Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,986 --> 00:00:07,276
Може ли секој да го види тоа?
2
00:00:09,823 --> 00:00:11,949
Океј, па што не сакаш да го направиш овде
3
00:00:11,950 --> 00:00:14,790
дали не сакаш да пресечеш
основните органи,
4
00:00:15,245 --> 00:00:19,365
па ќе го креваш
папочна врвца додека исечете.
5
00:00:19,958 --> 00:00:21,820
Па сега кога имаш
кожата се плеска таму,
6
00:00:21,859 --> 00:00:23,288
ќе сакаш да ги срушиш
7
00:00:23,378 --> 00:00:25,088
со вашите иглички за дисекција,
8
00:00:25,100 --> 00:00:27,970
од што јас сум јасно надвор од моментот.
9
00:00:28,100 --> 00:00:31,090
Океј, закачете ги тие капаци.
Beе се вратам.
10
00:00:56,077 --> 00:00:58,037
Не! Ев
11
00:01:06,880 --> 00:01:08,220
Сем.
12
00:01:09,466 --> 00:01:10,966
Сем!
13
00:01:12,969 --> 00:01:13,969
Сем.
14
00:01:14,971 --> 00:01:16,011
Ајде...
15
00:01:21,227 --> 00:01:22,307
Седни.
16
00:01:27,067 --> 00:01:28,487
"Ingингле sвона", а?
17
00:01:29,069 --> 00:01:31,112
Хм ... Па,
18
00:01:31,946 --> 00:01:35,116
Директорот Вестмор сака три
недели на притвор по училиште.
19
00:01:35,140 --> 00:01:36,158
Три недели?
20
00:01:36,159 --> 00:01:38,619
Вашиот последен инцидент не беше
дури и пред една недела, Сем.
21
00:01:39,200 --> 00:01:40,440
Ти си ...
22
00:01:40,622 --> 00:01:42,002
среќа не е полошо.
23
00:01:44,209 --> 00:01:46,209
Луѓето се смееја и
Претпоставувам дека се занесував.
24
00:01:46,294 --> 00:01:47,384
I'mал ми е, господине Лок.
25
00:01:47,712 --> 00:01:50,842
Пупка, ти не си првиот човек
да бараат одобрение од другите.
26
00:01:51,299 --> 00:01:52,379
Се случува.
27
00:01:52,460 --> 00:01:56,320
Но, во последно време, се чувствува како да си
се занесува многу.
28
00:01:57,080 --> 00:01:58,520
Што се случува?
29
00:02:00,850 --> 00:02:02,220
Не знам
30
00:02:03,180 --> 00:02:04,978
Како се работите дома?
31
00:02:04,979 --> 00:02:08,189
Не е најдобро, но јас dunno. Во ред е.
32
00:02:09,275 --> 00:02:10,275
Погледнете ...
33
00:02:13,488 --> 00:02:17,118
Сем ...
34
00:02:17,367 --> 00:02:18,697
Јас сум бил во твоите чевли.
35
00:02:18,993 --> 00:02:20,119
Јас навртував многу
36
00:02:20,120 --> 00:02:21,380
во минатото.
37
00:02:22,660 --> 00:02:26,380
Знам како е,
и сакам да ти помогнам.
38
00:02:27,210 --> 00:02:28,210
Ти правиш?
39
00:02:29,337 --> 00:02:30,337
Да
40
00:02:31,589 --> 00:02:34,679
Спомнавте дека се обидувате да се стручни
училиште по дипломирањето.
41
00:02:35,009 --> 00:02:36,050
Јас направив малку копање.
42
00:02:36,051 --> 00:02:37,761
Сем!
43
00:02:39,139 --> 00:02:40,819
И најдов неколку програми во ...
44
00:02:42,350 --> 00:02:44,810
Сем!
45
00:02:52,986 --> 00:02:55,566
Те гледам, Сем.
46
00:02:56,400 --> 00:02:57,780
Како звучи тоа?
47
00:03:04,480 --> 00:03:06,081
Што е тоа место?
48
00:03:07,041 --> 00:03:08,125
Ух ...
49
00:03:09,043 --> 00:03:11,553
Тоа е семејството на моето семејство
дом во Масачусетс.
50
00:03:17,340 --> 00:03:18,600
Кул е
51
00:03:18,620 --> 00:03:19,893
Вие пораснавте во таа куќа?
52
00:03:19,971 --> 00:03:22,851
Тоа е во семејството
за многу долго време.
53
00:03:23,600 --> 00:03:24,810
Ова гравирање ...
54
00:03:26,686 --> 00:03:28,436
ме потсетува од каде дојдов.
55
00:03:30,523 --> 00:03:32,863
Ми помага да ценам каде сум.
56
00:04:08,010 --> 00:04:11,840
- Синхронизиран и корегиран од MementMori -
- www.addic7ed.com -
57
00:05:05,285 --> 00:05:06,285
Сали
58
00:05:06,744 --> 00:05:08,334
Јас тотално заборавив на ова.
59
00:05:08,413 --> 00:05:10,543
Загрижен сум за тоа што
рече Добрата дама.
60
00:05:10,544 --> 00:05:12,480
Мислам дека треба да го повикаме Тајлер.
61
00:05:12,500 --> 00:05:14,710
Го изгубив телефонот надолу во пештерите.
62
00:05:15,295 --> 00:05:16,585
Морските пештери?
