Original subtitles

NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

Seler gotowy?

Gotowy.

To �wietny pomys�, Rufus.

Ninie i dzieciom b�dzie mi�o.

Po bitwie trzeba si� naje��.

To prawda.

Jak d�ugo on tu jeszcze b�dzie?

Ju� nied�ugo.

Nie chc� krytykowa� dow�dcy, ale m�wi�a� to dwa tygodnie temu.

Musisz wytrzyma�.

Pami�tasz zasad�?

Nie m�wimy nikomu, �e tu jest.

Nie ma �niadania?

Robimy zup�. Zaniesiemy j� Locke�om.

- Cho� tyle mo�emy zrobi�. - To straszne, co ich spotka�o.

Ten ch�opak...

To on zamordowa� Rendella?

Jak pies goni�cy za ko�ci�.

Rufus, m�g�by� zej�� do piwnicy i przynie�� puszk� pomidor�w?

Gdzie by�e� zesz�ej nocy?

Macza�e� w tym palce, Lucas?

Je�li kto� macza� palce w tym, co zasz�o w Key House,

to by�a� to ty.

- Uwa�aj na siebie, Kinsey. - Dzi�kuj�, panie Grady.

Kolejna zapiekanka.

To troch� dziwne, �e gdy umierasz...

prawie umierasz,

ludzie przynosz� �arcie.

Racja.

Ale to mi�o, �e si� o nas troszcz�. Na pewno s� przeszcz�liwi,

�e �ci�gn�li�my psychopat� do ich miasteczka.

Pomog� ci.

O czym my�lisz?

Nie wiem.

Jakie to wszystko por�bane?

To przez Dodge tata nie �yje, a teraz ma, co chcia�a.

Ma Klucz G�owy.

Sam m�wi�, �e otworzy nim czarne drzwi.

- Czarne drzwi? - S� w morskich jaskiniach.

By�am tam ze znajomymi, by nagra� film.

Rozejrza�am si� tam

i znalaz�am w g��bi drzwi.

Wiem, �e zabrania�e�.

I co za nimi jest?

Nie wiem. Nie mog�am otworzy�.

Po to Dodge Klucz G�owy.

Kto� skrywa t� informacj� w umy�le.

No dobra.

Kto?

Kto� z przyjaci� taty?

U�ywali kluczy i przynajmniej raz byli w jaskiniach.

- Chc� je zobaczy�. - To kiepski pomys�.

Nie zauwa�yli�my przyp�ywu i prawie uton�li�my.

PROGNOZA P�YW�W

Najni�szy poziom jest o 14.15.

Mogli�my ci� zabra�.

Ojej!

Sp�jrzcie tylko na to.

Ludzie przynosz� jedzenie od samego rana.

Mi�o, �e si� o nas troszcz�.

Dobre to jest.

A wy sprz�tacie!

Dzi�ki, �e si� staracie.

Ja zajm� si� gabinetem.

Dziwne to by�o.

Mamo?

Mamo? Mamo!

Przepraszam. My�la�am, �e go uratuj�, ale jest do wyrzucenia.

Pomog� ci.

Nie trzeba! Ju� zrobione!

Kochanie.

Przebywanie w tym pokoju...

To musi by�...

Hej...

Zrobi�e� Samowi to,

co musia�e�.

To by�a samoobrona. Uratowa�e� ca�� rodzin�.

Post�pi�e� w�a�ciwie.

A je�li chcesz porozmawia� o tym, co si� sta�o,

jestem do dyspozycji.

Je�li nie, nie ma problemu.

A ty?

Mamo?

Chcesz o tym pom�wi�?

O czymkolwiek?

Nie ma potrzeby.

Ale tu nie ma zakazanych emocji.

Mo�ecie si� czu�, jak tylko chcecie.

Jasne?

- Jasne. - Super.

PROMIE� PIEP***GO S�O�CA

Przestawi�am tu t� star� szafk�.

Nadaje pomieszczeniu inn� aur�.

Mo�e jeszcze co� tu zmieni�.

Co do diab�a?

Chod�.

- Co robisz? - Szukam jej zapasu.

Zn�w pije.

