Original subtitles

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- أخطط لعرض الزواج على (نورا) ‫- أجل!

‫- أريدك أن تفهم مدى خطورة النول يا (جون) ‫- بحقك يا (تشارلي)

‫سنستخدم النول لمساعدة (آسترا) ‫ثم سأساعدك لتدميره للأبد، اتفقنا؟

‫ثمة أحد يثير غضب (ريبيكا سيلفر) ‫عل الإنترنت

‫- جميل لديك ابنة ‫- هذه ابنتك؟

‫- هذه ابنتك أيضاً ‫- "مكان (نورا) بالعالم الحقيقي"

‫أريدك أن تدعمها، لا يمكنها أن تفعل هذا ‫على سفينتك، افعل الصواب يا بني

‫- صباح الخير يا عزيزي ‫- مرحباً

‫- هل أنت بخير؟ ‫- كنت أفكر في والدك

‫- هذا رومانسي ‫- أفكر في شيء قاله لي

‫عندما عهدت لك حياتي ‫عنيت ذلك

‫لذا كنت أفكر... ‫ربما حياتنا معاً، ليست على هذه السفينة

‫ربما حان الوقت لنمضي قدماً ‫ونرحل معاً

‫اسمع، أريد تأسيس حياتي معك ‫أينما كنا

‫أعرف، لكن لا يمكنك القيام بعملك ‫على سفينة الزمن

‫- ماذا عن الأساطير؟ ‫- أصبحوا عائلتي

‫لكن لا يمكننا بدء حياة معاً ‫وأنا فعلياً أعيش في الماضي

‫لذا أعتقد أنني سأقوم بمهمة أخيرة ‫مع الفريق...

‫وأودعهم

‫- إذاً سنفعل هذا ‫- أجل

‫- حسناً، حسناً ‫- حسناً

‫أجل، لكن ربما بعد أن ننظف أسناننا ‫حسناً

‫بحقك! هل ما زالت في الداخل؟

‫- ثمة صف في الانتظار يا (زاري) ‫- "أنا أسرّح شعري"

‫- "لا يمكنني إيقاف التأنق في منتصفه" ‫- بحقك! تحدثنا عن هذا!

‫دعوني أخمّن، (زاري)؟

‫ماذا حدث لورقة الدخول التي أعددتها؟

‫(ميك) حرقها بسبب اليأس ‫بعد يوم قناع الوجه الكوري لـ(زاري)

‫حسناً، أعتقد أن الآن وقت جيد ‫لأخبركما بأن لديّ و(نورا) خبراً مهماً

‫نتحدث عن أخبار مهمة؟ ‫لأن لديّ شيئاً مهماً

‫أخبرت (جون) بأننا سنساعد ‫في إيجاد نول القدر

‫تعرفين القواعد، لا رواية للأحداث ‫إلا بعد أن أنتهي من قهوتي

‫- أجل، آسفة، هل كنتما ستخبراننا بشيء مهم؟ ‫- أجل

‫هل حان الوقت للإعلانات المهمة؟ ‫لأنه عليّ التبول بشدة

‫- إن غادرت شقيقتي الحمام! ‫- مهلاً!

‫"مرحباً يا شقيقي، دعنا لا ندّعي أنه لا يستغرقك ‫كل هذا الوقت لتمشط شعرك"

‫- قف في الصف ‫- الحمامات لها استخدامات أخرى

‫- وبإعلانات أخرى... ‫- ما زالت في الداخل؟

‫لبقيت لو كان لديّ مثل شعرها

‫حسناً، هذا الوقت المناسب ‫بما أننا كلنا هنا لأعلمكم...

‫- أنني و(نورا) ‫- ستمضيان قدماً

‫- كيف عرفت هذا؟ ‫- تزوجتما، إنها الخطوة المنطقية بالعلاقة

‫بالمناسبة، سمعتكما تقومان بالأمر ‫مثل أرنبين بريين ليلة أمس

‫- أحدهم سوف... ‫- يا للهول!

‫اسمعوا، بعد مهمة أخيرة ‫سأرحل و(نورا)

‫- سأفتقدكما ‫- حقاً؟

‫- تهانينا! ‫- لطالما عرفنا أن هذا اليوم سيحل

‫- لكن لم أفكر في أنه سيكون قريباً ‫- كيف ستخبر (نايت)؟

‫- ماذا سيخبرني؟ ‫- ماذا؟

‫أن الانتظار لدخول الحمام ‫أكثر من 30 دقيقة! أتصدق هذا؟

‫على رسلك، على الأقل سأنتظر في الصف ‫مع ثنائي متزوج حديثاً

‫(نورا)، أهلاً بك ‫في روتينك الصباحي الجديد!

‫صباح الخير، صباح الخير

‫تبدين جميلة

‫انتهى التأنق

‫- يمكن العمل على النظافة والتعقيم ‫- إنها الساعة الـ7:15!

‫(ميك)! ها أنت ذا!