63
00:05:16,790 --> 00:05:18,840
Да, јас и некои пријатели бевме
обидувајќи се да снимате некои работи
64
00:05:18,860 --> 00:05:20,048
за нашиот филм.
65
00:07:42,150 --> 00:07:43,530
Кинси?
66
00:07:43,609 --> 00:07:44,739
Тајлер?
67
00:08:10,344 --> 00:08:12,644
Добро, мислам дека ова
е последната од моите работи.
68
00:08:12,805 --> 00:08:16,055
Треба да го добиеме телефонот на мама за да провери
на Тајлер и види дали е безбеден.
69
00:08:16,184 --> 00:08:18,234
Добро. Ако си толку загрижен.
70
00:08:27,945 --> 00:08:28,945
Сјај
71
00:08:30,698 --> 00:08:32,448
Зошто добро Лејди ќе скрши прозорец?
72
00:08:32,909 --> 00:08:35,329
Таа може да дојде и да оди од
која било врата во куќата.
73
00:08:40,500 --> 00:08:42,600
Можеби не е добро дама.
74
00:08:42,870 --> 00:08:44,160
Тогаш кој е тоа?
75
00:08:57,080 --> 00:08:58,140
Тајлер?
76
00:09:01,604 --> 00:09:03,484
Ај таму, г-ѓа Лок.
77
00:09:04,774 --> 00:09:07,114
Јас навистина го ценев
ако не врескаше.
78
00:09:08,027 --> 00:09:10,237
- Те молам, не боли ни.
- Затвори ја устата.
79
00:09:10,738 --> 00:09:11,908
Сакам да се скриеш.
80
00:09:11,989 --> 00:09:13,159
Што ќе правиш?
81
00:09:13,241 --> 00:09:14,581
Не можам само да ја оставам мамо.
82
00:09:16,327 --> 00:09:17,537
Имам подобра идеја.
83
00:09:19,789 --> 00:09:21,749
Само не избувнувајте кога
го гледате моето тело, добро?
84
00:09:21,832 --> 00:09:22,962
Што се случува со вашето тело?
85
00:09:23,042 --> 00:09:25,002
Не знам Едноставно, тоа е чудно.
86
00:09:25,086 --> 00:09:26,246
Како што?
87
00:09:26,337 --> 00:09:28,417
Како чорап без нога во него.
88
00:09:28,839 --> 00:09:30,339
Или како да сум мртов.
89
00:09:31,467 --> 00:09:33,177
Само чувај го моето тело, добро?
90
00:09:33,261 --> 00:09:35,101
И задржи ја вратата отворена.
91
00:09:47,500 --> 00:09:49,350
Тело?
92
00:09:50,000 --> 00:09:51,780
Свето глупости!
93
00:10:07,211 --> 00:10:08,211
Добро...
94
00:10:16,637 --> 00:10:17,637
Мајка?
95
00:10:19,682 --> 00:10:20,682
Мајка?
96
00:10:21,350 --> 00:10:22,350
Мајка?
97
00:10:22,977 --> 00:10:25,057
Јас навистина не знам што
зборуваш
98
00:10:25,813 --> 00:10:27,323
Каде се тие?
99
00:10:28,149 --> 00:10:29,589
Како излеговте?
100
00:10:29,940 --> 00:10:31,560
- Јас избегав.
- Еј!
101
00:10:31,569 --> 00:10:33,239
Имаше мал пожар.
102
00:10:33,321 --> 00:10:35,531
- Тогаш пријател ми помогна да одам овде.
- Мајка!
103
00:10:37,450 --> 00:10:38,700
Зошто дојдовте овде?
104
00:10:38,920 --> 00:10:40,200
За да го добиете копчето за глава.
105
00:10:40,280 --> 00:10:41,420
Жал ми е?
106
00:10:41,460 --> 00:10:42,480
Главниот клуч?
107
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
Едно од специјалните клучеви.
Не постапувај како што не знаеш.
108
00:10:45,415 --> 00:10:47,125
Дали ова има нешто
да се прави со Рендел?
109
00:10:47,126 --> 00:10:48,620
Не лажеј ме!
110
00:10:48,640 --> 00:10:50,460
Не лажам за ништо.
111
00:10:50,470 --> 00:10:52,660
Сакам да ти помогнам.
112
00:10:52,700 --> 00:10:54,840
Само не знам што
зборуваш
113
00:10:54,841 --> 00:10:57,052
Децата ќе знаат. Каде се тие?
114
00:10:57,060 --> 00:11:01,080
Сем. Те молам, Сем.
Тие нема да знаат ништо
115
00:11:01,100 --> 00:11:02,960
- за нешто ...
- Замолчи. Да одиме.
116
00:11:02,980 --> 00:11:05,100
Getе одам да помогнам.
117
00:11:09,148 --> 00:11:10,482
Дали си добро?
118
00:11:11,020 --> 00:11:12,600
- Тоа е Сем Помал.
- Што?
119
00:11:12,620 --> 00:11:15,820
Тој има мама ... и пиштол и
тој вели дека го сака Главниот клуч.
120
00:11:15,821 --> 00:11:19,371
- Како знае тој за Главниот клуч?
- Не знам, но тој е тука.
121
00:11:34,160 --> 00:11:35,460
Што правиш?
122
00:11:35,466 --> 00:11:36,508
Импровизирање.
123
00:11:38,427 --> 00:11:39,427
Да одиме.
124
00:11:43,391 --> 00:11:44,641
Еј, Кинси. Еј, Боде.
125
00:11:48,270 --> 00:11:49,270
Пушти ја.
126
00:11:49,355 --> 00:11:50,855
Да, тотално. Јас можам да го сторам тоа.
127
00:11:51,273 --> 00:11:52,443
Сите можеме да бидеме пријатели.
128
00:11:53,359 --> 00:11:54,860
Само дај ми го клучот за глава.
129
00:11:56,320 --> 00:11:57,530
Што е тоа?
130
00:11:59,031 --> 00:12:01,121
Дали знаете колку се лути
ме тера да бидам непочитуван?
131
00:12:01,200 --> 00:12:03,580
Знам дека знаете за што зборувам.
132
00:12:04,580 --> 00:12:06,530
Па, кажи ми каде е клучот на кумот
133
00:12:06,622 --> 00:12:08,462
или јас го правам тоа два за
двајца за мртви родители.
134
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
Добро!
135
00:12:10,330 --> 00:12:12,520
Само престани!
136
00:12:15,005 --> 00:12:16,215
Какво светло момче.
137
00:12:17,600 --> 00:12:18,677
Боде, не!
138
00:12:18,750 --> 00:12:20,000
Во ред е!
139
00:12:21,512 --> 00:12:22,929
Го имам овој клуч.
140
00:12:22,930 --> 00:12:24,640
Што е тоа? Од каде потекнува?
141
00:12:24,660 --> 00:12:27,142
И тоа е во моја сопственост.
142
00:12:27,740 --> 00:12:28,893
Затоа,
143
00:12:28,894 --> 00:12:30,194
не можете да земете ...
144
00:12:31,897 --> 00:12:33,067
тоа
145
00:12:36,068 --> 00:12:37,868
Ова не е како рече таа
би требало да изгледа.
146
00:12:38,612 --> 00:12:39,905
Што мислиш, таа?
147
00:12:40,823 --> 00:12:42,663
Дали добро дама ти испрати?
148
00:12:43,200 --> 00:12:44,284
Па дама?
149
00:12:44,285 --> 00:12:46,075
За што зборува?
Вие двајца, знаете?
150
00:12:46,162 --> 00:12:47,962
Да, но тешко е да се објасни.
151
00:12:49,498 --> 00:12:50,918
Го имате она што го сакате.
152
00:12:51,125 --> 00:12:53,461
Главниот клуч. Пробај.
153
00:12:57,550 --> 00:12:58,715
Не мислам така.
154
00:13:05,890 --> 00:13:06,890
Што имаш?
155
00:13:21,655 --> 00:13:23,615
Може да кажете дека губам
мое трпение, нели?
156
00:13:24,408 --> 00:13:25,948
Каде е Главниот клуч?
157
00:13:30,440 --> 00:13:31,620
Тајлер го има тоа.
158
00:13:34,960 --> 00:13:36,140
Добро тогаш...
159
00:13:36,337 --> 00:13:38,129
Претпоставувам дека ќе ја добиеме
мора да чекаат за Тајлер.
160
00:13:39,120 --> 00:13:41,800
Кој е гладен? „Предизвикам јас.
161
00:13:42,718 --> 00:13:45,098
Што рече дека оваа игра се нарекува?
162
00:13:45,179 --> 00:13:47,139
Вие пиете, пијам.
163
00:13:47,348 --> 00:13:49,178
Мм ...
164
00:13:51,352 --> 00:13:53,359
Тоа е само толку комплицирано.
165
00:13:53,360 --> 00:13:55,600
Можеш ли да ме прошеташ повторно низ него?
166
00:14:28,347 --> 00:14:30,347
Зошто носиш облека на Тајлер?
167
00:14:35,729 --> 00:14:37,120
Некој треба да ми објасни
168
00:14:37,140 --> 00:14:38,540
- што се случува.
- Не, тие не.
169
00:14:41,110 --> 00:14:42,780
Турција време на тетразини за сите вас.
170
00:14:43,529 --> 00:14:44,699
Тоа е прилично добро.
171
00:14:46,800 --> 00:14:47,872
Јас само...
172
00:14:47,950 --> 00:14:50,360
сакам да ти помогнам, Сем. Тоа е се.
173
00:14:50,870 --> 00:14:53,120
Да ви помогнеме да го добиете тоа што ви треба.
174
00:14:55,780 --> 00:14:59,170
Само лажици. Нема остри вилушки.
175
00:15:02,820 --> 00:15:04,000
Јас сум вегетаријанец.
176
00:15:04,091 --> 00:15:05,551
Потоа јадете околу месото.
177
00:15:07,386 --> 00:15:08,386
Во меѓувреме,
178
00:15:09,760 --> 00:15:12,140
Мислам дека сите треба
имаат соодветна привлечност ...
179
00:15:16,180 --> 00:15:18,270
Никој? Океј, прво мене.
180
00:15:19,481 --> 00:15:21,821
Затвор цица, момци.
181
00:15:21,901 --> 00:15:23,281
Мислам дека тоа е добра точка.
182
00:15:24,440 --> 00:15:25,528
Тоа е точно.
183
00:15:25,900 --> 00:15:27,740
Веројатно е поентата.
184
00:15:27,948 --> 00:15:29,118
Но, избувнав.
185
00:15:29,199 --> 00:15:30,489
Да, можеме да го видиме тоа.
186
00:15:30,780 --> 00:15:32,100
Што е со момците?
187
00:15:35,080 --> 00:15:36,330
Ајде, како е Метсон?
188
00:15:36,415 --> 00:15:37,955
- Како е оток на мозокот?
- Кинси!
189
00:15:38,040 --> 00:15:39,220
Што?
190
00:15:39,740 --> 00:15:41,590
Тој рече дека сака да се израмни.
191
00:15:41,921 --> 00:15:44,471
Јас сум само убопитен како
оток во неговиот мозок е.
192
00:15:45,090 --> 00:15:48,880
Знаете, од кога сте скршиле
черепот со чекан.
193
00:15:48,886 --> 00:15:50,756
Срам да не заврши.
194
00:15:53,891 --> 00:15:54,931
Доволно.
195
00:15:58,604 --> 00:15:59,654
Јадете вечера.
196
00:16:11,770 --> 00:16:13,868
Една за вас, една за мене.
197
00:16:20,459 --> 00:16:22,039
За што е срамота?
198
00:16:27,967 --> 00:16:29,757
Не се сеќавам дека баравте дозвола.
199
00:16:29,840 --> 00:16:31,020
Бевме гладни.
200
00:16:35,307 --> 00:16:36,727
И мојот кума-кола?
201
00:16:36,809 --> 00:16:38,309
Таа беше жедна.
202
00:16:39,144 --> 00:16:42,114
Што, зарем нема вода во мијалникот?
203
00:16:42,314 --> 00:16:43,404
Што мислев.
204
00:16:46,986 --> 00:16:49,106
Еј!
205
00:16:50,020 --> 00:16:51,067
„Ај“, што?
206
00:16:51,156 --> 00:16:52,406
Само остави ја сама.
207
00:16:55,020 --> 00:16:56,119
Удри ме
208
00:16:56,704 --> 00:16:58,374
- Не.
- Удрете ме, вие малку уморни!
209
00:17:02,376 --> 00:17:03,836
Што те научив?
210
00:17:04,253 --> 00:17:06,263
Очекувајте да се фрли удар од десната рака,
211
00:17:06,338 --> 00:17:07,718
фрли лево нагоре за да го блокираш,
212
00:17:07,798 --> 00:17:09,128
и фрли право на своето.
213
00:17:14,320 --> 00:17:16,681
- Каде мислите дека одите?
- Тоа е мојот пријател.
214
00:17:17,141 --> 00:17:18,641
- СЗО?
- Мојот пријател.
215
00:17:22,460 --> 00:17:24,570
Еј
216
00:17:24,640 --> 00:17:25,880
Еј
217
00:17:26,440 --> 00:17:27,920
Здраво како си?
218
00:17:28,027 --> 00:17:29,897
Јас сум Ренди, тато на Сем. А ти си?
219
00:17:29,987 --> 00:17:31,697
Јас сум Тајлер. Тајлер Лок.
220
00:17:31,780 --> 00:17:33,600
- О, убаво што те запознав, Тајлер.
- Мило ми е што те запознав.
221
00:17:33,620 --> 00:17:35,026
Рано си
222
00:17:35,492 --> 00:17:37,582
Да, излезе од пракса
порано отколку што мислев.
223
00:17:37,661 --> 00:17:39,041
О, вежбај. Која пракса?
224
00:17:39,121 --> 00:17:40,791
Тајлер е во хокеарскиот тим. Да одиме.
225
00:17:45,961 --> 00:17:47,341
Се гледаме наоколу, Тајлер.
226
00:17:47,713 --> 00:17:48,963
Да, види ја.
227
00:17:51,425 --> 00:17:52,755
Вие соработниците се забавувате.
228
00:18:01,477 --> 00:18:03,187
Тоа е интересна тетоважа, Сем.
229
00:18:03,687 --> 00:18:04,854
Симболот Омега.
230
00:18:05,564 --> 00:18:06,734
Излезе добро, мислам.
231
00:18:07,600 --> 00:18:10,020
Го забележав последен пат кога те видовме.
232
00:18:10,027 --> 00:18:13,071
Сакате да зборувате за господинот Лок?
233
00:18:14,656 --> 00:18:16,449
Прашував за твојата тетоважа.
234
00:18:16,450 --> 00:18:18,950
Затоа што сакате да знаете што
тоа има врска со г-дин Лок.
235
00:18:19,119 --> 00:18:20,619
- Мислите дека сум глупав?
- Да.
236
00:18:20,704 --> 00:18:21,714
Па, јас не сум.
237
00:18:23,082 --> 00:18:25,832
Па, ајде да го сториме тоа.
Ајде да зборуваме за господинот Лок.
238
00:18:25,910 --> 00:18:28,400
Што би рекле момците на Рандел Лок
239
00:18:28,420 --> 00:18:29,843
ако тој беше тука сега?
240
00:18:29,960 --> 00:18:33,040
Му реков дека требаше
извршен вашиот задник од Луни
241
00:18:33,060 --> 00:18:34,843
пред да го уништиш нашето семејство.
242
00:18:36,640 --> 00:18:38,260
Што би му кажале, Сем?
243
00:18:39,800 --> 00:18:43,800
Човекот кој се потруди да
да ви помогнеме пред да го застрелате?
244
00:18:45,850 --> 00:18:47,580
Ќе му кажам ...
245
00:18:48,220 --> 00:18:52,060
дека сето тоа е негова вина
и секогаш било.
246
00:18:55,030 --> 00:18:56,870
Зошто е негова вина, Сем?
247
00:18:59,451 --> 00:19:03,461
Ако ми објасниш, можам
да ви помогне да го добиете она што го сакате.
248
00:19:06,333 --> 00:19:09,043
Кој те испрати во нашата куќа
назад во Сиетл, Сем?
249
00:19:12,506 --> 00:19:14,416
Доџ се грижи за мене.
250
00:19:14,840 --> 00:19:16,820
Таа е таа на која треба клучеви.
251
00:19:18,637 --> 00:19:20,637
Името на Лејди е Доџ.
252
00:19:25,978 --> 00:19:28,018
Знаете за кого зборува?
253
00:19:28,540 --> 00:19:30,510
Зошто таа го сака Главниот клуч?
254
00:19:31,300 --> 00:19:34,360
Бидејќи главниот клуч дозволува
вие во нечија глава.
255
00:19:35,571 --> 00:19:38,071
И некој знае како
да ја отвори црната врата.
256
00:19:38,660 --> 00:19:39,744
Кој знае?
257
00:19:39,825 --> 00:19:41,195
Никој не е ваш бизнис.
258
00:19:41,285 --> 00:19:43,125
Дали ова Dodge лице
да ти кажам да го убиеш Рандел?
259
00:19:43,600 --> 00:19:45,900
Потсетете ме зошто морам
одговорете на кое било од вашите прашања.
260
00:19:47,249 --> 00:19:48,669
Јас сум оној со пиштолот.
261
00:19:58,260 --> 00:20:00,280
Па, што да правиме сега?
262
00:20:02,306 --> 00:20:03,966
Што мислиш?
263
00:20:04,040 --> 00:20:08,060
Мислам на ноќните млади и
Сè уште не сум завршил со тебе.
264
00:20:11,481 --> 00:20:14,609
Јас навистина, не ... јас навистина
треба да се врати дома.
265
00:20:14,610 --> 00:20:18,404
Го знам овој навистина добар бар
само надвор од градот, а?
266
00:20:18,770 --> 00:20:20,823
Јас навистина треба да одам Некој друг пат,
267
00:20:20,824 --> 00:20:22,560
- можеби.
- Добро.
268
00:20:28,790 --> 00:20:30,170
Океј, зошто не само
269
00:20:30,250 --> 00:20:31,668
возено од светилникот тогаш?
270
00:20:34,004 --> 00:20:35,424
Можеби одете на втор круг.
271
00:20:38,091 --> 00:20:39,181
О, благодарам.
272
00:20:44,932 --> 00:20:46,522
Можеш ли да го вратиш тоа, те молам?
273
00:20:49,144 --> 00:20:50,144
Што?
274
00:20:51,440 --> 00:20:52,563
Овој клуч?
275
00:20:53,357 --> 00:20:54,567
Поврати го.
276
00:20:55,108 --> 00:20:56,108
Сега
277
00:21:04,993 --> 00:21:06,833
Зошто не го земаш само од мене?
278
00:21:21,510 --> 00:21:22,680
Клучна куќа!
279
00:21:52,124 --> 00:21:53,524
Што имате за десерт?
280
00:21:55,210 --> 00:21:57,210
Се надевам дека не си еден од нив
оние мајки без шеќер.
281
00:21:57,260 --> 00:21:59,880
Има пупки и сладолед
282
00:21:59,960 --> 00:22:01,540
- во замрзнувачот.
- Во затвор,
283
00:22:01,560 --> 00:22:03,277
Имав нешто што има карамел-местерија.
284
00:22:03,677 --> 00:22:04,887
Тоа беше навистина добро.
285
00:22:04,970 --> 00:22:07,520
Земи го, Тај!
286
00:22:12,260 --> 00:22:14,353
Тајлер! Тајлер, внимавајте!
287
00:22:33,790 --> 00:22:35,000
Не!
288
00:22:37,711 --> 00:22:38,961
Сосема поздрав, Тај.
289
00:22:39,600 --> 00:22:41,040
Но, драго ми е што сте тука.
290
00:22:41,140 --> 00:22:42,173
Ми треба главен клуч.
291
00:22:42,850 --> 00:22:44,005
Што?
292
00:22:44,090 --> 00:22:45,480
Главниот клуч! Сега!
293
00:22:45,500 --> 00:22:46,960
- Чекав!
- Јас го немам!
294
00:22:46,980 --> 00:22:48,102
Срање!
295
00:22:50,432 --> 00:22:52,229
- Сем!
- Имате три шанси
296
00:22:52,230 --> 00:22:53,390
да ми го дадам вистинскиот одговор.
297
00:22:53,477 --> 00:22:56,517
- Сем!
- Кажи му, Кинси. Сега!
298
00:22:56,600 --> 00:22:58,020
Тајлер го нема!
299
00:22:59,600 --> 00:23:00,940
Секако дека излажавте.
300
00:23:01,151 --> 00:23:02,527
Каде е тоа?
301
00:23:02,528 --> 00:23:03,920
Јас го погребав.
302
00:23:03,950 --> 00:23:04,987
Надвор во шумата.
303
00:23:05,405 --> 00:23:06,905
Зошто би го погребале во шумата?
304
00:23:06,990 --> 00:23:08,330
Затоа што е опасно!
305
00:23:08,658 --> 00:23:10,448
И, знаевме дека некој можеби ќе го посака тоа.
306
00:23:13,163 --> 00:23:15,373
Зошто да верувам на збор
велите сега?
307
00:23:18,085 --> 00:23:20,915
Затоа што не сакам
повреди некој друг во моето семејство.
308
00:23:22,964 --> 00:23:24,594
Добро тогаш...
309
00:23:25,634 --> 00:23:27,724
ти, јас и Боде ќе одиме ископај го.
310
00:23:39,810 --> 00:23:41,560
Сем?
311
00:23:41,570 --> 00:23:43,234
- Сем. Goе одам со тебе
- Не одиш никаде.
312
00:23:43,235 --> 00:23:45,540
- Ме однесе наместо мене.
- Замолчи!
313
00:23:45,987 --> 00:23:47,447
Не ми треба ниту еден од вас.
314
00:23:49,199 --> 00:23:51,919
- Боде не треба да доаѓа.
- Секако дека прави.
315
00:23:52,327 --> 00:23:54,077
Тој е мојот колатерал.
316
00:23:55,530 --> 00:23:57,160
Нели, малце?
317
00:23:57,300 --> 00:23:58,540
Сем,
318
00:23:58,570 --> 00:24:00,127
ако им наштетиш на моите деца,
319
00:24:00,252 --> 00:24:02,002
ќе посакаш да имав само чекан.
320
00:24:02,254 --> 00:24:04,094
Дали ме разбираш?
321
00:24:06,550 --> 00:24:07,880
Таков плукач.
322
00:24:09,220 --> 00:24:11,880
Токму затоа сум
земајќи ги, а не вие.
323
00:24:12,220 --> 00:24:13,354
Да одиме.
324
00:24:19,320 --> 00:24:21,230
Ако нешто ми се случи,
325
00:24:22,190 --> 00:24:24,030
запомнете да се грижите за Сали.
326
00:24:26,770 --> 00:24:27,855
Сем!
327
00:24:28,071 --> 00:24:29,155
Те молам!
328
00:24:35,850 --> 00:24:36,900
Значи,
329
00:24:37,038 --> 00:24:39,415
што се случува кога Доџ или
што и да ја отвори црната врата?
330
00:24:39,416 --> 00:24:41,616
Замолчи и оди.
331
00:24:42,210 --> 00:24:44,128
Се обложувам дека не знаеш
зошто го правиш ова,
332
00:24:44,129 --> 00:24:46,255
- Дали ти?
- Реков да биде тивок!
333
00:24:47,507 --> 00:24:48,520
Не можете да trust верувате.
334
00:24:48,592 --> 00:24:51,388
Сè што прави е лага да те направи
правете работи што не треба да ги правите.
335
00:24:51,470 --> 00:24:53,760
Таа ме лажеше и сега
таа ве лаже.
336
00:24:53,847 --> 00:24:56,977
Говореше како син на лажго.
337
00:24:57,851 --> 00:24:58,941
Така ...
338
00:24:59,478 --> 00:25:02,518
- како поминаа изминатите неколку недели?
- Добро.
339
00:25:02,606 --> 00:25:04,396
Навистина добро.
340
00:25:04,483 --> 00:25:05,710
Не знам дали ти рече Тајлер,
341
00:25:05,730 --> 00:25:07,533
но тој и јас
дружеше некои.
342
00:25:09,446 --> 00:25:12,526
Па, тоа е, ах ...
343
00:25:13,033 --> 00:25:14,413
добро е да се чуе, Сем.
344
00:25:15,076 --> 00:25:16,746
- А, класот оди во ред?
- Да
345
00:25:17,162 --> 00:25:18,482
Како се работите на домашниот фронт?
346
00:25:19,706 --> 00:25:21,746
Држете ја таа мисла.
347
00:25:22,375 --> 00:25:23,375
Еј
348
00:25:24,336 --> 00:25:26,504
О, ах ... Да, држете секунда.
349
00:25:26,505 --> 00:25:28,295
Да, кажи му дека ќе бидам тука.
350
00:25:28,300 --> 00:25:29,580
Океј, благодарам.
351
00:25:29,600 --> 00:25:31,680
Beе се вратам. Висат цврсто.
352
00:25:45,232 --> 00:25:46,232
Сем?
353
00:25:48,360 --> 00:25:49,360
Сем?
354
00:25:56,950 --> 00:25:59,680
Не мора да се плашите.
355
00:26:00,956 --> 00:26:02,036
Што си ти?
356
00:26:02,332 --> 00:26:03,582
Јас сум твојот пријател.
357
00:26:04,220 --> 00:26:05,380
Јас ...
358
00:26:06,040 --> 00:26:07,820
Или барем сакам да бидам.
359
00:26:09,060 --> 00:26:11,540
Погледни на бирото, Сем.
360
00:26:13,843 --> 00:26:14,893
Само Погледни.
361
00:26:24,896 --> 00:26:25,936
Отворете го.
362
00:26:47,220 --> 00:26:49,710
Тие не се твои вистински пријатели, Сем.
363
00:26:49,820 --> 00:26:51,980
Тие ве лажат.
364
00:26:52,000 --> 00:26:54,220
Вие не сте ништо повеќе
отколку вирус за нив.
365
00:26:55,300 --> 00:26:56,630
Но, јас ...
366
00:26:57,420 --> 00:26:59,640
Никогаш не би те лажела, Сем.
367
00:27:00,599 --> 00:27:02,349
„Предизвикам дека знам колку си посебна.
368
00:27:02,430 --> 00:27:03,760
Запре!
369
00:27:05,562 --> 00:27:06,692
Ова не е реално!
370
00:27:06,700 --> 00:27:08,191
Да, тоа е, Сем.
371
00:27:08,640 --> 00:27:10,970
И знам како да ти го дадам она што го сакаш.
372
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
Само треба да ме слушаш, добро?
373
00:27:15,447 --> 00:27:16,527
Само слушај.
374
00:27:20,880 --> 00:27:22,110
Кој ...
375
00:27:24,164 --> 00:27:25,748
Сем? Сем!
376
00:27:28,168 --> 00:27:29,168
Ова е самото место.
377
00:27:30,503 --> 00:27:31,503
Седнете
378
00:27:35,258 --> 00:27:37,008
Копа
379
00:27:48,813 --> 00:27:50,073
О, тоа не е корист.
380
00:27:55,195 --> 00:27:57,775
- Зашрафете го ова.
- Што си ти...
381
00:27:59,783 --> 00:28:02,203
Исус, Тајлер. Дали си добро?
382
00:28:02,285 --> 00:28:04,655
Да, во ред сум.
383
00:28:11,600 --> 00:28:13,050
- Го имате вашиот телефон?
- Да
384
00:28:13,088 --> 00:28:15,088
Каде беа Боде и Кинси
385
00:28:15,173 --> 00:28:16,843
- пред Сем да дојде тука?
- Зимска студија.
386
00:28:20,136 --> 00:28:21,886
911, каква е твојата вонредна состојба?
387
00:28:29,646 --> 00:28:31,690
Знаете дека ако има
нема главен клуч таму,
388
00:28:31,731 --> 00:28:33,111
I'mе морам да ги убијам и двајцата.
389
00:28:33,191 --> 00:28:35,611
- Овде е долу, ветувам.
- Тогаш побрзај!
390
00:28:49,790 --> 00:28:52,100
Навистина? Тоа ти беше планот?
391
00:28:56,320 --> 00:28:58,710
Сега немам избор.
Го сфаќате тоа, нели?
392
00:29:14,149 --> 00:29:15,149
Што?
393
00:29:21,823 --> 00:29:22,953
Свето срање!
394
00:29:29,873 --> 00:29:31,503
Да одиме!
395
00:29:43,130 --> 00:29:45,140
Што рекоа полицијата?
396
00:29:45,170 --> 00:29:46,507
Пет до десет минути.
397
00:29:46,598 --> 00:29:48,638
Можеби треба да излеземе таму.
398
00:29:49,420 --> 00:29:50,690
Што правиш?
399
00:29:55,732 --> 00:29:56,732
Што е тоа?
400
00:30:08,578 --> 00:30:10,078
О Боже!
401
00:30:12,999 --> 00:30:14,124
Мајка! Мамо, почекај!
402
00:30:18,129 --> 00:30:19,400
Тргни ми се од патот!
403
00:30:19,422 --> 00:30:20,756
Тој ги застрела!
404
00:30:30,892 --> 00:30:31,892
Срамота!
405
00:30:34,720 --> 00:30:36,020
Тајлер?
406
00:30:48,140 --> 00:30:49,284
Доста од ова.
407
00:31:02,507 --> 00:31:04,257
Ме натера да го сторам ова!
408
00:31:05,134 --> 00:31:07,144
Не можам да ја изневерам! Не можам!
409
00:31:15,686 --> 00:31:17,062
Што по ѓаволите е тоа?
410
00:31:17,063 --> 00:31:19,113
- Свето срање!
- Што по ѓаволите се случува?
411
00:31:20,740 --> 00:31:22,734
Сем, Боде и Кинси?
412
00:31:22,735 --> 00:31:24,105
Бегаа. Во шумата.
413
00:31:24,190 --> 00:31:26,320
- пукотниците.
- Некое суштество ме нападна.
414
00:31:26,340 --> 00:31:27,930
Боде и Кинси се во ред?
415
00:31:27,940 --> 00:31:30,160
Ако тоа не се добие
нив. Дали сум тоа?
416
00:31:30,535 --> 00:31:31,735
И тоа е мојата влезна врата.
417
00:31:31,828 --> 00:31:33,411
Што по ѓаволите се случува?
418
00:31:33,412 --> 00:31:34,580
Тоа е Главниот клуч.
419
00:31:34,600 --> 00:31:35,831
И ова е реално?
420
00:31:35,915 --> 00:31:37,495
Сум видел порано, мамо.
421
00:31:37,500 --> 00:31:39,680
Не ова, туку магијата.
422
00:31:39,961 --> 00:31:41,251
Едноставно не можете да запомните.
423
00:31:41,860 --> 00:31:43,790
Зошто не можам да се сетам?
424
00:31:44,382 --> 00:31:46,052
Ете зошто го убивте Рендел?
425
00:31:46,080 --> 00:31:48,560
Тајлер, јас навртував сè.
426
00:31:49,400 --> 00:31:50,512
О Боже.
427
00:31:52,015 --> 00:31:53,465
О, срања.
428
00:31:55,380 --> 00:31:58,690
Не сакав да го убијам г-дин Лок, не.
429
00:31:58,700 --> 00:32:00,560
Само сакав да ги пронајдам клучевите за неа.
430
00:32:02,400 --> 00:32:03,483
Доџ?
431
00:32:06,600 --> 00:32:09,660
Тоа нешто ти реков
за татко ми, дека ...
432
00:32:10,650 --> 00:32:11,740
немаше врска со тоа?
433
00:32:11,750 --> 00:32:15,038
Ако некогаш сте решиле да убиете
татко ти, направи ми услуга:
434
00:32:15,121 --> 00:32:16,330
убиј ја мојата додека си на тоа.
435
00:32:19,120 --> 00:32:21,840
Што ми рече?
436
00:32:25,632 --> 00:32:26,632
Не е важно.
437
00:32:30,553 --> 00:32:32,013
Мислев дека си мој пријател.
438
00:32:33,181 --> 00:32:34,521
Но, ме излажавте.
439
00:32:35,380 --> 00:32:37,630
Вие и татко ти, двајцата ме излажавте.
440
00:32:38,770 --> 00:32:42,440
Да, татко ми ме натера да
дружете се со вас за да ...
441
00:32:43,140 --> 00:32:44,840
да се обидеме и да ви помогнеме!
442
00:32:45,740 --> 00:32:47,320
Но, всушност те сакав
443
00:32:48,196 --> 00:32:49,356
и бевме пријатели,
444
00:32:49,480 --> 00:32:51,073
додека не се појавивте во мојата куќа
445
00:32:51,074 --> 00:32:52,100
со пиштол!
446
00:32:54,680 --> 00:32:56,580
Таа ми рече дека сум посебна.
447
00:32:57,550 --> 00:32:59,331
Дека таа се грижеше за мене.
448
00:33:00,240 --> 00:33:02,120
Мислите, ако таа навистина се грижеше за вас,
449
00:33:02,140 --> 00:33:03,961
таа ќе те натера да сториш нешто од ова?
450
00:33:06,040 --> 00:33:07,370
Не разбираш
451
00:33:08,967 --> 00:33:11,717
Не. Мислам дека.
452
00:33:23,106 --> 00:33:24,816
Што е од другата страна на таа врата?
453
00:33:27,026 --> 00:33:28,776
Тоа е во главата на Сем.
454
00:33:28,861 --> 00:33:30,611
Што мислиш на главата?
455
00:33:30,697 --> 00:33:31,737
Мајка.
456
00:33:31,906 --> 00:33:32,986
Мајка. Мајка! Запре!
457
00:34:02,810 --> 00:34:05,700
- Благодарам, Сем. Го најдовте
- Сем!
458
00:34:05,770 --> 00:34:07,440
- Таа не може да го земе од вас.
- Замолчи!
459
00:34:07,480 --> 00:34:08,992
Освен ако не го дадете доброволно.
460
00:34:09,000 --> 00:34:11,738
Сето ова можеше да биде
избегнувајте ако вашиот татко идиот
461
00:34:11,750 --> 00:34:13,613
штотуку му кажав на Сем што треба да го знам.
462
00:34:24,160 --> 00:34:25,460
Што правиш?
463
00:34:26,400 --> 00:34:28,200
Дали навистина мислите дека сум посебен?
464
00:34:28,340 --> 00:34:30,720
Се разбира дека мислам дека си посебен, Сем.
465
00:34:32,900 --> 00:34:34,960
Вети ми дека не лажеш.
466
00:34:35,053 --> 00:34:36,853
Мајка.
467
00:34:36,880 --> 00:34:38,660
Мамо, добро си?
468
00:34:39,220 --> 00:34:41,220
Мислите ли дека би ве излажал?
469
00:34:45,313 --> 00:34:46,313
Сем.
470
00:34:47,774 --> 00:34:48,864
Сем!
471
00:34:50,620 --> 00:34:53,860
Само кажи ми дека не си
лаже Само кажи ми!
472
00:35:06,375 --> 00:35:08,460
Можеби не можам да земам клучеви
од Локсот ...
473
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
но секој друг е фер игра.
474
00:35:14,092 --> 00:35:15,302
Да одиме.
475
00:35:15,840 --> 00:35:16,960
Да одиме!
476
00:35:17,595 --> 00:35:19,135
Ајде!
477
00:35:25,645 --> 00:35:27,555
Зошто?
478
00:35:29,398 --> 00:35:30,568
Зошто?
479
00:35:35,520 --> 00:35:37,940
Има причина зошто да не
некој те сакаше, Сем ...
480
00:35:41,540 --> 00:35:44,750
тоа е затоа што нема ништо
специјално за тебе воопшто.
481
00:35:50,460 --> 00:35:51,540
Збогум, Сем.
482
00:36:10,189 --> 00:36:11,359
Тој е внатре!
483
00:36:12,100 --> 00:36:13,520
Добив кеси.
484
00:36:55,480 --> 00:36:56,740
Што по ѓаволите?
485
00:36:57,720 --> 00:36:59,200
Полицијата! Полицијата!
486
00:37:04,890 --> 00:37:06,020
Ни треба ЕМС на местото на настанот.
487
00:37:06,050 --> 00:37:08,333
Не! Не не не!
488
00:37:20,700 --> 00:37:21,920
Немаме витали.
489
00:37:35,775 --> 00:37:37,065
Кинси! Боде!
490
00:38:26,117 --> 00:38:27,409
Сите полицајци ги нема.
491
00:38:31,780 --> 00:38:34,260
Зошто не чистиме
наутро?
492
00:38:36,360 --> 00:38:38,580
Боде и Тајлер се горе?
493
00:38:39,422 --> 00:38:40,422
Да
494
00:38:41,132 --> 00:38:42,716
Зошто не спиеш исто така?
495
00:38:45,928 --> 00:38:48,597
Мислам дека не е никој
спие вечерва, мамо.
496
00:39:56,190 --> 00:40:01,190
- Синхронизиран и корегиран од MementMori -
- www.addic7ed.com -
42352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof