Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:16,958 --> 00:00:18,458
TIME TÓQUIO - TIME NAIRÓBI
3
00:00:18,541 --> 00:00:20,625
Sempre há dias felizes para se lembrar.
4
00:00:21,750 --> 00:00:23,083
Quanto mais fodido se está,
5
00:00:24,125 --> 00:00:26,625
mais feliz o passado parece ser.
6
00:00:27,083 --> 00:00:28,625
Esperando por um milagre
7
00:00:28,708 --> 00:00:31,208
e escutando os sinais vitais de Nairóbi,
8
00:00:31,291 --> 00:00:33,083
me lembrava desses dias.
9
00:00:33,416 --> 00:00:35,416
Como o futebol no monastério.
10
00:00:36,125 --> 00:00:38,416
-Defesa! Falta um minuto.
-Vamos.
11
00:00:38,500 --> 00:00:40,416
-Ei!
-Vamos.
12
00:00:40,500 --> 00:00:41,458
Vai.
13
00:00:42,166 --> 00:00:43,000
Pega!
14
00:00:43,083 --> 00:00:47,500
Nunca pensei que uma cobrança de lateral
pudesse ser tão divertida.
15
00:00:48,250 --> 00:00:49,166
-Ei!
-Ei!
16
00:00:49,250 --> 00:00:52,000
Ele pegou nas minhas bolas, juiz!
Você viu!
17
00:00:53,125 --> 00:00:57,000
Por favor! Cale a boca.
Falta um minuto, vão ficar discutindo?
18
00:00:57,083 --> 00:00:59,083
Ele estava grudado em mim!
19
00:00:59,166 --> 00:01:01,375
Eu vi quando pegou nas bolas dele!
20
00:01:01,458 --> 00:01:04,833
Chega! Não encoste nele de novo, está bem?
21
00:01:04,916 --> 00:01:06,833
-Ou será expulso.
-Certo, vamos.
22
00:01:06,916 --> 00:01:07,750
Vamos!
23
00:01:09,708 --> 00:01:10,833
Gol!
24
00:01:12,291 --> 00:01:13,250
Pênalti!
25
00:01:13,333 --> 00:01:16,041
-O que foi?
-Vão começar a brigar.
26
00:01:18,458 --> 00:01:19,375
Lá vamos nós!
27
00:01:19,458 --> 00:01:21,708
Pênalti e cartão vermelho, cai fora!
28
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
-Tóquio!
-Vai.
29
00:01:29,875 --> 00:01:31,750
Não tem sinal.
30
00:01:31,833 --> 00:01:32,750
E agora?
31
00:01:32,833 --> 00:01:35,375
-Ela vai morrer.
-Não, caralho!
32
00:01:59,375 --> 00:02:00,416
Com cuidado.
33
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
Devagar.
34
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
Está bem, pode deixar.
35
00:02:05,958 --> 00:02:07,333
Um pouco mais pra cima.
36
00:02:08,375 --> 00:02:09,916
Você está indo muito bem.
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,250
Agora remova a bala.
38
00:02:14,791 --> 00:02:15,708
Vá em frente.
39
00:02:18,500 --> 00:02:19,416
Isso mesmo.
40
00:02:20,291 --> 00:02:21,250
Ótimo.
41
00:02:21,333 --> 00:02:22,958
Com cuidado. Isso mesmo.
42
00:02:23,708 --> 00:02:24,875
Pronto.
43
00:02:50,916 --> 00:02:52,125
Isto é nostalgia:
44
00:02:52,875 --> 00:02:57,416
descobrir que o passado
que você nem imaginava ser feliz...
45
00:02:58,083 --> 00:02:58,916
era, sim.
46
00:03:09,041 --> 00:03:10,375
Boa!
47
00:03:15,791 --> 00:03:18,750
O primeiro tempo
nem sequer tinha terminado,
48
00:03:18,833 --> 00:03:22,958
mas Lisboa estava chegando na tenda
e sendo forçada a virar a casaca.
49
00:03:23,708 --> 00:03:25,416
Golaço da Sierra.
50
00:03:28,375 --> 00:03:30,416
Enquanto isso, como robôs,
51
00:03:30,750 --> 00:03:33,375
removíamos um pedaço do pulmão da Nairóbi.
52
00:03:34,333 --> 00:03:38,166
Não sabíamos se estávamos salvando
ou acabando com uma vida.
53
00:03:38,875 --> 00:03:40,250
A segunda baixa do time.
54
00:03:41,208 --> 00:03:42,750
E o segundo gol que sofríamos.
55
00:03:45,208 --> 00:03:47,958
O terceiro ainda estava por vir.
Culpa do Palermo.
56
00:03:48,416 --> 00:03:50,000
Mas seria um gol contra.
57
00:03:57,541 --> 00:03:59,083
Ele tinha sido um bom capitão.
58
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
Mas era péssimo no coletivo.
59
00:04:26,541 --> 00:04:30,250
O único resquício do plano
era a chegada do Professor em Madrid.
60
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Mas até isso deu errado.
61
00:04:33,250 --> 00:04:34,541
Porque faltava um piloto.
62
00:04:35,833 --> 00:04:36,750
Professor,
63
00:04:37,458 --> 00:04:38,375
temos que ir.
64
00:04:51,666 --> 00:04:55,708
Ao longo de trilhas florestais,
estradas de terra e vias pecuárias,
65
00:04:55,791 --> 00:04:58,333
conseguiram evitar as barreiras policiais.
66
00:04:58,416 --> 00:05:00,041
O cavaleiro e seu escudeiro
67
00:05:00,125 --> 00:05:04,375
na direção de uma batalha de loucos
nesta guerra invencível.
68
00:05:05,166 --> 00:05:07,958
Enquanto tudo estava prestes a explodir.
69
00:06:32,000 --> 00:06:33,125
Dá pra acreditar?
70
00:06:35,791 --> 00:06:36,916
Eu, grávida.
71
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Quem imaginaria?
72
00:06:41,458 --> 00:06:42,375
Parabéns.
73
00:06:43,875 --> 00:06:44,791
Obrigada.
74
00:07:51,791 --> 00:07:52,750
Sério...
75
00:07:54,375 --> 00:07:56,166
Você foi muito corajoso, sabe?
76
00:07:56,583 --> 00:07:57,958
Fiz o que foi preciso.
77
00:07:58,041 --> 00:08:00,958
Se não fizermos nada,
vão pisar na gente como em Auschwitz.
78
00:08:01,458 --> 00:08:03,041
Se arder muito, me avise.
79
00:08:03,125 --> 00:08:06,833
Não, pode colocar álcool.
Já estou sofrendo há anos.
80
00:08:08,208 --> 00:08:09,041
Vamos ver.
81
00:08:13,416 --> 00:08:14,250
Continue.
82
00:08:39,833 --> 00:08:41,500
Você perdeu a cabeça?
83
00:08:43,041 --> 00:08:44,666
Arrebentou o cara!
84
00:08:44,750 --> 00:08:48,208
-Você não pode fazer isso!
-Não? Isso aqui é uma panela de pressão.
85
00:08:48,291 --> 00:08:49,291
Por isso mesmo!
86
00:08:49,708 --> 00:08:53,500
Você não pode sair dando porrada
como um moleque mimado!
87
00:08:59,083 --> 00:09:00,791
Está suja de sangue...
88
00:09:01,500 --> 00:09:04,500
Não se preocupe,
não estou vendo nada com este olho.
89
00:09:12,916 --> 00:09:14,166
Escuta, Amanda...
90
00:09:14,833 --> 00:09:18,125
Já teve ataques de ansiedade
por causa do assalto?
91
00:09:20,416 --> 00:09:23,208
-Bem... Acho que sim.
-Entendo.
92
00:09:24,875 --> 00:09:28,583
E não consigo dormir
mais de 30 minutos seguidos.
93
00:09:28,666 --> 00:09:31,416
Porque aparece um nó aqui e...
94
00:09:33,958 --> 00:09:35,958
Isso é o normal nesses casos.
95
00:09:36,416 --> 00:09:38,250
A tensão é muito grande.
96
00:09:38,916 --> 00:09:42,791
Mas não se preocupa,
vou arrumar um calmante pra você.
97
00:09:43,208 --> 00:09:47,750
Não queremos que sofra
de estresse pós-traumático.
98
00:09:47,833 --> 00:09:49,500
É muito difícil de superar.
99
00:09:49,583 --> 00:09:51,166
Na verdade, às vezes...
100
00:09:51,708 --> 00:09:53,083
dura pra sempre.
101
00:09:55,625 --> 00:09:58,208
Me deixe ajudar, tem sangue aqui.
102
00:10:00,041 --> 00:10:02,916
Não se preocupe.
Enquanto eu estiver por perto,
103
00:10:04,166 --> 00:10:05,708
não faltará nada a você.
104
00:10:08,666 --> 00:10:10,541
Você será meu projeto pessoal.
105
00:10:13,750 --> 00:10:15,708
Estamos assaltando o Banco da Espanha!
106
00:10:15,791 --> 00:10:18,083
Talvez tenha esquecido, mas eu não.
107
00:10:18,166 --> 00:10:21,250
-A gente nunca foi escroto desse jeito.
-Estou traumatizado.
108
00:10:21,333 --> 00:10:24,125
Talvez seja isso.
Estamos todos traumatizados.
109
00:10:25,125 --> 00:10:27,666
Como assim? Qual é o meu trauma?
110
00:10:28,333 --> 00:10:29,458
-Não...
-Fala!
111
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Você largou a Tóquio.
112
00:10:31,333 --> 00:10:33,958
Quantos caras acha que fariam isso?
113
00:10:34,541 --> 00:10:36,833
Nenhum! Porque não se deixa a Tóquio.
114
00:10:39,458 --> 00:10:41,083
E o que você sabe da Tóquio?
115
00:10:41,166 --> 00:10:44,083
A Tóquio é uma Maserati.
Todos querem uma Maserati.
116
00:10:44,166 --> 00:10:46,083
Tem que ser alguém muito maluco
117
00:10:46,166 --> 00:10:49,375
pra deixar uma Maserati na rua
com a chave no contato.
118
00:10:51,958 --> 00:10:54,625
Olha, Rio. Vou ser muito claro.
119
00:10:56,000 --> 00:10:58,583
Talvez seu trauma
seja a virilidade afetada.
120
00:10:59,958 --> 00:11:03,125
Talvez a tortura tirou você do eixo.
121
00:11:04,416 --> 00:11:07,791
Põe isso pra fora.
Por isso deixou a Tóquio, né?
122
00:11:08,500 --> 00:11:12,333
Se foi uma pessoa ou um grupo,
o trauma é diferente.
123
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
Tira isso do peito!
124
00:11:15,750 --> 00:11:19,583
Pode contar comigo pro que precisar.
125
00:11:21,250 --> 00:11:22,208
Qualquer coisa.
126
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
Senhoras e senhores.
127
00:11:41,083 --> 00:11:43,583
Com algum arrependimento,
devo dizer adeus.
128
00:11:44,125 --> 00:11:45,041
Vou embora.
129
00:11:45,666 --> 00:11:47,875
Fiquem firmes e pra cima.
130
00:11:48,375 --> 00:11:49,791
O que está fazendo?
131
00:11:51,333 --> 00:11:52,208
Matías...
132
00:11:53,541 --> 00:11:54,500
vou embora.
133
00:11:57,041 --> 00:11:59,791
Foi um prazer trabalhar com você,
como sempre.
134
00:12:01,375 --> 00:12:02,625
Eu até diria...
135
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
que amo você, Matías.
136
00:12:07,208 --> 00:12:08,291
Quanto a vocês,
137
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
espero que não fiquem traumatizados.
138
00:12:11,375 --> 00:12:15,583
Poderão contar esta história
a seus netos e entes queridos. Enfim,
139
00:12:16,041 --> 00:12:17,666
senhoras e senhores,
140
00:12:18,083 --> 00:12:19,208
foi um prazer.
141
00:12:25,416 --> 00:12:26,791
Como...
142
00:12:32,875 --> 00:12:34,041
Calma.
143
00:12:35,541 --> 00:12:37,625
Palermo, calma.
144
00:12:38,541 --> 00:12:39,708
Vamos conversar...
145
00:12:41,166 --> 00:12:42,208
com calma.
146
00:12:43,833 --> 00:12:45,333
Mas você não vai embora.
147
00:12:51,833 --> 00:12:52,666
Puta merda!
148
00:12:53,291 --> 00:12:56,875
Isso é golpe de Estado, filha da puta!
O que esperava?
149
00:12:56,958 --> 00:13:00,458
Sou responsável pelo lado militar.
Você, pelo técnico.
150
00:13:00,541 --> 00:13:01,708
Pelo técnico?
151
00:13:03,083 --> 00:13:06,375
Pareço um engenheiro nerd de óculos?
152
00:13:08,333 --> 00:13:10,916
O que devo ordenar lá embaixo?
153
00:13:11,625 --> 00:13:13,500
"Derretam! Agora não derretam.
154
00:13:13,583 --> 00:13:17,125
Batiscafo fora, batiscafo dentro.
Imersão! Emersão!"
155
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
Quem você pensa que eu sou, porra?
156
00:13:21,250 --> 00:13:23,083
Não vim aqui pra essa merda!
157
00:13:23,541 --> 00:13:25,333
Não tenho saco pra isso. Estou indo.
158
00:13:28,208 --> 00:13:31,166
Vou ativar a abertura manual.
159
00:13:31,250 --> 00:13:33,250
E isso é um favor meu pra você.
160
00:13:34,250 --> 00:13:36,875
Porque, se eu ficar, vou atirar em você
161
00:13:36,958 --> 00:13:38,125
e em todo mundo.
162
00:13:40,625 --> 00:13:42,250
Não estou mais do seu lado.
163
00:13:51,083 --> 00:13:53,083
Eu estou fazendo um favor a você.
164
00:13:54,250 --> 00:13:56,666
Porque juro que a próxima coisa que farei
165
00:13:57,500 --> 00:13:58,958
é te executar.
166
00:13:59,583 --> 00:14:00,583
Acho que não.
167
00:14:01,791 --> 00:14:02,833
Acho que sim.
168
00:14:12,333 --> 00:14:13,708
Minas Claymore.
169
00:14:15,041 --> 00:14:16,333
Que, como podem ver,
170
00:14:17,416 --> 00:14:19,208
estão apontadas pra vocês.
171
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Não vão encostar em mim.
172
00:14:22,625 --> 00:14:25,458
Sabem que não me importaria
em matar você.
173
00:14:26,291 --> 00:14:27,375
Calma.
174
00:14:27,458 --> 00:14:29,416
Não pode trair a gente assim.
175
00:14:30,208 --> 00:14:31,333
Quer apostar?
176
00:14:33,666 --> 00:14:36,541
Palermo! Parado!
177
00:14:37,625 --> 00:14:38,500
Ótimo.
178
00:14:38,583 --> 00:14:42,666
A princesa maluca veio se despedir
do príncipe na estação de trem.
179
00:14:42,750 --> 00:14:44,500
Tenha dignidade, Helsinki!
180
00:14:45,000 --> 00:14:46,041
Aonde você vai?
181
00:14:46,958 --> 00:14:48,166
Pra cadeia?
182
00:14:49,916 --> 00:14:51,333
Levar um tiro na cabeça?
183
00:14:52,208 --> 00:14:55,208
-Delatar seus companheiros?
-Não vou delatar ninguém.
184
00:14:55,291 --> 00:14:57,583
Meu salvo-conduto: segredos de Estado.
185
00:14:57,666 --> 00:14:59,291
Não vou trair ninguém.
186
00:14:59,375 --> 00:15:00,791
Sair já é traição.
187
00:15:01,291 --> 00:15:03,291
Deixar a gente aqui já é traição.
188
00:15:04,125 --> 00:15:05,208
Não...
189
00:15:05,291 --> 00:15:06,125
se mexa!
190
00:15:06,208 --> 00:15:07,708
Não quero matar você, gordo.
191
00:15:09,083 --> 00:15:10,416
Não quer me matar?
192
00:15:16,250 --> 00:15:17,750
Pois terá que me matar.
193
00:15:18,375 --> 00:15:20,875
Está fazendo uma loucura, Helsinki.
194
00:15:22,833 --> 00:15:24,416
Se for embora, Palermo,
195
00:15:25,791 --> 00:15:26,791
eu juro,
196
00:15:27,833 --> 00:15:29,750
que vou fazer "bum
197
00:15:29,833 --> 00:15:32,166
bum, ciao".
198
00:15:34,708 --> 00:15:38,333
Estou falando sério, Palermo.
199
00:15:45,208 --> 00:15:46,208
Muito sério.
200
00:15:50,375 --> 00:15:51,666
Peguei você.
201
00:16:12,916 --> 00:16:14,916
O que você disse ao Rio?
202
00:16:15,000 --> 00:16:17,541
-O quê?
-Disse que ele está traumatizado.
203
00:16:17,958 --> 00:16:20,458
Chame como quiser,
mas alguma coisa aconteceu.
204
00:16:20,541 --> 00:16:22,750
Só porque deixou a Tóquio?
205
00:16:22,833 --> 00:16:24,375
Porque ela é uma Maserati?
206
00:16:24,458 --> 00:16:25,375
Escuta.
207
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
É jeito de falar entre os homens.
208
00:16:28,916 --> 00:16:32,416
O importante é que
a tortura mexeu com ele.
209
00:16:33,250 --> 00:16:36,041
-Ele levou na caixa.
-Levou o quê?
210
00:16:36,125 --> 00:16:40,458
Afrouxaram as pregas dele.
Entraram na porta dos fundos.
211
00:16:40,541 --> 00:16:44,458
O Rio foi torturado.
E você fica falando merda!
212
00:16:44,541 --> 00:16:47,250
Mas é verdade.
Perguntei se tinham passado do limite.
213
00:16:47,333 --> 00:16:51,375
E o que ele fez? Ficou quieto!
Porque não aceita. É óbvio.
214
00:16:51,458 --> 00:16:52,291
Não.
215
00:16:54,083 --> 00:16:55,000
Não posso.
216
00:16:56,416 --> 00:16:57,333
Não pode o quê?
217
00:16:58,625 --> 00:17:00,916
Tenho a sensação...
218
00:17:02,083 --> 00:17:04,750
-de que a bolha estourou.
-Que bolha?
219
00:17:04,916 --> 00:17:05,833
Que bolha?
220
00:17:07,041 --> 00:17:10,125
Não, quero saber
de que bolha estamos falando.
221
00:17:10,416 --> 00:17:11,333
Que bolha?
222
00:17:14,250 --> 00:17:17,000
É como se uma venda
tivesse caído dos meus olhos.
223
00:17:18,125 --> 00:17:20,333
Não reconheço mais você.
224
00:17:21,041 --> 00:17:23,458
Não sei o que estamos fazendo juntos.
225
00:17:23,791 --> 00:17:25,250
Não sei quem você é.
226
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Mónica, não me entenda mal.
227
00:17:27,916 --> 00:17:31,750
A Tóquio é uma Maserati, mas não significa
que você seja um Fiat 600.
228
00:17:36,458 --> 00:17:37,666
Sinto muito, Denver.
229
00:17:38,458 --> 00:17:39,833
Não posso ficar com você.
230
00:17:56,500 --> 00:17:57,458
Certo.
231
00:17:59,375 --> 00:18:03,416
Quando ela estiver brava
como uma Hidra, fica quieto.
232
00:18:05,083 --> 00:18:09,083
Uma Hidra... Esqueça.
Fique de boca fechada.
233
00:18:09,166 --> 00:18:11,166
-E não me defendo?
-Não.
234
00:18:11,250 --> 00:18:14,041
Porque você nem sabe
por que ela ficou brava.
235
00:18:14,250 --> 00:18:15,791
Bico fechado.
236
00:18:15,875 --> 00:18:18,125
E quanto menos souber
do que ela está falando,
237
00:18:18,208 --> 00:18:19,250
mais arrependido.
238
00:18:19,708 --> 00:18:23,500
Fale "sim" e "desculpe, amor" pra tudo.
239
00:18:23,583 --> 00:18:25,375
Isso sim que é óbvio.
240
00:18:25,458 --> 00:18:27,166
Óbvio pros trouxas.
241
00:18:27,250 --> 00:18:28,958
Pros sobreviventes.
242
00:18:29,041 --> 00:18:30,875
Espere a tempestade passar.
243
00:18:30,958 --> 00:18:33,875
Quando você descobrir
pra onde o vento sopra,
244
00:18:33,958 --> 00:18:36,583
e quando ela se acalmar,
245
00:18:37,083 --> 00:18:39,833
só então...
246
00:18:41,500 --> 00:18:42,708
você faz sua jogada.
247
00:18:45,041 --> 00:18:46,541
Não está me vendo aqui?
248
00:18:46,958 --> 00:18:49,250
Temos problemas desde o monastério.
249
00:18:49,458 --> 00:18:50,625
É isso.
250
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
Bem...
251
00:18:52,083 --> 00:18:53,416
Tudo se acumulou.
252
00:18:54,250 --> 00:18:57,041
E, com toda esta tensão, explodiu.
253
00:18:58,708 --> 00:18:59,958
É isso.
254
00:19:17,791 --> 00:19:18,625
Professor.
255
00:19:20,500 --> 00:19:21,375
É a Tóquio.
256
00:19:26,000 --> 00:19:29,416
-Você deu um golpe de Estado.
-O Palermo surtou.
257
00:19:29,500 --> 00:19:32,000
Ficou a ponto de explodir o saguão.
258
00:19:32,458 --> 00:19:34,916
-Mas temos tudo sob controle.
-Não.
259
00:19:35,000 --> 00:19:37,500
Não pode controlar o Palermo.
Ele é imprevisível.
260
00:19:37,583 --> 00:19:39,666
Ele está amarrado e sob vigilância.
261
00:19:39,750 --> 00:19:42,083
Tóquio, o plano está desmoronando!
262
00:19:43,416 --> 00:19:45,416
Ainda estou aqui, Professor.
263
00:19:45,500 --> 00:19:47,041
E daí, Tóquio, e daí?
264
00:19:47,208 --> 00:19:49,833
Sem o Palermo, não pegamos o ouro.
265
00:19:49,916 --> 00:19:51,541
Ou você sabe o que fazer?
266
00:19:52,000 --> 00:19:53,041
E sem a Nairóbi!
267
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
E sem a Lisboa!
268
00:20:13,333 --> 00:20:17,041
Palermo estava fugindo
porque é a coisa inteligente a se fazer.
269
00:20:18,375 --> 00:20:19,208
Professor...
270
00:20:20,041 --> 00:20:22,041
você foi meu anjo da guarda.
271
00:20:23,500 --> 00:20:24,583
Agora é minha vez.
272
00:20:28,916 --> 00:20:29,833
Como foi?
273
00:20:31,916 --> 00:20:34,000
Ela morreu por se recusar a me trair.
274
00:20:34,083 --> 00:20:35,666
Sinto muito.
275
00:20:36,291 --> 00:20:37,208
Eu...
276
00:20:38,083 --> 00:20:41,125
estava camuflado numa árvore, e havia...
277
00:20:42,791 --> 00:20:45,250
soldados e policiais por toda parte.
278
00:20:47,125 --> 00:20:49,666
Ela estava numa fazenda,
onde a encontraram.
279
00:20:50,750 --> 00:20:54,625
Eles a fizeram se ajoelhar, desarmada,
e perguntaram sobre mim.
280
00:20:55,208 --> 00:20:57,291
Eu estava correndo.
281
00:20:57,375 --> 00:20:59,583
Perguntaram: "Onde está o Professor?"
282
00:21:02,125 --> 00:21:03,666
Eu disse: "Fale, Raquel.
283
00:21:05,000 --> 00:21:08,583
Fale onde estou, diga que vou me render."
284
00:21:10,083 --> 00:21:11,333
"Não sei."
285
00:21:12,375 --> 00:21:14,291
Ela repetia: "Não sei."
286
00:21:16,625 --> 00:21:18,208
E dispararam duas vezes.
287
00:21:20,875 --> 00:21:23,333
Ela estava desarmada,
mas dispararam duas vezes.
288
00:21:27,125 --> 00:21:28,875
Não cheguei a tempo.
289
00:21:40,916 --> 00:21:41,875
Mas você viu?
290
00:21:43,625 --> 00:21:44,833
Ou só ouviu?
291
00:21:46,333 --> 00:21:47,375
Professor...
292
00:21:48,250 --> 00:21:49,791
você viu o corpo?
293
00:21:49,875 --> 00:21:51,208
Tive que fugir.
294
00:21:52,125 --> 00:21:53,083
Presta atenção.
295
00:21:53,750 --> 00:21:56,583
Ouvi minha mãe me falando
pra voltar pra casa,
296
00:21:56,666 --> 00:21:58,333
que lá eu estaria segura.
297
00:21:58,458 --> 00:22:01,000
Mas 20 policiais me esperavam na cozinha.
298
00:22:01,666 --> 00:22:02,666
Na tenda,
299
00:22:04,041 --> 00:22:06,416
também nos ouviram fugir do banco,
300
00:22:07,708 --> 00:22:09,083
mas ainda estamos aqui.
