All language subtitles for Locke & Key.S01E08.Polish
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:07,299
Wszyscy widz�?
2
00:00:09,843 --> 00:00:11,887
Musicie uwa�a�,
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,805
by nie przeci�� organ�w poni�ej.
4
00:00:15,265 --> 00:00:19,393
Podnosicie wi�c podczas ci�cia p�powin�.
5
00:00:19,978 --> 00:00:23,315
Te p�aty sk�rne trzeba b�dzie przypi��
6
00:00:23,397 --> 00:00:27,986
szpilkami do preparowania,
kt�re w�a�nie mi si� sko�czy�y.
7
00:00:28,570 --> 00:00:31,114
Przypnijcie p�aty. Zaraz wracam.
8
00:01:07,400 --> 00:01:09,403
Sam. Sam!
9
00:01:12,989 --> 00:01:13,823
Sam.
10
00:01:14,992 --> 00:01:16,033
Zapraszam...
11
00:01:21,248 --> 00:01:22,331
Usi�d�.
12
00:01:27,087 --> 00:01:28,504
�Pada �nieg�, co?
13
00:01:30,507 --> 00:01:31,632
C�,
14
00:01:31,966 --> 00:01:35,137
dyrektor Westmore chce ci wlepi�
trzy tygodnie kozy.
15
00:01:35,219 --> 00:01:36,096
Trzy tygodnie?
16
00:01:36,179 --> 00:01:38,640
Nie min�� tydzie� od ostatniego wybryku.
17
00:01:39,223 --> 00:01:42,019
Masz szcz�cie, �e nie jest gorzej.
18
00:01:44,228 --> 00:01:46,230
�miali si� i mnie ponios�o.
19
00:01:46,314 --> 00:01:47,399
Przepraszam.
20
00:01:47,733 --> 00:01:50,860
Nie tylko tobie zale�y
na aprobacie innych.
21
00:01:51,319 --> 00:01:52,403
Zdarza si�.
22
00:01:52,486 --> 00:01:55,906
Ale ostatnio cz�sto ci� ponosi.
23
00:01:57,283 --> 00:01:58,534
Co si� dzieje?
24
00:02:00,870 --> 00:02:01,871
Nie wiem.
25
00:02:03,331 --> 00:02:04,582
Jak sprawy w domu?
26
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
Nie najlepiej, ale mo�e by�.
27
00:02:09,295 --> 00:02:10,171
S�uchaj...
28
00:02:15,134 --> 00:02:16,093
Sam...
29
00:02:17,387 --> 00:02:18,722
Wiem, jak to jest.
30
00:02:19,014 --> 00:02:21,015
Mia�em du�o wpadek w przesz�o�ci.
31
00:02:22,683 --> 00:02:25,520
Znam to i chc� ci pom�c.
32
00:02:27,229 --> 00:02:28,230
Tak?
33
00:02:29,358 --> 00:02:30,233
Tak.
34
00:02:31,610 --> 00:02:35,989
Wspomina�e�, �e chcia�by� potem p�j��
do szko�y zawodowej. Rozejrza�em si�.
35
00:02:36,656 --> 00:02:37,699
Sam!
36
00:02:39,158 --> 00:02:40,826
Znalaz�em par� program�w...
37
00:02:42,371 --> 00:02:44,247
Sam!
38
00:02:53,006 --> 00:02:55,591
Widz� ci�, Sam.
39
00:02:56,425 --> 00:02:57,510
Co o tym my�lisz?
40
00:03:04,685 --> 00:03:06,019
Co to za miejsce?
41
00:03:09,063 --> 00:03:11,566
To m�j rodzinny dom w Massachusetts.
42
00:03:17,364 --> 00:03:19,908
Fajny. Dorasta� pan tam?
43
00:03:19,990 --> 00:03:22,868
Jest w naszej rodzinie od dawna.
44
00:03:23,620 --> 00:03:24,829
Ta rycina...
45
00:03:26,706 --> 00:03:28,457
przypomina mi, sk�d pochodz�.
46
00:03:30,544 --> 00:03:32,878
I pomaga doceni�, gdzie dotar�em.
47
00:04:01,991 --> 00:04:04,703
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
48
00:05:05,305 --> 00:05:06,223
Sally.
49
00:05:06,764 --> 00:05:08,350
Zapomnia�am o niej.
50
00:05:08,432 --> 00:05:12,062
Martwi mnie to, co m�wi�a pani ze studni.
Zadzwo�my do Tylera.
51
00:05:12,521 --> 00:05:14,730
Zgubi�am telefon w jaskiniach.
52
00:05:15,314 --> 00:05:16,608
Morskich jaskiniach?
53
00:05:16,817 --> 00:05:20,069
Chcieli�my ze znajomymi
nakr�ci� tam par� scen do filmu.
54
00:07:42,504 --> 00:07:44,755
Kinsey? Tyler?
55
00:08:10,365 --> 00:08:12,658
Dobra, to chyba ostatni karton.
56
00:08:12,826 --> 00:08:16,079
We�my telefon mamy i zadzwo�my do Tylera.