‫- (مونا) ‫- هل توافق على معانقتك؟

‫سأعتبر أنك رفضت

‫إذاً ما الجديد؟ هل من علاقات متقدة ‫أو رومانسيات مزدهرة؟

‫هجر الأحباء، يمكن لـ(ريبيكا سيلفر) ‫أن تستفيد من الإلهام الجديد

‫- لا ‫- على أي حال

‫كان عليّ أن أكون هنا لنادي كتاب (نورا) الأول ‫كمرأة متزوجة

‫وبالحديث عن الكتب ‫يمكنني الاستفادة من نصيحتك

‫تم إزعاج (ريبيكا سيلفر) ‫من قِبل متصيد إنترنت

‫- انسي أمره، أعني أمرها، مهمن كان ‫- حاولت ذلك لكن لم يتوقف الأمر

‫- كنت أفكر في في التواصل ‫- لا تفعلي، سيشعرك الأمر بسوء أكثر

‫أعتقد أنها نجدة للمساعدة ‫ربما على أحد أن يظهر له الحب

‫لا علاقة للأمر بالحب!

‫مرحباً، كنت أوضب أغراضي في المختبر ‫ولاحظت أن (ماري أنتوانيت) رحلت

‫- وبرطمانات (راسبوتين) كانت فارغة ‫- لا بد أن (آسترا) استدعت أرواحها للجحيم

‫قال (داميان) شيئاً عن التعذيب الأبدي

‫إذاً، أنت توضب أغراضك، صحيح؟ ‫هل تحدثت إلى (نايت) بعد؟

‫بعد رؤية وجهه هناك، لم أستطع ‫كان متحمساً حيال العيش معاً

‫- عليّ انتظار اللحظة المناسبة ‫- برأيي أن تنتهي من الأمر

‫- ثم يمكنكم الاستمتاع بآخر انتصار معاً! ‫- أجل، توديع (نايت) هو أصعب مهمة

‫ذهبت إلى القمر مرة ‫لذا ثاني أصعب مهمة

‫نول القدر، رميته منذ دهر عبر الفضاء والزمان ‫لأنه كان خطراً جداً

‫- لكن الآن، علينا جمعه معاً ‫- وننهي أخيراً مشكلة الأشرار العائدين

‫من خلال إعادة كتابة حياة (آسترا) ‫ووضعها على المسار الصحيح

‫أجل، بالحديث عن تغييرات الحياة...

‫لا بد من أنها تجربة تغيير حياة ‫بالنسبة إليك يا (تشارلي)

‫لمعرفة أن النول ‫هو على هذه (الأرض)، (تشارلي)؟

‫إنه كذلك، لكن ثمة قطعة واحدة ‫أنا متأكدة من مكانها

‫أعطيتها لصديق مقرّب كأمانة

‫حسناً، إذاً نعود إلى الفترة ‫التي وضعتها به، هذه خطوتنا

‫وبالحديث عن الخطوات...

‫فلنبدأ بهذا!

‫- إلى أين سنذهب يا (تشارلي)؟ ‫- آخر مكان تركته فيه هو (لندن) عام 1594

‫- (غيديون)، حددي مساراً ‫- "عُلم يا كابتن"

‫- "بالحديث عن تحديد مسار جديد..." ‫- بالطبع

‫تعني، أعطينا يا (سارة) ‫إحدى الإرسالات الرائعة بالزمن

‫حسناً

‫استمتعوا بـ(لندن) القديمة يا رفاق

‫- كان هذا سيئاً ‫- مهين بصراحة

‫"(لندن)، 1594"

‫إنه مشجع رؤية أن قوم (لندن) ‫لم يتغيروا ولو حتى قليلاً

‫- فلنجد قطعة النول، هلا نفعل؟ ‫- القطع عبارة عن خواتم

‫وهذه أعطيتها لصديق مقرّب ‫وإن عرفته، سيكون هنا

‫- لم يمر يوم على عدم شربه الجعة ‫- لمَ التوقف عند جعة واحدة؟

‫وجدت رجلنا، "(ويل) الريشة"

‫لم تخبريني بأنك صديقة ‫مع (ويليام شيكسبير) الحقيقي

‫لم أرد ذكر أسماء

‫عذراً على التطفل يا سيد ‫عرفنا أنك حزت على خاتم من أيام مضت

‫لا أعرف عما تتحدثون يا رجال الشرطة الأخيار ‫ولمَ يعطيني أي أحد خاتم؟

‫- هل أبدو كمصمم مجوهرات؟ ‫- يا لك من مسكين!

‫- لأن هذا الخاتم سُرق من الدوق ‫- ويريد استعادته!

‫إن عرف أن أحداً كذب عن مكانه!

‫فلنقل إن الرؤوس ستنقطع

‫أجل! أجل! الخاتم ‫أذكره جيداً الآن

‫لكنت أعدته لكم ‫لكنني بعت تواً الخاتم الذي تتحدثون عنه

‫- ماذا؟ بعته بالفعل أيها الخسيس المروع؟ ‫- فعلت هذا للضرورة

‫ثمة حالة تحجب أفكاري وتمنعني من إيجاد نهاية ‫لمسرحيتي الجديدة، (روميو أند جولييت)

‫تبدو مسرحية كلاسيكية فورية

‫منتجي، (فيليب هنسلو)، هدد أن يقطع يديّ ‫بسيف إن لم أستطع أن أنهيها

‫لذا أعطيته الخاتم لقاء المزيد من الوقت

‫إن لم أتمكن من أن أختتم قصتي ‫ستنتهي مهنتي

‫هذا ليس سريعاً ولا سهلاً

‫مناقشة (روميو أند جولييت) ‫في (إليزبيثان إنغلاند)

‫احتجت إلي يا (إيفا)؟

‫- آسفة، هل هذا تدخل؟ ‫- لا، لا، لا

‫بما أنك فرد من الفريق ‫أردنا أن ندعوك إلى نادي الكتاب!

‫هذا لطيف جداً، لكن لديّ أموراً كثيرة ‫لأفعلها حالياً

‫- لذا ليس لديّ وقت لأتحدث عن الكتب ‫- المسألة حيال نادي الكتاب

‫- هي أننا لا نتحدث عن الكتب ‫- نادي الكتاب هو سحر!

‫تعني أنه المكان الذي يتم التسكع فيه ‫مع الأصدقاء والتحدث عن المشاكل

‫- ونتناول المملحات الصغيرة ‫- ونشرب

‫وفقاً لتاجر الحديد في الحانة ‫لقاء 20 شلن

‫يكنني الحصول على زجاجة نبيذ ‫ومومس

‫- بالإضافة إلى أن (هنسلو) وصل ومجرموه ‫- يمكنني رؤية الخاتم في يده

‫- أشك في أنه سيتخلى عنه بسهولة ‫- هذا بسيط

‫نشتت المجرمين وسألكم المنتج على وجهه ‫من لديه 20 شلن؟

‫يجب أن تكون هذه المهمة ملحمية، اتفقنا؟ ‫وأعني بذلك، أن تكون منسّقة ومتقنة جيداً

‫(راي) محق

‫ولديّ الخطة الأمثل

‫"عنصر المفاجأة لصالحنا ‫لذا برأيي أن نعتمد الهجوم الجوي"

‫- "سأنزل بالحبل وهو مشتت" ‫- "أحببت هذا!"

‫"وسأنزل بالحبل بالقرب من (نايت)"

‫ثم سنتصافح في الجو ‫وسيكون هذا رائعاً! ثم...

‫- مهلاً يا (راي)، هل تبكي؟ ‫- أنا... أحببت الخطة

‫أتفهم هذا، أنا نفسي انفعلت ‫إنها خطة رائعة

‫"من ثم سنهبط وراء (هنسلو) ‫لنفاجئه تماماً"

‫"ستجعله يخضع وسآخذ الخاتم"

‫حصلت عليه!

‫"من ثم سينفث (بيهراد) على (هنسلو) ‫بريح قاتلة!"

‫يا صاح، لا أرقص هكذا

‫ثم سيظهر (كونستانتين) من بين الظلال ‫كالعادة...

‫وسيتحدث هراء ويلقي تعويذة ‫على مفتعلي المشاكل

‫"ليجعلهم يعتقدون أنهم حيوانات"

‫من ثم نذهب إلى (ستار سيتي) ‫ونحضر (وايلد دوغ) و...

‫- انتهى وقت القصة، حصلت عليه ‫- كيف فعلت هذا؟

‫- سرقته من يده بينما كنتم تثرثرون ‫- هل هذا يعني أن المهمة انتهت؟

‫ولهذا علينا أن نتحرك ‫لإيجاد قطعة النول التالية

‫- حان الوقت لتذهب أيها الضخم ‫- (راي)، إلى أين أنت ذاهب؟

‫في شهر العسل، أنا و(نورا) سنذهب...

‫- إلى (برمودا)، (بهاماس) ‫- بلا مزاح!

‫ستذهب في حزمة (كوكومو)؟ ‫ستغيب لأسابيع!

‫ولم أستطع أن أقيم لك حفلة توديع ‫عزوبية ملائمة

‫لم تنتهِ المهمة رسمياً حتى نعيد الخاتم ‫إلى السفينة، صحيح؟

‫- وهو المكان الذي علينا التوجه إليه حالاً ‫- (راي)، لن تذهب إلى مكان

‫استعد جيداً لأن حفلة توديع العزوبية ‫ستكون من عصر (إليزابيث) بحت!

‫الشيء الآخر حيال نادي الكتاب ‫هو أنه يساعدك معرفة مسارك الحقيقي

‫- إذاً هذه عبادة ‫- لا، لا نستخدم هكذا كلمات، عبادة، نسخ

‫لعرفت، لأن نادي الكتاب ساعدني ‫بالمضي قدماً بعد أن جربت عبادة حقيقية

‫أفهم تحفظاتك، آخر نادٍ برنامج انضممت إليه ‫لأكون قاتلة

‫لكن نادي الكتاب جعلني أكون ‫شخصاً طبيعياً

‫وقتلت عميلاً فدرالياً

‫بداية، أنا (كوبي) ‫أي مثل مستذئبة من (هاواي)

‫لكن ساعدني نادي الكتاب ‫على التأقلم مع هذا

‫- هذا الكثير لاستيعابه ‫- ما رأيك يا (زاري)؟

‫هل يمكن لنادي الكتاب مساعدتك؟

‫أتعرفن؟ كفاكنّ حديثاً عني ‫هذا آخر نادي كتاب لـ(نورا)

‫ألا يجب أن نقيم لها حفلة توديع ‫عزوبية متأخرة؟

‫هذا ما أقوله، صحيح؟

‫- "يا كابتن، لديّ بث" ‫- أخفضن صوتكنّ

‫"مرحباً يا (سارة)، آسف أن المهمة ‫استغرقت وقتاً طويلاً"

‫لكن أخذ الكلب الخاتم ‫واتضح أنه كلب الملكة

‫لكن، نحن نهتم بكل شيء ‫نحن بخير

‫- رائع، فلنبقَ على اطلاع وكونوا آمنين ‫- عُلم

‫املأوها، صدقت ما قلته!

‫حسناً، سيغيب الشبان لفترة ‫لذا افتحي الشمبانيا واملأي الكؤوس

‫لاحظت أن (جون كونستانتين) ‫على أحسن ما يرام

‫تغيرت الخطط، احتجت إلى نفوذ ‫و(جون) يعمل لصالحي الآن

‫وعدني بشيء

‫ما الذي يفعله لك (جون كونستانتين) ‫بالضبط يا (آسترا)؟

‫قال شيئاً عن قطعة أثرية قوية ‫مهما كانت، يمكن أن تعيد أمي

‫ستكون لديّ عائلة مجدداً

‫إذاً...

‫قطع (جون) وعداً مهماً أن يعيد عائلتك ‫ونسيت بسرعة

‫أنني من وجدتك تجوبين الشوارع كطفلة ‫أنا من خلصتك من الفقر الشديد وربيتك...

‫لا، لا، لم أنسَ

‫ألم تفكري في أنه إن أعاد (جون) أمك ‫لن أبقى في حياتك؟

‫تعرفين أنني لا أريد هذا ‫أنت عائلتي

‫إن كانت هناك طريقة لمعرفة ما يسعى خلفه ‫ربما يمكنك الحصول عليه بنفسك

‫وأعرف أين نستطيع أن نكتشف ذلك

‫هذا طقس الشبح

‫سيسمح لك برؤية الجانب الآخر ‫ستكونين بين من هم على (الأرض)

‫وستتجسسين على (جون) كشبح ‫هل أنت متأكدة من أنك جاهزة؟

‫املأيها

‫هيا يا (راي) ‫قل بعض الكلمات

‫- خطاب! ‫- خطاب!

‫أردت أن أقول شكراً على حفلة توديع العزوبية ‫وهي أفضل ما يمكن للصديق المفضل الحصول عليها

‫- لا، لا، لأنك أنت كذلك! ‫- أنت كذلك!

‫هل هناك شيء آخر تود قوله ‫يا (راي)؟

‫هل لدى أحد تغييرات جذرية في الحياة ‫يريد أن يكشفها؟

‫- لديّ ابنة ‫- حقاً؟

‫أحاول تجاهلها ‫لكن لا أنفك أفكر فيها

‫إنه شيء جيد يا (ميك) ‫هذا يُسمى الحب

‫فلنستمر باحتفال المشاركة، اتفقنا؟ ‫من التالي؟

‫نحن زملاء الخاتم

‫نخب الحصول على أول قطعة ‫من نول القدر

‫أعني رمح القدر ‫هل تذكر الطواطم؟

‫- الطواطم؟ ‫- قابلت (إلفيس)

‫إنه نول القدر

‫"عندما نجمعه معاً ‫سنعيد كتابة حياة (آسترا)"

‫"وأؤكد لكم، كل هذا سيستحق العناء"

‫من هناك؟

‫"آمرك أن تتحدث!"

‫- انتبه أيها الجبان ‫- اغرب عن وجهي

‫دعه وشأنه!

‫ما هذا؟

‫"أجل (بي)! أحسنت!"

‫تحدث إليّ، من أي جحيم ظهرت؟

‫"مهمن كنت، أخشى أنه عليّ ‫أن أقوم بعملي وأرسلك من جديد"

‫ارحل!

‫(آسترا)

‫(آسترا)

‫(آسترا)، هل أنت بخير؟

‫أجل يا صاح

‫حان الوقت لينقذ (آتوم) الموقف

‫إبطال البزة

‫إبطال البزة

‫آسف

‫الرمز (إكس 94)، (إكس 94)

‫"تم التأكد من صوت د.(بالمر)"

‫- انتهت الحفلة ‫- (جوكو) محق بشأن هذا

‫- يا للهول! ‫- يجدر بنا مسح ذاكرة هذا الرجل

‫سأفعل ذلك

‫- مهلاً، لا، أنت توجه بالاتجاه الخاطئ ‫- أنا أتولى الأمر

‫ماذا؟

‫هذه مهمة أخرى رائعة للأساطير ‫فلنعد إلى السفينة

‫آسف

‫مهلاً!

‫أوقفن الموسيقى

‫بئساً! انظرن إلى هذا ‫انظرن إلى هذا، ما هو؟

‫- هل سار شيء بشكل خاطئ في المهمة؟ ‫- هل هذا (ميك)؟

‫- ما هي (روميو في جولييت)؟ ‫- (شيكسبير) يكتب مسرحيات أبطال خارقين؟

‫ستكون هذه مشكلة

‫لا يمكنني أن أصدقكم! ‫جعلتكم مسؤولين عن المهمة وكذبتم عليّ

‫لقد كذبت عليّ ‫ما السبب؟ حتى تبقوا للاحتفال؟

‫هذا ما كان علينا فعله، كان علينا الانتظار ‫حتى يعود (راي) من شهر العسل

‫ونقيم حفلة كبيرة! هذا خطأي يا صاح

‫وخمني ماذا؟ نحن في طريقنا ‫لتجميع النول

‫أنت محقة يا (سارة)، كان عليّ أن أصرّ ‫على أن نعود إلى السفينة

‫- أجل ‫- "يسحب (تيبالت) سيفاً"

‫"على (مركوشيو) لكن يتحول الأخير ‫إلى فولاذ!" ماذا؟

‫بفضلكم وحفلتكم السخيفة، لم تنته المهمة

‫"بحركة أخرى، طعن (تيبالت)، (مركوشيو) ‫لقد تأذيت"

‫لمَ لم يتحول إلى فولاذ مجدداً؟ ‫(مركوشيو) الفولاذي

‫هذا آخر ما علينا أن نقلق بشأنه! ‫علينا الذهاب إلى هناك ونصلح "التاريح"

‫- ما هذا؟ ‫- "التأريخ"، التاريخ

‫الزمن، علينا أن نصلح الزمن

‫- سؤال يا كابتن ‫- ماذا؟

‫- هل أنت ثملة؟ ‫- سؤال آخر، لمَ هناك بريق على وجهك؟

‫يبدو أنه يجب تغيير الـ(تاكيون) ‫لجهاز غسل الغاز

‫مهما كان يعني هذا

‫- ارحل، رافقوا هذا السيد إلى الخارج، شكراً ‫- بدواعي سروري

‫فلنذهب يا رجل الإطفاء المثير ‫هيا!

‫(راي)...

‫- أيمكنني التحدث إليك من فضلك؟ ‫- أجل

‫حسناً يا (راي)، ما الأمر؟ ‫لمَ لم تخبر (نايت) بأنك سترحل؟

‫لأنه صديقي المفضل

‫ولحظة أخبره ‫يصبح كل هذا حقيقياً

‫أعرف أن هذا خياري وقراري ‫ولا أعرف إن كنت جاهزاً له حقاً

‫هل تذكر عندما انتقلنا إلى السفينة؟

‫تركنا حيواتنا خلفنا ‫ولم نعرف ماذا نتوقع

‫- لكن لأننا تقبّلنا التغيير... ‫- صنعنا التاريخ

‫بكل تأكيد

‫من كان يعتقد أننا سنبقى هنا ‫وأننا سنقول الوداع بالفعل؟

‫- سأفتقدك يا كابتن (لانس) ‫- لا تجعلني أبكي

‫سأفتقدك أيضاً يا (راي)، كثيراً

‫اقترب

‫- لم يأتِ الممثلون بعد ‫- "عليك إقناع (شيكسبير)"

‫"عدم تقديم مسرحية الأبطال الخارقين ‫واحرص على أخذ النصوص"

‫"أيها الشرير الحقير@"

‫"حلّق في السماء يا أخي ‫لأن العدالة ستحقق الليلة"

‫- توقف! أي بطل مشهور يواجهني؟ ‫- وجهي من الفضة وقبضتي كالرعد!

‫علينا أن نجمع الأحجار الكريمة ‫لننقذ العالم!

‫- بينما نتعلم كيفية العمل أكثر كفريق ‫- أجل

‫اقتربوا، لدينا الكثير لمناقشته

‫يا للروعة! هذا بيت شعر خماسي عمبقي

‫حسناً، اهتموا بطاقم التمثيل ‫سآخذ النصوص، سأتحدث إلى (شيكسبير)

‫عُلم

‫للأسف أنه علينا أن نتلفها ‫لهذا العرض إمكانيات

‫حصل تغيير في الخطط ‫تم استبداله بـ(ريفردايل)

‫- (ويليام شيكسبير) ‫- لا تزعجني، أجري تعديلات لنصي

‫عليّ أن أوضح ما الدرس ‫الذي يتلقاه الرجل الفولاذي من القصة

‫أتيت لأتحدث إليك ‫بشأن مسرحيتك الجديدة

‫أنا أعرفك، أنت من السادة ‫الذين طلبوا الخاتم

‫- وسببوا بخلاف كبير مع (هنسلو) ورجاله ‫- أجل

‫وأتيت الآن لأقول إنك لا تستطيع ‫إقامة العرض

‫لكن أتاني الإلهام أخيراً

‫انظر، لديّ خطة

‫سيشكل (روميو) و(جولييت) فريقاً

‫ومن الآن فصاعداً سأقدّم الحلفاء (هامليت) ‫(فايولا) و(باك)

‫وسيجمعون قواهم لمواجهة ‫(ريتشارد) الثالث

‫أعرف الآن لما ألفت نسخة جديدة ‫عن المسرحية

‫لا ترغب في أن تنتهي قصة ‫(روميو) و(جولييت)

‫تماماً! أحب الشخصيات ‫لذا لما الوداع؟

‫إن أحببت الشخصيات حقاً ‫ألا يستحقون نهاية رائعة؟

‫عرفت دوماً كيف أنهي القصة

‫إن تركتهم يذهبون...

‫لست متأكداً مما سيحدث تالياً

‫أتفهم ذلك، لكن الخاتمات مهمة جداً للنضوج

‫مهما كانت شدة ألمها

‫- أنت تتحدث بحكمة ‫- أتحدث عن خبرة

‫أنا في الظرف عينه

‫عندما أنتهي من هنا...

‫سأترك فريقي من أجل مغامرة جديدة

‫وإنهاء رحلتنا أثبت أنه يفطر القلب ‫أكثر مما يمكنني أن أتحمل

‫بينما لا أتخيّل أن أقول الوداع ‫أعرف أنه عليّ فعل ذلك

‫حسناً، عليّ فعل ما يلزم لشخصياتي

‫أعطي (روميو) و(جولييت) نهاية ‫لن ينساها أحد

‫حسناً، إن قمنا بعملنا بشكل صحيح ‫يجب أن يتغير الغلاف لـ(روميو أند جولييت)

‫- في أي لحظة ‫- أعرف أنك سترحل يا (راي)

‫أجل! لشهر عسلي

‫توقف عن هذا ‫أعرف أنك ستترك الفريق

‫صديقي أنا آسف، كنت سأخبرك من قبل، أقسم

‫لكن لم أعرف كيفية فعل هذا

‫ربما لو كان لديك الجرأة لقول هذا ‫في وقت مبكر

‫ربما لفعلت شيئاً مثل أغاني المهمة الأخيرة ‫أو أحصل على قميصين متطابقين

‫لكان هذا رائعاً ‫لكن كنت أنتظر للحظة مناسبة ولم تحن

‫- لم أرد أن أثير استياءك ‫- بالطبع أنا مستاء!

‫لكان اليوم رائعاً ومذهلاً ‫لكنه الآن...

‫- انتهى كل شيء ‫- في النهاية، على كل شيء أن يتغير

‫أجل، أعرف أن كل شيء يتغير في النهاية ‫لم أعتقد أنه سيكون بوقت مبكر لهذا الحد

‫ولم أعرف أنني سأكون الأخير ‫لمعرفة الأمر

‫"انتباه يا أساطير، لا سجل لمسرحية ‫(روميو أند جولييت) في الخط الزمني"

‫- "مما يعني..." ‫- لم يعرض (شيكسبير) المسرحية!

‫لم تكتمل المهمة الأخيرة! ‫يمكننا العودة وإصلاح التاريخ معاً!

‫يمكن للفريق تولي الأمر يا (راي) ‫عليك الذهاب

‫أنت محق، على الأمور أن تتغير في النهاية ‫لذا لمَ لا نبدأ الآن؟

‫(نايت)...

‫(نايت)!

‫- ماذا حدث يا (بيلي شايكس)؟ ‫- وفّر صياغتك الوهمية

‫أيها الخادم! أنا أشعر بالظمأ ‫سأشرب بعد

‫حسناً، ماذا حدث للمسرحية؟

‫سحب (هنسلو) المال وأوقفنا

‫برأيه أنني سرقت خاتمه والآن لا مسرح لديّ ‫ولا ممثلين، لذا لا مهنة

‫- أخبرنا أين (هنسلو) وسنساعدك ‫- دعوني وشأني!

‫- رأيت مساعدتكم وليست مفيدة! ‫- إذاً ستستسلم وحسب؟

‫كما قال الطويل، كل شيء سينتهي ‫وهذه نهاية (ويليام شيكسبير)

‫- إنه درامي جداً ‫- أجل

‫- وضبت أغراضك بالفعل؟ ‫- أجل

‫- لا داعي للانتظار ‫- لا داعي للعجلة

‫يمكننا البقاء حتى عودتهم

‫بقينا لوقت طويل بالفعل

‫- ماذا يجري؟ ‫- أفسدنا أعمال المؤلف الأدب الغربي

‫و(شيكسبير) يكرهنا ‫لذا نخب أساطير الغد!

‫دمروا منفردين سرد القصص كما نعرفها

‫- آسفة، إذاً هذا كل شيء؟ ‫- أولاً، تتشاجر مع (راي)

‫والآن تعترف بالهزيمة ‫هل تحاول إثبات أنك تعيس الآن؟

‫- لا أريد التحدث عن (راي) ‫- اسمع يا (نايت)، أفهمك

‫أنا أخشى خسارة (راي) أيضاً

‫بصراحة، لا أعرف ماذا سنفعل ‫من دون تفاؤله وثقته العمياء

‫وخططه السخيفة التي تنجح دائماً ‫بطريقة ما

‫أعرف ما علينا فعله...

‫(غيديون)، أخبري الفريق بأننا بحاجة ‫إليهم كلهم في الحانة

‫واصنعي أغطية لأعلى الفخذين ‫على العرض أن يستمر

‫حسناً، حان وقت العرض تقريباً ‫تذكروا، (غيديون) ستلقنكم أدواركم

‫لا ضغط، ليس وكأننا نحاول إعادة تشغيل ‫مهنة (شيكسبير)

‫إنها أروع مهمة لنادي الكتاب ‫حتى الآن

‫لا أصدق أنكم أقنعتموني ‫بفعل هذا

‫إن أردت إيجاد النول ‫عليك فعل الأمور بطريقتنا

‫- هل تعتقدين أن هذا سينجح يا كابتن؟ ‫- بصراحة، لا، لكن كان (راي) ليعتقد هذا

‫"لا يوجد مثل سخاء البحر..." ‫من يكتب هذا الهراء؟

‫قل الكلمات وحسب، لأنه دورك!

‫اسمعوا أيها الحمقى غير المثقفين...

‫عائلتان متشابهتان بالكرامة ‫المشهد في (فير فيرونا)...

‫كلمات! كلمات!

‫كلمات! هذه كلماتي!

‫حبيبان من (باريس) يقتلان نفسيهما

‫استمتع بالعرض، كما يفعل الجمهور

‫نواد وفواتير وولاء

‫اهجموا! اهزموهم

‫اهزموا آل (كابوليتس) وآل (مونتيوز)

‫ما هذا الضجيج؟

‫- أعطني سيفي؟ ‫- سيف؟ عكاز

‫لمَ تطلب سيفاً؟

‫قلت سيفي!

‫أتى (مونتيوز) العجوز ‫وأشهر بشفرته أمامي!

‫الـ(كابوليت) الشرير! ‫اتركيني، دعيني أذهب

‫لن تقترب خطوة من العدو!

‫تبارزا

‫هذا حماسي!

‫بمَ عليّ أن أقسم ‫إن كان قلبي يا عزيزتي...

‫لا تقسم، على الرغم من أنني ‫لا أستمتع بالعقد الليلة

‫إنه متسرع جداً ‫وغير مدروس ومفاجئ

‫متسرع جداً وغير مدروس ومفاجئ

‫لم أكن أتوقع كل هذا التغيير المفاجئ ‫في العلاقة...

‫تصبح على خير يا عزيزي

‫هل ستتركينني وأنا غير راضٍ؟

‫ما الخطب؟ غير واقع أن الدور ‫كان يجب أن يكون لمرأة

‫أنا بحاجة إلى بعض الوقت ‫التمثيل صعب

‫أعرف أنه من الصعب مواجهة ‫أن وقتك مع أحد سينتهي

‫من الأسهل أحياناً أن تبعده ‫قبل أن تتأثر كثيراً

‫- كما تفعل (جولييت) هنا ‫- تعرف كل هذا؟

‫مكانها في نادي الكتاب

‫التغيير صعب لكن قد يكون جميلاً أيضاً ‫قد يكون الاثنين

‫لم يحن الوقت لتوديع صديقك

‫- ماذا عن (جولييت)؟ ‫- سأتولى الأمر

‫من بين مواهبي الكثيرة ‫أنا ممثلة مدربة

‫لن أتبع النص يا (غيدجيت)

‫ثمرة الحب هذه، بنسيم الصيف الرقيق ‫قد تثبت أنها الوردة الأجمل

‫في لقائنا التالي

‫- هل هذا رجل؟ ‫- هل يهم؟

‫تصبح على خير، أتمنى أن تسكن الطمأنينة ‫في قلبك كما بين ضلوعي

‫- المعذرة ‫- هل ستتركينني وأنا غير راضٍ؟

‫حسناً يا (غيديون) ‫حان الوقت لأذهب

‫- هل سأراك مجدداً؟ ‫- آمل ذلك

‫شكراً على كل شيء ‫واعتني بالأساطير من أجلي

‫رحلة موفقة يا د.(بالمر)

‫(راي)، هل أنت موجود ‫أيمكنك سماعي؟

‫أنت مجدداً!

‫(راي)!

‫- على أي رضا تريد أن تحصل الليلة؟ ‫- تبادل نذور الحب والولاء

‫قدمتها قبل أن تطلبها ‫ولأعطيتها لك مجدداً

‫هل ستسحبينها؟ ‫لأي غرض يا حبيبتي؟

‫لأكون صريحة وأقدمها مجدداً

‫"لكن أتمنى الشيء الذي لا أملكه"

‫"سخائي مثل البحر"

‫"حبي عميق"

‫"كلما أعطيتك ‫كان الحب لكلينا أبدي"

‫أسمع ضجيج، إلى اللقاء يا حبيبي

‫(راي)، (راي)، (راي)!

‫لم ألحق به

‫لقد رحل

‫(نايت)، (نايت)، ما زلت هنا يا صاح!

‫(روميو)، (روميو)

‫آسف أنني غضبت منك يا (راي) ‫لكن كان هناك الكثير لأستوعبه

‫لم أعرف كيفية قول الأمر

‫المسألة هي أنني حزين جداً ‫لكنني سعيد من أجلكما

‫آسف أنك عرفت بتلك الطريقة

‫وأتمنى أنه بطريقة ما ‫ينتهي كل شيء

‫ولا شيء يتغير دفعة واحدة

‫هذا مروع، لكن أحبك

‫هذا مروع بالتأكيد ‫لكن أحبك أيضاً

‫"تصبح على خير، تصبح على خير"

‫أنا حزينة جداً أنه عليّ قول هذا ‫حتى الغد

‫كانت (زاري) جيدة بدور (جولييت) ‫ليس بقدرك، لكن...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- الصداقة أمر غريب

‫تبدأ بسبب احتياجك إلى الشخص الآخر

‫لكن إن فعلتما هذا بشكل صحيح ‫وساعدتما بعضكما البعض على النمو

‫تصبحان بحاجة أقل إلى بعضكما ‫التغيير هو الفكرة

‫إن احتجت إلى عناق أخوي...

‫أنا موجودة

‫عانقيني

‫- آسفة ‫- لا بأس، لم أجد و(راي) العناق أولاً

‫- أجل ‫- لكنك مروعة جداً

‫توقف

‫لمَ أنت قوية جداً؟

‫- هل تستمتع بقراءة (شيكسبير)؟ ‫- لم أكترث للإيطاليين، لكنه بطل

‫تعرف أن الملك (لير) شخصية مأساوية

‫حيث أن عناده وخوفه من المستقبل ‫يقودان إلى تعاسته؟

‫- يبدو أنه شخص يمكنني مساعدته ‫- عليك التحدث إلى ابنتك

‫لا توجد أسرار في نادي الكتاب

‫- لست أختبئ منها، بل أحميها ‫- ممّ؟

‫- الآباء المربون ليسوا في عائلتي ‫- لكنني أفضل حالاً لأنك كنت في حياتي

‫ستكون هي كذلك أيضاً

‫- سُررت برؤيتك ‫- أهذه موافقة لمعانقتك؟

‫سأعتبر أنها موافقة

‫إذاً هذا جزء من نول القدر؟

‫كان عليّ إخفاء القطع حتى لا تنفجروا ‫أنتم الخالدون إلى رماد

‫كان هذا مراعياً منك يا (تشارلي)...

‫ليس بهذه السرعة، هذا قوي جداً يا (جون) ‫وبصراحة، اقتربت من هذا

‫- هذه مهمتي يا (سارة) ‫- وهذه سفينتي، إذاً، ما الخطة؟

‫هذه القطعة مجرد البداية ‫لكن نحدد من خلالها القطع الأخرى

‫كنت قلقة جداً ‫لم أكن متأكدة متى ستستيقظين

‫- ماذا رأيت؟ ‫- كنت في حانة

‫كان الناس يضحكون

‫- وكان (جون) مع أصدقائه ‫- هل قال عما كان يبحث؟

‫إنه يبحث عن نول القدر

‫- النول؟ ‫- هل سمعت به؟

‫بالطبع، نول القدر من أقوى الأدوات ‫في الوجود

‫يمكن أن يعيد كتابة حياتك بالكامل

‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين الوثوق ‫بوجود هذه القوة بيد أحد آخر؟

‫خصوصاً (جون كونستانتين)

‫- لم تستطع النوم أيضاً، صحيح؟ ‫- أجل

‫كلنا نمضي الوقت بعيداً عن السفينة ‫لكن لا نشعر بأي...

‫- غياب ‫- غياب

‫كم على المرء الاستيقاظ باكراً ‫ليحظى بوقت لوحده

‫عصير (راي) الأخضر، أنت عاطفي أيضاً الآن ‫صحيح يا (ميك)؟

‫كان العصير يأخذ كل المكان في الثلاجة ‫اصمت يا وسيم

‫افتقاد أحدهم بعد رحيلهم ‫يجعلهم حاضرين أكثر

‫سمعت أنك استيقظت يا عزيزتي ‫كنت مستيقظة

‫مرحباً يا عزيزتي

‫شعرت بأن أشخاصاً آخرين ‫سيكونون مستيقظين

‫- مقزز، هل هذا عصير (راي) الأخضر؟ ‫- أجل

‫أريد القليل

‫نخب (راي)

‫الذي علّمني كيف أكون صديقاً أفضل ‫من خلال كونه صديقاً أفضل مما أستحق

‫أخبرني بأنني إن كنت حمقاء كفاية ‫لأتوقع الخير من العالم

‫قد أرقى إلى التوقعات

‫وأظهر لنا أن مهما كانت المشكلة كبيرة ‫لا يمكن أن تُحل بابتسامة

‫- نخب الضخم ‫- نخب (راي)

‫سأشتاق إليه

‫- طعمه مقزز ‫- إنه لذيذ

‫هل ترك (راي) ورقة التوقيع ‫في الحمام؟

‫لا، لا، لا!

tsg & iBelieve7