All language subtitles for Kokoro ga sakabita-gatte irunda 心が叫びたがってるんだ。Anthem of the heart (2017) V.O.S.English

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

Then, you know Mommy, when I dug a hole,

an earthworm this big came out. I'm sure that it's a king of earthworms.

Because it was like this. It was this big.

You really talk a lot, Jun.

Jun.

If you talk too much, the egg god will take away your words.

Egg god?

Yeah.

Whoa! Wow!

There's even yellow!

Huh? There's even blue and red.

Yellow is the king.

Blue is...

Once upon a time, in a certain land,

there lived a young girl who was very talkative, and likes daydreaming.

The young girl dreams.

"Someday, I, too, will head to the ball at the castle with a charming prince!"

D-Daddy?

Mommy! It's amazing!

What happened? What should you say when you get home?

I'm home!

You know, just now, I found out about a huge secret!

Okay, okay. What kind of secret?

You see, Daddy just came out of the castle!

Castle?

Yes! The one at the top of the mountain!

So Daddy's a prince.

The princess wasn't you though.

Did you miss the ball because you were cooking dinner?

So that's why Daddy went with a different princess.

Jun... You mustn't say that to anyone.

Why not? Why?

No!

Don't ever...

talk about it again...

The prince who went to the castle, was questioned for his sin, and went to the evil witch.

Daddy.

Where are you going?

If you've had a fight with Mommy,

I'll help you make up. So Daddy...

Jun.

You really are a chatterbox.

Huh?

This is all your fault for being a chatterbox, don't you see?

Jun...

Mommy.

So... So... So...

Jun? What's wrong, Jun? Hm?

Are you alright?

It hurts...

It hurts? Your tummy hurts? Hm?

Where does it hurt? Hm?

Are you alright?

[ Kokoro ga Sakebitagatterunda
The Heart Wants to Shout
The Anthem of the Heart ]

Hm?

Ah, hey kid! Pick 'em up! Pick 'em up!

This particular Buddha loves talking.

If you dedicate words to these eggs, they will serve as an offering.

- Dedicate words?
- Yes.

Any words will do?

Yes.

But if you dedicate bad words,

Buddha will take them away.

If you dedicate good words, it is said that you'll be blessed.

I see.

'Morning!

Naruse.

'Morning.

Why don't you give up?

Even for you, Natsuki, it's impossible to make Jun Naruse talk.

That's not it. You just have to greet your classmate.

[ The girl dedicates words to the prince and loses her voice ]
That's not it. You just have to greet your classmate.

[ The girl dedicates words to the prince and loses her voice ]

'Morning.

- 'Morning, Taku.
- "Morning, Taku.

We barely just made it today again.

It's always like that.

Well, it has been decided that we will be the representatives for this school year's

Community Outreach. For its committee,

since we don't have much time, I've already decided the members.

- What?
- Isn't that too much to decide by yourself?

Shimaccho's pushy.

Takumi Sakagami. Daiki Tasaki.

Jun Naruse. Natsuki Nito.

That's all the four members' names. We're counting on you.

No way am I doing this.

I'm busy with my club already.

Please assign this to someone who has no life.

Tasaki, I don't play favorites like that.

After all, time is distributed evenly among you all.

~ Even to Nito, ~

~ Naruse, ~

~ and Sakagami ~

Okay?

I don't get it.

If there is someone who wants to say something, say it now.

I will not accept any later.

It's useless to say anything anyway.

I...

Hm? What is it, Naruse?

I don't... want to...

- Naruse...
- Did she just talk?

- What was that?
- I dunno.

Naruse!

Go!

Go! Ageha!

What Naruse did was surprising this morning.

It's the first time I saw her talk.

I wonder if she doesn't feel good.

Besides that, what do you feel Natsuki?

You're in a committee with Sakagami.

That's true. Isn't it a little awkward since he's your ex-boyfriend?

Not really. Besides, it was long time ago during junior high.

I'm worried more if I can actually do it since I have club and entrance exams are coming.

Natsuki, you're too serious.

I guess it's not the time that you'll get along with Sakagami, huh?

Dai, you really don't feel like being a committee of the Community Outreach?

Of course I don't. Damn that Shimaccho deciding it by himself.

Captain, we are ready.

Okay.

What took you so long? You should get prepared sooner.

Yes, Sir.

Sorry, Sir.

Yamaji.

You're the current ace so you should put everyone in order more.

Yes, Sir!

Okay. Let's start then.

Yes, Sir!

Yamaji, we're counting on you as the pitcher.

[ DTM Research Club
(Borrowed Room) ]

~ This is the Port of Yokohama that you know so well, my dear ~
[ DTM Research Club
(Borrowed Room) ]

What do you think, Taku?
~ This is the Port of Yokohama that you know so well, my dear ~
[ DTM Research Club
(Borrowed Room) ]

~ This is the Port of Yokohama that you know so well, my dear ~
[ DTM Research Club
(Borrowed Room) ]

~ This is the Port of Yokohama that you know so well, my dear ~

You look weary.
~ This is the Port of Yokohama that you know so well, my dear ~

You should just blow off the Community Outreach.

No one's gonna show up but the old folks anyway.

~ When the salty sea breeze blows around the roadside trees ~
No one's gonna show up but the old folks anyway.

~ When the salty sea breeze blows around the roadside trees ~

I guess so.
~ When the salty sea breeze blows around the roadside trees ~

~ When the salty sea breeze blows around the roadside trees ~

If you really don't like to, why don't you clearly refuse Shimaccho?
~ When the salty sea breeze blows around the roadside trees ~

If you really don't like to, why don't you clearly refuse Shimaccho?

Even Naruse shouted desperately like that.