57
00:08:16,204 --> 00:08:18,247
Dobra, skoro tak ci� to martwi.
58
00:08:27,966 --> 00:08:28,925
O cholera.
59
00:08:30,718 --> 00:08:35,347
Po co pani ze studni wybija�aby okno?
Mo�e wej�� przez ka�de drzwi.
60
00:08:40,519 --> 00:08:42,355
Mo�e to nie ona.
61
00:08:42,897 --> 00:08:44,024
To kto?
62
00:08:57,162 --> 00:08:58,038
Tyler?
63
00:09:02,207 --> 00:09:03,500
Witam, pani Locke.
64
00:09:04,793 --> 00:09:07,297
By�bym wdzi�czny,
gdyby pani nie krzycza�a.
65
00:09:08,339 --> 00:09:10,258
- Nie krzywd� nas.
- Zamknij si�.
66
00:09:10,759 --> 00:09:11,926
Schowaj si�.
67
00:09:12,009 --> 00:09:13,177
A co z tob�?
68
00:09:13,260 --> 00:09:14,596
Nie zostawi� mamy.
69
00:09:16,346 --> 00:09:17,557
Mam lepszy pomys�.
70
00:09:19,808 --> 00:09:21,769
Nie panikuj, gdy zobaczysz moje cia�o.
71
00:09:21,852 --> 00:09:25,023
- Co si� z nim stanie?
- Wygl�da troch� dziwnie.
72
00:09:25,105 --> 00:09:26,274
Jak?
73
00:09:26,356 --> 00:09:28,442
Jak skarpetka bez stopy.
74
00:09:28,860 --> 00:09:30,360
Jakbym by� martwy.
75
00:09:31,488 --> 00:09:33,197
Po prostu go pilnuj, dobra?
76
00:09:33,280 --> 00:09:35,115
I nie zamykaj drzwi.
77
00:09:47,796 --> 00:09:48,754
Bode?
78
00:09:50,380 --> 00:09:51,799
Ja pierdziel�!
79
00:10:07,231 --> 00:10:08,066
No dobra...
80
00:10:16,658 --> 00:10:17,616
Mamo?
81
00:10:19,701 --> 00:10:20,537
Mamo?
82
00:10:21,370 --> 00:10:22,455
Mamo?
83
00:10:22,871 --> 00:10:25,207
Naprawd� nie wiem, o czym m�wisz.
84
00:10:26,333 --> 00:10:27,335
Gdzie one s�?
85
00:10:28,378 --> 00:10:29,504
Jak si� wydosta�e�?
86
00:10:30,087 --> 00:10:31,505
- Uciek�em.
- Hej!
87
00:10:31,588 --> 00:10:33,258
By� ma�y po�ar.
88
00:10:33,341 --> 00:10:36,177
- A potem znajoma pomog�a mi tu trafi�.
- Mamo!
89
00:10:37,761 --> 00:10:40,222
- Po co tu przyszed�e�?
- Po Klucz G�owy.
90
00:10:41,474 --> 00:10:43,183
- S�ucham?
- Klucz G�owy?
91
00:10:43,268 --> 00:10:45,394
Nie udawaj, �e nie wiesz o kluczach.
92
00:10:46,395 --> 00:10:48,605
Czy to ma co� wsp�lnego z Rendellem?
93
00:10:48,690 --> 00:10:49,524
Nie k�am!
94
00:10:49,606 --> 00:10:53,403
Nie k�ami�, chc� ci pom�c.
95
00:10:53,570 --> 00:10:55,738
Po prostu nie wiem, o czym m�wisz.
96
00:10:56,280 --> 00:10:58,575
Dzieci b�d� wiedzia�y. Gdzie s�?
97
00:10:58,825 --> 00:11:01,034
Sam. Prosz�, Sam.
98
00:11:01,119 --> 00:11:03,328
- One nic nie wiedz�...
- Zamknij si�.
99
00:11:03,413 --> 00:11:04,663
- Idziemy.
- Mamo!
100
00:11:05,164 --> 00:11:06,331
Lec� po pomoc.
101
00:11:09,168 --> 00:11:10,419
Nic ci nie jest?
102
00:11:11,044 --> 00:11:12,714
- To Sam Lesser.
- Co?
103
00:11:12,797 --> 00:11:15,758
Ma mam�... i bro�.
M�wi, �e chce Klucz G�owy.
104
00:11:15,841 --> 00:11:19,386
- Sk�d wie o Kluczu G�owy?
- Nie wiem, ale jest tutaj.
105
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
Co robisz?
106
00:11:35,485 --> 00:11:36,446
Improwizuj�.
107
00:11:38,447 --> 00:11:39,407
Idziemy.
108
00:11:43,202 --> 00:11:44,578
Hej, Kinsey. Hej, Bode.
109
00:11:48,290 --> 00:11:49,292
Pu�� j�.
110
00:11:49,375 --> 00:11:50,876
Jasne. Da si� zrobi�.
111
00:11:51,251 --> 00:11:52,461
Mo�emy by� kumplami.
112
00:11:53,171 --> 00:11:54,797
Tylko oddajcie Klucz G�owy.
113
00:11:56,341 --> 00:11:57,549
Co to takiego?
114
00:11:59,052 --> 00:12:01,136
Wkurza mnie brak szacunku!
115
00:12:01,221 --> 00:12:03,597
Wiesz, o czym m�wi�.
116
00:12:04,557 --> 00:12:08,477
M�wcie, gdzie ten cholerny klucz,
bo za�atwi� wam drugiego rodzica!
117
00:12:08,561 --> 00:12:09,895
Dobra!
118
00:12:10,395 --> 00:12:11,940
Przesta�!
119
00:12:15,025 --> 00:12:16,235
M�dry ch�opiec.
120
00:12:17,403 --> 00:12:19,404
- Bode, nie!
- W porz�dku!
121
00:12:21,532 --> 00:12:22,866
Ja mam ten klucz.
122
00:12:22,951 --> 00:12:24,786
Co to jest? Sk�d to masz?
123
00:12:24,869 --> 00:12:27,705
I jest w moim posiadaniu.
124
00:12:27,913 --> 00:12:30,207
Nie mo�esz wi�c go...
125
00:12:31,918 --> 00:12:33,086
zabra�.
126
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
M�wi�a, �e wygl�da inaczej.
127
00:12:38,633 --> 00:12:39,841
Ona?
128
00:12:40,842 --> 00:12:42,678
Przys�a�a ci� pani ze studni?
129
00:12:43,263 --> 00:12:44,221
Pani ze studni?
130
00:12:44,304 --> 00:12:46,099
O czym on m�wi? Wy wiecie?
131
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
Tak, ale trudno to wyja�ni�.
132
00:12:49,519 --> 00:12:51,980
Masz, czego chcia�e�. Klucz G�owy.
133
00:12:52,272 --> 00:12:53,480
Wypr�buj.
134
00:12:57,652 --> 00:12:58,653
Raczej nie.
135
00:13:05,909 --> 00:13:06,910
Jaki masz ty?
136
00:13:21,676 --> 00:13:23,635
Wida�, �e trac� cierpliwo��, nie?
137
00:13:24,428 --> 00:13:25,971
Gdzie jest Klucz G�owy?
138
00:13:30,643 --> 00:13:31,644
Tyler go ma.
139
00:13:34,980 --> 00:13:38,067
No to poczekamy na Tylera.
140
00:13:39,235 --> 00:13:41,528
Kto jest g�odny? Ja na pewno.
141
00:13:43,447 --> 00:13:45,115
Jak nazywa si� ta gra?
142
00:13:45,198 --> 00:13:46,993
Ty pijesz, ja pij�.
143
00:13:50,871 --> 00:13:54,959
Zasady s� bardzo trudne.
Mo�esz wyja�ni� jeszcze raz?
144
00:14:28,368 --> 00:14:30,370
Czemu masz na sobie ciuchy Tylera?
145
00:14:35,582 --> 00:14:37,960
Kto� musi mi wyja�ni�, co si� tu dzieje.
146
00:14:38,043 --> 00:14:39,128
Wcale nie.
147
00:14:41,129 --> 00:14:42,798
Czas na zapiekank� z indyka.
148
00:14:43,548 --> 00:14:44,716
Bardzo smaczne.
149
00:14:47,095 --> 00:14:50,181
Chc� ci tylko pom�c, Sam. To wszystko.
150
00:14:50,807 --> 00:14:52,225
Zdoby� to, czego chcesz.
151
00:14:55,812 --> 00:14:59,190
Tylko �y�ki. �adnych ostrych widelc�w.
152
00:15:02,818 --> 00:15:04,028
Jestem wegetariank�.
153
00:15:04,111 --> 00:15:05,571
To zostaw mi�so.
154
00:15:07,615 --> 00:15:11,744
W mi�dzyczasie nadrobimy zaleg�o�ci...
155
00:15:16,374 --> 00:15:18,292
Nikt nie chce? To ja zaczn�.
156
00:15:19,501 --> 00:15:21,837
Wi�zienie jest do dupy.
157
00:15:21,921 --> 00:15:23,297
Takie ma by�.
158
00:15:24,590 --> 00:15:27,592
To prawda. Masz racj�.
159
00:15:27,969 --> 00:15:29,136
Ale ja uciek�em.
160
00:15:29,220 --> 00:15:30,513
Widzimy.
161
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
A co u was?
162
00:15:35,058 --> 00:15:36,351
Jak tam Matheson?
163
00:15:36,436 --> 00:15:37,979
- Jak tam obrz�k m�zgu?
- Kinsey!
164
00:15:38,062 --> 00:15:38,980
Co?
165
00:15:39,980 --> 00:15:41,606
Chcia� nadrobi� zaleg�o�ci.
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,485
Ciekawi mnie, jak tam obrz�k
na jego m�zgu.
167
00:15:45,110 --> 00:15:48,072
Po tym, jak rozwali�a� mu
czaszk� m�otkiem.
168
00:15:48,905 --> 00:15:50,283
Szkoda, �e nie mocniej.
169
00:15:53,911 --> 00:15:54,953
Do�� tego.
170
00:15:58,624 --> 00:15:59,667
Jedz kolacj�.
171
00:16:11,928 --> 00:16:13,889
Jeden dla ciebie, jeden dla mnie.
172
00:16:20,480 --> 00:16:22,063
Co to, kurna, ma by�?
173
00:16:27,986 --> 00:16:29,779
Nie pyta�e� mnie o zgod�.
174
00:16:29,864 --> 00:16:30,907
Byli�my g�odni.
175
00:16:35,244 --> 00:16:36,745
I moj� cholern� col� te�?
176
00:16:36,828 --> 00:16:38,038
Chcia�o jej si� pi�.
177
00:16:39,164 --> 00:16:41,000
A w kranie nie ma wody?
178
00:16:42,335 --> 00:16:43,418
Tak my�la�em.
179
00:16:48,048 --> 00:16:49,133
Hej!
180
00:16:50,217 --> 00:16:51,092
Co, �hej�?
181
00:16:51,177 --> 00:16:52,427
Daj jej spok�j.
182
00:16:55,181 --> 00:16:56,057
Uderz mnie.
183
00:16:56,724 --> 00:16:58,392
- Nie.
- Uderz, mi�czaku!
184
00:17:02,395 --> 00:17:03,855
Czego ci� uczy�em?
185
00:17:04,190 --> 00:17:06,275
Spodziewasz si� prawego sierpowego,
186
00:17:06,358 --> 00:17:09,153
stawiasz gard� lew�
i wyprowadzasz cios praw�.
187
00:17:14,575 --> 00:17:16,618
- A ty dok�d?
- To m�j kumpel.
188
00:17:17,161 --> 00:17:18,663
- Kto?
- M�j kumpel.
189
00:17:23,750 --> 00:17:24,585
Hej.
190
00:17:24,669 --> 00:17:25,502
Hej.
191
00:17:26,461 --> 00:17:29,923
Jak si� masz?
Jestem Randy, tata Sama. A ty?
192
00:17:30,007 --> 00:17:32,718
- Jestem Tyler. Tyler Locke.
- Mi�o ci� pozna�.
193
00:17:32,801 --> 00:17:34,636
- Wzajemnie.
- Jeste� wcze�niej.
194
00:17:35,512 --> 00:17:37,597
Trening sko�czy� si� wcze�niej.
195
00:17:37,682 --> 00:17:39,057
Trening? Jaki trening?
196
00:17:39,141 --> 00:17:40,809
Tyler gra w hokeja. Chod�my.
197
00:17:45,981 --> 00:17:47,357
Trzymaj si�, Tyler.
198
00:17:47,732 --> 00:17:48,984
Do widzenia.
199
00:17:51,444 --> 00:17:52,779
Bawcie si� dobrze.
200
00:18:01,497 --> 00:18:03,207
Ciekawy tatua�, Sam.
201
00:18:03,708 --> 00:18:04,791
Symbol omega.
202
00:18:05,500 --> 00:18:06,751
Nie�le wyszed�.
203
00:18:07,627 --> 00:18:09,422
Zauwa�y�am go ju� ostatnio.
204
00:18:11,339 --> 00:18:13,009
Chcesz m�wi� o panu Locke�u?
205
00:18:14,719 --> 00:18:16,386
Pyta�am o tatua�.
206
00:18:16,470 --> 00:18:18,972
Bo ciekawi ci�, co go ��czy z twoim m�em.
207
00:18:19,056 --> 00:18:20,641
- Masz mnie za g�upka?
- Ja mam.
208
00:18:20,724 --> 00:18:21,726
Nie jestem g�upi.
209
00:18:23,102 --> 00:18:25,855
Zr�bmy to. Pogadajmy o panu Locke�u.
210
00:18:25,938 --> 00:18:29,858
Co powiedzieliby�cie Rendellowi Locke�owi,
gdyby tu by�?
211
00:18:30,317 --> 00:18:32,987
�e powinien by� wys�a� psychola
do wariatkowa,
212
00:18:33,112 --> 00:18:34,779
zanim zniszczy� nam rodzin�.
213
00:18:36,740 --> 00:18:38,284
A ty co by� mu powiedzia�?
214
00:18:40,076 --> 00:18:43,497
Cz�owiekowi, kt�ry pr�bowa� ci pom�c,
a ty go zastrzeli�e�?
215
00:18:45,875 --> 00:18:47,000
Powiedzia�bym mu...
216
00:18:48,586 --> 00:18:52,088
�e to wszystko jego wina.
217
00:18:55,050 --> 00:18:56,885
Dlaczego to jego wina, Sam?
218
00:18:59,471 --> 00:19:03,476
Wyja�nij mi to,
a pomog� ci zdoby� to, czego szukasz.
219
00:19:06,354 --> 00:19:09,065
Kto wys�a� ci� do naszego domu w Seattle?
220
00:19:12,526 --> 00:19:14,444
Dodge na mnie zale�y.
221
00:19:15,028 --> 00:19:16,905
To ona potrzebuje kluczy.
222
00:19:18,657 --> 00:19:20,660
Pani ze studni nazywa si� Dodge.