Dziwnie si� zachowuje. Ale wszyscy jeste�my teraz troch� dziwni.

- To nie znaczy, �e pije. - Znasz cykl.

Najpierw radosna i beztroska,

potem dziwna i nadwra�liwa,

a wreszcie zamknie si� w sobie i przestanie wychodzi� z ��ka.

Pami�tasz, jak to przebiega.

- Jasne, �e pami�tam. M�wi� tylko... - Mi�ta.

Czu�em j� w jej oddechu.

A� ni� cuchnie.

Cholera.

Nie dziwi mnie to.

Nie rozumie tego, co si� dzieje.

To nasza wina?

Ok�amywali�my j�.

Na temat kluczy, tego co m�wi� Sam...

Nie wiem. Chc� tylko...

Chc� tylko znale�� w�d� i j� wyla�.

ERIN VOSS SZPITAL PSYCHIATRYCZNY

Co robicie?

Nic.

Pomagamy mamie.

Tak, ona...

Zgubi�a telefon, wi�c...

Co zrobimy z Dodge?

Zabra�a wszystkie klucze.

Wiesz co? Teraz my si� tym zajmiemy.

Chod�my na d�.

Zrobi� ci nale�niki czekoladowe.

- Pan detektyw. - Przepraszam za naj�cie.

- Zapomnia� pan czego�? - Nie.

Sprawdzam, jak si� macie.

Nie s�u�bowo,

po prostu jako s�siad z Matheson.

To nie problem?

Oczywi�cie, �e nie. Zapraszam.

Mo�e zaparzy� panu herbaty?

Nie, dzi�kuj�.

I prosz� mi m�wi� Daniel.

A mo�e co� do jedzenia?

Bardzo by� mi pom�g�.

Podaj jak�� potraw�, a niemal na pewn� j� mamy.

Jasne.

B�ogos�awie�stwo i przekle�stwo ma�ych miast.

Wszyscy wiedz� wszystko o wszystkich, a trosk� okazuj� jedzeniem.

To prawda.

Mamy tu niez�� kolekcj�.

Je�li Vincenzo przyniesie lasagne...

Mam da� ci zna�?

Traktuj to jako dobr� stron�

kiepskiej sytuacji.

Mogliby�cie pojecha� gdziekolwiek.

Mo�e wyjazd by�by dla was dobry.

M�j szwagier, Duncan, zaprasza� nas do Bostonu, ale...

Chyba lepiej nam tutaj.

Wr�cimy do normy.

Nic nam nie b�dzie.

PROMIE� PIEP***GO S�O�CA

Je�li chcia�aby� pogada�...

Wiem, �e s�abo si� znamy,

ale to czasem pomaga. Umiem...

Dzi�kuj�, Daniel.

Jasne.

Masz m�j numer, gdyby� czego� potrzebowa�a.

S�u�bowo lub nie.

Uwa�aj na siebie.

- Nic ci nie jest? - Nic.

Po prostu przestawiam par� rzeczy.

JACKIE // 12.06 HEJ, CZEKAM POD DRZWIAMI.

Czemu za mn� idziesz?

To Jackie. W�a�nie napisa�a.

To po co dzwoni?

- Hej. - Hej, Kinsey.

Przyjechali�cie razem?

Nie, przypadkowo pojawili�my si� tu o tej samej porze.

I to nie koniec.

Pojedynek zup rybnych.

Jedzenia wam nie brakuje.

Ale to dobrze.

O m�j Bo�e!

Przyby�a kawaleria.

Cze��, jestem Nina.

A ja Jackie. Mi�o mi pani� pozna�.

Szkoda, �e w takich okoliczno�ciach.

Ludzie wkraczaj� w nasze �ycie, gdy s� potrzebni.

Tak m�wi�.

- Jestem Gabe. - Cze��, Gabe.

A wi�c...

To wasza wina, �e prawie nie widuj� dzieci?

Mo�e?

�artuj�!

Ciesz� si�, �e nawi�zujecie relacje.

- Mamo! - Nie m�wi� o romantycznych.

Bo�e,

nie o to chodzi, ale przyja��...

to...

fundament, kt�ry nas wspiera. Tak uwa�am.