~ As if to hold onto this night of falling flowers ~
Even Naruse shouted desperately like that.

~ As if to hold onto this night of falling flowers ~

Ah... which reminds me, I think that's the first time I heard Naruse's voice.
~ As if to hold onto this night of falling flowers ~

~ As if to hold onto this night of falling flowers ~

~ The lights of Isezaki district are lit ~

I'm gonna go out a bit...
~ The lights of Isezaki district are lit ~

~ The lights of Isezaki district are lit ~

Excuse me.

Geez. Shimaccho's treating this as if it's his own place.

It looks like the eggs from this morning...

~ Eggs ~

~ Eggs ~

~ Let me offer them to the eggs ~

~ Let me offer them to the eggs ~

~ Beautiful Words, let me offer them these words ~

Oh... Am I being overrun by visitors?

Huh? Naruse!

[ The girl dedicates words to the prince and loses her voice ]

"Regarding being a Community Outreach Committee,"

"I would like to respectfully decline from it."

I'm here for the same reason as Naruse.

Huh? What are you doing?

Hm? I'm going to pretend I didn't see it. It's no problem.

It's not that I received it directly from Naruse anyway.

Then, what is it again?

Forget it already...

Really?

By the way, I really liked the "Around The World" you just played.

Even though it from such an old movie, I'm impressed you knew it.

Yeah... Well...

Ah! How about doing a musical in the Community Outreach event?

That idea came out when I saw you singing.

At any rate, everybody won't agree.

Just like that, you always don't say your own opinion.

Not "everybody... How about you? What do you think?

Thank you for your time.

I'm thankful that you've given me lots of advice.

- I'm home.
- Welcome home, Taku.

He's your grandson?

Yes, that's right.

Um, I'll take my leave then.

Thank you very much.

So she has a daughter the same age of Takumi?

Yeah, she said her daughter goes in the school in the area, so she might be going to the same school as Taku.

Do you know someone named Naruse?

Naruse? Could it be Jun Naruse?

Hmm, I don't know her full name.

Ah, but I heard she's a lively girl who talks a lot.

I heard that she's always calling with friends in long distance, that their bill is high.

I see... Then that's not her.

[ Naruse ]

Jun? Something happened?

I'm done eating.

Let's study about musicals today.

Music has mysterious powers.

Usually, it's something that can be said by words, and even little embarrassing feelings,

when sang into songs, they somehow flow smoothly into the heart.

Okay?

~ Somehwere over the rainbow ~

~ skies are blue ~

~ And the dreams that you dare to dream ~

~ really do come true ~

~ Someday I'll wish upon a star ~

~ And wake up where the clouds are far... ~

No.

There is no such thing as musical in the Aizawa dictionary.

You can feel the chills down your spine, huh?

It's better if we just talk.

It's puzzling that we have to suddenly sing.

But instead of just talking, it's better to sing.

It'll be easier to tell your feelings and such.

It's rare that Taku is fuzzing over it.

Huh? No way.

Taku is easy to get with the flow!

Excuse me.

Hello...

Okay, let's start the meeting for the Community Outreach event.

Naruse...

I guess Tasaki won't come...

Though I called him...

Well for now, we'll just going to choose what program we'll use.

Let's just let him get away for now.

Okay. There are originally few options.

Every year, it has been a chorus or a recitation plays...

Hold it right there!

Isn't it too boring to keep up with the same old thing?

Right, Sakagami?

It's better to have a... musical?

Huh? Musical?

But we only got one month to go until Community Outreach event.

It would really be difficult...

Really? Is it difficult?

Better saying that it's difficult...

In the end, we get to also put in a musical as an option.

It's okay I guess. Shimaccho's satisfied with it too.

But I don't think there's anyone who wants to do it...

Anyway, Tasaki's really a pain in the butt.

Showing up everyday just to rip into us.

What's with him being all cocky?

Just because he got his elbow injured,

and didn't get to be the Ageha High's first Koshien.

Yamaji, you set him straight!

You're our current ace after all.

I don't like that...

If they have something to say, they should just speak up.

What?

No, it's nothing.

I've got practice so I'll be going ahead.

Bye, Naruse.

Bye...

Hey.

Do you have

anything you want to say to me?

For example...

"I want to do a musical in the Community Outreach event"?

[ Can you read my mind? ]

Huh?
[ Can you read my mind? ]

[ Can you read my mind? ]

Don't pretend you don't...

- Uh...
- Hey.

Naruse? Hey...

Naruse!

[ My stomach starts to hurt every time I start talking ]

Your stomach hurts when you talk?
[ My stomach starts to hurt every time I start talking ]

Your stomach hurts when you talk?

Why?

Well, it's alright if you don't explain.

Anyway,

I don't have the ability to read other people's minds.

The lyrics of the egg song from yesterday,

matching the story you wrote is just a coincidence.

But...

Ah, that's right. Do you have a mobile phone?

Not a smart phone?

Well, it's okay. Let me borrow it.

Here. I inputted my number.

Instead of wasting your memo pad, you can just message me using your phone.

[ Thank you ]

I feel kinda... embarrassed.

[ I think it's a curse ]

Curse?
[ I think it's a curse ]

[ I think it's a curse ]

Huh?

That's the reason your stomach hurts whenever you start talking?

[ Because I'm too talkative,
my parents divorced.
I think God is giving me punishment. ]

Because of being too talkative?

[ When I was in grade school, I told my mother
that I saw my father coming out of the castle at
the top of the mountain with another woman ]

Castle? Could you actually mean...
[ When I was in grade school, I told my mother
that I saw my father coming out of the castle at
the top of the mountain with another woman ]

Castle? Could you actually mean...

that love hotel who went under years ago?

I see...

Hey.

Why do you want to do the musical that much?

[ Do you really think that singing
can convey feelings more
than just talking? ]

So you were listening to what Aizawa and Iwaki were talking about.
[ Do you really think that singing
can convey feelings more
than just talking? ]

[ Do you really think that singing
can convey feelings more
than just talking? ]

Well, I think songs were

originally made to convey something.

Even though Shimaccho said this,

I think music has mysterious powers.

That goes for you too.

If there is something you want to convey,

it's alright that you try singing about it.

If it's done through singing, something like a curse might not be affected by it.

Thank you for waiting. We have arrived at the 16th temple.

Then, see you.

Curse, huh?

~ Let me offer them to the eggs ~

~ Beautiful Words... ~

Ms Naruse, I'm here to collect the fee of the neighborhood　association.

Chorus, recitation play, common dance.

And... musical. That is all we came up with.

Musical?

- That'll be impossible.
- Isn't that setting the bar too high?

Since this year's venue is the new municipal hall,

wouldn't musical be great?

It could be Ageha High's first attempt.

Ageha High's first?

You know it's never gonna happen!

In the first place, what are we gonna do about that girl?

With a girl who can't even talk on the committee.

Singing, doing a musical. You've got to be kidding!

Tasaki, you're being too mean saying all that.

But it's the truth.

You're actually thinking the same thing.

Stop acting like a good girl, Nito.

I'm not really acting like a good girl...

Enough already.

Huh?

Your juniors are also complaining about you.

They said you always show up being cocky and just to rip on them. They said you're a pain the butt.

Hey!

You don't know anything how Dai feels!

Don't just blab things about the baseball field!

~ I can handle it ~

~ Although I have anxieties, I'm sure that I can ~

- Did Naruse just sing?
- This time she sang?

Naruse!

Naruse!

Naruse! Wait!

Huh?

[ I'm sorry for selfishly saying those things. ]

Naruse.
[ I'm sorry for selfishly saying those things. ]

[ I'm sorry for selfishly saying those things. ]

[ It's alright. Besides, is your stomach okay? ]

Stomach?
[ It's alright. Besides, is your stomach okay? ]

[ It's alright. Besides, is your stomach okay? ]

Naruse...

[ Looks like I'm alright if I'm singing ]

Really?

I see, that kind of stuff happened yesterday.

Yeah.

Naruse was really happy awhile ago.

Although I honestly didn't get it at first when she said it's a "curse"...

But I kind of know how she feels a little.

During second year in junior high, when my mother asked me if I loved playing the piano,

and without thinking anything, I said "I love it...

Then she looked at me very sadly.

What?

And then during that time,

my mother and father had a big fight if I should continue playing the piano.

It seemed like my mother wanted me to

stop playing the piano in preparation for entrance exams.

I didn't knew it at all...

Right after that, my mother left and my parents divorced.

Even father left me with grandpa and grandma.

And he left for work to Tokyo.

There are times when I thought everything was because of what I said that time.

I see.

I really didn't know anything...

Huh?

No, it's nothing.

The train is leaving. Please be careful.

Lame.

What are you doing?

Well, if I get home too early, my mom will freak out.

Huh?

When I'm not playing baseball, it's like time has stopped.

Bye then.

Where are you going?

I'm going to take the bus. Besides, I'll have to wait 30 minutes for the next train.

If you want to kill time, come help us in the Community Outreach event.

I think you'll be able to kill lots of time with it.

The hell's that?

~ I'm sure that I can ~

~ I can handle it ~

Oh my, Jun.

It's been awhile since I saw you. Are you doing okay?

Okay, thank you for paying this month's neighborhood association fee.

It's the exact amount.

I'm sorry.

Ah, hello.

I've told you many times.

It's alright if you don't come out when I'm not around.

There are rumors all over the place about a child who doesn't speak.

Jun?

Thank you very much.

I wonder why I said such things to Nito.

Hm?

What's this?

Hm?

Geez...

I don't get it why she's doing this.

[ Please turn my words into song. ]

Words... into song?
[ Please turn my words into song. ]

[ Please turn my words into song. ]

Excuse me!

Even if... I can't speak...

And can't... come up with sounds...

I have to turn them into song... that's why... uh...

Naruse...?

I want you to do what you did with that egg song!

My feelings... What I really want to say...

N-Naruse!

Wait... Hey, Naruse.

Hey, hey, Naruse.

Naruse, the toilet is at the end of the hall, okay?

She's Naruse, my classmate.

I see...

"Once upon a time, in a certain land,"

"there lived a young girl who was very talkative, and likes daydreaming."

"The girl yearns to attend the nightly ball at the castle."

But this ball...

was actually an execution for criminals.

They are condemned to atone for their sins

by dancing forever, until they die.

Such a curse has been cast upon them.

Despite knowing the truth, the young girl, still wanting to go to the ball,

begins to commit all kinds of crimes.

However,

nobody ever charges her with those crimes.

There, a mysterious egg appears

and incites the girl in despair.

Telling her, "The most egregious sin in this world...

is to hurt others with your words."

The girl begins spouting every abusive word she can think of...

hurting others, earning their dislike, and the next thing she knows...

She's lost the ability to speak.

I see...

I want t..

Ah, you don't have to speak.

[ I want to turn it into a musical ]

Into a musical?
[ I want to turn it into a musical ]

[ I want to turn it into a musical ]

[ I want my story to be done in the Community Outreach event. ]

Well, if we are going to do an original musical,
[ I want my story to be done in the Community Outreach event. ]

Well, if we are going to do an original musical,

someone has to do the compositions and such...

~ Let me offer them to the eggs ~

Well, that's not a composition but just adding lyrics to an existing song...

~ Let me offer... ~

You have such a nice voice.

I'll do it.

I'm glad you're now okay.

Aren't you Ms Naruse's daughter?

Grams, I'll do it so it's fine.

Really?

Thank you. Thanks, thanks.

Take your time.

We're alright Grams. Thanks.

Oh no.

Well, as I told you before, if it's alright to just add lyrics to an existing song,

I can maybe do something about it...

But we should also ask Nito about it, okay?

And... what will happen in the end of the story?

This is not everything

about what you really want to say, right?

Can you tell me everything you want to say until the end?

Thanks for waiting.

Tasaki...

He seems to be free.

And besides, he's part of the committee.

Let's sit.

[ Community Outreach Event
Musical Proposal
By: Jun Naruse ]

Musical.
[ Community Outreach Event
Musical Proposal
By: Jun Naruse ]

[ Community Outreach Event
Musical Proposal
By: Jun Naruse ]

You wrote this story, Naruse?

Yeah, it's still not done though.

Okay. I'll read it then.

I heard that Saitama High School's #4 is a second year.

Really?!

Anyway,

even though Mishima is the captain, he's not stingy.

That's true.

It's really easy to skip practice if Tasaki isn't there.

There's no need to practice like that. Right, Yamaji?

T-T-Tasaki!

We're sorry!

Who asked you to apologize?

Not even realizing what Mishima's going through.

What the hell do you think you're doing?

Right back at you.

Huh?

What are you doing? Not showing up at practice, taking some girl out...

Wait, you've got the wrong idea..

All you ever do is throw your weight around.

What do you mean, "You're our ace now"? You're an eyesore!

I wish you disappeared from my sight!

Cut it out!

Don't tell people to disappear like it's nothing!

Words can hurt people!

You can't ever...

take them back!

Even if you regret,

you can never take them back!

Naruse?

Naruse.

- Hey.
- Naruse...

[ Chichibu Municipal Hospital ]

Jun, your stomach hurts again?

Enough of this already.

Why are you like that?

Do you want to annoy me?

Then say something! Hey!

Excuse me.

You're Mrs Sakagami's...

Naruse...

Jun is...

a lively girl.

How can I say this.

Even though she doesn't talk, she talks a lot inside her soul.

The reason her stomach hurt today...

was because...

she pushed herself too hard for our friend.

What I'm saying is...

Naruse is

always really doing her best.

You know, I was pretty surprised.

About what?

Hm? Hmm...

About all kinds of things.

Ah, the story Naruse wrote is good.

Ah, yeah.

I think I want to do it.

What? Really?

Yeah.

I feel like it really hit me.

The part, "The most egregious sin is to hurt others with your words."

Back in junior high, I also said bad things to you.

Don't tell me you don't know. Aren't you the girlfriend of Sakagami?

What? Really?

Nito, you're dating Sakagami? It doesn't suit you.

Hey, why was he abandoned by his parents?

Tell me the details.

I...

am not the girlfriend of Sakagami.

I'm not dating someone like Sakagami!

That time,

I didn't know anything about your family.

I was really embarrassed by it...

I didn't had the courage to say that I'm your girlfriend...

I see.

During that time, I was so full of myself.

That I didn't say anything about it.

I'm sorry.

Forget that already. I don't think about it anyway.

But I'm sure Naruse will be happy

once she founds out you are in favor of the musical.

Naruse?

Because of what happened with my mother, I've been avoiding my own true intentions.

But seeing Naruse doing her best to what she wants to convey,

I feel somewhat...

Just as I thought, you have feelings for...

Well, how can I say this...

I feel like I want to cheer for Naruse?

Nito?

I'm going to cheer too.

I'm going to cheer for Naruse and for you too.

Huh? Why me?

Because you've stirred up the cheerleader in me!

So you do have friends.

A prince appeared in front of the young girl who lost her words.

The prince bestowed upon the young girl, who'd filled herself with sorrowful words,

extremely precious words of bliss.

Jun is a lively girl.

[ Community Outreach Event
Musical Proposal
By: Jun Naruse ]

Words can hurt people!
[ Community Outreach Event
Musical Proposal
By: Jun Naruse ]

[ Community Outreach Event
Musical Proposal
By: Jun Naruse ]

You can't ever... take them back!

I will definitely take you all to Koshien.

Please believe and come with me!

Yes, Sir!

I'm overcome with joy.

I'm happy that you're now serious to get on doing a musical.

I guess that leaves Tasaki...

That's probably impossible...

What're you talking about?

No matter the time or place, when it comes to musicals, a miracle always seems to happen.

Excuse me.

Hey, Tasaki, what's this?

Naruse, sorry I trashed you the other day.

And if you don't mind,

can you let me help make this thing happen?

Is that a no?

Um...

She says, "I'm looking forward working with you."

Okay... I'm looking forward working with you too.

See? It did happen, right? A miracle.

So anyway,

we, the committee members, think we should do

this musical that Naruse wrote, for this year's

Community Outreach Event.

It's too much work to do a musical.

It's better if we do something easier.

I know right?

There's no point in doing it.

Isn't that a bit much?

If someone has an opinion, raise your hand and say it!

Why are you being heated up about this?

To think you were against having a musical.

That's right. But I was moved by how much Naruse is working hard on it.

That's why I want to do it.

What's that? That's just your own personal issue, Tasaki.

It's none of our business.

I agree too.

Taku?

I also honestly thought at first that I don't really care about the Outreach Event.

But Naruse, who have stomachaches when she talks,

really wants to convey her own words.

And she thought of this story.

Since I haven't done anything I am serious about so far,

so at least towards the end of my high school life,

I thought it'll be fun to ride on with someone who is serious about it.

Me too. I feel the same as Sakagami.

It's true that we don't have time, and it might be a lot of work,

but as committee members, we'll do everything we can. That's why...

Hey, what should we do?

What should we do?

I get it but...

Hey, do you think we can do it?

- Even though I'd like to cooperate...
- It's going to be hard.

It looks hard even though I want to participate.

I don't want it to fail after all.

So why not?

If we do something, the more extravagant, the better!

Besides, this story looks kind of interesting.

There are dance numbers in musicals, right?

I've been wanting to try my hand at choreography.

Taku! You're gonna let us handle the songs, right?

Huh?

Sure...

This will be the DTM Club's day in the sun.

I also agree!

Since I've got practice too, so I won't help much,

but if we each do as much as we can, I guess we'll manage somehow.

Right, committee member?

Yeah, of course.

It's the last event in high school after all.

It's true this story looks interesting.

Ah, I want to do the costumes.

Oh! Sounds great.

But hey, what about casting?

Looks like the only really demanding role is the heroine.

- Well, that's another thing we'll be...
- Huh?

Isn't Naruse going to play the heroine?

What? You're not?

Oh!

All right, then it's settled.

Mishima!

Dai.

Thanks awhile ago.

It's been awhile since I saw you doing well.

But I won't be able to attend club practice for now.

Don't worry, I understand. But be sure to show up at next month's practice match.

Even our juniors also say one thing after another.

I think they're also waiting for you...

Huh? You've already thought up of the lyrics?

Wow. Everything until the story is done?

Sakagami, can you compose the music?

[ Composition: Takumi Sakagami ]

Ah, no. It's not my composition.
[ Composition: Takumi Sakagami ]

[ Composition: Takumi Sakagami ]

It's just combining lyrics to an existing song.

But how can I say this.

Should I really play the prince?

What choice do we have?

We told them we'd do everything we could as committee members.

At least you're a human.

I'm an egg. An egg!

Ah... No, sorry...

It's not your fault, Naruse. Um, how should I say this.

That's not what I wanted to say.

[ 30 days before the event ]

Number one!
[ 30 days before the event ]

[ 30 days before the event ]

Yo, let's do the props together.

[ For change of schedule, contact Naruse - jun.naruse@fk.no.jp ]

Then try dancing matching with mine.

Okay, spread out everyone.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1, 2, 3, 4...

Huh? What's that?

Torch?

- Oh!
- Torch!

That was the original, and with my arrangement...

[ It's wonderful! ]

Hey, wait.

What do you think is better for you, Naruse?

[ Thank you very much for working even if it's late!! - Naruse ]

[ The costumes are wonderful!! - Naruse ]

That girl who cannot speak...

[ Naruse, thank you as always!! ]

[ Do your best playing the lead role!!! ]

1, 2, 3, turn.

- I can't do it anymore.
- It's hard.

Sorry, is it okay if I rest a bit too?

Oh well. Shall we rest a bit?

At the part where you turn,

First close up, then open up, then turn around. Watch.

1, 2. That's it. 1, 2.

That's it, that's it, that's it. Good, good.

Because of her encounter with the prince,

words of love begin to proliferate inside the girl's heart.

But the girl is unable to voice them.

One day, an assassination attempt is made on the prince,

and thanks to a ruse by the Egg, the girl is charged with the crime.

As the prince looks on, the girl's head is chopped off on the scaffold.

That's when the words begin to gush out of the girl's head...

"I love the prince."

I don't know, it's pretty gory.

Really? But I think this ending is good.

Even if the girl dies,

she was able to convey her true feelings to everyone.

I agree. I think it's better than an ordinary happy ending.

Well...

If Naruse wants to do it like this, it's fine with me.

Besides, I don't really understand that much.

"Can you decide on a title?"

Me?

"The Shin of Youth".

What's that?

It doesn't fit the story at all.

Huh? Huh?

- Sakagami...
- Sakagami.

Hold this.

- What's this?
- It's a replacement for a sword.

Well, however you look at it, it's a tree branch.

Hey, the costume of the prince has been decided with this.

- Ah, I see.
- Yeah, let's measure your size.

Oh, looks good.

How about we add some extra?

Good. Okay.

Who would've thought we'd lose with Mitasho.

We couldn't win without Tasaki after all.

Isn't that the wrong color?

Tasaki, is the color green okay with this much?

No, make it a little darker.

- Should I add more green then?
- Yeah.

Hey, the length is totally wrong.

What? It's not 31 cm?

It's 42 cm.

I heard you're doing a musical in the Community Outreach Event?

Yeah.

Your Grams and me are looking forward to it.

Thanks.

Sure.

[ E-mail has arrived
Jun Naruse
I tried writing the lyrics of the last song ]

"My heart just won't shout out"...

My heart just won't shout out.

Found it.

~ My heart just won't shout out ~

~ I can't help but feel ~

~ that there was something I wanted to say~

Not bad.

When you said you'll use classical music, I wasn't sure what I was gonna do.

Yeah, I think it matches the melancholy of the young girl being executed.

I also think it's good.

Then that means we've got all the songs picked up, right?

Do you think this is enough for you to convey

what you really want to say?

Okay.

Guys, the leaflets and posters are done.

Alright! Yes! Wow!

[ Please come if you like. - Jun ]

It's a relief that everyone at the Youth Association

of the Community Outreach seems to be looking forward to the musical.

- It's the festival.
- It's the festival!

Wait!

I see.

So today's the temple festival.

- Hello.
- Good afternoon.

Ah... That's the one.

That's the "Let me offer words to the eggs" song from before.

I sang that song about these eggs.

It is said that the Buddha inside it loves words.

If you dedicate words to the eggs and offer them,

it is said that you'll be blessed.

You can offer any words?

Yeah. But if you offer bad words,

it is said that Buddha will take them away.

If you talk too much,

the egg god will take away your words.

This is all your fault for being a chatterbox, don't you see?

- What's wrong, Naruse.
- Naruse.

[ My curse is caused by this egg ]

Huh?
[ My curse is caused by this egg ]

[ My curse is caused by this egg ]

No way.
[ My curse is caused by this egg ]

[ My curse is caused by this egg ]

Naruse, it's not like you offered bad words to this egg, right?

It's definitely not it.

If you offered good words, I'm sure you'll be given a blessing.

Thank you very much.

Here...

Naruse.

Oh!

Wow.

[ Takumi Sakagami ]

Thank you for the leaflet of the Community Outreach Event.

I'll be coming from overnight training the day before that day.

Since I don't know what time we'll be done,

I am not entirely sure if I can come.

But I'll try go as much as possible.

You want to change the ending?

[ I want the people who are watching to smile at the end ]

"Just before the girl gets executed,"

"the prince protects the girl and saves her."

"Thanks to the prince, the girl got her speech back,"

"and everyone sang a happy song in the end."

Hmm...

It's true that we can just change a few lines with this.

And we can change the last song and make it to the Community Outreach Event but...

Well, I honestly personally really like

the phrase "my heart just won't shout out".

Even though it has sad lyrics,

it had a sense that feelings that are being shut are really important.

Sakagami!

Who would do this?

I did it.

Why did you do it, you bastard!

Dai.

I don't mind if you detest me.

It's because of me that going to Koshien has gone to waste...

And I think there's no helping it that you hate me.

But to think you'd go as far as doing this...

I don't hate you at all!

Huh?

But you said before that I should disappear...

I did say that.

That's also my true feelings.

I've always admired you ever since I entered high school.

Strike!

Tasaki, nice pitch! One more!

That's why when we didn't made it into the finals during spring,

I waited for you to say that we should aim again to go to Koshien.

But you didn't say anything.

When you injured your arm, you seemed to make a look that everything is over...

Of course it's not over!

I also really wanted to say

that let's aim to go to Koshien again.

But if it fails again...

[ Ageha - 3
Okuma - 8 ]

I will just hurt you guys again when I made expectations.

When I thought like that...

I couldn't bring myself to say it at all.

It's about the last song.

Something hit me when I saw Tasaki and his junior.

People's feelings aren't only singular.

When you like or hate someone, you don't have 100% of that feeling.

Something or someone is not 100% to blame or wrong also.

That's why the feelings that can't be conveyed shouting from the sad heart,

and also the happiness that everyone will sing,

were both what you really want to say,

it would be better if we conveyed them all.

Ah, just take a listen.

If we let the lyrics of the sad phrase stay as is,

and then putting a lively song from "The Wonderful Wizard of Oz" at the top...

Like that... It's surprisingly okay, right?

Two completely different songs will be sang at the same time

is a common technique in musicals.

[ You're amazing ]

Well, not to that extent.
[ You're amazing ]

[ You're amazing ]

[ You're amazing ]

Naruse?

[ Can you play it again? I'd like to listen to it carefully and cram everything I want to say. ]

- That ending is too hard.
- It is hard.

But even though I haven't crammed halfway, I haven't crammed at all.

Natsuki? What's wrong?

No, it's nothing.

Help me for a sec.

- It's heavy.
- Be careful.

Is this enough?

Thanks.

The Community Outreach and being the committee

will be over the day after tomorrow...

1, 2. Yeah, yeah, yeah.

Beautifully. Yeah, yeah.

Thanks. See you.

Bye bye.

Nito!

What?

Ah, well, you see...

Um...

I have something I want to tell you...

Natsuki! Everyone is ready.

We'll be going ahead.

Thanks! I'll be right there.

Sorry, I have club practice.

Ah, okay.

Alright.

It's done.

Yamaji!

I'm sorry for what I did so far.

Let's aim for Koshien again.

Okay, that's it for today.

[ Tomorrow is the Community Outreach Event! ]

The curtain is raised.

The castle goes down.

- The castle won't come down...
- The castle is there from the start.

Yo, how many more should we make?

Including the reserves, we need 30 more.

What? 30 more?

1, 2, 3, 4...

Have a more gentle facial expression.

Still not done there? With that speed...

It won't work if everything will be used.

Good. Okay!

Final practice, all parts, done!

All right, it's getting late, so clear up and get out of here!

Yes, Sir.

Hey! I brought in the troops for the heavy lifting.

Hey. Thanks.

Ah, what should I do with this? I guess I should place them like this.

So this will be over by tomorrow.

But you know, to be honest, it was unexpectedly fun.

Even though it was a lot of work, thanks to Naruse, it's okay.

Natsuki, can you bring this and that to the audio-visual room?

- Okay, got it.
- Thanks.

I'll carry these.

Naruse, take this to the audio-visual room.

Nito, wait.

What's with you?

You're acting somewhat weird.

What?

Hey wait, Nito!

I'll take care of the rest.

Put that down, and...

Then hurry and go be with Naruse.

Naruse?

That's because...

Aren't you in love with Naruse?

What?

Why are you saying that?

Because I don't know

anything about how you feel.

Even during that time.

Even after then.

You didn't say anything at all.

That's... true...

Yeah.

You won't know

if I didn't tell it.

Nito.

I'm sorry that I didn't say anything to you since then.

I've always

been in love with you.

Do you have anything you want to say to me?

I think it's alright that you try singing about it.

If it's done through singing, something like a curse might not be affected by it...

If both were what you really want to say,

it would be better if we conveyed them all.

~ My... heart... ~

~ ...just won't shout... ~

I can't...

I can't sing...

[ Community Outreach ]

It's Potato Bear! How cute!

We have no time, no time.

Go to the back. The back.

Ah, sorry. Excuse me!

Ah, there you are Kaori.

Excuse me a bit. Can you check the waist?

Where's Naruse? Have you contacted her?

Well, even though Shimaccho already called their house,

but he said nobody is answering.

Should we postpone our turn for now?

Let's negotiate with the Youth Organization...

Naruse!

[ I'm sorry. I can't even sing after all. I'm really sorry ]

Even singing?
[ I'm sorry. I can't even sing after all. I'm really sorry ]

[ I'm sorry. I can't even sing after all. I'm really sorry ]

[ Looks like I'm alright if I'm singing ]

She can't sing anymore because of stomachaches?

But why suddenly today?

Didn't you met up with Naruse yesterday at the audio-visual room?

Yesterday...

Sorry.

Ah, Taku.

Dai, guys. Watanabe said that it's almost time to get changed...

What the hell did you guys do?!

But to think that after hearing what we were talking,

Naruse wouldn't be able to sing...

In the first place, does she... well...

I didn't know that she would think like that...

Huh? You punk...

Take responsibility!

Search and find Naruse and do anything to bring her here.

But...

But whatever I say right now would be...

We can't do a musical with what's going on, can we?!

And in the end, everything would be the Naruse's fault, you know.

Naruse's fault?

No way...

Whatever the reason may be,

if everything that everyone worked hard for becomes nothing because of her,

I'm very sure she'll regret it later...

As if killing her...

I'm...

going.

Iwaki, I'll leave the rest to you.

Naruse doesn't feel well?

- For real?
- Really?

Even though she was that well yesterday?

Anyway, we'll wait until Naruse's condition gets better until the very end.

In the worst case　scenario,

Nito and Iwaki will play the roles of Naruse and Sakagami.

Huh? Why even Sakagami is needed to be played by another?

He's...

Sakagami is checking on Naruse's condition.

Something's off. Maybe she just got too nervous playing the heroine and wanted to back out?

If that's really true, that's really terrible of her.

To think she brought all this up.

Besides, it would be impossible for Nito to pull off the main role on the day itself.

Yeah, if she fails, the embarrassment will be on us.

That's true...

This sucks...

I'm fine being an embarrassment...

If I fail...

Natsuki.

To be honest, I'm nervous.

I really think that it would be impossible for me.

But I'm sure Naruse was also nervous at first...

But...

She summoned her courage and took the lead role.

And worked hard in practice more than anyone else...

That's why I will also summon my courage and want to accomplish this.

I definitely won't let Naruse regret this.

Well...

We know that Naruse worked hard for this.

Why not? Let's do this!

We also did practice for today. If we won't do it, it'll all go down to waste.

Mikami...

That's right! If Nito and Tasaki will play the roles,

we'll just perform what we practiced anyway.

That's true now that you've mentioned it.

It's true that Naruse worked hard.

My Grams was looking forward to this too.

- Let's do our very best!
- Let's do this!

Okay, Yo, let's do this!

Wow, that was a beautiful dance number.

What do you think about today's performance?

Thank you very much.

Ms Naruse! If you'd like, sit next to me.

Thank you.

The previous presentation just ended now. Here.

It's good that you made it.

There is a change in the next number and will be the Chichibu Marching Songs.

The performance by Ageha High's 3rd year, section 2...

My. I wonder what happened.
The performance by Ageha High's 3rd year, section 2...

with the musical "The Shin of Youth" will be done later.

Thank you for understanding.

So she's not here...

Where should I search for her?

I'm not sure where I could find her...

Tasaki. Has the presentation started?

Not yet.

We've delayed our turn.

I see...

Anyway, I heard from Shimaccho

that Naruse's mother is now in the audience.

What?

I see. Got it.

So Naruse invited her mother.

[ Thank you ]

[ When I was in grade school, I told my mother
that I saw my father coming out of the castle at
the top of the mountain with another woman ]

Castle at the top of the mountain...
[ When I was in grade school, I told my mother
that I saw my father coming out of the castle at
the top of the mountain with another woman ]

[ When I was in grade school, I told my mother
that I saw my father coming out of the castle at
the top of the mountain with another woman ]

That's where everything about the story started.

I wonder if everyone is waiting for the next presentation.

Ageha High's 3rd year, section 2's...

musical, "The Shin of Youth".

This the first time in the Community Outreach Event to have a musical.

[ There is no new message ]

Tasaki, we've run out of time now.

Okay, everyone.

Also for Naruse, let's definitely make this presentation a success!

Yeah!

Once upon a time, in a certain land...

There lived a poor young girl who yearned to go to the ball at the castle.

The girl dreams

that someday she too will attend the ball in the castle with a charming prince...

~ At the glittering golden castle, night after night, it happens ~

~ That ball is attended by gentlemen and ladies ~

Naruse!

Naruse!

~ If it's dark then just a little bit ~

~ Let me dream ~

Naruse!

Naruse!

Naruse...

Naruse, let's go. Everyone is waiting.

I can't go back anymore.

I let everybody down...

Naruse.

You're...

Isn't it strange?

When I can't sing, I can now normally talk.

Looks like the curse have now changed to my singing.

It's because I got carried away that I am fine when I sing.

There's no such thing as a curse!

You know it too, right? There's no such thing as a curse...

There is.

- No.
- There is.

- There's no curse!
- If there's none, I'll be troublesome!

Because everything is my fault.

It's my fault that my parents divorced.

It's my fault that I let everybody down.

Nevertheless, to think I won't get any punishment...

is something that cannot be accepted!

The girl makes a desperate appeal.

Even if I know that the castle is being used

for a ball for criminals, nevertheless...

Naruse.

What is it?

Talk to me some more.

Tell me what you really feel.

You can hurt me.

I don't mind if I get hurt.

I want to hear everything

you really want to say .

Is it really... okay?

You pretend to be kind, but you're a hypocrite!

Even though you always say suggestive words, but don't like me, don't be that kind!

Okay.

Even though you're indecisive and insensitive, you always understand what I feel...

You disgust me!

Okay.

It would have been better if you ignored me!

It would have been better if you turned down the musical from the start!

Why...

Why!

Liar...

Liar...

Liar!

That's true.

I always lied to you.

I fell into the habit of not saying what I really felt, somewhere along the way.

And then, I started believing that there wasn't anything

that I really wanted to tell anyone....

But you, Naruse...

even though your stomach hurts, you desperately muster and shout what you want to say.

When I look at you like that,

I think I should too.

Thanks to you,

I finally am able to say what I really feel.

Thanks... to me?

And not because of my fault?

It's thanks to you.

Even everyone in class

said that it's thanks to you that they had fun working on the musical.

Thanks... to me?

Me...

Hey, face forward. Properly.

- It went well.
- Awesome!

- I'm having fun!
- Alright!

Let's go.

Your mother is also waiting in the audience.

You invited her yourself, right?

Isn't there anything you want to convey to your mother?

What you really feel.

Tell her yourself properly, so let's go.

Mom...

How?

Even though you said you can't read my mind.

I...

still have things I want to say.

Sakagami.

Takumi Sakagami.

I...

love you.

Thank you.

But I...

love Nito.

Yeah.

I know.

Okay, got it. So you're now with Naruse?

Did Naruse got better?

Yeah.

But what should we do? Switching with Natsuki now is kind of...

Why not?

Shimaccho...

After all, musicals and miracles go hand in hand anyway.

The young girl who was tempted by the mysterious egg

she begins spouting every abusive word she can think of....

Hurting others. Earning their dislike.

And the next thing she knows, she'd lost her ability to speak.

Ms Naruse.

Let's stay and watch a little longer.

Didn't your daughter wrote this musical?

Let's properly watch it until the end.

That's your punishment for your crimes!

That's what everyone wants, for you to lose your voice.

No. I never wanted that..

During that time, this voice was heard from the heart of the young girl.

~ Farewell, my voice ~

~ Beyond that mountain ~

~ Into the lake sleeping so deeply ~

~ Now it is gone ~

~ I'm sorry, thank you ~

~ Such common words ~

~ Good morning, good night ~

~　How I miss them now ~

~ Farewell, my voice ~

~ The feelings I wanted to tell is~

~ I'm... so...rry... ~

~ I love you, always... ~

Mom...

Thank goodness, Naruse!

I'm sorry that I caused you all so much trouble...

Naruse.

You can now talk?

No way! You're stomach doesn't hurt?

Really? That's great!

We can do that later.

You're now playing the young girl from now on, okay?!

Come with me, hurry.

How is that possible...

~ Let me offer them to the eggs ~

~ Beautiful Words, let me offer them these words ~

~ Inside the egg are ~

~ Egg whites gone cold and an ominous yolk ~

I see. So there wasn't really a curse.

At the black part, at the black part.

Torches, torches. Hurry and carry them.

I'm the one who casted that curse.

Locked away inside the egg, alone. Me, myself.

Wait.

This girl is not a murderer. She just cannot talk.

She's actually a lively good girl!

With the kind words from the prince,

tears burst from the eyes of the young girl.

And then, a voice from heart started to overflow from the young girl.

This is the last part. Hurry and go.

Yes, Sir.

~ My heart just won't shout out ~

~ I can't help but feel ~

~ that there was something I wanted to say ~

~ Go and shout what's in your heart ~

~ Without being frightened, in a loud voice ~

~ But I can't reach them anymore ~
~ Only your words can ~

~ Then I can't say my farewell ~
~ Make this world shine ~

~ I'm going to call your name ~

~ I will call out ~

~ your gentle name ~

~ My heart begins to shout ~

~ Standing next to you ~

~ Is the world I see ~

~ Everything is so beautiful ~
~ You taught me to see ~

~ Even my sad past ~
~ This very beautiful ~

~ As well as traces of my tears ~
~ Beautiful world ~

~ I'm going to shout out ~
~ I will embrace this world ~

~ The feelings that were born since I met you ~
~ I will embrace the whole everything ~

~ I love everything about it ~
~ I love you ~

~ The world that you gave me ~
~ I love you so much ~

~ Go and shout what's in your heart ~

~ Without being frightened, in a loud voice ~

~ Only your words can ~

~ Make this world shine ~

[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]

So it's over.

Sure is.

I'll be a baseball addict again starting next week.

We'll definitely go to Koshien this time!

That reeks of youth.

Is it bad?

No, not really.

Then why don't we all shout for one last time?

- Nito?
- I agree!

- What?
- You're the only one not doing it?

Fine...

Okay.

Jun Naruse, I love you!

Huh?

A confession!?

Why didn't you shout?

Why? That's because you selfishly made a false start.

Then let's do it one more time.

One, two!

Hiding various feelings...

Clashing and exploding...

And this world that was born...

Is more beautiful than I thought...

This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit.
http://tl-skeweds.blogspot.com/
Timed & translated by - Ais
Special thanks - Draiken
Beta version release post & notes - https://pastebin.com/dWesVi8G