301
00:22:09,541 --> 00:22:12,208
A única coisa que saiu
foi um furão encapuzado.
302
00:22:15,250 --> 00:22:16,791
Publicaram alguma notícia?
303
00:22:17,375 --> 00:22:18,250
Nada.
304
00:22:21,708 --> 00:22:23,041
Igual ao Rio.
305
00:22:26,583 --> 00:22:28,541
Se a tivessem matado, saberíamos.
306
00:22:33,125 --> 00:22:34,625
Está sendo interrogada.
307
00:22:37,416 --> 00:22:40,000
-Aonde vai, Professor?
-Banco da Espanha.
308
00:22:40,083 --> 00:22:42,666
Não é uma boa ideia. É muito arriscado.
309
00:22:43,500 --> 00:22:45,250
Agradeço a preocupação,
310
00:22:45,333 --> 00:22:48,791
mas é o único lugar onde posso descobrir
se minha mulher está viva.
311
00:22:48,875 --> 00:22:50,375
-Não.
-Estou pedindo com educação.
312
00:22:50,458 --> 00:22:52,250
-Professor.
-Sai da frente, Marselha.
313
00:22:52,333 --> 00:22:54,791
Não vou deixar que suba na moto.
314
00:23:05,541 --> 00:23:06,458
Setenta.
315
00:23:09,875 --> 00:23:12,000
Com o que temos nestes relatórios,
316
00:23:12,208 --> 00:23:14,625
você terá 70 anos quando for solta.
317
00:23:15,291 --> 00:23:16,375
E a Paula terá 40.
318
00:23:17,166 --> 00:23:21,083
E sua mãe estará morta há tanto tempo
que só terá sobrado osso.
319
00:23:21,166 --> 00:23:23,125
Pare, não precisa continuar.
320
00:23:24,250 --> 00:23:26,875
A sentença depende do promotor,
não de você.
321
00:23:27,291 --> 00:23:29,291
E a decisão final, do juiz.
322
00:23:31,500 --> 00:23:32,875
Mas você sabe muito bem
323
00:23:33,500 --> 00:23:35,458
que o promotor e o juiz
324
00:23:35,916 --> 00:23:39,875
trabalham com o que eu escrevo
nos relatórios.
325
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
E posso escrever o que eu quiser.
326
00:23:45,083 --> 00:23:46,708
O que quer que eu escreva?
327
00:23:48,416 --> 00:23:50,666
Vai me fazer recorrer à violência.
328
00:23:50,750 --> 00:23:53,416
-Estou protegendo o plano.
-Eu decido o plano.
329
00:23:53,500 --> 00:23:56,125
Este não é o plano. É uma improvisação.
330
00:23:56,208 --> 00:23:59,208
E você sempre disse: "Nada de improvisar."
331
00:23:59,291 --> 00:24:01,041
Não vou ceder.
332
00:24:01,833 --> 00:24:03,291
Preciso que entenda
333
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
que o único lugar
onde posso obter respostas
334
00:24:06,250 --> 00:24:07,500
é no Banco da Espa...
335
00:24:10,750 --> 00:24:12,125
Muito bem.
336
00:24:13,208 --> 00:24:14,625
Sério, Professor?
337
00:24:16,500 --> 00:24:19,708
Não sei onde está o Professor.
Nem o que ele vai fazer.
338
00:24:21,166 --> 00:24:22,375
Não consegue pensar?
339
00:24:23,541 --> 00:24:25,458
O amor matou a razão?
340
00:24:26,333 --> 00:24:28,541
O plano tem esse tipo de firewall.
341
00:24:29,750 --> 00:24:31,750
Não tem nada a ver com amor.
342
00:24:31,833 --> 00:24:33,166
Claro que tem.
343
00:24:33,250 --> 00:24:37,333
Mas pense que, na cadeia,
o amor se esvai como água.
344
00:24:37,416 --> 00:24:40,750
Desaparece rápido.
Em dois meses, seca completamente.
345
00:24:40,833 --> 00:24:43,375
Dois meses de sofrimento
ou uma vida inteira na cadeia?
346
00:24:45,958 --> 00:24:48,083
Mesmo se vivesse sete vidas,
347
00:24:48,916 --> 00:24:51,333
você não entenderia
a natureza do nosso amor.
348
00:24:51,416 --> 00:24:52,791
Pra proteger o plano,
349
00:24:52,875 --> 00:24:55,500
precisamos ver
se ela está sendo interrogada.
350
00:24:55,583 --> 00:24:58,041
Se estiver, Alicia Sierra
351
00:24:58,125 --> 00:25:01,000
estará com ela no Banco da Espanha.
352
00:25:01,958 --> 00:25:03,208
Mas você não pode ir!
353
00:25:03,750 --> 00:25:07,291
Vou explicar bem
a natureza do amor de vocês.
354
00:25:07,625 --> 00:25:12,000
Um em Soto del Real, o outro em Cádiz,
esperando a visita conjugal anual.
355
00:25:12,083 --> 00:25:13,750
E isso se tiverem sorte.
356
00:25:13,833 --> 00:25:15,708
Porque, se não pegarmos seu amado,
357
00:25:15,791 --> 00:25:18,416
você nunca mais o verá.
358
00:25:18,750 --> 00:25:23,333
Escolha entre isso ou sair a tempo
de ser mãe de sua filha.
359
00:25:23,416 --> 00:25:26,250
Está tentando me manipular emocionalmente.
360
00:25:26,333 --> 00:25:28,000
Só estou falando a verdade.
361
00:25:29,000 --> 00:25:30,083
Como sempre.
362
00:25:31,666 --> 00:25:33,416
Pra proteger o plano, temos que ir.
363
00:25:33,500 --> 00:25:37,375
Como? Se seu rosto está no noticiário?
364
00:25:39,083 --> 00:25:40,416
Como todo mundo.
365
00:25:41,916 --> 00:25:46,000
-De macacão vermelho e máscara de Dalí.
-Ótimo.
366
00:25:47,875 --> 00:25:49,541
Ela não vai nos trair.
367
00:25:49,625 --> 00:25:50,750
Me dê sua mão.
368
00:25:54,708 --> 00:25:55,791
Me dê sua mão.
369
00:25:59,250 --> 00:26:02,291
Quantas vezes já pensou
que tivesse se apaixonado?
370
00:26:06,666 --> 00:26:10,291
A mesma coisa vai acontecer desta vez.
E você sabe disso.