Maj� szcz�cie, �e was maj�.

Naprawd�!

Zw�aszcza po ostatnich wydarzeniach.

My te� lubimy si� z nimi spotyka�, wi�c...

Wpadajcie do nas.

Nigdy nie b�dziemy bli�ej bycia na w�asnym pogrzebie.

Dobra, chod�my na g�r�.

P�jdziemy gdzie� pogada�?

Cze��, Nina.

Cze��.

Rufus, poszukasz Bode�a?

- Chyba jest w swoim pokoju. - Tak jest.

Dzi�ki.

Gdy us�ysza�am, co si� sta�o, a� mnie zemdli�o.

Zw�aszcza po pogrzebie Joego.

Bardzo ci� przepraszam, Nina.

Nie ma za co.

Cierpia�a�,

a ja ci� przes�uchiwa�am...

- Nie by�o to mi�e. - ...i po co?

Pr�bowa�am tylko...

Sama nie wiem.

Mia�a� takie chwile w �yciu, gdy...

nic nie ma sensu i...

jeste� w�ciek�a, �e jest jak jest?

Tak. Mia�am.

Wejdziesz?

Tak.

Chc� przeprosi�...

za olanie biegu 5 KM i...

za t� imprez�...

By�em fiutem.

Nie powinienem odchodzi�.

Zrani�o mnie to.

Bardzo mi przykro.

Wiem.

Nie r�b tak wi�cej.

Ellie?

Kinsey.

Ciesz� si�, �e nic wam nie jest.

Dzi�ki.

A u ciebie wszystko gra?

U mnie?

Tak, czemu?

Nie zaczepia� ci� nikt dziwny?

Nietypowy go��?

Na przyk�ad pi�kna dziewczyna, tego wzrostu, o ciemnych w�osach?

Nie. Nie widzia�am nikogo takiego.

To dobrze.

No dobra.

Musisz zabra� ze sob� ze cztery zapiekanki.

A masz lasagne Vincenzo?

Niestety, nie.

Musz� wraca� do Gabe�a.

Mamo!

Wiesz, �e Rufus ma Mustanga P-51D?

- To samoch�d? - Samolot.

Model samolotu.

Bode chce pom�c mi go skleja�.

- Mog�? - Brzmi �wietnie.

Je�li nie masz nic przeciwko.

By�oby dobrze, gdyby wyszed� troch� z domu.

Jasne. Oczywi�cie.

- Dzi�ki, mamo. - Baw si� dobrze.

- Dzi�ki, Ellie. - Prosz�.

Chod�, Rufus!

Dosta�a� si� do Parsonsa. super.

A tak. Dzi�ki.

Nie grzeba�em w rzeczach. Le�a�o na wierzchu.

Spoko.

Ale jako� si� tym nie jarasz.

Sama nie wiem. My�la�am, �e b�d�.

Powinnam?

- Nie b�d� ci m�wi�, co masz czu�. - Bardzo rozs�dnie.

Ale patrz�c z mojej perspektywy,

nie cieszy mnie to,

�e nie b�dzie ci� przez ca�e lato.

Nie?

Tylko tobie by mnie brakowa�o.

Co? To nieprawda.

Tylko ty przyszed�e�.

Doug i Zadie te� chcieli przyj��.

Ze Scotem jeszcze nie rozmawia�em, ale na pewno...

Wci�� s� w�ciekli. Rozumiem.

Zas�u�y�am na to.

Chyba s� w szoku.

Twoj� rodzin� spotka�o co� szalonego.

Bez kitu.

Gdy us�ysza�em, �e ten kole� wr�ci�...

Kto robi co� takiego?

Czego on chcia�? Zemsty?

Co moja rodzina ma jako jedyna na �wiecie?

19 komink�w?

Nie.

Masz na my�li magiczne klucze?

Tak.

Ale sk�d on...

My�la�em, �e prawie nikt o nich nie wie.

Innym razem ci opowiem.

Jasne, spoko.

Nie ma po�piechu.

Ja nikomu nie powiem. Wiesz to, prawda?

Wiem.

Dzi�kuj�.

Kinsey, kto� do ciebie!

Zaraz wracam, dobra?

Twoja mama mnie wpu�ci�a.

Jest bardzo mi�a. M�wi do mnie �Scot przez jedno �t��.

- To by�o... - My�la�am, �e jeste� z�y.

By�em.

Naprawd�.

Ale wiesz, sta�o si�, co si� sta�o i...

Co� takiego jest...

cholernie nieprawdopodobne.

To troch� zmienia punkt widzenia na inne rzeczy i...

Gniewanie si� jest teraz troch� bez sensu.

Ciesz� si�.

Scot, musz� ci powiedzie�...

�e ci przykro? Wiem o tym.

Tak, przykro mi, ale poza tym...

Zapomnijmy ju� o tym, dobrze?

Mam tylko p� godziny przerwy,

a kwadrans zu�y�em na odpalanie przekl�tego auta

i dojazd tutaj, wi�c wola�bym

sp�dzi� reszt� czasu...

daj�c ci to.

Nie kruszonk�?

Pomy�la�em...

�e chyba troch� za wcze�nie.

Dla mnie te�.

Cze��, Scot.

Cze��.

Gabe przyszed� zobaczy�, co u mnie.

Jasne. Oczywi�cie.

- Wejd�. Posied� z nami. - Nie. Nie mog�.

Zaraz musz� wraca�.

A auto mi si� psuje.

I musz� te�...

Potrzebuj� kilku minut, �eby si� przebra�.

Tak�e...

Do zobaczenia.

Ciesz� si�, �e nic ci nie jest.

Dzi�ki... za lody mi�towe.

Spoko.

Te� ju� musz� i��.

Jasne.

Ale dam mu chwil�, je�li nie masz nic przeciwko.

�atwe to nie jest.

Ale lepsze od siedzenia w domu.

- Ci�ko tam by�, po tym, co zasz�o? - Nie o to chodzi.

Po prostu...

Tyler i Kinsey zn�w maj� przede mn� sekrety.

To wkurzaj�ce.

Sk�d wiesz, �e maj� sekrety?

To chyba te� sekret?

My�l�, �e mnie chroni�.

Ale si� myl�.

To, �e s� starsi, nie znaczy, �e maj� racj�.

Co jest?

Je�li tw�j bezpo�redni dow�dca rozkaza�by ci

zachowa� w tajemnicy �ci�le tajne dane,

czy...

w jakiejkolwiek sytuacji

z�ama�by� ten rozkaz?

Te� masz wroga?

Czy m�wimy o moim?

Rufus.

Kim jest tw�j kolega?

To jest Bode.

Bode, to jest...

m�j kuzyn.

Jeste�my bardzo zaj�ci.

Widz�.

Nie wiedzia�em, �e Rufus ma kuzyna.

Sk�d pochodzisz?

Znik�d.

Du�o podr�uj�.

Ale lubi� mieszka� z Ellie.

Przykro mi, �e zostali�cie napadni�ci.

Dzi�ki, ale naprawd� jeste�my teraz zaj�ci.

Hej, ch�opaki!

Mam dla was ciasteczka...

Mia�o ci� nie by� do wieczora.

W�a�nie wr�ci�em.

Chcecie do nich lody?

Tak!

Mamo?

Mamo?

Co si� sta�o?

St�uk�am go.

By� w kawa�kach. W�o�y�am je do tej szafki i...

Zamkn�am j�.

A gdy j� otworzy�am,

m�j kubek...

po prostu tam sta�!

Ca�y! Jak nowy! To jaka� magia!

Ale to niemo�liwe.

Widzisz?

Tak.

I nie chodzi tylko o to.

Rano spojrza�am w lustro

i widzia�am...

siebie, ale nie do ko�ca.

To nie by�o odbicie.

Chcia�a, �ebym za ni� posz�a. Do lustra...

Kinsey, wiem jak to zabrzmi,

ale chyba kiedy� wesz�am do lustra

i si� tam zgubi�am.

Nie wiem jak, ale...

Czy to ma co� wsp�lnego z Samem? Z tym, o co was pyta�?

Z tymi...

kluczami?

Patrzysz na mnie, jakbym zwariowa�a.

Nie uwa�am, �e zwariowa�a�.

Dla mnie to te� wariactwo.

Musz� pogada� z Tylerem.

Dobrze. Tak.

Porozmawiaj z bratem.

Stara szafka, kt�r� Bode uwa�a� za niewypa�, jednak dzia�a.

Naprawia r�ne rzeczy.

I rozgryz�a to mama.

Pokaza�a mi, jak dzia�a.

Naprawi�a Sally na moich oczach.

Widzia�a magi� ju� wcze�niej.

Tak, ale teraz to zapami�tuje.

I odzyskuje wcze�niejsze wspomnienia.

Pami�ta, jak zgubi�a si� w lustrze.

Nie zwariowa�am.

Co si� zmieni�o? Czemu teraz?

To bez sensu.

Zacz�a pi�.

Mo�e dlatego pami�ta.

To chyba przez to, nie?

Tylko to si� zmieni�o.

Co robimy?

Je�li b�dzie dalej pi�, b�dzie pami�ta�

i wreszcie nas zrozumie.

Mogliby�my powiedzie� jej o wszystkim, co si� tu dzieje.

By� w jednej dru�ynie.

Naprawd�.

Nie mo�emy jej pozwoli�.

Tak czy siak, tracimy j�.

Do dupy.

Poziom wody prawie opad�.

Chod�my.

Kurtka taty...

Tak. Na dole b�dzie zimno.

A co z twoj�?

Zostawi�em u Javiego.

Dobra.

Chod�my.

Pi�knie dzi� pani wygl�da.

Prawie nie pozna�am.

Sama trafi� do strefy dla go�ci.

W zasadzie,

pani Erin jest teraz z Gustavem.

Z kim?

Nie odrywajcie wzroku od tej �wier�dolar�wki, przyjaciele.

Pami�tacie, gdy mo�na by�o co� za ni� kupi�?

A kto teraz w og�le u�ywa monet?

Le�� tylko w szufladach i porastaj� kurzem.

Mo�e lepiej, �eby...

znikn�y?

�wietnie. Dzi�ki, Randolph.

Brawa dla Randolpha.

Popatrzcie, co zrobi� teraz.

B�dzie szybko.

Zegn� t� �y�k� si�� umys�u.

Ojej. Sp�jrzcie tylko.

Randolph...

Cze��, Vossie.

Mam co� dla ciebie.

C�,

w zasadzie to prezent dla mnie,

ale ty b�dziesz kluczowym elementem.

Wysz�a mi gra s�owna.

Mam nadziej�, �e Rendell podzieli� si� z tob� wszystkimi sekretami.

Ale daruj mi dziwactwa.

Poka� mi tylko, gdzie ukry� Klucz Omega.

Co to?

Statyw.

Daleko jeszcze?

Kinsey?

Podejmuj� bardzo lekkomy�lne decyzje.

Wiem.

Idziemy dalej?

Przeze mnie Savini prawie zgin�li.

Bo tak bardzo chcia�am i�� za tymi g�upimi szeptami.

My�la�am, �e po wyj�ciu strachu b�d� lepsza.

A po prostu dzia�am bezmy�lnie.

A gdy by�am w potrzebie, brak strachu nic mi nie da�.

O czym ty m�wisz?

O Samie.

Powinnam by�a z�apa� bro�, gdy tylko j� upu�ci�.

Ale tego nie zrobi�am.

Tak jak w Seattle

powinnam by�a wzi�� pogrzebacz.

Nie wzi�a� go, bo chroni�a� Bode�a. Widzia�em to w twojej g�owie.

Co si� sta�o, gdy Sam upu�ci� bro�?

Uciek�am.

Tak. Uciek�a�.

Z Bode�em.

Ochroni�a� go w obu sytuacjach.

Pogodzisz si� z przyjaci�mi. Chod�my.

Co mo�e za nimi by�?

Na pewno chcemy wiedzie�?

Kins?

�Stra�nicy kluczy�.

Co tu si� sta�o?

Jeff, Kim, Mark, Lucas, tata.

Wszyscy nie �yj�.

Zosta�o tylko dwoje.

A wiemy, �e Ellie nie pomo�e. Ju� pr�bowa�am.

A co z Erin Voss?

Jest w psychiatryku.

Powa�nie?

Mama zapisa�a nazw� szpitala. Widzia�am.

Pami�tasz t� histori� Javiego,

o kobiecie, kt�ra wesz�a do Key House i oszala�a?

Sta�a si� warzywem?

My�la�em, �e to �ciema, ale...

Mo�e nie. Tym razem.

Je�li to spotka�o Erin,

my�lisz, �e Dodge chce u�y� na niej klucza?

Erin by�a dziewczyn� taty.

M�g� jej powiedzie�, gdzie jest klucz do czarnych drzwi.

Powinni�my j� odwiedzi�.

Ostrzec j�.

Ty id�.

Ja zostan� z mam�.

Popatrz tylko.

Tacy szcz�liwi.

Szkoda, �e to nie przetrwa�o.

Gotowa?

Stara dobra akademia Matheson.

A gdzie druga ty?

Liceum to by�y twoje najlepsze czasy.

Za zmian� niemo�liwego w mo�liwe.

Za nas, stra�nik�w kluczy.

Gdzie go schowasz?

Co ty tu robisz?

Cze��, Erin.

Czyli nie jeste� warzywem.

Utkn�a� tutaj...

uwi�ziona we w�asnym, biednym umy�le.

Nie wiem, jak to zrobi�a�, ale...

Teraz wiem, gdzie jest Klucz Omega.

Pani Erin jest dzi� popularna.

Ma go�cia?

Pi�kn�, m�od� kobiet�. Tak� jak ty.

Wypu�� mnie!

Prosz�! Wypu�� mnie!

Pani Voss. Dzie� dobry.

Jestem Kinsey, c�rka Rendella.

Rendell.

Jestem jego c�rk�.

Byli�cie kiedy� bardzo blisko.

Bransoletka, kt�r� ma pani na zdj�ciu...

Teraz ja j� mam.

Pani Voss...

martwimy si�, �e kto� mo�e wej�� do pani g�owy.

Przepraszam.

Przepraszam, �e zawraca�am g�ow�.

Dodge...

Dodge?

Jest tutaj?

Zdj�cie?

Dodge...

To jest Lucas.

Dodge.

Przyjaciel taty.

Dodge.

On jest Dodge?

Rendell!

Mama?

To ja. Wynosi�em tylko �mieci.

My�la�am...

Szafka...

My�la�am, �e mo�e...

- Ju� dobrze. - Nie!

Mamo.

Zajm� si� tym.

Mamo?

Przepraszam.

Bardzo mi przykro.

Wiem.

Mamo, wiem, co chcia�a� zrobi�.

I rozumiem, dlaczego.

Pewnie te� bym pr�bowa�a.

Czemu nie zadzia�a�o?

Widzia�a� wcze�niej. To by�o...

- To by�o jak... - Magia.

Tak.

Bo to jest magia.

M�wili�my ci wcze�niej, ale ci�gle zapomina�a�.

Powiedz mi teraz.

My�la�am, �e to naprawi�.

Odzyskam go.

�e naprawi� nas.

Powinnam by�a ci� chroni�.

Was wszystkich.

To moja wina, �e Sam tu by�.

Ja nas tu przywioz�am.

Mamo, Sam to nie twoja wina.

Obiecuj�.

I nie musisz nas naprawia�.

Wiem, �e ci ci�ko...

ale nie mo�esz zn�w pi�.

Po prostu nie mo�esz.

Potrzebujemy ci�.

Rozumiesz?

Odwiedzi�em dzi� Erin.

Pospacerowa�em...

po tej jej chorej g�owie.

Wiem, gdzie Rendell ukry� Klucz Omega.

W�o�y� go do w�asnej g�owy.

Weszli tam razem.

S�odkie, prawda?

Ty. Erin wskaza�a na zdj�ciu Lucasa.

Nazwa�a go Dodge.

Czy to mo�liwe?

To mo�e by� ta sama osoba?

Napisy: Pawe� Awdejuk