223
00:19:25,998 --> 00:19:28,041
Wiesz, o kim on m�wi?
224
00:19:28,917 --> 00:19:30,544
Po co jej Klucz G�owy?
225
00:19:31,711 --> 00:19:34,382
Klucz G�owy pozwala zajrze�
do czyjej� g�owy.
226
00:19:35,590 --> 00:19:38,094
A kto� wie, jak otworzy� czarne drzwi.
227
00:19:38,844 --> 00:19:39,761
Kto wie?
228
00:19:39,845 --> 00:19:41,221
Nie twoja sprawa.
229
00:19:41,305 --> 00:19:43,682
Czy ta Dodge kaza�a ci zabi� Rendella?
230
00:19:43,766 --> 00:19:45,809
Co to, przes�uchanie?
231
00:19:47,269 --> 00:19:48,688
To ja tu trzymam bro�.
232
00:19:58,572 --> 00:19:59,824
Co teraz robimy?
233
00:20:03,035 --> 00:20:04,036
Co masz na my�li?
234
00:20:04,119 --> 00:20:07,498
Noc jeszcze m�oda,
a ja z tob� nie sko�czy�am.
235
00:20:11,501 --> 00:20:14,547
Naprawd� musz� ju� wraca� do domu.
236
00:20:14,922 --> 00:20:18,342
Znam taki fajny bar za miastem.
237
00:20:19,009 --> 00:20:20,051
Musz� lecie�.
238
00:20:20,301 --> 00:20:21,929
- Nast�pnym razem.
- Dobra.
239
00:20:28,810 --> 00:20:31,605
Mo�e przejedziemy si� wi�c ko�o latarni?
240
00:20:34,023 --> 00:20:35,442
I zabawimy jeszcze raz?
241
00:20:38,112 --> 00:20:39,195
O, dzi�ki.
242
00:20:44,951 --> 00:20:46,537
Mo�esz mi go odda�?
243
00:20:49,164 --> 00:20:49,999
Co?
244
00:20:51,625 --> 00:20:52,500
Ten klucz?
245
00:20:53,376 --> 00:20:56,005
Oddaj go. Ju�.
246
00:21:05,013 --> 00:21:06,848
Czemu mi go nie zabierzesz?
247
00:21:21,529 --> 00:21:22,490
Key House!
248
00:21:52,185 --> 00:21:53,354
Co macie na deser?
249
00:21:55,230 --> 00:21:57,232
Chyba nie odstawili�cie cukru, co?
250
00:21:58,483 --> 00:22:00,819
W zamra�arce s� lody.
251
00:22:01,028 --> 00:22:03,364
W wi�zieniu mieli�my karmelowy pudding.
252
00:22:03,696 --> 00:22:04,906
Pyszny by�.
253
00:22:06,741 --> 00:22:07,576
Bierz go, Ty!
254
00:22:12,498 --> 00:22:14,290
Tyler! Tyler, uwa�aj!
255
00:22:37,730 --> 00:22:38,982
C� za powitanie, Ty.
256
00:22:39,732 --> 00:22:41,067
Ale dobrze, �e jeste�.
257
00:22:41,317 --> 00:22:42,819
Potrzebny mi Klucz G�owy.
258
00:22:43,528 --> 00:22:45,655
- Co?
- Klucz G�owy! Natychmiast!
259
00:22:45,739 --> 00:22:47,199
- Czekam!
- Nie mam go!
260
00:22:47,282 --> 00:22:48,116
G�wno prawda!
261
00:22:50,451 --> 00:22:53,372
- Sam!
- Masz trzy szanse, by powiedzie� prawd�.
262
00:22:53,497 --> 00:22:56,541
- Sam!
- Powiedz mu, Kinsey!
263
00:22:56,959 --> 00:22:58,586
Tyler go nie ma!
264
00:22:59,627 --> 00:23:02,463
Jasne, �e k�ama�a�. Gdzie jest?
265
00:23:02,548 --> 00:23:04,924
Zakopa�am go. W lesie.
266
00:23:05,425 --> 00:23:06,926
Po co?
267
00:23:07,010 --> 00:23:10,471
Jest niebezpieczny!
Wiedzieli�my, �e kto� go b�dzie szuka�.
268
00:23:13,182 --> 00:23:15,394
Czemu mia�bym ci wierzy�?
269
00:23:18,105 --> 00:23:20,941
Bo nie chc�, �eby� dalej krzywdzi�
moj� rodzin�.
270
00:23:23,777 --> 00:23:24,612
No to...
271
00:23:25,653 --> 00:23:27,740
ty, ja i Bode p�jdziemy go wykopa�.
272
00:23:40,669 --> 00:23:43,172
- Sam. P�jd� z wami.
- Nigdzie nie idziesz.
273
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
- We� mnie zamiast nich.
- Morda!
274
00:23:46,008 --> 00:23:47,468
Nie potrzebuj� was.
275
00:23:49,345 --> 00:23:51,763
- Bode nie musi i��.
- Pewnie, �e musi.
276
00:23:52,347 --> 00:23:54,098
Jest moim zabezpieczeniem.
277
00:23:55,558 --> 00:23:56,809
Prawda, m�ody?
278
00:23:57,769 --> 00:23:59,980
Sam, je�li skrzywdzisz moje dzieci,
279
00:24:00,189 --> 00:24:02,148
zat�sknisz za tym m�otkiem.
280
00:24:02,316 --> 00:24:04,108
Zrozumia�e�?
281
00:24:06,569 --> 00:24:07,904
C� za ogie�.
282
00:24:09,239 --> 00:24:11,909
Dlatego id� oni, a nie ty.
283
00:24:12,534 --> 00:24:13,368
Idziemy.
284
00:24:19,583 --> 00:24:21,250
Je�li co� mi si� stanie,
285
00:24:22,211 --> 00:24:24,046
zajmij si� Sally.
286
00:24:26,965 --> 00:24:29,093
Sam! Prosz�!
287
00:24:36,141 --> 00:24:39,353
Co si� stanie,
gdy Dodge otworzy czarne drzwi?
288
00:24:39,435 --> 00:24:40,729
Zamknij si� i id�.
289
00:24:42,522 --> 00:24:44,650
Pewnie nie wiesz, po co to robisz.
290
00:24:44,732 --> 00:24:46,192
Kaza�em ci by� cicho!
291
00:24:47,528 --> 00:24:48,653
Nie mo�na jej ufa�.
292
00:24:48,737 --> 00:24:51,406
Ci�gle k�amie, �eby� robi� z�e rzeczy.
293
00:24:51,490 --> 00:24:53,784
Ok�ama�a mnie. Teraz ok�amuje ciebie.
294
00:24:54,910 --> 00:24:56,996
Powiedzia� syn k�amcy.
295
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
No to...
296
00:24:59,498 --> 00:25:02,542
- jak tam ostatnie tygodnie?
- Dobrze.
297
00:25:02,625 --> 00:25:04,420
Nawet bardzo dobrze.
298
00:25:04,502 --> 00:25:07,463
Nie wiem, czy Tyler wspomina�.
Zostali�my kumplami.
299
00:25:09,465 --> 00:25:10,968
No prosz�...
300
00:25:13,053 --> 00:25:14,430
Mi�o mi to s�ysze�.
301
00:25:14,971 --> 00:25:16,765
- A jak w szkole?
- Te� dobrze.
302
00:25:17,182 --> 00:25:18,474
A co s�ycha� w domu?
303
00:25:20,602 --> 00:25:21,603
Poczekaj.
304
00:25:22,395 --> 00:25:23,230
Hej.
305
00:25:25,691 --> 00:25:28,317
Chwileczk�. Zaraz b�d�.
306
00:25:28,402 --> 00:25:31,404
Dobra, dzi�ki. Zaraz wracam. Zaczekaj.
307
00:25:45,251 --> 00:25:46,170
Sam?
308
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
Sam.
309
00:25:57,681 --> 00:25:59,141
Nie b�j si�.
310
00:26:00,976 --> 00:26:02,060
Czym ty jeste�?
311
00:26:02,352 --> 00:26:03,604
Przyjaci�k�.
312
00:26:06,065 --> 00:26:07,732
A przynajmniej chc� ni� by�.
313
00:26:09,777 --> 00:26:11,569
Sp�jrz na biurko.
314
00:26:13,864 --> 00:26:14,906
Popatrz.
315
00:26:24,916 --> 00:26:25,959
Otw�rz j�.
316
00:26:33,008 --> 00:26:34,343
ZABURZENIE OSOBOWO�CI?
317
00:26:36,677 --> 00:26:38,471
...BRAK CH�CI DO ROZWOJU...
318
00:26:40,682 --> 00:26:42,351
NIE WYKORZYSTUJE POTENCJA�U.
319
00:26:44,478 --> 00:26:47,146
OPINIA TYLERA - CHWIEJNY, SAMOTNY,
PATOLOGICZNY OJCIEC
320
00:26:47,730 --> 00:26:49,732
Nie s� twoimi przyjaci�mi, Sam.
321
00:26:50,108 --> 00:26:51,401
Ok�amuj� ci�.
322
00:26:52,111 --> 00:26:54,238
Jeste� dla nich tylko wirusem.
323
00:26:55,655 --> 00:26:56,615
Ale ja...
324
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Ja nigdy ci� nie ok�ami�, Sam.
325
00:27:00,618 --> 00:27:02,371
Wiem, �e jeste� wyj�tkowy.
326
00:27:02,453 --> 00:27:03,413
Przesta�!
327
00:27:05,582 --> 00:27:06,708
To nieprawda!
328
00:27:06,791 --> 00:27:08,210
Prawda, Sam.
329
00:27:08,919 --> 00:27:11,046
Ale ja mog� da� ci to, czego chcesz.
330
00:27:12,588 --> 00:27:14,674
Musisz mnie tylko pos�ucha�.
331
00:27:15,467 --> 00:27:16,551
S�uchaj.
332
00:27:24,183 --> 00:27:25,685
Sam? Sam!
333
00:27:28,188 --> 00:27:29,189
To tutaj.
334
00:27:30,523 --> 00:27:31,357
Siadaj.
335
00:27:36,154 --> 00:27:37,029
Kop.
336
00:27:48,834 --> 00:27:50,085
Nic z tego.
337
00:27:55,965 --> 00:27:57,800
- Wali� to.
- Co ty...
338
00:28:00,304 --> 00:28:02,221
Jezu, Tyler. Nic ci nie jest?
339
00:28:02,306 --> 00:28:04,682
Tak, w porz�dku.
340
00:28:11,815 --> 00:28:13,192
- Masz telefon?
- Tak.
341
00:28:14,317 --> 00:28:16,862
- Gdzie byli Bode i Kinsey?
- W gabinecie zimowym.
342
00:28:20,156 --> 00:28:21,909
911, w czym mog� pom�c?
343
00:28:29,665 --> 00:28:31,667
Wiesz, �e je�li klucza tam nie ma,
344
00:28:31,751 --> 00:28:33,127
b�d� musia� was zabi�?
345
00:28:33,211 --> 00:28:35,631
- Jest, obiecuj�.
- To pospiesz si�!
346
00:28:49,810 --> 00:28:51,688
Serio? To by� tw�j plan?
347
00:28:56,567 --> 00:28:58,737
Teraz nie mam wyj�cia, rozumiesz?
348
00:29:14,169 --> 00:29:15,127
Co?
349
00:29:21,843 --> 00:29:22,970
O kurde!
350
00:29:29,893 --> 00:29:31,269
Idziemy!
351
00:29:43,865 --> 00:29:46,535
- Co powiedzia�y gliny?
- Do dziesi�ciu minut.
352
00:29:47,118 --> 00:29:48,662
Mo�e powinni�my tam p�j��?
353
00:29:49,621 --> 00:29:50,705
Co robisz?
354
00:29:55,751 --> 00:29:56,670
Co to jest?
355
00:30:09,098 --> 00:30:10,099
O Bo�e!
356
00:30:13,019 --> 00:30:14,061
Mamo! Poczekaj!
357
00:30:18,191 --> 00:30:20,693
Pu�� mnie! Zastrzeli� ich!
358
00:30:30,912 --> 00:30:31,788
Cholera!
359
00:30:35,041 --> 00:30:36,000
Tyler?
360
00:30:48,305 --> 00:30:49,138
Do�� tego.
361
00:31:02,527 --> 00:31:04,278
Zmusi�a� mnie do tego.
362
00:31:05,154 --> 00:31:07,156
Nie mog� jej zawie��! Nie mog�!
363
00:31:16,040 --> 00:31:17,000
Co to jest?
364
00:31:17,084 --> 00:31:19,126
- O kurde!
- Co tu si� dzieje?
365
00:31:20,961 --> 00:31:22,672
Sam, Bode i Kinsey?
366
00:31:22,756 --> 00:31:24,132
Uciekli. Do lasu.
367
00:31:24,215 --> 00:31:26,593
- A strza�y?
- Co� mnie zaatakowa�o.
368
00:31:26,675 --> 00:31:27,885
Nic im nie jest?
369
00:31:27,969 --> 00:31:30,096
Je�li to co� ich nie dopad�o. To ja?
370
00:31:30,555 --> 00:31:31,890
A to drzwi mego domu.
371
00:31:31,972 --> 00:31:33,349
Co tu si� dzieje?
372
00:31:33,432 --> 00:31:34,768
To Klucz G�owy.
373
00:31:34,851 --> 00:31:35,852
To prawdziwe?
374
00:31:35,935 --> 00:31:37,520
Ju� to widzia�a�, mamo.
375
00:31:37,729 --> 00:31:39,480
Nie to, ale magi�.
376
00:31:39,855 --> 00:31:41,273
Po prostu nie pami�tasz.
377
00:31:42,025 --> 00:31:43,484
Czemu nie pami�tam?
378
00:31:44,361 --> 00:31:46,070
Dlatego zabi�e� Rendella?
379
00:31:46,153 --> 00:31:48,280
Tyler, wszystko spieprzy�em.
380
00:31:49,615 --> 00:31:50,450
O Bo�e.
381
00:31:52,035 --> 00:31:53,494
O cholera.
382
00:31:55,663 --> 00:31:58,458
Nie chcia�em zabi� pana Locke�a, naprawd�.
383
00:31:58,875 --> 00:32:00,876
Chcia�em tylko zdoby� klucze.
384
00:32:02,421 --> 00:32:03,422
Dla Dodge?
385
00:32:07,384 --> 00:32:09,803
A to, co powiedzia�em o moim tacie, to...
386
00:32:10,679 --> 00:32:12,055
nie mia�o znaczenia?
387
00:32:12,138 --> 00:32:16,226
To gdy ju� si� zdecydujesz go zabi�,
przy okazji zabij mojego.
388
00:32:19,270 --> 00:32:20,439
A co powiedzia�e�?
389
00:32:25,652 --> 00:32:26,653
Niewa�ne.
390
00:32:30,574 --> 00:32:34,536
My�la�em, �e jeste�my kumplami.
A ty mnie ok�ama�e�.
391
00:32:35,537 --> 00:32:37,873
Ty i tw�j tata, obaj mnie ok�amali�cie.
392
00:32:38,789 --> 00:32:42,461
Tak, tata chcia�,
�ebym si� z tob� trzyma�,
393
00:32:43,170 --> 00:32:44,462
�eby ci pom�c!
394
00:32:45,838 --> 00:32:47,507
Ale ja ci� naprawd� lubi�em.
395
00:32:48,215 --> 00:32:49,384
Byli�my kumplami,
396
00:32:49,509 --> 00:32:51,927
a potem przyszed�e� do mego domu
z broni�!
397
00:32:54,890 --> 00:32:56,557
M�wi�a, �e jestem wyj�tkowy.
398
00:32:57,642 --> 00:32:58,977
�e jej na mnie zale�y.
399
00:33:00,479 --> 00:33:03,898
My�lisz, �e gdyby tak by�o,
kaza�aby ci robi� takie rzeczy?
400
00:33:06,317 --> 00:33:07,402
Nie rozumiesz.
401
00:33:08,987 --> 00:33:11,740
My�l�, �e rozumiem.
402
00:33:23,125 --> 00:33:24,836
Co jest za tymi drzwiami?
403
00:33:27,047 --> 00:33:28,798
Wn�trze g�owy Sama.
404
00:33:28,882 --> 00:33:30,634
Jak to �wn�trze g�owy�?
405
00:33:30,717 --> 00:33:33,010
Mamo. Mamo! Przesta�!
406
00:34:02,832 --> 00:34:05,125
- Dzi�kuj�, Sam. Znalaz�e� go.
- Sam!
407
00:34:05,794 --> 00:34:07,628
- Nie mo�e go zabra�.
- Milcz!
408
00:34:07,711 --> 00:34:08,922
Je�li go nie oddasz.
409
00:34:09,005 --> 00:34:11,800
Mo�na by�o tego unikn��,
gdyby tw�j durny ojciec
410
00:34:11,882 --> 00:34:13,552
powiedzia� wszystko Samowi.
411
00:34:24,186 --> 00:34:25,188
Co ty robisz?
412
00:34:26,606 --> 00:34:28,233
Naprawd� jestem wyj�tkowy?
413
00:34:28,315 --> 00:34:30,235
Oczywi�cie, �e jeste� wyj�tkowy.
414
00:34:33,195 --> 00:34:34,989
Daj mi s�owo, �e nie k�amiesz.
415
00:34:36,157 --> 00:34:38,076
Mamo. Nic ci nie jest?
416
00:34:39,536 --> 00:34:41,246
My�lisz, �e bym ci� ok�ama�a?
417
00:34:45,333 --> 00:34:46,333
Sam.
418
00:34:47,793 --> 00:34:48,878
Sam!
419
00:34:50,880 --> 00:34:53,800
Powiedz, �e nie k�amiesz.
Po prostu powiedz!
420
00:35:06,396 --> 00:35:08,981
Nie mog� zabra� kluczy Locke�om,
421
00:35:12,277 --> 00:35:14,028
ale innym jak najbardziej.
422
00:35:14,112 --> 00:35:16,864
Uciekamy. Uciekamy!
423
00:35:17,615 --> 00:35:18,574
Chod�!
424
00:35:25,664 --> 00:35:27,666
Czemu to zrobi�a�?
425
00:35:29,585 --> 00:35:30,586
Czemu?
426
00:35:35,550 --> 00:35:38,094
Jest pow�d,
dla kt�rego nikt ci� nie kocha�.
427
00:35:41,764 --> 00:35:44,768
Nie ma w tobie nic wyj�tkowego.
428
00:35:50,481 --> 00:35:51,650
�egnaj, Sam.
429
00:36:10,210 --> 00:36:11,378
Jest w �rodku!
430
00:36:55,672 --> 00:36:56,755
Co do diab�a?
431
00:36:58,132 --> 00:36:59,217
Policja! Policja!
432
00:37:06,224 --> 00:37:08,351
Nie! Nie, nie, nie!
433
00:37:21,030 --> 00:37:22,364
Nie czuj� pulsu.
434
00:37:35,795 --> 00:37:36,880
Kinsey! Bode!
435
00:38:26,137 --> 00:38:27,347
Gliniarze pojechali.
436
00:38:31,809 --> 00:38:34,019
Mo�e posprz�tamy rano?
437
00:38:36,688 --> 00:38:38,608
Bode i Tyler s� na g�rze?
438
00:38:39,442 --> 00:38:40,275
Tak.
439
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
Mo�e ty te� si� prze�pij?
440
00:38:45,949 --> 00:38:48,284
Dzi� raczej nikt nie b�dzie spa�, mamo.
441
00:39:25,530 --> 00:39:27,114
GIN SI�STR WHEELER
442
00:39:27,197 --> 00:39:32,829
PROMIE� PIEP***GO S�O�CA
443
00:42:22,956 --> 00:42:25,293
Napisy: Pawe� Awdejuk
43221