371
00:26:17,291 --> 00:26:20,208
Todos são capazes de traição, Marselha.
372
00:26:20,291 --> 00:26:21,458
Só precisa saber...
373
00:26:25,041 --> 00:26:27,791
Mas já tinha acabado!
374
00:26:28,333 --> 00:26:29,166
Ah, já?
375
00:26:30,125 --> 00:26:31,000
Eu não sabia.
376
00:27:15,875 --> 00:27:18,625
-Sergio, beba mais.
-Já bebi duas taças.
377
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
Está muito sério.
378
00:27:21,166 --> 00:27:23,375
Esse é um casamento estranho, Andrés.
379
00:27:23,458 --> 00:27:24,541
É uma ótima festa.
380
00:27:24,625 --> 00:27:26,875
-Irmão!
-Estou mal por ela.
381
00:27:26,958 --> 00:27:29,833
Ela é jovem e apaixonada,
mas você está doente.
382
00:27:29,916 --> 00:27:31,500
Não ouviu o padre?
383
00:27:31,916 --> 00:27:33,833
"Até que a morte os separe."
384
00:27:35,750 --> 00:27:38,250
Este talvez seja um grande final pra você,
385
00:27:38,333 --> 00:27:41,333
mas, pra ela, é só um começo.
E um nada justo.
386
00:27:42,541 --> 00:27:44,375
Ela sabe que estou doente.
387
00:27:44,458 --> 00:27:46,458
Todo mundo sabe que estou doente.
388
00:27:46,541 --> 00:27:48,791
Está traindo os sentimentos dela.
389
00:27:50,750 --> 00:27:54,125
Serão os melhores dois ou três anos
da vida dela.
390
00:27:54,250 --> 00:27:55,500
Sim! E depois...
391
00:27:56,291 --> 00:27:58,166
vou traí-la de certa forma.
392
00:27:59,791 --> 00:28:00,708
Enfim...
393
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
a traição é parte do amor.
394
00:28:03,625 --> 00:28:06,041
Falando nisso, dê uma olhada.
395
00:28:06,125 --> 00:28:07,000
Martín.
396
00:28:08,375 --> 00:28:11,416
Que lenda! Meu melhor amigo. Está feliz.
397
00:28:11,708 --> 00:28:12,750
Ele me trairia?
398
00:28:15,208 --> 00:28:16,708
Claro que sim.
399
00:28:16,791 --> 00:28:18,750
Se as circunstâncias fossem propícias.
400
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
E a Tatiana?
401
00:28:21,333 --> 00:28:22,583
A Tatiana também.
402
00:28:22,666 --> 00:28:25,625
Você fala que vive o amor
como ninguém,
403
00:28:25,708 --> 00:28:27,250
mas na verdade vê traidores
404
00:28:27,333 --> 00:28:29,916
-em todo lugar.
-Eu não falei isso.
405
00:28:30,750 --> 00:28:32,791
Não, o que quero dizer
406
00:28:32,875 --> 00:28:35,625
é que a traição não depende
do quanto você ama.
407
00:28:35,708 --> 00:28:39,625
Depende da magnitude do dilema
que você precisa encarar.
408
00:28:40,041 --> 00:28:42,708
Você trairia um amor? Em tese, não.
409
00:28:43,041 --> 00:28:45,375
Mas e se, ao trair,
410
00:28:45,458 --> 00:28:48,750
você recebesse um medicamento
pra salvar seu irmão?
411
00:28:50,916 --> 00:28:52,583
Esse seria um bom dilema.
412
00:29:19,500 --> 00:29:22,208
Sergio Marquina. Frieza emocional.
413
00:29:22,666 --> 00:29:24,583
Narcisismo compulsivo.
414
00:29:24,958 --> 00:29:26,708
Timidez patológica.
415
00:29:27,125 --> 00:29:28,708
Traços psicopatas...
416
00:29:31,125 --> 00:29:32,708
-Uma joia rara.
-Bem...
417
00:29:33,708 --> 00:29:37,083
Um relatório de alguém
que não o conhece pessoalmente.
418
00:29:37,958 --> 00:29:41,125
Garanto que ele é muito mais divertido.
419
00:29:42,291 --> 00:29:43,125
Legal.
420
00:29:44,416 --> 00:29:46,958
Um psicopata
pode ser muito divertido mesmo.
421
00:29:48,125 --> 00:29:49,458
Também temos seu perfil.
422
00:29:50,916 --> 00:29:52,208
O que tem meu perfil?
423
00:29:52,625 --> 00:29:55,708
Você é a cuidadora
que se apega a esse tipo de gente.
424
00:29:57,250 --> 00:29:58,666
Você idealiza a pessoa.
425
00:29:59,333 --> 00:30:01,916
Aos poucos, você se torna invisível.
426
00:30:02,541 --> 00:30:04,375
Então é usada e manipulada.
427
00:30:05,583 --> 00:30:08,583
Quando você abriu mão
do seu instinto, inspetora?
428
00:30:09,791 --> 00:30:12,166
Antes de o Professor entrar na sua vida?
429
00:30:13,208 --> 00:30:15,041
Porque o Alberto te espancava.
430
00:30:16,416 --> 00:30:18,000
Como é humilhada agora?
431
00:30:19,750 --> 00:30:23,750
Primeiro usa o Alzheimer da minha mãe,
e agora a violência doméstica.
432
00:30:23,833 --> 00:30:26,083
A história não está se repetindo?
433
00:30:26,583 --> 00:30:28,583
Em algum momento, a ficha caiu
434
00:30:28,666 --> 00:30:32,208
e você pensou:
"Esse cara pode ser um filho da puta"?
435
00:30:33,500 --> 00:30:34,625
Diga que não é verdade.
436
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
Você conhece os protocolos, mas eu também.
437
00:30:38,791 --> 00:30:40,083
Levei a melhor, Raquel.
438
00:30:40,458 --> 00:30:44,166
Devo ser uma tola,
porque pensei que estávamos apaixonados.
439
00:30:44,250 --> 00:30:45,458
Não pedi que viesse.
440
00:30:45,791 --> 00:30:46,916
Era um blefe.
441
00:30:47,000 --> 00:30:49,375
Ela desligou sem darmos nossa cartada!
442
00:30:49,458 --> 00:30:52,041
Ela veio atrás de você
porque é o elo mais fraco.
443
00:30:54,166 --> 00:30:55,541
O que ele fez por você?
444
00:30:55,625 --> 00:30:58,208
Ele iria atrás de você numa ilha?
445
00:30:59,500 --> 00:31:01,375
Seguiria um plano seu?
446
00:31:02,750 --> 00:31:06,791
Você já foi a protagonista?
Nem que seja uma vez?
447
00:31:08,125 --> 00:31:10,666
Ou você sempre o seguiu
como um cachorrinho?
448
00:31:11,208 --> 00:31:14,000
Avisei você
que o Alberto era um filho da puta.
449
00:31:15,208 --> 00:31:16,666
E esse cara é igual.
450
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
A pergunta é muito simples, Raquel.
451
00:31:22,166 --> 00:31:24,541
Você merece passar 30 anos na cadeia
452
00:31:25,125 --> 00:31:27,041
por um babaca desse?
453
00:31:33,416 --> 00:31:34,333
Coronel.
454
00:31:35,791 --> 00:31:37,916
Verifiquei os relatórios
455
00:31:38,000 --> 00:31:39,250
e, pode ser erro meu,
456
00:31:39,333 --> 00:31:42,250
mas não encontrei o registro
da prisão de Murillo.
457
00:31:43,041 --> 00:31:44,291
Verificou o quê?
458
00:31:44,375 --> 00:31:46,375
Não quero um erro técnico...
459
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
É questão de direitos humanos.
460
00:31:49,791 --> 00:31:52,875
O que deu em você?
Agora faz parte de alguma ONG?
461
00:31:52,958 --> 00:31:55,250
Está na Anistia Internacional?
Dê um tempo.
462
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
De acordo com a lei...
463
00:31:57,125 --> 00:32:00,291
Antoñanzas, sabe quando a lei se aplica?
464
00:32:01,250 --> 00:32:02,958
Tem alguma ideia?
465
00:32:03,500 --> 00:32:04,750
Quero uma resposta.
466
00:32:06,166 --> 00:32:08,166
-Quando o senhor disser...
467
00:32:08,250 --> 00:32:10,916
Quando eu mandar, porra.
468
00:32:11,000 --> 00:32:14,666
Não dou a mínima pra relatórios
ou garantias processuais.
469
00:32:16,458 --> 00:32:18,291
Por acaso você entendeu?
470
00:32:19,666 --> 00:32:21,416
Sim.
471
00:32:24,458 --> 00:32:25,916
Então até lá...
472
00:32:27,791 --> 00:32:32,916
Até lá, aquela filha da puta
vai ficar sem dormir, mijando num balde.
473
00:32:33,750 --> 00:32:35,000
Algum problema?
474
00:32:35,375 --> 00:32:37,750
Nenhum.
475
00:32:37,833 --> 00:32:40,125
Melhorou, Antoñanzas!
476
00:32:44,583 --> 00:32:46,166
TRANSPARÊNCIA
477
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
QUERO UM AUMENTO
478
00:32:56,333 --> 00:32:58,750
VIVA O MAL
VIVA O CAPITALISMO
479
00:32:58,833 --> 00:33:01,916
Este sistema não nos representa...
480
00:33:02,000 --> 00:33:04,291
O Professor adoraria ter visão de raios X
481
00:33:04,375 --> 00:33:06,833
pra ver se a Lisboa estava naquela tenda.
482
00:33:07,000 --> 00:33:08,583
Mas ele não era o Super-Homem.
483
00:33:08,666 --> 00:33:11,416
Então teve que se contentar
em ser Sherlock Holmes.
484
00:33:12,125 --> 00:33:14,791
Ele estava em busca
de uma pista.
485
00:33:15,458 --> 00:33:16,583
E achou três.
486
00:33:17,708 --> 00:33:18,791
A van.
487
00:33:19,333 --> 00:33:20,500
O que fazia ali?
488
00:33:21,208 --> 00:33:22,916
E por que estava suja de lama?
489
00:33:23,833 --> 00:33:26,166
CNP85600N.
490
00:33:26,250 --> 00:33:28,333
Paquistão achou a resposta.
491
00:33:28,416 --> 00:33:30,916
O veículo pertencia à polícia de Huelva,
492
00:33:31,000 --> 00:33:34,458
perto de onde a Lisboa
havia sido supostamente executada.
493
00:33:37,291 --> 00:33:38,166
Ángel.
494
00:33:40,000 --> 00:33:44,083
Se alguém estava na trilha
do Plano Hamelin, era ele.
495
00:33:44,708 --> 00:33:47,208
A menos que tivesse
algo mais importante pra fazer.
496
00:33:47,791 --> 00:33:49,541
Como transferir a Lisboa pra Madrid.
497
00:33:50,000 --> 00:33:53,833
Além disso, ele também estaria chorando
a morte da amiga.
498
00:33:58,333 --> 00:34:01,750
E Alicia Sierra.
A trégua havia sido declarada há horas.
499
00:34:02,125 --> 00:34:05,250
Mas lá estava ela.
Mesmo sendo viciada em trabalho,
500
00:34:05,500 --> 00:34:08,666
ela deveria estar em casa
com os pés de molho.
501
00:34:10,125 --> 00:34:12,041
A não ser que estivesse
adorando interrogar
502
00:34:12,125 --> 00:34:14,708
uma das criminosas
mais procuradas do país.
503
00:34:16,708 --> 00:34:18,125
A Lisboa podia estar viva.
504
00:34:18,791 --> 00:34:20,333
Mas ele precisava comprovar
505
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
e avisá-la de que não estava sozinha.
506
00:34:41,875 --> 00:34:44,875
Chegou a ambulância
usada como centro de comunicações.
507
00:34:48,625 --> 00:34:50,416
E sabe quem vai inspecionar?
508
00:34:55,750 --> 00:34:57,583
Alberto, seu ex-marido.
509
00:34:59,166 --> 00:35:00,791
Além de ser o melhor perito,
510
00:35:00,875 --> 00:35:04,041
ele está a fim
de estragar sua vida ainda mais.
511
00:35:05,333 --> 00:35:06,666
Há outra opção.
512
00:35:14,708 --> 00:35:16,333
Posso entrar lá
513
00:35:16,583 --> 00:35:17,583
primeiro...
514
00:35:18,250 --> 00:35:20,208
e me livrar de todas as provas.
515
00:35:28,750 --> 00:35:30,416
Você não vai encontrar nada.
516
00:35:35,791 --> 00:35:36,958
Droga, Raquel.
517
00:35:37,333 --> 00:35:39,458
Você parece principiante.
518
00:35:41,583 --> 00:35:43,125
Sempre encontramos algo.
519
00:35:44,750 --> 00:35:48,125
Vamos encontrar algo
que nos leve à sua mãe e à sua filha.
520
00:35:48,958 --> 00:35:50,000
Vai ver só.
521
00:36:44,000 --> 00:36:48,000
Outros cinco se preparem
pra ir ao banheiro com minha colega.
522
00:36:59,000 --> 00:37:01,250
Gandía, agora estamos no mesmo time.
523
00:37:01,333 --> 00:37:03,500
Posso fazer uma pergunta? Estou confuso.
524
00:37:03,583 --> 00:37:06,833
Somos mocinhos ou bandidos?
525
00:37:09,666 --> 00:37:11,583
Vou abrir seu saco,
526
00:37:11,666 --> 00:37:15,291
tirar suas bolas e enfiá-las na sua boca.
527
00:37:15,666 --> 00:37:17,000
Seria interessante.
528
00:37:17,708 --> 00:37:19,916
Mas suas mãos estão atadas, amigo.
529
00:37:30,250 --> 00:37:35,000
Você sabe que a confiabilidade das algemas
é baseada numa questão anatômica?
530
00:37:36,458 --> 00:37:38,333
O metacarpo impede que passem.
531
00:37:39,791 --> 00:37:43,125
Mas é muito fácil deslocá-lo.
532
00:37:44,416 --> 00:37:46,458
-É sério?
-Bem...
533
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
são só ideias de liberdade.
534
00:37:50,791 --> 00:37:52,333
Livre
535
00:37:53,333 --> 00:37:55,791
Como o Sol ao amanhecer
536
00:37:55,875 --> 00:37:58,125
Estou livre
537
00:37:58,458 --> 00:38:01,416
Como o mar
538
00:38:01,708 --> 00:38:03,666
Livre
539
00:38:03,750 --> 00:38:07,541
Como o pássaro que escapou da prisão
540
00:38:08,000 --> 00:38:11,041
E pode finalmente voar
541
00:38:11,250 --> 00:38:12,875
Livre
542
00:38:12,958 --> 00:38:15,333
Como o vento que reúne
543
00:38:15,416 --> 00:38:19,375
Meu lamento e meu arrependimento
544
00:38:19,458 --> 00:38:21,458
Eu ando incansável
545
00:38:21,916 --> 00:38:25,833
Em busca da verdade
E finalmente vou saber
546
00:38:25,916 --> 00:38:29,625
O que é a liberdade
547
00:38:33,583 --> 00:38:34,666
Vá dormir.
548
00:38:37,916 --> 00:38:39,666
Minha cama tem quatro quinas,
549
00:38:40,875 --> 00:38:42,958
e quatro anjos me protegem.
550
00:38:43,333 --> 00:38:45,625
Lucas, Mateus, José
551
00:38:46,125 --> 00:38:48,291
e Nossa Senhora, a Virgem Maria.
552
00:39:06,000 --> 00:39:07,208
Antoñanzas.
553
00:39:10,041 --> 00:39:11,125
Por que está aqui?
554
00:39:12,625 --> 00:39:13,625
Você...
555
00:39:15,541 --> 00:39:16,833
Você está preso!
556
00:39:21,541 --> 00:39:22,708
De joelhos.
557
00:39:24,083 --> 00:39:25,708
Eu só estava brincando.
558
00:39:27,625 --> 00:39:29,083
De joelhos.
559
00:39:36,708 --> 00:39:39,250
Minha esposa
e minhas filhas estão dormindo.
560
00:39:40,375 --> 00:39:41,791
Não vai acontecer nada.
561
00:39:43,750 --> 00:39:47,333
Só precisa seguir minhas instruções
e responder algumas perguntas.
562
00:39:48,208 --> 00:39:51,083
Não vou falar com uma arma apontada
pra minha cabeça.
563
00:39:53,125 --> 00:39:54,250
Você vai falar.
564
00:39:57,416 --> 00:39:59,708
Temos, um:
565
00:40:01,666 --> 00:40:02,666
a ambulância.
566
00:40:07,291 --> 00:40:08,250
Dois:
567
00:40:10,208 --> 00:40:11,750
a vovó esclerosada.
568
00:40:12,458 --> 00:40:15,458
"Onde estou?
569
00:40:15,541 --> 00:40:16,708
Não consigo."
570
00:40:17,250 --> 00:40:18,208
Três:
571
00:40:19,583 --> 00:40:20,666
a criança sem mãe.
572
00:40:21,125 --> 00:40:22,125
"Mamãe.
573
00:40:22,791 --> 00:40:24,958
Mamãe."
574
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Quatro...
575
00:40:32,625 --> 00:40:34,958
o amor do Professor,
576
00:40:36,291 --> 00:40:39,375
que vai durar uns dois dias
depois que for presa.
577
00:40:42,166 --> 00:40:44,833
E, agora, o último cenário.
578
00:40:49,625 --> 00:40:51,708
Estão atacando um policial.
579
00:40:51,791 --> 00:40:53,916
Não sabem no que estão se metendo.
580
00:40:54,000 --> 00:40:55,208
Estamos numa trégua.
581
00:40:56,083 --> 00:40:59,041
Às vezes a trégua
é a parte mais importante da guerra.
582
00:41:05,500 --> 00:41:06,500
Não consigo...
583
00:41:07,416 --> 00:41:08,541
Não consigo respirar.
584
00:41:12,833 --> 00:41:14,583
Se controla, Antoñanzas.
585
00:41:15,666 --> 00:41:16,708
Se controla.
586
00:41:19,625 --> 00:41:21,125
Não consigo respirar.
587
00:41:23,375 --> 00:41:24,375
Marselha.
588
00:41:44,750 --> 00:41:45,625
Melhor?
589
00:42:05,166 --> 00:42:06,416
Se você cooperar,
590
00:42:07,416 --> 00:42:10,625
a promotoria pede 12 anos, você pega 10
591
00:42:11,375 --> 00:42:12,708
e sai em 5.
592
00:42:13,750 --> 00:42:15,625
É como sua vida poderia ser.
593
00:42:16,791 --> 00:42:19,541
Se não cooperar, vai pegar 30 anos.
594
00:42:20,500 --> 00:42:22,166
É como sua vida vai ser.
595
00:42:24,291 --> 00:42:26,583
A escolha é sua, inspetora.
596
00:43:58,041 --> 00:44:00,041
Legendas: Bruna Leôncio
38922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof