00:35:22,360 --> 00:35:25,640
No shit. I want two Caribbean
twenty-year-olds
486
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
in tight little bikinis.
487
00:35:31,640 --> 00:35:33,800
We both know
you're not after a helicopter
488
00:35:33,880 --> 00:35:36,160
because you know
you've got no chance.
489
00:35:36,960 --> 00:35:39,520
So I'll tell you
what's going to happen.
490
00:35:39,920 --> 00:35:43,760
We're not going to burst in
because you've got Palacios and a gun.
491
00:35:44,120 --> 00:35:48,120
But soon you'll get tired,
thirsty and hungry. We won't.
492
00:35:48,640 --> 00:35:51,200
And although we can't see inside,
493
00:35:51,400 --> 00:35:54,960
there are men with heat sensors
who'll tell us if you're sleeping,
494
00:35:55,080 --> 00:35:57,240
awake or on your period.
495
00:35:58,760 --> 00:36:02,480
In a nutshell, you come out
voluntarily or I'll force you out.
496
00:36:02,600 --> 00:36:05,440
- Is that clear?
- Noted.
497
00:36:10,000 --> 00:36:12,720
This is all about Macarena.
498
00:36:13,320 --> 00:36:14,640
I think so too.
499
00:36:17,160 --> 00:36:19,440
Zule, we have to give ourselves up.
500
00:36:20,680 --> 00:36:22,240
We have to give ourselves up.
501
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
No.
502
00:36:25,240 --> 00:36:28,960
- Before it's too late.
- It's already too late.
503
00:36:34,640 --> 00:36:35,600
Zulema?
504
00:36:36,920 --> 00:36:39,120
This isn't the call I was expecting.
505
00:36:40,440 --> 00:36:43,960
Your daughter is writhing
in pain on the floor.
506
00:36:45,360 --> 00:36:47,920
Hanbal told me
where the money is.
507
00:36:48,000 --> 00:36:49,400
I don't believe you.
508
00:36:49,520 --> 00:36:52,880
In the 4x4. It didn't take
too long to get it out of him.
509
00:36:52,960 --> 00:36:54,920
Two bones and a joint.
510
00:36:55,760 --> 00:36:59,560
He decided it wasn't worth
the rest of his life in a wheelchair.
511
00:36:59,640 --> 00:37:02,160
Not even for 9 million euros.
512
00:37:11,800 --> 00:37:13,200
Listen, butcher...
513
00:37:15,000 --> 00:37:18,360
I hope it was worth never
seeing your grandson,
514
00:37:19,280 --> 00:37:21,480
because you just killed him.
515
00:37:23,640 --> 00:37:25,640
I know the child can't be saved,
516
00:37:26,800 --> 00:37:30,520
but I can assure you:
I'll be the death of you.
517
00:37:32,600 --> 00:37:35,160
You're used to everyone
being scared of you.
518
00:37:35,560 --> 00:37:39,400
Now, you're going to know
what that feels like,
519
00:37:40,480 --> 00:37:42,680
because you'll be scared of me.
520
00:37:47,680 --> 00:37:48,720
What did he say?
521
00:38:13,080 --> 00:38:16,960
I don't want files, Doctor.
I want to know who's in there,
522
00:38:17,600 --> 00:38:19,920
- and how I can get to them.
- OK.
523
00:38:21,960 --> 00:38:22,880
Saray Vargas.
524
00:38:23,520 --> 00:38:26,160
She's Zulema's cellmate
and accomplice.
525
00:38:27,680 --> 00:38:29,080
The bitch has friends?
526
00:38:29,160 --> 00:38:32,320
She's the closest thing
Zulema could have to a friend.
527
00:38:32,400 --> 00:38:35,240
- They're always together and united.
- Cute.
528
00:38:35,680 --> 00:38:38,880
The Gypsy and the Arab,
it's like a fucking Benetton advert.
529
00:38:39,400 --> 00:38:41,640
Saray is very visceral, racial.
530
00:38:41,920 --> 00:38:44,560
She's got no violent
crimes to her name.
531
00:38:44,800 --> 00:38:48,880
She lives purely
on instinct and impulse.
532
00:38:49,400 --> 00:38:52,360
However, she attends
therapy classes, she takes part,
533
00:38:52,440 --> 00:38:54,160
and she's receptive to treatment.
534
00:38:54,440 --> 00:38:57,800
I'd even say that, deep down,
she's not a bad girl.
535
00:39:01,160 --> 00:39:04,440
Zulema, I'm afraid
we all know who she is.
536
00:39:04,720 --> 00:39:08,640
I must say,
her life story is fascinating.
537
00:39:08,880 --> 00:39:12,800
She has an overinflated
opinion of herself.
538
00:39:12,880 --> 00:39:15,120
Her nature, her cold-heartedness,
539
00:39:15,240 --> 00:39:18,880
and her narcissism guide
her criminal mind,
540
00:39:19,080 --> 00:39:20,360
that's for sure.
541
00:39:21,520 --> 00:39:24,280
The only thing
she cares about is herself,
542
00:39:24,840 --> 00:39:25,960
that's it.
543
00:39:26,040 --> 00:39:28,200
She's a person with no morals.
544
00:39:28,960 --> 00:39:32,200
Very confident,
very intelligent, calculating,
545
00:39:32,320 --> 00:39:33,320
vengeful...
546
00:39:33,680 --> 00:39:36,560
Let's not forget,
she's self-harmed to escape,
547
00:39:36,680 --> 00:39:39,240
and is ready to kill
at a moment's notice.
548
00:39:39,320 --> 00:39:41,720
Zulema, you bitch.
Hurt Maca and you die!
549
00:39:42,480 --> 00:39:43,680
Your girlfriend.
550
00:39:43,800 --> 00:39:46,560
Who let this negress in here?
Fuck's sake!
551
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
- Get her out!
- Get off me!
552
00:39:48,080 --> 00:39:50,480
- I'll kill her.
- Get out!
553
00:39:50,800 --> 00:39:52,240
Get off me, motherfucker!
554
00:39:53,040 --> 00:39:56,200
Castillo, man, don't say "negress".
It's "Afro-American".
555
00:39:56,280 --> 00:39:57,760
Afro-American...
556
00:40:05,600 --> 00:40:08,080
When it was me Curly cared for...
557
00:40:08,480 --> 00:40:10,000
everything was better.
558
00:40:14,720 --> 00:40:16,040
And lastly...
559
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
Macarena Ferreiro.
560
00:40:18,480 --> 00:40:21,080
We don't have
much of a file on her.
561
00:40:21,480 --> 00:40:24,040
She's a typical case
of personality disorder.
562
00:40:24,120 --> 00:40:26,840
She's not the most violent,
aggressive or dangerous person,
563
00:40:26,920 --> 00:40:29,520
but her instability can
make her any one of them.
564
00:40:29,600 --> 00:40:30,640
Castillo.
565
00:40:33,040 --> 00:40:36,760
- Macarena's father is here.
- Bring him in, let's gauge his reaction.
566
00:40:42,160 --> 00:40:44,640
Free her! Saray,
can't you see she's dying?
567
00:40:45,000 --> 00:40:46,480
Please, get a doctor!
568
00:40:46,600 --> 00:40:47,520
Zulema!
569
00:40:47,880 --> 00:40:51,160
You've got me, what more
do you want? Zulema, please.
570
00:40:52,600 --> 00:40:53,640
Shut up!
571
00:40:54,440 --> 00:40:57,640
Blondie, you want some morphine?
572
00:40:58,760 --> 00:41:01,120
It helps me with the burn pains.
573
00:41:01,560 --> 00:41:02,960
I need a doctor.
574
00:41:04,360 --> 00:41:05,360
My baby.
575
00:41:08,800 --> 00:41:11,760
- Something's wrong.
- Everything's going wrong.
576
00:41:11,960 --> 00:41:13,440
Everything's going wrong.
577
00:41:15,880 --> 00:41:19,520
I'll tell you something else,
the breakfasts in jail are deadly.
578
00:41:24,240 --> 00:41:26,320
What the fuck's happening to her?
579
00:41:29,680 --> 00:41:31,200
- Shall I continue?
- Yes.
580
00:41:31,480 --> 00:41:34,440
In this case, I think prison
581
00:41:34,560 --> 00:41:37,320
has strengthened Macarena's
manipulative character
582
00:41:37,400 --> 00:41:39,520
and worsened
her psychological disorders.
583
00:41:40,040 --> 00:41:44,400
I've requested and am waiting to give
a detailed psychological analysis.
584
00:41:44,520 --> 00:41:47,080
What I can add for now is,
585
00:41:47,160 --> 00:41:49,760
following my analyses
and what I've seen,
586
00:41:50,040 --> 00:41:53,280
she has clear tendencies towards
bipolarity and a lack of morality.
587
00:41:53,360 --> 00:41:55,040
That's my daughter.
588
00:41:56,440 --> 00:41:58,880
You should know that,
since arriving in prison,
589
00:41:58,960 --> 00:42:02,920
she's been continuously held
hostage by prisoners and guards.
590
00:42:05,160 --> 00:42:06,800
She's no saint.
591
00:42:08,160 --> 00:42:11,000
But I assure you,
you've got her wrong.
592
00:42:11,960 --> 00:42:15,400
I don't mean to offend,
especially considering the situation.
593
00:42:16,480 --> 00:42:18,880
I apologise for being so tactless.
594
00:42:41,160 --> 00:42:45,160
- What have you done?
- Dad tortured him.
595
00:42:54,520 --> 00:42:56,160
They've kidnapped Macarena.
596
00:42:58,600 --> 00:43:01,080
They've locked her
in one of the cells,
597
00:43:02,520 --> 00:43:04,280
and threatened her child.
598
00:43:06,520 --> 00:43:07,520
What?
599
00:43:08,240 --> 00:43:11,040
With an abortive drug,
but she doesn't know.
600
00:43:11,760 --> 00:43:13,320
Dad's already there.
601
00:43:14,040 --> 00:43:15,040
Mum,
602
00:43:17,120 --> 00:43:20,440
we had to get the money out of
this bastard to save the child.
603
00:43:21,240 --> 00:43:22,480
And we've got it.
604
00:43:25,960 --> 00:43:28,680
Why haven't you gone
into the cell yet?
605
00:43:28,760 --> 00:43:30,600
Get her out of there!
606
00:43:31,280 --> 00:43:34,160
We can't, you know that.
It'd be messy.
607
00:43:34,600 --> 00:43:38,320
They also have a prison officer
hostage. It's too risky.
608
00:43:40,960 --> 00:43:43,560
So why don't you tell me
what's going on?
609
00:43:45,160 --> 00:43:48,560
It's no coincidence
your daughter is a hostage.
610
00:43:54,840 --> 00:43:55,840
Answer it.
611
00:44:04,560 --> 00:44:06,360
It's Zulema, right?
612
00:44:07,840 --> 00:44:08,560
Yes.
613
00:44:11,800 --> 00:44:14,560
She's negotiating with me, not you.
614
00:44:18,120 --> 00:44:21,680
They've poisoned my daughter
to abort the baby.
615
00:44:27,440 --> 00:44:30,360
If you don't get in there
the baby will die.
616
00:44:36,800 --> 00:44:39,640
Give me the phone,
don't make me take it.
617
00:44:41,320 --> 00:44:42,920
Leopoldo, my friend...
618
00:44:43,000 --> 00:44:45,240
I've got to sort this out.
619
00:44:48,000 --> 00:44:49,600
What's Zulema after?
620
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
The Egyptian's freedom.
621
00:44:57,240 --> 00:44:59,320
Where do you have him?
622
00:45:03,480 --> 00:45:08,400
When Maca is out of that cell,
I'll tell you where the Egyptian is.
623
00:45:15,520 --> 00:45:17,560
All I care about is my daughter.
624
00:45:17,680 --> 00:45:21,920
- Don't make me take it, come on.
- Let me call my wife first.
625
00:45:28,400 --> 00:45:30,720
Macarena, are you OK?
626
00:45:31,400 --> 00:45:32,600
I'm calling him.
627
00:45:35,920 --> 00:45:36,920
Say something.
628
00:45:52,040 --> 00:45:54,840
Macarena, are you OK?
629
00:46:11,040 --> 00:46:12,240
Get a doctor!
630
00:46:12,360 --> 00:46:14,120
Get a fucking doctor!
631
00:46:14,240 --> 00:46:18,800
She's bleeding!
Saray, do something, please!
632
00:46:19,280 --> 00:46:22,440
Please! Get a doctor,
for the love of God!
633
00:46:33,840 --> 00:46:35,920
Once the bleeding starts,
634
00:46:37,560 --> 00:46:40,200
- the abortion is irreversible.
- How can you do this?
635
00:46:43,000 --> 00:46:45,640
- How can you do this?
- How can I do this?
636
00:46:50,520 --> 00:46:51,320
Blondie...
637
00:47:07,680 --> 00:47:09,000
I kept my word.
638
00:47:13,480 --> 00:47:15,120
The child will die,
639
00:47:19,120 --> 00:47:21,320
but this could have been avoided.
640
00:47:45,960 --> 00:47:47,400
Leopoldo?
641
00:47:48,480 --> 00:47:51,920
They're not storming the cell,
they're going to wait.
642
00:47:55,120 --> 00:47:56,840
And the baby?
643
00:47:58,120 --> 00:48:02,640
Encarna, it looks like
she's already lost the baby.
644
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
I told Castillo
about the Egyptian.
645
00:48:07,720 --> 00:48:10,160
Leave the house
and go to a hotel.
646
00:48:10,920 --> 00:48:13,960
I'll take responsibility
for what's happened.
647
00:48:14,040 --> 00:48:15,200
It's only fair.
648
00:48:18,280 --> 00:48:19,800
I love you.
649
00:48:26,280 --> 00:48:29,520
Come on, Mum.
You heard Dad.
650
00:48:29,840 --> 00:48:30,840
Yes.
651
00:48:31,120 --> 00:48:34,240
I need to grab a few things.
Go and fetch me a suitcase, please.
652
00:48:34,320 --> 00:48:35,320
OK.
653
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
The unit is ready.
654
00:49:03,960 --> 00:49:06,840
An abortion?
You poisoned her?
655
00:49:10,280 --> 00:49:11,160
Pick up.
656
00:49:11,880 --> 00:49:13,440
Without telling me?
657
00:49:14,080 --> 00:49:15,040
That's not right.
658
00:49:15,440 --> 00:49:17,680
Keep her on the phone
as long as you can.
659
00:49:20,800 --> 00:49:23,080
- Leopoldo?
- That's not right.
660
00:49:24,240 --> 00:49:25,320
Are you there?
661
00:49:27,640 --> 00:49:29,800
Why did it take you
so long to pick up?
662
00:49:30,080 --> 00:49:31,920
There were policemen.
663
00:49:33,200 --> 00:49:35,800
I see.
Are you alone?
664
00:49:36,280 --> 00:49:38,120
Or with Castillo?
665
00:49:53,600 --> 00:49:55,320
Listen carefully.
666
00:49:55,440 --> 00:49:58,040
Use every last euro to disappear,
667
00:49:59,280 --> 00:50:01,160
because when I get to you,
668
00:50:01,760 --> 00:50:03,760
and rest assured I will,
669
00:50:05,240 --> 00:50:08,800
I'm going to kill you very slowly,
670
00:50:17,280 --> 00:50:19,800
until you've lost all dignity.
671
00:50:25,080 --> 00:50:26,760
It's unpleasant.
672
00:50:28,480 --> 00:50:30,400
I know what I'm talking about.
673
00:50:36,520 --> 00:50:41,000
An eye for an eye,
a tooth for a tooth, you butcher.
674
00:50:43,640 --> 00:50:45,840
I only care
about my daughter.
675
00:50:52,400 --> 00:50:53,560
You've won, Zulema.
676
00:50:54,800 --> 00:50:56,520
I'll free him.
677
00:51:14,440 --> 00:51:16,360
It's done, go!
678
00:51:34,480 --> 00:51:35,320
Let's go!
679
00:51:35,440 --> 00:51:38,000
- Come on!
- Careful. I've got this one.
680
00:51:38,680 --> 00:51:40,320
Palacios, can you hear me?
681
00:51:41,280 --> 00:51:43,160
I'm untying you.
682
00:51:53,320 --> 00:51:54,200
Quiet!
683
00:51:54,600 --> 00:51:56,080
My baby...
684
00:51:56,680 --> 00:51:57,640
My baby...
685
00:52:00,760 --> 00:52:02,720
The baby has no heartbeat.
686
00:52:10,360 --> 00:52:15,520
We need to get her to a hospital,
or we'll lose her too. Let's go!
687
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
Hurry up!
688
00:52:26,240 --> 00:52:27,880
Mum, what are you doing?
689
00:52:28,840 --> 00:52:30,120
We need to go.
690
00:52:31,240 --> 00:52:32,440
Come on, let's go.
691
00:52:35,960 --> 00:52:37,840
I can't leave your father.
692
00:52:41,960 --> 00:52:43,680
I've killed that man.
50322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof