Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

�wietnie si� dzi� spisali�cie. Sarah, znakomity finisz.

SZE�� MIESI�CY WCZE�NIEJ

Dzi�kuj�.

Alexis, masz jak wr�ci�?

Tak, mama ju� jedzie.

Dobrze. Pami�tajcie o piciu wody

- i odpocznijcie. - Do widzenia!

BERNADETTE NIE BY�A� W KLASIE Z RENDELLEM? :(

PEDAGOG SZKOLNY ZASTRZELONY PRZEZ NIEZR�WNOWA�ONEGO UCZNIA

Rendell Locke nie �yje.

- Zamordowany. - Co?

Co si� sta�o?

Wiesz, co.

To moja wina.

Co robimy?

Wiem, co musz� zrobi�.

TRZY MIESI�CE WCZE�NIEJ

Co s�ycha� w Key House?

Po powrocie Locke��w jest chyba inaczej?

W zasadzie, �adne z nich tu wcze�niej nie mieszka�o...

S�uszna uwaga.

Czyli nie po powrocie, a po przyje�dzie.

Szopy dobra�y si� w nocy do �mieci.

Poza tym, nic do zameldowania.

Dobrze.

Ciesz� si�, �e wszystko idzie g�adko.

Jedz spokojnie. Otworz�.

Lucas?

Cze��, Ellie.

Potrzebna mi twoja pomoc.

Halo?

Nina?

Jest tu kto?

Hej, zdejmij te mokre... buty.

Jest tam kto? To ja, Ellie.

Jezu, Ellie.

To ja.

Bo�e.

Przepraszam. Bardzo przepraszam.

Rufus zapomnia� �o�nierzyka i wpad� w sza�.

Puka�am, ale nikogo nie by�o i u�y�am klucza Rufusa.

Ellie, nie mo�esz tak sobie wchodzi�.

Trzeba by�o zadzwoni�.

Racja.

Masz racj�. Przepraszam.

Gdy chodzi o Rufusa, czasem trac� g�ow�.

Znalaz�am Koron� Cieni.

Zuch dziewczyna.

A klucz?

Gdzie jest klucz?

Znalaz�am tylko koron�.

B�dziesz musia�a tam wr�ci�.

Ale Nina mnie przy�apa�a.

Daj spok�j, Ellie.

Bez klucza to tylko gotycka b�yskotka.

- Cie� to tylko kszta�t na �cianie. - Po co ci ona?

Dok�d ty ci�gle chodzisz?

Jeste� zazdrosna?

Czemu nie chcesz odpowiedzie�?

Cholera!

Czy on zrobi� mi zdj�cie?

Porozmawiam z nim.

Mam lepszy pomys�.

Cze��, Nina. Tu Joe.

W�a�nie co� widzia�em.

Nie umiem tego wyja�ni�.

Mo�e po prostu ci poka��, dobrze? B�d� w domu przez ca�� noc.

Witam, panie Ridgeway.

Pozwolili�my sobie wej��.

Joe, oddaj nam telefon i sobie p�jdziemy.

Jak wy...

Jak tu weszli�cie?

Zgin��e� 25 lat temu.

- Joe, oddaj telefon. - Najpierw mi to wyja�nijcie.

Nie zrozumiesz tego! Prosz�!

Prosz�.

Chod�my st�d.

Chcia�bym, ale...

o ile pami�tam, pan Ridgeway...

zawsze lubi� gada�.

Nie chc� k�opot�w. Puszczaj!

Mamy telefon. Nikomu nie powie.

Co ty robisz? Pu�� go!

O Bo�e! Nie! Pu�� go!

Nie!

Nie!

Jezu. To Nina.

To ja ju� p�jd�.

- Co? - Pa, Ellie.

Lucas, czekaj!

Cholera!

Joe?

Joe, to ja, Nina! Dosta�am twoj� wiadomo��!

Joe?

Joe! Joe! Joe! Nie!

M�j przyjaciel nie �yje. Nie oddycha.

Ma plastikow� torb� na g�owie.

Joe!

Co tak d�ugo, Ellie?

By�a� du�o szybsza w m�odo�ci.

Zrani�a�...

moj� dum�.

Czemu to zrobi�a�, Ellie?

Wiesz, �e nie mo�na zabi� echa.

Ja ju� jestem martwy.

Wiesz to chyba dobrze.

Wiesz, co b�dzie, je�li mi nie pomo�esz?

B�d� musia� oderwa� bezu�yteczn� g��wk� Rufusa

od jego w�t�ego cia�ka.

A tego by� chyba nie chcia�a, co? Patrz na mnie!

Ciesz si�, Ell.

Zn�w jeste�my razem...

i mamy ju� prawie wszystko, czego potrzebujemy.

OBECNIE

- Czyli... - Nie, Rendell, nie!

Lucas i Dodge to jedna osoba.

Jak to mo�liwe?

Jestem pewna tylko tego, �e Dodge przyjdzie po Klucz Omega.

- Dobrze go ukryli�my? - To najlepsze miejsce w domu.

Patrzcie.

Znalaz�em Klucz Zapa�k� na podw�rku.

Sam musia� go upu�ci�.

Co to?

Nic.

I chowasz �nic� za plecami?

Pora do szko�y.

Bo si� sp�nimy.

- Chc� zobaczy�! - Nie!

- Sio mi st�d. - Przesta�!

Hej! Wiecie o kluczach dzi�ki mnie.

Bo si� tym z wami podzieli�em.

Przesta�cie mnie odsuwa�!

- Nie odsuwamy ci�. My... - Chronicie mnie.

Wiem. Ale mo�ecie przesta�!

Przeszed�em przez to samo, co wy.

Nie jestem ju� g�upim dzieckiem.

Tata m�wi�, �e jestem wyj�tkowo bystry.

Tak m�wi�?

Prosz�.

Pozw�lcie mi pom�c.

Masz prawo by� zdenerwowany.

Wspomnienia nie zawsze s� dok�adne.

Bywaj� zniekszta�cone.

Nie, Rendell, nie!

To ten go��, kt�ry mieszka u Ellie.

Co?

Widzia�e� Lucasa?

Rufus m�wi�, �e to jego kuzyn.

Ale jest jaki� dziwny.

Rufus chyba si� go boi.

Bo to Dodge.

To jedna osoba, demon albo jeszcze co innego.

We wspomnieniu Duncana u�y� klucza, kt�ry zmienia� wygl�d.

Je�li Dodge ma ten klucz...

po co u�ywa�aby go, by przybra� posta� 17-letniego,

martwego przyjaciela taty?

Co zrobili z cia�em Rendella po �mierci?

Pami�tasz?

Chyba skremowali. Dlaczego pytasz?

Dlatego,

�e je�li ukryli Klucz Omega w jego g�owie, pewnie nadal tam jest,

wraz z jego szcz�tkami.

B�dziesz grzeba� w prochach Rendella?

Nie.

Ty to zrobisz.

Mamo?

Wszystko gra?

Tak.

Zn�w jestem sob�.

Ale...

Co?

Mog�abym przysi�c, �e co� sta�o si� urnie.

Nie.

Po prostu tam stoi. Jak zwykle.

Musia�o mi si� przy�ni�.

Przepraszam, Kins.

Nic nie usprawiedliwia mojego zachowania.

Nie przepraszaj.

Ju� nie musisz.

Jest dobrze. Idziemy do przodu.

Jedziemy?

Tak.

Pa, mamo.

Bode. Co ty tu robisz?

Uciek�em ze szko�y.

Jeste� sam?

Tak. Mama jest w pracy.

A Lucas?

Sk�d wiesz?

Bo tw�j wr�g jest moim wrogiem.

Tyle, �e czasem jest kobiet�.

Gdy si� wprowadzali�my,

by�a na dnie studni.

Gdy si� wydosta�a,

musia�a zmieni� si� w Lucasa.

To wiele wyja�nia.

Nie wiedzia�em, jak wr�ci�.

Czym on jest?

Nie wiem, ale niczym dobrym.

To przez niego Sam zabi� tat�.

Zmusi� mam�, �eby ukrad�a to z Key House.

Nie wiem, do czego s�u�y, ale musi by� wa�na.

Potrzebuje do dzia�ania klucza, ale mama nie mog�a go znale��.

Gdzie� widzia�em ten wz�r,

ale nie pami�tam gdzie.

Nie!

W ka�dej chwili mo�e wr�ci�.

Mama zabroni�a mi o nim m�wi�.

- Id� ju�. To niebezpieczne. - Rufus.

Jeste�my towarzyszami broni.

Mo�emy walczy� razem.

Jak?

Znajd� ten klucz.

S�ysz� ich szept.

Wtedy u�yjemy korony jako broni przeciw Dodge.

Znaczy, przeciw Lucasowi.

Musisz mi zaufa�.

AKADEMIK �E�SKI

Eden! Co si� dzieje? Wszystko gra?

Nie gra, ona...

Nie masz nic lepszego do roboty z samego rana?

O co ci chodzi?

�a�osna jeste�.

Ty i twoja ekipa Santorini.

Powiem to tylko raz.

Nie chcesz ze mn� zadziera�, Kinsey.

Ellie. Ellie!

W czym mog� pom�c, Kinsey?

Przesta� pieprzy�.

Wiem o kluczach i Lucasie.

Mieszka u ciebie.

Bode widzia� go w waszym domu.

Bode musia� si� pomyli�.

Nie pomyli� si�.

Kinsey, tak nie mo�na.

Do widzenia.

Nie pozwol� si� ok�amywa�.

Dlaczego mu pomagasz?

- Bo nie mam innego wyj�cia. - Wiesz, co on zrobi�...

Nam? Mojemu tacie?

Jak mo�esz bra� w tym udzia�?

Robi�, co musz�, dla swojej rodziny.

Tobie radz� to samo.

GIN SI�STR WHEELER

Jeste� pewna, �e to nie ten garbaty ogrodnik?

Jest straszny.

Jestem pewna. To by�a Kinsey.

Ale wygl�da�a jak po ostrej imprezie.

Przekrwione oczy, ohydne w�osy.

Ellie przyzna�a, �e Lucas tam by�.

M�wi, �e nie mia�a wyboru.

I chyba naprawd� si� boi.

Dodge jest zbyt silna. Nie mo�emy z ni� walczy� sami.

Co proponujesz?

Potrzebna nam pomoc. Powiedzmy przyjacio�om.

- Scot i Gabe i tak wiedz� za du�o. - Odsuwanie ludzi nie pomo�e.

Walczymy z czym� nie z tego �wiata.

Hej!

Nie sko�czy�am z tob�.

Co przeskroba�a�?

Nie mam poj�cia.

Zawsze uwa�a�am ci� za wariatk�.

Mo�e dowiedzia�a si� o akcji z pozytywk�?

Dlatego nie mo�emy nikomu m�wi� o kluczach. Chod�my.

Bez pazur�w i potwornego makija�u ju� nie jeste� taka straszna.

Pazur�w?

B�dziesz zgrywa� niewini�tko?

Eden, nie!

Zejd� ze mnie!

Co do diab�a?

Mamo. Co ty robisz?

Wyje�d�amy.

Tu ju� nie jest bezpiecznie.

Lucas chce, �ebym co� zrobi�a...

Nie zrobi� tego.

- A Locke�owie... - Wiem.

Bode by� tu wcze�niej.

Co mu powiedzia�e�?

Spr�buje znale�� klucz do korony.

- Pami�tasz, co ci m�wi�am? - Przepraszam.

Wiem, �e obieca�em.

Ale musia�em.

Potrzebne nam posi�ki.

Przepraszam.

- Przepraszam. - Ju� dobrze.

Nie zrobi�e� nic z�ego.

Ju� dobrze.

Je�li uciekniemy, zawsze b�dziemy si� ba�. A ja ju� nie chc� si� ba�.

Gdybym zna�a spos�b, na walk� z nim...

Chod� ze mn�.

My�li, �e jestem g�upi i nie widz�.

Ale widz�.

Pokazywa�e� je Bode�emu?

Najpierw chcia�em pokaza� tobie.

Rozumiecie?

Czyli wasz dom jest pe�en magicznych kluczy,

a demoniczna laska chce je przej��,

by otworzy� czarne drzwi.

Tak. I...

Ellie Whedon jej w tym pomaga. Pod przymusem.

Nauczycielka WF-u. Oczywi�cie. Robi si� ciekawie.

I to si� dzia�o przez ca�y czas?

Tak. Odk�d si� wprowadzili�my.

Mniej wi�cej.

Nie wiem, stary. Masz jaki� dow�d albo...

Nie�le.

P�jd� zobaczy�, co u Eden.

Cholera.

Od lat nie widzia�am tych dzikich kot�w na terenie szko�y.

Niewiarygodne, prawda?

Biedactwo.

Odpocznij chwil�, a ja przynios� wi�cej gazy.

Czyli nie napad�a� mnie ty, tylko co� bardzo podobnego.

Mo�esz mi to wyja�ni�?

Nie, nie mog�.

Czu�am oddech tego czego� na twarzy.

To by�o...

Jak jaki�...

- Potw�r? - Tak, ale to szale�stwo.

Zgadzam si�. To wszystko jest szalone.

Wiem, �e trudno to zrozumie�, ale...

to co�...

to m�j strach.

Co ty pleciesz, do diab�a?

Mieszka�o w mojej g�owie.

Teraz jest na wolno�ci i atakuje wszystko, czego si� boj�.

Boisz si� mnie?

Tak.

Jeste� straszna.

I troch� okrutna dla innych.

- Pr�bujesz obwinia� ofiar�? - Nie.

To zdecydowanie moja wina.

Troch� mi to pochlebia.

Jackie! Hej!

Poczekaj. Wszystko gra?

Nie bardzo.

Potwory? Demony? Magiczne klucze?

Wiem. Trudno to ogarn��.

Wybacz, ja po prostu... Potrzebuj� chwili, dobra?

Jasne, oczywi�cie.

Czyli jej powiedzia�e�?

Jak zareagowa�a Eden?

Zaskakuj�co dobrze.

P�jd� po przek�ski.

- Chcesz co�? - Nie, dzi�ki.

Z Eden w porz�dku?

Nic jej nie b�dzie.

To dobrze.

Nie jest najwspanialsz� osob� na �wiecie,

ale bez niej by�oby nudno, nie?

Czyli zaatakowa� j� trzykilowy, dziki kot?

To ma sens.

Dobra, naprawd� by�o tak.

U�y�am klucza, by wyj�� sobie z g�owy strach.

Na pocz�tku by�o super.

A potem si� spieprzy�o.

Zbli�y�am si� do ciebie...

cho� my ju� byli�my razem.

Nie przejmowa�am si� konsekwencjami.

Obaj jeste�cie super.

I w tym w�a�nie problem.

Wiem, �e powinnam wybra�, ale...

Nie chc�.

A gdybym nie wybra�a?

Gdybym chodzi�a z wami oboma?

Pomy�lcie o tym.

Przepraszam.

- Halo? - Tu Ellie.

My�la�am nad tym, co m�wi�a�. Mo�emy spotka� si� w Key House?

SPOTKANIE ANONIMOWYCH ALKOHOLIK�W, GODZINA 18.00

Nina.

Pan detektyw.

Daniel. Cze��.

Idziesz na spotkanie?

My�la�am o tym, ale...

Chyba �le trafi�am.

Mo�e... p�jdziemy w zamian na kaw�?

No chod�.

Zrozumcie, �e robi�am to, co uwa�a�am za najlepsze dla syna...

ale nie chc� si� ju� ba�.

Lucas, kt�rego zna�am,

by� s�odki

i uroczy.

Dodge, to ksywka, kt�r� mu nada�am.

By� w klubie szermierczym.

Wiem, troch� kiczowate, ale...

Teraz to imi� znaczy dla mnie co� zupe�nie innego.

Co si� z nim sta�o?

Po zako�czeniu szko�y nocowali�my tu w piwnicy,

ale Rendell chcia� i�� do jaski�.

Kilka tygodni wcze�niej znale�li�my tam drzwi.

Tak, wiemy o nich.

Wasz ojciec mia� na ich punkcie obsesj�.

Poszli�my z nim,

bo klucze wnios�y do naszych �y� same dobre rzeczy.

Jakim cudem to pami�tasz?

Klucze, magi�?

My�leli�my, �e doro�li zapominaj�.

Znale�li�my spos�b, by pami�ta�.

Gdy Rendell otworzy� czarne drzwi,

rozb�ys�o jasne, niebieskie �wiat�o.

A potem te...

rzeczy wystrzeli�y zza drzwi.

Jak �wiec�ce pociski.

Jeden z nich trafi� Lucasa.

Rendell i Lucas zdo�ali zamkn�� drzwi.

Lucas m�wi�, �e nic mu nie jest.

I takie sprawia� wra�enie.

Ale p�niej...

B�dzie �atwiej, je�li wam poka��.

- Co? - Rufus i Bode, zosta�cie tu.

Pilnujcie nas. Nied�ugo wr�cimy.

Po powrocie z jaski�

po�o�yli�my si� spa�.

Po otwarciu czarnych drzwi.

I wtedy zacz�o si� to z Lucasem.

Po prostu go oddaj, Mark.

Cicho! Wszyscy �pi�! Czego chcesz?

Oddaj go. Wiem, �e go masz.

- Co takiego? - Lucas?

Co ci� napad�o?

Oddaj Klucz Omega.

Lucas, co si� dzieje?

- Oszala�. - Wiem, �e go masz.

- Stary, wyluzuj. - Lucas, co ty wyprawiasz?

- Co jest? - Nie!

- Lucas! - Niech on przestanie.

- Lucas! - Daj mi to, czego chc�!

Przesta�! Co ty robisz?

- Pu�� go! Co robisz? - Przesta�!

- Ellie! - Co ty robisz?

Kim!

O nie. Nie, nie, nie. Co� ty narobi�?

To ju� nie jest Lucas.

- Co si� z tob� dzieje? - Jeff?

Jeff! Kim!

Co ty robisz?

Twoja kolej.

Nie!

Nie, Rendell, nie!

Rendell?

Duncan wszystko widzia�.

Nie mieli�my wyj�cia.

Musieli�my usun�� mu wspomnienia.

Ukry� je przed nim.

Drzewo.

Gdy Lucas oberwa� tym,

co wysz�o zza drzwi,

przyczepi� si� do niego jaki� demon.

Stworzyli�my historyjk� o �mierci przyjaci�.

Tak by�o �atwiej, ni� powiedzie� prawd�.

Nikt nie uwierzy�by w to, co zasz�o.

Powiedzieli�my wi�c, �e nasi przyjaciele uton�li w jaskiniach.

A cia�a wyp�yn�y w morze i poobija�y si� o ska�y.

Podzielili�my si� kluczami i zawarli�my pakt,

�e b�dziemy je chroni� i ju� ich nie u�yjemy.

Rendell wzi�� klucze Dok�dkolwiek i Omega,

Erin wzi�a Klucz G�owy,

a Mark - Klucz Zapa�k�.

Reszt� Mark ukry� w domu.

By� najbardziej odpowiedzialny, wi�c to on si� tym zaj��.

Dlatego si� zabi�. By nikt nie wszed� mu do g�owy.

By chroni� klucze.

A co z tob�?

Kt�re wzi�a�?

Klucz To�samo�ci i Klucz Echo.

Klucz Echo?

Pozwala sprowadza� zmar�ych...

ale nie tak, jak my�la�am.

Je�li nie znajdziemy klucza, zastawmy pu�apki,

na wypadek, gdyby przysz�a...

Pu�apki nie dzia�aj�.

Brelok! No jasne.

Brelok?

Wiedzia�em, �e gdzie� to widzia�em.

Pr�bowa�am �y� normalnie dalej...

ale nie umia�am.

Nie mog�am zapomnie� o Lucasie.

�ycia pozosta�ych robi�y si� wi�ksze...

pe�niejsze...

A ja mia�am wra�enie, �e znikam.

A w zesz�ym roku dosz�am do granicy wytrzyma�o�ci.

I posz�am do studni.

Lucas Caravaggio.

Ellie.

Lucas! To ty?

Jestem tu, Ellie.

Lucas!

Obieca�am, �e nie u�yj� klucza...

ale tak bardzo za tob� t�skni�am.

Masz inne klucze?

Tylko ten.

Wiem, �e nie mo�esz st�d wyj��, ale...

przynajmniej mog� ci� widywa�.

Mog� wyj��.

Je�li dasz mi Klucz Dok�dkolwiek.

Rendell go ma.

To mu go zabierz!

Nie, przepraszam.

To tylko frustracja.

Chc� st�d wyj��, by by� z tob�.

Te� tego chc�, Lucas.

To nie by�o echo Lucasa.

Wymawiaj�c jego imi�, nie sprowadzi�am jego.

Sprowadzi�am

demona, kt�ry go op�ta�, gdy zmar�.

Nie mog�a� wiedzie�.

Stra�nicy zawarli pakt.

A ja go z�ama�am.

To moja wina.

My�la�am, �e mog� go odzyska�.

Powinni�my wraca�.

Gdy Bode pozna� Dodge, by�a kobiet�.

Klucz To�samo�ci pozwala jej przyjmowa� posta�,

kt�r� uwa�a za u�yteczn�.

Czyli Dodge jest echem.

Jak si� go pozb�dziemy?

Nie da si� go zabi� zwyk�ymi metodami, pr�bowa�am.

Ale da si� go uwi�zi� w studni.

Pytanie, jak je tam sprowadzi�.

Mamy spos�b.

To klucz do Korony Cieni.

Ten, kto j� nosi, mo�e kontrolowa� pot�ne cienie.

Zrobi�, co zechce.

Na przyk�ad zaprowadz� demona do studni?

W�a�nie tak.

- Gdzie jest korona? - U mnie.

Przynios� j�.

B�dziemy czeka�.

Co tam masz, Ellie?

Lucas.

Mia�a� pracowity dzie�.

Kto� grzeba� w moich rzeczach.

Tak, wzi�am Klucz G�owy.

Po co?

Posz�am do Key House, by poszuka� Klucza Omegi w prochach,

ale go tam nie by�o.

Dzieciaki musia�y go znale��.

Chcia�am u�y� klucza, by ustali�, gdzie go schowa�y.

I ustali�a�?

Nie by�o ich w domu.

- Spr�buj� jutro. - Ellie! Przesta�!

Tylko si� pogr��asz.

Rufus! Bo�e, Rufus!

Rufus! Rufus!

Patrz, co znalaz�a�.

Dzi�kuj�, Ellie. Bardzo mi pomog�a�.

Pu�� mnie.

Rufus.

Rufus, nic ci nie jest?

Jezu. Nic ci nie jest?

Witaj mroku...

druhu m�j.

Napisy: Pawe� Awdejuk