Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,090 --> 00:00:07,470
Protagonistas: Toda Erika y Kato Kazuki.
2
00:01:22,000 --> 00:01:25,443
Asia-Team presenta...
3
00:01:25,445 --> 00:01:33,724
Days with you
[Mis d�as contigo]
4
00:01:43,520 --> 00:01:47,450
Hey, �esas son R�gel y Betelgeuse?
5
00:01:47,760 --> 00:01:55,270
S�. La roja es Betelgeuse
y la blanca es R�gel.
6
00:01:55,290 --> 00:01:57,010
Esa es Ori�n, �no?
7
00:01:57,060 --> 00:02:00,370
Correcto. Sabes bastante, �no, Sou-chan?
8
00:02:00,390 --> 00:02:02,330
Daiki me ense��.
9
00:02:04,270 --> 00:02:08,270
Daiki le ense�� a
Sou-chan. Se puede ver a...
10
00:02:08,271 --> 00:02:11,269
Ori�n desde el hemisferio
norte durante el invierno.
11
00:02:11,270 --> 00:02:17,190
Las tres estrellas que la componen brillan
y se alinean juntas como buenas amigas.
12
00:02:17,370 --> 00:02:20,460
Tambi�n est� la estrella de Mam�.
13
00:02:21,030 --> 00:02:22,560
�Qu�?
14
00:02:22,580 --> 00:02:26,380
Sirio en la constelaci�n
del Can Mayor es la...
15
00:02:26,381 --> 00:02:29,381
estrella m�s brillante
del cielo nocturno.
16
00:02:29,570 --> 00:02:33,130
Est� situada a 8,6 a�os
luz del Sistema Solar.
17
00:02:33,720 --> 00:02:36,630
Lo decidimos el otro d�a.
18
00:02:36,800 --> 00:02:38,050
�De verdad?
19
00:02:38,090 --> 00:02:44,040
Ya lo hab�amos decidido. La distancia
entre Mam� y nosotros es de 8,6 a�os luz.
20
00:02:46,800 --> 00:02:49,820
�Est� bastante lejos!
21
00:02:50,280 --> 00:02:55,010
T�o, �se ven iguales desde Canad�?
22
00:02:55,200 --> 00:03:00,200
Se pueden ver, pero la
posici�n quiz�s var�e un poco.
23
00:03:08,870 --> 00:03:12,890
Sou-chan, �de verdad te ir�s a Canad�?
24
00:03:12,930 --> 00:03:20,970
S�, debo regresar con mis padres. Pero
regresar� para casarme contigo, Nat-chan.
25
00:03:29,140 --> 00:03:33,590
Lo prometo. Ese es nuestro
anillo de compromiso.
26
00:03:33,591 --> 00:03:36,591
Te dar� uno diferente
cuando regrese, �bien?
27
00:03:36,640 --> 00:03:38,020
S�.
28
00:03:44,550 --> 00:03:48,110
Daiki, esto s�lo dificultar� la visi�n.
29
00:03:51,580 --> 00:03:55,980
Ven ac�.
30
00:03:58,240 --> 00:04:01,920
Las luces de ne�n de Sapporo
son hermosas, pero no son nada...
31
00:04:01,921 --> 00:04:03,921
comparadas con estas,
que son luces verdaderas.
32
00:04:03,980 --> 00:04:07,620
Han estado aqu�, incluso
antes de que naci�ramos.
33
00:04:09,090 --> 00:04:13,990
Puedes ver el Tri�ngulo de Invierno
desde el hemisferio norte durante el invierno.
34
00:04:15,310 --> 00:04:20,350
La azul es Sirio, la estrella dominante
en la constelaci�n del Can Mayor.
35
00:04:21,440 --> 00:04:27,790
Sirio es la estrella m�s
brillante en el cielo nocturno.
36
00:04:28,520 --> 00:04:32,580
Est� a 8,6 a�os luz de la Tierra.
37
00:04:39,010 --> 00:04:41,350
[11 a�os despu�s]
38
00:05:16,320 --> 00:05:19,480
�Hola?
39
00:05:19,590 --> 00:05:25,010
Est� bien. Lo tendremos
a tiempo para Navidad.
40
00:05:27,940 --> 00:05:32,520
Lo siento, el tren ya
lleg�. Te llamar� luego.
41
00:05:56,990 --> 00:06:01,280
Disc�lpeme. Lo siento.
42
00:07:23,940 --> 00:07:25,690
�Hola?
43
00:07:26,450 --> 00:07:27,080
Ah.
44
00:07:31,280 --> 00:07:37,680
Um, los pinos se agotaron,
as� que no pude comprarlo.
45
00:07:39,290 --> 00:07:42,210
Ir� de nuevo ma�ana, �est� bien?
46
00:07:43,510 --> 00:07:46,470
La esquina de Sanchome.
Es la mercer�a, donde...
47
00:07:46,471 --> 00:07:48,471
la anciana siempre est� sola.
48
00:07:48,490 --> 00:07:50,970
�Eh? �Tengo que ir a
quitar la nieve otra vez?
49
00:07:51,000 --> 00:07:55,330
�Quitar la nieve es algo que los j�venes
deben hacer! �Deja de quejarte y ve!
50
00:07:55,400 --> 00:07:56,020
S�.
51
00:07:56,970 --> 00:07:58,540
�Otra vez yo?
52
00:07:59,010 --> 00:08:01,040
La anciana tiene problemas lumbares.
53
00:08:01,050 --> 00:08:01,150
S�.
54
00:08:01,240 --> 00:08:03,470
Tienes que cargarla.
55
00:08:03,520 --> 00:08:06,020
S�. Est� bien. Ir� ahora.
56
00:08:06,240 --> 00:08:10,070
Hola, Dise�os Okuzuma.
Un momento por favor.
57
00:08:10,090 --> 00:08:12,420
Jefe, tiene una llamada del fabricante.
58
00:08:15,070 --> 00:08:16,980
Bienvenidos.
59
00:08:32,680 --> 00:08:34,270
�Bienvenidos!
60
00:08:34,440 --> 00:08:35,990
Toma, bebe un poco de t�.
61
00:08:37,800 --> 00:08:38,680
Pondr� esto aqu�.
62
00:08:38,730 --> 00:08:40,770
Si s�lo Chie fuera mi esposa.
63
00:08:40,920 --> 00:08:43,470
Oh, t�. �Qu� cosas dices?
64
00:08:44,790 --> 00:08:48,220
Jefe, �a qu� hora es
la fiesta de fin de a�o?
65
00:08:48,300 --> 00:08:51,730
Nos iremos una vez que Takahashi
regrese de la casa de la anciana.
66
00:08:53,470 --> 00:08:54,790
�Vayamos al karaoke despu�s!
67
00:08:58,890 --> 00:09:00,510
�Vendr�s, Nat-chan?
68
00:09:00,750 --> 00:09:02,520
Lo siento. Hoy no es un buen d�a...
69
00:09:03,250 --> 00:09:05,850
Deber�as ir al menos a
la fiesta de fin de a�o.
70
00:09:05,950 --> 00:09:07,030
Lo siento.
71
00:09:10,170 --> 00:09:14,830
Creo que deber�as rendirte.
Kashiwagi-san ya tiene novio.
72
00:09:14,990 --> 00:09:16,400
�S�?
73
00:09:22,400 --> 00:09:24,660
[Okano-sensei]
74
00:09:33,190 --> 00:09:34,790
Regreso en un momento.
75
00:09:56,980 --> 00:10:01,130
El tri�ngulo Estival tiene a la
constelaci�n Lira y a su estrella, Vega.
76
00:10:01,131 --> 00:10:05,131
La constelaci�n del Cisne tiene a Deneb y
la constelaci�n de Aquila tiene a Altair.
77
00:10:05,132 --> 00:10:06,632
En el Festival de Tanabata, se celebra
el encuentro entre Vega (Orihime)
78
00:10:06,633 --> 00:10:07,329
y Altair (Hokiboshi).
79
00:10:07,330 --> 00:10:08,480
Vayamos a casa, Daiki.
80
00:10:09,070 --> 00:10:10,860
El �ngulo de Vega de 0�...
81
00:10:10,880 --> 00:10:12,450
- Vamos.
- El �ngulo de Altair es de 60�.
82
00:10:12,451 --> 00:10:15,270
- Todos te est�n esperando.
- El de Deneb es de 30�. El de Sirio es...
83
00:10:15,370 --> 00:10:16,770
Daiki, vamos. Vamos a casa.
84
00:10:23,490 --> 00:10:31,530
Es posible ver a Venus desde el
este durante la salida del sol.
85
00:10:31,700 --> 00:10:35,600
Y tambi�n es visible durante el ocaso.
86
00:10:35,890 --> 00:10:40,280
Daiki... regresemos.
87
00:10:50,610 --> 00:10:51,910
Regresemos.
88
00:10:57,960 --> 00:10:59,140
Vamos.
89
00:11:02,670 --> 00:11:07,400
Este lugar es zona
restringida. Por favor v�yase.
90
00:11:07,990 --> 00:11:09,410
�No me reconoces?
91
00:11:10,470 --> 00:11:15,030
5� a�o, 2� clase. Estudiante # 14.
Funabiki Souta. De Hoshigaoka, 2-5-1.
92
00:11:15,640 --> 00:11:18,090
�Vaya, tu memoria sigue
siendo sorprendente!
93
00:11:23,610 --> 00:11:25,130
�Sou-chan?
94
00:11:27,950 --> 00:11:29,200
Regresaron.
95
00:11:37,710 --> 00:11:39,130
Lo siento.
96
00:11:39,210 --> 00:11:40,850
Daiki, bienvenido.
97
00:11:42,150 --> 00:11:44,110
Dai, vamos.
98
00:11:45,360 --> 00:11:51,420
Daiki, el profesor te est� esperando. Ven.
99
00:11:54,040 --> 00:11:57,400
Daiki, debes tener hambre, �cierto?
100
00:11:57,520 --> 00:12:01,420
Quer�a comer contigo as� que
a�n guard� un poco de comida.
101
00:12:02,060 --> 00:12:02,990
�Vamos!
102
00:12:05,540 --> 00:12:06,230
Dai.
103
00:12:10,350 --> 00:12:11,450
Daiki.
104
00:12:16,310 --> 00:12:19,320
Traer� los videos de estrellas que
he grabado la pr�xima vez que venga.
105
00:12:22,190 --> 00:12:27,050
Daiki, vayamos a tu cuarto.
106
00:12:28,740 --> 00:12:34,260
Daiki ir� a su cuarto. Trae
los videos la pr�xima vez.
107
00:12:35,260 --> 00:12:36,760
Lo prometo.
108
00:12:46,880 --> 00:12:49,410
No prometas cosas tan a la ligera.
109
00:12:51,860 --> 00:12:53,330
�Cu�ndo empez� a
comportarse de esa manera?
110
00:12:55,590 --> 00:12:58,460
No era as� antes.
111
00:14:03,510 --> 00:14:08,000
Fue bastante obediente hace rato.
112
00:14:09,250 --> 00:14:14,290
Hubo un reporte sobre una lluvia
de meteoritos ayer en la televisi�n.
113
00:14:14,291 --> 00:14:17,291
Debi� recordarle a su padre.
114
00:14:17,340 --> 00:14:18,350
Lo siento.
115
00:14:18,490 --> 00:14:20,650
No, soy yo qui�n deber�a disculparse.
116
00:14:22,000 --> 00:14:26,610
Los nuevos, no saben c�mo cuidarlo.
117
00:14:26,611 --> 00:14:30,040
Les dir� que sean m�s cuidadosos.
118
00:14:33,010 --> 00:14:34,780
�Era tu amigo?
119
00:14:36,640 --> 00:14:40,980
Es raro ver a Daiki escuchar
a alguien distinto a Nat-chan.
120
00:14:42,280 --> 00:14:46,010
Ah, a esto es a lo que se
le llama privacidad �no?
121
00:14:51,060 --> 00:14:55,390
Esto es para ti. Para
despu�s de la cena.
122
00:14:55,391 --> 00:14:59,391
Comer algo dulce de vez en
cuando puede hacerte sentir mejor.
123
00:15:00,770 --> 00:15:08,000
No deber�as exigirte tanto. Ser�a
una l�stima, porque eres linda.
124
00:15:27,720 --> 00:15:29,290
Buen trabajo.
125
00:15:32,110 --> 00:15:34,390
Vayamos a comer.
126
00:15:36,080 --> 00:15:40,000
No sobrevivir�s el invierno
si no engordas un poco.
127
00:15:48,390 --> 00:15:50,010
Toma.
128
00:15:50,050 --> 00:15:51,650
Basta.
129
00:15:53,730 --> 00:15:55,450
�Deber�a cargar esto?
130
00:15:55,470 --> 00:15:56,800
No.
131
00:15:59,250 --> 00:16:04,410
Hace mucho fr�o. Como era de
esperarse en Hokkaido, �no?
132
00:16:04,411 --> 00:16:09,411
Podr�a congelarme y morir aqu�.
No permitas que eso suceda.
133
00:16:14,180 --> 00:16:16,320
�Cu�ndo regresaste a Jap�n?
134
00:16:16,680 --> 00:16:21,470
Hace cuatro a�os.
Ahora estudio en Tokio.
135
00:16:22,080 --> 00:16:29,260
Ah, �est�s molesta por eso?
Quer�a escribirte una carta.
136
00:16:29,290 --> 00:16:32,520
Lo siento. Por favor no
nos vuelvas a molestar.
137
00:16:34,390 --> 00:16:38,070
No tienes nada que ver con Daiki.
138
00:16:38,390 --> 00:16:43,710
Es imposible que no tenga nada que
ver con �l. Somos amigos desde ni�os.
139
00:16:43,711 --> 00:16:46,450
No eres m�s que un extra�o.
140
00:16:50,060 --> 00:16:54,520
Tus palabras son m�s fr�as
que el mar de Okhotsuku.
141
00:16:54,990 --> 00:16:58,960
Eras m�s linda cuando eras ni�a.
142
00:17:14,950 --> 00:17:20,070
Hey. �Van a demoler el planetario?
143
00:17:23,990 --> 00:17:25,810
No lo abandones.
144
00:17:27,720 --> 00:17:30,370
Todos y todo cambi� cuando pap� muri�.
145
00:17:33,020 --> 00:17:36,250
Este lugar ya no se conoce como "El
pueblo donde caen las estrellas".
146
00:17:40,300 --> 00:17:42,210
Natsuki.
147
00:17:42,211 --> 00:17:44,740
No me sigas.
148
00:17:48,150 --> 00:17:50,350
�Dije que no me siguieras!
149
00:17:52,340 --> 00:17:54,870
Toma. Mi n�mero.
150
00:18:02,840 --> 00:18:06,340
Me quedar� aqu� durante un tiempo.
Te contactar� en otra oportunidad.
151
00:18:09,330 --> 00:18:10,530
Nos vemos.
152
00:18:59,060 --> 00:19:03,820
[Hola, �c�mo est�s? He hecho
muchos amigos. Estoy muy feliz.
153
00:19:03,821 --> 00:19:07,821
�C�mo est�n todos? Te
escribir� de nuevo.]
154
00:19:08,820 --> 00:19:11,080
�Cu�ndo es "de nuevo"?
155
00:19:47,170 --> 00:19:49,300
[Hor�scopo de Acuario]
�Imposible!
156
00:19:49,450 --> 00:19:52,960
Dice que deber�a haber conocido
al "Indicado" esta semana.
157
00:19:53,150 --> 00:19:55,480
Esto es completamente falso.
158
00:19:55,481 --> 00:19:59,970
�Cu�ntas personas en este mundo crees
que comparten el mismo signo contigo?
159
00:20:02,940 --> 00:20:06,050
Kashiwagi-san, �cu�l es tu signo?
160
00:20:06,930 --> 00:20:08,580
Acuario.
161
00:20:08,700 --> 00:20:13,140
�Eh? �Igual que yo? �No
somos completamente opuestas?
162
00:20:14,050 --> 00:20:20,030
Ah, cierto. �Conociste a
un chico la semana pasada?
163
00:20:22,410 --> 00:20:23,490
No.
164
00:20:37,340 --> 00:20:39,600
�Qu� sospechosa!
165
00:20:56,420 --> 00:20:58,870
�Hola? �Ya cenaste?
166
00:20:59,070 --> 00:21:03,790
Cen� a las 7. El men� era
curry, Kujin en escabeche,
167
00:21:03,791 --> 00:21:06,791
ensalada de at�n y una
manzana de Hirosaki.
168
00:21:08,090 --> 00:21:09,490
�Te lo comiste todo?
169
00:21:09,630 --> 00:21:11,080
Me lo com� todo.
170
00:21:11,990 --> 00:21:16,510
El a�o que viene desde el 3/05 hasta
el 10/05, seremos testigos de la lluvia
171
00:21:16,511 --> 00:21:20,511
de meteoritos Eta Aquariids y pasar�
algo que no se ha visto en 13 a�os.
172
00:21:20,512 --> 00:21:25,512
Funabiki Souta me traer� videos
de estrellas. Me lo prometi�.
173
00:21:26,700 --> 00:21:27,460
�Eh?
174
00:21:27,461 --> 00:21:31,790
Las zonas de mejor visi�n
se extienden desde Asia...
175
00:21:31,791 --> 00:21:34,791
Oriental hasta la Pen�nsula
de los Balcanes. Y no hay...
176
00:21:34,940 --> 00:21:36,950
Colg�.
177
00:21:43,010 --> 00:21:45,930
�Qu�? �Olvidaste algo m�s?
178
00:21:46,050 --> 00:21:52,330
Olvid� decirte esto: buenas
noches, Nat-chan. �Dulces sue�os!
179
00:21:52,500 --> 00:21:58,280
Buen-- Volvi� a colgar. Buenas noches.
180
00:22:04,020 --> 00:22:07,360
�Qu� se te olvid� decir esta vez?
181
00:22:07,480 --> 00:22:08,290
�Eh?
182
00:22:12,040 --> 00:22:16,180
Ah, bueno, hay muchas
cosas que olvid� decirte.
183
00:22:16,500 --> 00:22:17,560
�C�mo...?
184
00:22:17,950 --> 00:22:21,040
Ahora hay menos estrellas que antes.
185
00:22:21,330 --> 00:22:23,370
�C�mo sabes mi n�mero?
186
00:22:23,710 --> 00:22:26,830
�Prefieres que te mande mensajes
cuando est�s en el trabajo?
187
00:22:27,950 --> 00:22:30,210
No me mandes ning�n mensaje.
188
00:22:32,520 --> 00:22:34,450
�Qu� har�s ma�ana?
189
00:22:36,410 --> 00:22:39,970
Es Nochebuena. �Ir�s
a ver a Daiki, cierto?
190
00:22:41,980 --> 00:22:43,990
No es de tu incumbencia.
191
00:22:44,140 --> 00:22:46,100
�Qu� mala!
192
00:22:46,790 --> 00:22:49,070
Bien. Ir� yo tambi�n.
193
00:22:49,680 --> 00:22:53,630
Ya le dije a Daiki. No
olvides abrigarte bien.
194
00:22:53,850 --> 00:22:55,030
�Abrigarme?
195
00:22:55,050 --> 00:22:59,830
Ah, ah� est� Ori�n. �Puedes
verla desde donde est�s?
196
00:23:08,120 --> 00:23:09,350
Adi�s.
197
00:23:24,230 --> 00:23:26,990
[Es Souta. No olvides
guardar mi n�mero. P.D.
198
00:23:26,991 --> 00:23:28,991
Para Navidad s�lo quiero a Natsuki.]
199
00:23:29,080 --> 00:23:31,000
Souta est�pido.
200
00:24:03,540 --> 00:24:06,940
Muchas gracias. �Va a pasar
las festividades con su novia?
201
00:24:06,941 --> 00:24:07,439
S�.
202
00:24:07,440 --> 00:24:08,200
�Qu� bien!
203
00:24:08,201 --> 00:24:11,550
Much�simas gracias. Que
tenga una feliz Navidad.
204
00:24:11,600 --> 00:24:13,490
�Est� bien as�? [Feliz Navidad Daiki].
205
00:24:13,760 --> 00:24:15,530
S�, est� perfecto.
206
00:24:19,970 --> 00:24:21,360
Um, disc�lpeme...
207
00:24:21,880 --> 00:24:26,230
La fecha de aparici�n de Eta
Aquariids ser� el 6 de Mayo.
208
00:24:26,231 --> 00:24:29,231
Se cree que aparecer�n
100 meteoritos por hora.
209
00:24:29,380 --> 00:24:32,840
No hay nada maravilloso en esa lluvia
de meteoritos como para que te emociones.
210
00:24:32,841 --> 00:24:35,990
Quiz�s sea imposible ver esas
estrellas r�pidas y peque�as que
211
00:24:35,991 --> 00:24:38,849
no han sido vistas en 13 a�os,
por causa de las luces de ne�n.
212
00:24:38,850 --> 00:24:42,180
Ser� imposible si llueve.
213
00:24:42,330 --> 00:24:44,680
Ser� una visi�n milagrosa
despu�s de 13 a�os.
214
00:24:45,660 --> 00:24:53,090
100 meteoritos cada hora, �eh? Ser�a
fant�stico si pudi�ramos verlos.
215
00:24:54,830 --> 00:24:58,000
Sirio es la estrella de Mam�.
216
00:25:00,030 --> 00:25:03,640
La de Pap� es Proci�n de la
constelaci�n del Can Mayor.
217
00:25:04,370 --> 00:25:08,490
Aparece antes que Sirio y la gu�a.
218
00:25:10,090 --> 00:25:13,760
Proci�n siempre est� junto a Sirio.
219
00:25:15,850 --> 00:25:17,660
�De verdad?
220
00:25:17,960 --> 00:25:23,840
Hey. �Por qu� est�n aqu� afuera?
221
00:25:32,420 --> 00:25:36,590
Feliz Navidad.
222
00:25:42,010 --> 00:25:45,370
De parte de Daiki y Nat-chan.
223
00:25:45,890 --> 00:25:48,680
Dai.
224
00:25:48,710 --> 00:25:50,250
Daiki.
225
00:25:50,940 --> 00:25:52,340
Sou-chan.
226
00:25:52,950 --> 00:25:54,320
Gracias.
227
00:25:54,470 --> 00:25:56,090
Nat-chan.
228
00:25:56,140 --> 00:25:57,480
Gracias.
229
00:25:57,950 --> 00:25:59,690
Natsuki.
230
00:26:06,530 --> 00:26:08,180
Gracias.
231
00:26:08,400 --> 00:26:10,090
Muchas gracias.
232
00:26:22,500 --> 00:26:25,460
[Feliz Navidad, Souta]
233
00:26:25,660 --> 00:26:28,010
En este momento me siento querido.
234
00:26:28,110 --> 00:26:31,520
�Por qu� est�s tan feliz? S�lo
es algo que compr� de camino ac�.
235
00:26:31,590 --> 00:26:33,160
�Por qu� est�s tan t�mida?
236
00:26:33,380 --> 00:26:34,930
Hey, miren hacia ac� un momento.
237
00:26:35,200 --> 00:26:36,740
�Tada!
238
00:26:36,960 --> 00:26:39,540
Son m�s que bienvenidos en
cualquier momento que sientan fr�o.
239
00:26:40,150 --> 00:26:41,620
No, gracias.
240
00:27:02,050 --> 00:27:03,490
Sou-chan.
241
00:27:03,540 --> 00:27:05,280
�Qu�?
242
00:27:16,740 --> 00:27:18,230
Gracias.
243
00:27:18,530 --> 00:27:19,680
�Por qu�?
244
00:27:20,050 --> 00:27:22,230
Por venir a ver a Daiki.
245
00:27:22,550 --> 00:27:25,320
Quer�a venir de cualquier modo.
246
00:27:25,830 --> 00:27:31,620
Ha pasado un tiempo desde que lo vi
tan feliz. Todo gracias a Sou-chan.
247
00:27:32,010 --> 00:27:34,540
Est�s inusualmente honesta hoy.
248
00:27:35,000 --> 00:27:39,660
Me siento aliviada
cuando lo veo tan feliz.
249
00:27:40,690 --> 00:27:45,010
S�lo hablas de Daiki.
250
00:27:45,200 --> 00:27:48,420
�No est�s en un cita con tu novio?
251
00:27:49,720 --> 00:27:54,220
Todos estamos emocionados
porque es Navidad, pero t�...
252
00:27:54,221 --> 00:27:57,221
te ves como si fueras la
persona m�s infeliz de mundo.
253
00:28:02,000 --> 00:28:11,860
El d�a que pap� muri�, tra�a puesta
ropa de mi color de la suerte.
254
00:28:13,920 --> 00:28:22,260
Era el cumplea�os de Daiki, muchos amigos
vinieron, compramos pastel y unas velas.
255
00:28:22,670 --> 00:28:28,680
Siento que las cosas salieron as�
porque ese d�a us� mi color de la suerte.
256
00:28:28,850 --> 00:28:32,380
Confiar en cosas como los
hor�scopos es il�gico �verdad?
257
00:28:32,920 --> 00:28:39,960
Cosas como las que suceden en las
novelas y pel�culas son s�lo ficci�n.
258
00:28:40,110 --> 00:28:42,980
Esta es mi vida.
259
00:28:46,310 --> 00:28:51,850
No puedo cambiar mi destino.
260
00:28:54,500 --> 00:28:57,590
No digas eso.
261
00:28:59,140 --> 00:29:03,750
Mientras est�s viva, no hay
nada imposible de cambiar.
262
00:29:03,840 --> 00:29:08,770
�C�mo puede ser? No puedes cambiar
las cosas s�lo con voluntad, �o s�?
263
00:29:17,060 --> 00:29:20,420
�Las cosas cambian por hacer esto?
264
00:29:20,980 --> 00:29:25,180
Por supuesto que no. S�lo quer�a sostener
tu mano porque est� haciendo fr�o.
265
00:29:27,060 --> 00:29:29,640
�Eres tonto?
266
00:29:30,690 --> 00:29:32,360
S�.
267
00:29:39,100 --> 00:29:44,450
Puedes ver el Tri�ngulo de Invierno desde
el hemisferio norte durante el invierno.
268
00:29:45,970 --> 00:29:49,470
A�n recuerdo las
explicaciones de tu padre.
269
00:29:49,471 --> 00:29:52,471
Supongo que mis recuerdos
de la ni�ez est�n regresando.
270
00:29:55,610 --> 00:30:01,610
La que tiene un brillo
verdeazulado es Sirio.
271
00:30:05,860 --> 00:30:13,680
Sirio es la estrella m�s
brillante del cielo nocturno.
272
00:30:15,520 --> 00:30:19,910
Est� a 8,6 a�os luz de la Tierra.
273
00:30:33,880 --> 00:30:37,440
Es aqu�. Gracias.
274
00:30:44,970 --> 00:30:47,050
�Eso es todo?
275
00:30:48,060 --> 00:30:53,890
�No vas a decir, "Entra"? o
"�Quieres un poco de t�?"
276
00:30:54,920 --> 00:30:56,570
Por supuesto que no.
277
00:30:57,030 --> 00:31:01,910
�Qu�? Me entusiasm� como un
estudiante pueblerino, para nada.
278
00:31:02,030 --> 00:31:06,010
Est�s bromeando. Vives
una vida de lujos en Tokio.
279
00:31:06,720 --> 00:31:07,720
�Se nota?
280
00:31:07,840 --> 00:31:09,120
S�.
281
00:31:10,980 --> 00:31:13,510
�Est�s viendo bien?
282
00:31:21,900 --> 00:31:28,070
�Hola? �C�mo est�s? S�,
estoy frente a la casa.
283
00:31:28,960 --> 00:31:30,870
�Sou-chan?
284
00:31:31,580 --> 00:31:33,030
Est� aqu�.
285
00:31:35,410 --> 00:31:39,650
Llamas en el momento justo.
286
00:31:39,990 --> 00:31:45,190
No te vayas a resfriar,
�bien? Buenas noches.
287
00:31:54,480 --> 00:31:57,060
Bueno entonces, no te vayas a resfriar.
288
00:31:59,730 --> 00:32:01,740
�Buenas noches!
289
00:32:18,880 --> 00:32:20,030
�Hola!
290
00:32:22,610 --> 00:32:26,610
De alg�n modo mi cuerpo
se siente bien �ltimamente.
291
00:32:27,000 --> 00:32:28,940
No he tenido ning�n s�ntoma.
292
00:32:29,060 --> 00:32:31,240
Quiz�s me recuper� por completo.
293
00:32:31,930 --> 00:32:35,040
Que no tengas s�ntomas
es una buena se�al.
294
00:32:37,170 --> 00:32:41,150
En ese caso Doctor, tengo
algo importante que hacer.
295
00:32:41,660 --> 00:32:48,630
Funabiki-kun. No hay se�ales de una
reca�da en este momento, pero debes
296
00:32:48,631 --> 00:32:52,631
estar consciente de que esta
enfermedad no se puede curar al 100%.
297
00:32:54,070 --> 00:32:58,030
Me lo dijo el Doctor Souma.
298
00:32:58,031 --> 00:33:00,831
Lo mejor ser� que hables
de nuevo con tus padres.
299
00:33:00,940 --> 00:33:02,820
Doctor.
300
00:33:04,960 --> 00:33:09,030
Estoy muy feliz en este momento.
301
00:33:11,630 --> 00:33:14,420
Despu�s de todo, las cosas pueden
continuar as� durante un tiempo, �cierto?
302
00:33:20,870 --> 00:33:23,100
S�lo necesito un poco de m�s de tiempo.
303
00:33:27,030 --> 00:33:28,350
�El cielo!
304
00:33:28,550 --> 00:33:32,710
No te muevas tanto.
Si�ntate o de lo contrario,
305
00:33:32,711 --> 00:33:35,711
tus profesores me llamar�n la atenci�n.
306
00:33:35,712 --> 00:33:38,130
No hay problema ya que
no hace esto muy seguido.
307
00:33:42,380 --> 00:33:43,450
Mira hacia ac�.
308
00:33:45,050 --> 00:33:47,210
No me filmes.
309
00:33:47,300 --> 00:33:48,870
�Por qu� eres tan t�mida?
310
00:33:48,900 --> 00:33:50,440
No lo soy.
311
00:34:10,180 --> 00:34:12,170
El pr�ximo paseo ser� el �ltimo, �bien?
312
00:34:12,360 --> 00:34:13,540
El pr�ximo paseo ser� el �ltimo.
313
00:34:32,720 --> 00:34:34,580
�Quieres montarte de nuevo?
314
00:34:34,630 --> 00:34:36,080
Voy a montarme de nuevo.
315
00:34:36,220 --> 00:34:38,280
Si quieres montarte el d�a
entero puedes hacerlo, Daiki.
316
00:34:38,820 --> 00:34:40,640
�Hey!
317
00:34:54,710 --> 00:34:56,130
Est�s cansado, �verdad?
318
00:34:57,410 --> 00:34:59,520
Por supuesto que no. �Por qu�?
319
00:35:00,060 --> 00:35:02,170
Has estado muy callado desde hace rato.
320
00:35:03,760 --> 00:35:05,450
Estaba pensando en algunas cosas.
321
00:35:05,451 --> 00:35:07,580
�C�mo qu�?
322
00:35:08,590 --> 00:35:11,090
�Lograr� entrar en tu habitaci�n hoy?
323
00:35:27,690 --> 00:35:29,870
Daiki, �qu� es eso de all�?
324
00:35:30,630 --> 00:35:31,890
El mar.
325
00:35:31,910 --> 00:35:34,240
�El mar? Correcto.
326
00:35:34,880 --> 00:35:36,250
�Qu� es eso de all� arriba?
327
00:35:37,790 --> 00:35:39,090
El cielo.
328
00:35:46,180 --> 00:35:48,710
�No dije que estaba bien?
329
00:35:52,070 --> 00:35:54,000
Lo s�.
330
00:35:55,400 --> 00:35:58,220
Entonces regresar�.
331
00:36:01,020 --> 00:36:03,080
Te llamo luego.
332
00:36:16,000 --> 00:36:19,160
Daiki est� demasiado
emocionado como para dormir.
333
00:36:19,360 --> 00:36:21,000
�Los profesores no se enfadaron?
334
00:36:21,001 --> 00:36:22,280
No, todo sali� bien.
335
00:36:22,890 --> 00:36:27,940
Los profesores tendr�n que escucharlo
hablar sobre lo de hoy durante un tiempo.
336
00:36:28,110 --> 00:36:31,490
No hemos estado en una rueda de
la fortuna desde que �ramos ni�os.
337
00:36:31,491 --> 00:36:34,491
De hecho, hoy nos montamos cinco veces.
338
00:36:36,030 --> 00:36:37,870
�Qu� sucede?
339
00:36:42,090 --> 00:36:43,880
Sou-chan.
340
00:36:47,830 --> 00:36:50,890
Decid� regresar a Tokio.
341
00:36:54,840 --> 00:36:56,070
�Cu�ndo?
342
00:36:58,760 --> 00:37:00,500
Lo m�s pronto posible.
343
00:37:03,990 --> 00:37:05,410
Ya veo.
344
00:37:23,990 --> 00:37:25,320
Lo siento.
345
00:37:25,440 --> 00:37:26,720
�Por qu�?
346
00:37:28,950 --> 00:37:31,420
Por no mantenerme en contacto contigo.
347
00:37:33,310 --> 00:37:34,590
Y...
348
00:37:40,450 --> 00:37:45,430
Y tambi�n... por venir
a verte sin avisar.
349
00:38:08,210 --> 00:38:09,730
�Natsuki!
350
00:38:16,130 --> 00:38:21,740
�Vete ya! Para Sou-chan
resulta f�cil irse, �cierto?
351
00:38:23,630 --> 00:38:26,190
Lo �nico que quer�as era encontrarte
con tus amigos de la infancia...
352
00:38:26,191 --> 00:38:28,191
y recordar viejos tiempos.
353
00:38:29,370 --> 00:38:30,720
Pero yo...
354
00:38:33,440 --> 00:38:35,500
no puedo ir a ning�n lado.
355
00:38:36,010 --> 00:38:39,300
Es como cuando me qued� sola en
el momento en que pap� muri�.
356
00:38:39,620 --> 00:38:40,940
Natsuki.
357
00:38:42,830 --> 00:38:47,120
�Qu� astuto eres! Hablar sobre el destino,
haciendo esto y aquello por Daiki...
358
00:38:48,442 --> 00:38:50,815
�Qu� astuto eres, Sou-chan!
359
00:38:51,980 --> 00:38:57,520
De alg�n modo... hiciste
que me confundiera...
360
00:38:57,521 --> 00:39:02,521
y me ilusion� sola. �No te parece tonto?
361
00:39:03,550 --> 00:39:05,070
Esa no era mi intenci�n.
362
00:39:05,071 --> 00:39:07,960
�No me gustan los recuerdos!
363
00:39:13,750 --> 00:39:19,860
Por supuesto... no los necesito
si al final voy a perderlos.
364
00:39:24,070 --> 00:39:28,710
No quiero volver a quedarme sola.
365
00:39:45,900 --> 00:39:49,940
Lo siento. No era eso
lo que pensaba hacer.
366
00:39:52,890 --> 00:39:58,160
Realmente quer�a regresar
y ver de nuevo el pueblo.
367
00:40:00,190 --> 00:40:04,040
Ver los paisajes,
visitar el planetario y...
368
00:40:05,390 --> 00:40:06,590
ver a Daiki y...
369
00:40:09,140 --> 00:40:11,420
Natsuki.
370
00:41:25,030 --> 00:41:28,570
En cierto modo es un poco gracioso.
371
00:41:32,020 --> 00:41:38,350
En esta situaci�n, probablemente
sea mejor que me vaya, �verdad?
372
00:41:45,710 --> 00:41:48,380
No es gracioso.
373
00:42:03,460 --> 00:42:04,730
�Qu� sucede?
374
00:42:06,400 --> 00:42:10,500
S�lo qu�date as� un momento.
375
00:43:06,450 --> 00:43:09,080
Lo siento. �Te despert�?
376
00:43:24,820 --> 00:43:26,490
�Qu� sucede?
377
00:43:30,780 --> 00:43:32,760
�A�n conservas esto?
378
00:43:35,140 --> 00:43:39,730
Quise tirarlo pero no pude.
379
00:44:01,580 --> 00:44:02,700
�Nat-chan!
380
00:44:02,920 --> 00:44:04,250
�Lo siento!
381
00:44:05,060 --> 00:44:08,120
10:15 y 26 segundos. �Est�s retrasada!
382
00:44:08,121 --> 00:44:08,960
�Lo siento mucho!
383
00:44:08,961 --> 00:44:10,620
Supongo que Natsuki pagar� hoy.
384
00:44:13,640 --> 00:44:14,870
�Ah, qu� bueno!
385
00:44:18,050 --> 00:44:19,430
�Estupendo!
386
00:44:32,300 --> 00:44:33,750
Dai, �no vas a jugar?
387
00:44:36,760 --> 00:44:41,320
�Dai, espera! �Es peligroso!
388
00:44:42,720 --> 00:44:44,070
Hola.
389
00:44:58,680 --> 00:45:00,160
Est�s sonriendo de oreja a oreja.
390
00:45:01,970 --> 00:45:05,020
Sou-chan, �has pensado en hacer algo
391
00:45:05,021 --> 00:45:07,021
relacionado con cine
despu�s de graduarte?
392
00:45:07,120 --> 00:45:10,430
Pues, �qui�n sabe...?
393
00:45:14,400 --> 00:45:17,000
Ir� a Tokio para verte, �bien?
394
00:45:20,970 --> 00:45:22,960
Tambi�n pienso escribirte.
395
00:45:29,630 --> 00:45:32,030
�Por qu� est�s tan deprimida?
396
00:45:32,230 --> 00:45:35,420
Sapporo est� a tan s�lo hora
y media de Tokio en avi�n.
397
00:45:35,830 --> 00:45:37,030
Lo s�.
398
00:45:43,090 --> 00:45:44,370
Mira esto.
399
00:45:44,390 --> 00:45:45,670
�Qu�?
400
00:45:46,990 --> 00:45:50,530
Aqu� nos encontraremos la pr�xima vez.
401
00:45:50,531 --> 00:45:52,531
No te preocupes por Daiki, estar� bien.
402
00:45:52,920 --> 00:45:54,400
Cenaremos aqu�.
403
00:45:55,280 --> 00:45:59,370
�Pero ese no es un lugar costoso?
404
00:45:59,371 --> 00:46:02,410
Es MUY costoso. Muy costoso, pero es...
405
00:46:02,411 --> 00:46:05,411
necesario si queremos
tener una cita memorable.
406
00:46:07,490 --> 00:46:13,640
Tienes que usar algo as� para la ocasi�n,
te estar� esperando, Natsuki-san...
407
00:46:18,480 --> 00:46:20,140
En tu cumplea�os.
408
00:46:21,250 --> 00:46:22,620
�No es la semana que viene?
409
00:46:27,250 --> 00:46:28,460
�Qu� har�s hoy?
410
00:46:28,650 --> 00:46:29,880
Tengo una cita.
411
00:46:30,420 --> 00:46:31,540
�Con qui�n?
412
00:46:31,670 --> 00:46:34,050
Con el chico que conoc� la
�ltima vez en el grupo de citas.
413
00:46:34,950 --> 00:46:36,180
�Qu�?
414
00:46:37,090 --> 00:46:40,150
Ahhh, �tienes curiosidad?
415
00:46:50,820 --> 00:46:52,440
Buen trabajo.
416
00:46:52,630 --> 00:46:54,500
Igualmente.
417
00:47:12,490 --> 00:47:17,060
Este labial har� que cualquier
chico quiera besar tus labios.
418
00:47:17,180 --> 00:47:18,210
Oh, d�jame ver.
419
00:47:18,670 --> 00:47:24,780
Haz esto. M�ralo a los
ojos y abre un poco la boca.
420
00:47:25,070 --> 00:47:29,050
Tienes que aferrarte a �l. �Af�rrate!
421
00:47:29,051 --> 00:47:31,670
�El hor�scopo ten�a raz�n!
422
00:50:01,150 --> 00:50:02,420
�Hola?
423
00:50:05,000 --> 00:50:07,890
Ah, lo siento, no podr� ir hoy.
424
00:50:10,070 --> 00:50:11,320
Lo siento.
425
00:50:54,920 --> 00:50:57,300
Parece que tu madre vendr� ma�ana.
426
00:50:57,770 --> 00:51:05,500
Hablemos un poco. Es posible
que con la cirug�a nos deshagamos...
427
00:51:05,501 --> 00:51:12,501
de �l por completo, o todo lo
contrario, pero es tu mejor opci�n.
428
00:51:17,460 --> 00:51:20,030
Los medicamentos est�n haciendo efecto,
429
00:51:20,031 --> 00:51:22,531
as� que quiz�s sientas
un poco de sensibilidad.
430
00:51:38,030 --> 00:51:39,700
�Sou-chan?
431
00:51:47,180 --> 00:51:49,160
�Sucedi� algo?
432
00:51:54,560 --> 00:51:56,200
Lo siento.
433
00:51:59,930 --> 00:52:01,720
�D�nde est�s?
434
00:52:04,640 --> 00:52:07,480
�Podemos vernos?
435
00:52:10,790 --> 00:52:12,950
Sou-chan.
436
00:52:14,980 --> 00:52:17,020
Lo siento.
437
00:52:21,970 --> 00:52:24,420
Te llamar� luego.
438
00:53:38,720 --> 00:53:42,400
[Daiki]
439
00:53:47,450 --> 00:53:49,000
�Hola?
440
00:53:50,880 --> 00:53:54,510
Ah, parece qu� Sou-chan est� ocupado.
441
00:53:56,330 --> 00:54:00,200
S�. Le dir� cuando lo vea, �bien?
442
00:54:16,930 --> 00:54:20,130
[Si este es el final, d�melo
claramente. S�lo necesitas
443
00:54:20,131 --> 00:54:23,131
enviarme un mensaje. No termines las
cosas sin decir una sola palabra.]
444
00:54:35,560 --> 00:54:37,550
Sou-chan.
445
00:54:41,450 --> 00:54:44,540
Debe estar cansado de
tantos ex�menes, �verdad?
446
00:54:45,250 --> 00:54:47,210
�C�mo te sientes?
447
00:54:48,850 --> 00:54:51,750
Mal.
448
00:54:56,940 --> 00:55:02,250
No te sientas as�. Prometiste
que pensar�as en la...
449
00:55:02,251 --> 00:55:06,251
cirug�a despu�s de terminar con
los asuntos que ten�as aqu� �no?
450
00:55:11,530 --> 00:55:14,990
En cualquier caso, regresar�.
451
00:55:16,270 --> 00:55:18,010
Por favor.
452
00:55:18,230 --> 00:55:22,620
Ya te dije que va contra las reglas.
453
00:55:25,930 --> 00:55:29,560
Es grandioso haber podido contactar
con la madre de Funabiki-kun.
454
00:55:29,610 --> 00:55:31,100
Siento molestarlo.
455
00:56:18,790 --> 00:56:20,660
�Tumor?
456
00:56:24,360 --> 00:56:29,710
Se oper� hace 3 a�os. A pesar
de que fue una operaci�n dif�cil,
457
00:56:29,711 --> 00:56:34,493
sobrevivi� y no ha tenido
reca�das desde entonces.
458
00:56:34,900 --> 00:56:42,290
Pero reapareci� a pesar de que
est�bamos seguros de que no volver�a...
459
00:56:43,880 --> 00:56:46,430
Tiene cura, �cierto?
460
00:56:47,210 --> 00:56:53,050
El m�dico dijo que esta vez el
tumor est� cerca de los nervios
461
00:56:53,051 --> 00:56:58,051
motores en la parte m�s profunda
del cerebro. Es por eso que...
462
00:56:58,640 --> 00:57:01,040
Pero a�n as� tiene posibilidades
de curarse, �verdad?
463
00:57:01,730 --> 00:57:06,220
Aunque sea dif�cil, no es algo que
una cirug�a no pueda resolver, �verdad?
464
00:57:11,240 --> 00:57:14,430
Ese chico dice que no quiere m�s cirug�as.
465
00:57:16,000 --> 00:57:18,010
�Por qu�?
466
00:57:21,590 --> 00:57:29,980
Dijo que se rend�a... ya que es posible
una reca�da despu�s de la cirug�a.
467
00:57:32,450 --> 00:57:37,650
Si no se hace la cirug�a...
468
00:57:41,530 --> 00:57:46,700
a lo sumo le quedar� un a�o.
469
00:58:15,290 --> 00:58:16,350
Pase.
470
00:58:29,100 --> 00:58:30,860
�Qui�n te lo dijo?
471
00:58:42,610 --> 00:58:44,030
Esto.
472
00:58:48,590 --> 00:58:50,920
Ya que lo sabes, s�lo vete a casa.
473
00:58:51,830 --> 00:58:56,070
No tengo nada qu� hablar
contigo. Regreso a Tokio ma�ana.
474
00:58:59,360 --> 00:59:03,690
Daiki dijo que quiere ver la
lluvia de meteoritos contigo.
475
00:59:03,691 --> 00:59:07,691
Dice que es un milagro que
no sucede desde hace 13 a�os.
476
00:59:07,910 --> 00:59:10,070
Es s�lo una predicci�n exagerada.
477
00:59:10,190 --> 00:59:12,670
Pero si podemos ver un milagro...
478
00:59:12,690 --> 00:59:13,870
�Los milagros no existen!
479
00:59:19,030 --> 00:59:21,040
Los milagros no existen.
480
00:59:42,020 --> 00:59:45,800
Por supuesto que no. S�lo quer�a
tomar tu mano porque hace fr�o.
481
00:59:45,850 --> 00:59:49,330
�Qu�? Me entusiasm� como un
estudiante pueblerino, para nada.
482
00:59:49,770 --> 00:59:53,920
Mientras est�s viva, no hay
nada imposible de cambiar.
483
00:59:57,010 --> 01:00:01,660
A lo sumo le quedar� un a�o.
484
01:00:01,960 --> 01:00:07,430
Realmente quer�a regresar y ver
de nuevo el pueblo. Los paisajes,
485
01:00:07,431 --> 01:00:12,431
visitar el planetario,
ver a Daiki y a Natsuki.
486
01:00:57,770 --> 01:01:00,710
Ir� a ver el cometa Halley con Sou-chan.
487
01:01:00,980 --> 01:01:05,200
Est� previsto que el 6 de mayo
caigan 100 meteoritos por hora.
488
01:01:05,370 --> 01:01:09,540
Dijeron en la televisi�n que no podr�
verse porque ser� demasiado brillante.
489
01:01:09,660 --> 01:01:11,500
Es un milagro que no
sucede desde hace 13 a�os.
490
01:01:11,650 --> 01:01:13,940
Las zonas con mejor visi�n
se extienden desde...
491
01:01:13,941 --> 01:01:15,941
Asia Oriental hasta la
Pen�nsula de los Balcanes.
492
01:01:18,140 --> 01:01:19,570
�Cu�ndo vendr� Sou-chan?
493
01:01:24,030 --> 01:01:25,670
No vendr� m�s.
494
01:01:27,660 --> 01:01:30,480
Hicimos una promesa.
�Cu�ndo vendr� Sou-chan?
495
01:01:32,270 --> 01:01:34,550
No vendr�... nunca m�s.
496
01:01:36,680 --> 01:01:39,720
Hicimos una promesa.
�Cu�ndo vendr� Sou-chan?
497
01:01:40,240 --> 01:01:45,290
�Ya te dije que no volver�!
�De nada sirve tener esperanzas!
498
01:01:52,280 --> 01:01:53,330
Lo siento.
499
01:01:55,880 --> 01:02:04,320
Est� bien. Est� bien. �Vayamos a
ver la lluvia de meteoritos juntos!
500
01:02:04,460 --> 01:02:07,950
5� a�o, 2� clase. Estudiante
# 14. Funabiki Souta.
501
01:02:09,290 --> 01:02:18,020
Hicimos una promesa. Vayamos a verla
con Sou-chan. Hicimos una promesa.
502
01:02:20,350 --> 01:02:21,830
�No olvidaste nada?
503
01:02:28,100 --> 01:02:33,450
�Vas a llevarlo t� mismo? Bueno, vamos.
504
01:02:33,640 --> 01:02:34,890
�S�?
505
01:02:47,960 --> 01:02:51,910
Pagar� la cuenta, �bien?
506
01:02:52,060 --> 01:02:53,380
Adelante.
507
01:03:00,000 --> 01:03:01,450
�Qu� quieres?
508
01:03:15,350 --> 01:03:20,820
Nos veremos de nuevo,
�verdad? Nos reuniremos de
509
01:03:20,821 --> 01:03:24,821
nuevo una vez que te
hayas recuperado, �verdad?
510
01:03:28,570 --> 01:03:29,970
Te esperar�.
511
01:03:30,090 --> 01:03:31,340
Es imposible.
512
01:03:31,980 --> 01:03:35,010
Bueno, est� bien si no
nos vemos. S�lo cont�ctame
513
01:03:35,011 --> 01:03:38,011
cuando te hayas recuperado, �de acuerdo?
514
01:03:38,012 --> 01:03:40,080
��No te dije que es imposible?!
515
01:03:42,870 --> 01:03:48,380
Incluso si me someto a la cirug�a,
quedar�a en un estado terrible.
516
01:03:48,630 --> 01:03:50,660
Podr�an haber efectos secundarios.
517
01:03:51,420 --> 01:03:54,120
Podr�a tener reca�das.
518
01:03:54,960 --> 01:04:01,260
Es por eso que contactarte cuando
me haya recuperado es imposible.
519
01:04:08,420 --> 01:04:15,820
�Sou-chan! �Sou-chan! �Espera! �Sou-chan!
520
01:04:22,000 --> 01:04:27,080
Si estuvieras en mi lugar, Natsuki,
521
01:04:27,081 --> 01:04:32,081
�escoger�as continuar viviendo
as� o someterte a la cirug�a?
522
01:04:36,860 --> 01:04:38,990
�Cu�l crees que es mejor?
523
01:04:42,840 --> 01:04:49,390
No s� cu�l es mejor.
524
01:04:53,340 --> 01:05:04,400
Si estuviera enferma, creo
que actuar�a igual que t�.
525
01:05:05,970 --> 01:05:13,350
Tendr�a mucho miedo, estar�a confundida
y probablemente muy angustiada...
526
01:05:13,990 --> 01:05:25,161
Pero, todav�a tengo a Daiki.
Aunque sea s�lo por un d�a, creo...
527
01:05:25,162 --> 01:05:29,968
que dar�a lo mejor de m� para
poder vivir por ese chico.
528
01:05:35,740 --> 01:05:37,750
�Es imposible?
529
01:05:40,050 --> 01:05:43,780
No tienes que decidirte inmediatamente.
530
01:05:44,340 --> 01:05:59,720
Trata de pensar en vivir
por m� y por tus padres.
531
01:06:29,710 --> 01:06:35,400
Entiendo. Mientras �l no se niegue,
puede quedarse aqu� y recibir tratamiento.
532
01:06:35,790 --> 01:06:38,730
Por favor cu�delo bien.
533
01:06:38,930 --> 01:06:42,870
Podemos intentar la
radiaci�n, por ahora, pero...
534
01:06:42,871 --> 01:06:45,871
todav�a le recomiendo que
se someta a la cirug�a.
535
01:06:58,810 --> 01:06:59,870
Regres�.
536
01:07:00,010 --> 01:07:01,410
Bienvenida.
537
01:07:01,680 --> 01:07:03,030
Mira. Parka.
538
01:07:07,570 --> 01:07:08,690
�Se ve bien?
539
01:07:08,790 --> 01:07:10,020
S�, te queda bien.
540
01:07:11,560 --> 01:07:13,350
�Puedes caminar?
541
01:07:13,400 --> 01:07:15,000
S�, estoy bien.
542
01:07:19,970 --> 01:07:22,130
El clima est� muy agradable.
543
01:07:25,860 --> 01:07:27,350
Oh, gracias.
544
01:07:36,530 --> 01:07:38,020
Aqu� tienes tu medicina.
545
01:07:46,060 --> 01:07:49,280
Sou-chan, Daiki dibuj� esto.
546
01:07:50,430 --> 01:07:51,920
Es bueno, �no?
547
01:07:51,970 --> 01:07:53,130
Eres bueno en esto, �cierto?
548
01:07:55,110 --> 01:07:56,090
Daiki.
549
01:07:59,210 --> 01:08:00,900
Est� delicioso.
550
01:08:04,900 --> 01:08:06,390
Parezco un anciano.
551
01:08:31,820 --> 01:08:37,560
Iremos a ver la lluvia
de meteoritos el 6 de mayo.
552
01:08:37,680 --> 01:08:39,810
Ya he o�do lo suficiente sobre eso.
553
01:08:39,990 --> 01:08:44,280
Daiki se deprimir�a si lloviera y no
pudi�ramos ver la lluvia de meteoritos.
554
01:08:47,980 --> 01:08:50,140
Ser�a un milagro si logr�ramos verla.
555
01:08:58,110 --> 01:08:59,450
�Vas a alg�n lado?
556
01:08:59,630 --> 01:09:01,960
S�, a filmar algunas cosas.
557
01:09:02,100 --> 01:09:03,330
�Deber�a ir contigo?
558
01:09:03,750 --> 01:09:05,630
Eso ser�a pedirte demasiado.
559
01:09:06,080 --> 01:09:07,180
�Por qu�?
560
01:09:07,400 --> 01:09:11,200
Porque... mira esto.
561
01:09:12,030 --> 01:09:14,090
Fue sin querer.
562
01:09:14,270 --> 01:09:15,660
Regresar� pronto.
563
01:09:17,530 --> 01:09:19,340
Ten cuidado, �s�?
564
01:09:21,280 --> 01:09:23,140
�Vuelve pronto!
565
01:11:09,050 --> 01:11:10,860
Natsuki...
566
01:11:31,090 --> 01:11:33,860
No quiero morir...
567
01:11:37,960 --> 01:11:41,390
�No quiero morir a�n!
568
01:11:42,910 --> 01:11:44,700
No quiero morir...
569
01:11:49,580 --> 01:11:52,820
�Me escucha? �Funabiki-san?
570
01:11:53,040 --> 01:11:55,120
�Sou-chan? �Est�s bien?
571
01:11:55,390 --> 01:11:57,260
�Qu� sucedi�?
572
01:11:57,500 --> 01:11:58,680
- �Sou-chan!
- Por favor espere afuera.
573
01:11:58,820 --> 01:12:01,180
- �Sou-chan!
- Lo siento, pero debe esperar afuera.
574
01:12:21,920 --> 01:12:24,630
El tumor en el lado derecho
de su cerebro se ha expandido,
575
01:12:24,631 --> 01:12:26,631
por lo que hemos cambiado la
medicaci�n por una m�s fuerte.
576
01:12:27,270 --> 01:12:34,940
Le ayudar� a reducir los
s�ntomas, pero es s�lo temporal.
577
01:12:35,120 --> 01:12:39,530
Las cosas van a empeorar si
no se somete a la cirug�a.
578
01:12:49,800 --> 01:12:55,640
Intentar� persuadirlo de nuevo
para que se haga la cirug�a.
579
01:13:42,720 --> 01:13:44,530
�Sou-chan!
580
01:13:49,360 --> 01:13:51,380
- Hola.
- Hola.
581
01:13:56,210 --> 01:13:58,000
Muchas gracias.
582
01:14:01,700 --> 01:14:03,150
Llegas temprano.
583
01:14:08,170 --> 01:14:09,940
�Qu� sucede?
584
01:14:14,890 --> 01:14:16,360
Ah, cierto.
585
01:14:18,080 --> 01:14:19,160
Toma.
586
01:14:20,700 --> 01:14:26,640
Daiki hizo este mu�eco de nieve
de cristal. Dijo que era para Sou-chan.
587
01:14:28,060 --> 01:14:30,900
Es definitivamente su estilo.
588
01:14:30,901 --> 01:14:32,280
�Verdad?
589
01:14:33,430 --> 01:14:34,390
Gracias.
590
01:14:41,790 --> 01:14:44,020
�Deber�amos regresar?
591
01:14:58,880 --> 01:15:00,280
Lo siento.
592
01:15:03,710 --> 01:15:05,210
Te sorprendiste, �no?
593
01:15:16,630 --> 01:15:22,810
Hey Sou-chan, a�n no he usado
el vestido de nuestra cita...
594
01:15:26,170 --> 01:15:29,850
Tengamos otra cita, �bien?
595
01:15:44,070 --> 01:15:46,540
A continuaci�n un reporte del
Observatorio Astron�mico Nacional con
596
01:15:46,541 --> 01:15:49,541
respecto a la lluvia de meteoritos
Eta Aquariids del 6 de mayo.
597
01:15:49,690 --> 01:15:53,120
Sou-chan ver� la lluvia de
meteoritos desde el hospital.
598
01:15:53,960 --> 01:15:56,510
Me pregunto si t� y los dem�s
podr�n verla por las ventanas.
599
01:15:56,650 --> 01:15:59,590
Daiki har� una reuni�n en
la azotea para ver la lluvia.
600
01:15:59,740 --> 01:16:01,540
La Sra. Okano le pidi�
a Daiki que por favor,
601
01:16:01,541 --> 01:16:03,341
organizara una reuni�n para ver la lluvia.
602
01:16:03,710 --> 01:16:06,120
�Qu� bueno!
603
01:16:06,510 --> 01:16:10,700
Habr� viento y estar� nublado
pero no llover� el 6 de mayo.
604
01:16:10,701 --> 01:16:14,701
Haremos la reuni�n en la azotea.
605
01:16:18,430 --> 01:16:21,210
...puede que la lluvia de meteoritos
ayude a algunos a realizar sus sue�os.
606
01:16:21,211 --> 01:16:23,211
Las estrellas han sido
siempre s�mbolo de esperanza...
607
01:16:23,430 --> 01:16:27,200
Si se ven muchas nuevas estrellas
en la lluvia de meteoritos,
608
01:16:27,201 --> 01:16:30,201
podr�an traer consigo nueva
esperanza para las personas.
609
01:16:30,980 --> 01:16:33,040
Ser�a un milagro si logr�ramos verla.
610
01:17:15,610 --> 01:17:16,640
�C�mo estoy?
611
01:17:34,780 --> 01:17:38,180
[Fuimos a dar un paseo
regresaremos ma�ana por la ma�ana.
612
01:17:38,181 --> 01:17:40,181
No se preocupen. Souta y Natsuki]
613
01:17:49,060 --> 01:17:51,920
�No se ve delicioso?
614
01:17:53,790 --> 01:17:54,870
Aqu� tienes.
615
01:17:54,871 --> 01:17:55,920
Itadakimasu~
616
01:18:00,070 --> 01:18:01,070
�C�mo est�?
617
01:18:01,100 --> 01:18:02,250
Ummm, bueno.
618
01:18:02,490 --> 01:18:03,940
�De verdad?
619
01:18:25,940 --> 01:18:28,490
Es bueno estar de regreso.
620
01:19:31,630 --> 01:19:34,230
Me pregunto si Daiki y
los dem�s estar�n viendo.
621
01:19:43,200 --> 01:19:45,510
Est� a punto de comenzar.
622
01:19:48,940 --> 01:19:51,780
Hay demasiadas luces all� abajo.
623
01:20:15,250 --> 01:20:16,820
�Qu� est� sucediendo?
624
01:20:39,350 --> 01:20:40,480
Sou-chan.
625
01:21:17,020 --> 01:21:18,100
�Viste eso?
626
01:21:18,270 --> 01:21:19,270
S�.
627
01:21:20,770 --> 01:21:23,390
Definitivamente no son luces de ne�n.
628
01:21:26,380 --> 01:21:29,250
Quiero un novio, quiero
un novio, quiero un novio.
629
01:21:34,380 --> 01:21:39,210
La lluvia de meteoritos Eta Aquariids
est� ligada al Cometa Halley.
630
01:21:44,240 --> 01:21:48,750
Parece que "El pueblo donde caen las
estrellas", ha recuperado su nombre.
631
01:21:59,390 --> 01:22:01,670
Fabuloso.
632
01:22:24,380 --> 01:22:31,100
Ayer por la noche a las 9, la lluvia de
meteoritos Eta Aquariids se hizo visible en
633
01:22:31,101 --> 01:22:37,101
muchas partes de Jap�n. Hubo 100 meteoritos,
lo cual supone un r�cord en la historia.
634
01:22:37,300 --> 01:22:41,220
- Disculpe, quisiera ver televisi�n.
- Ah, la TV.
635
01:22:44,340 --> 01:22:45,680
�Est� bien aqu�?
636
01:22:45,760 --> 01:22:49,070
S�. Volver� por mi cuenta despu�s.
637
01:22:49,071 --> 01:22:50,490
�Estar�s bien?
638
01:22:50,590 --> 01:22:52,820
La lluvia de meteoritos
de ayer fue fant�stica.
639
01:22:52,970 --> 01:22:56,180
Escuch� que toda la ciudad apag�
las luces por quince minutos...
640
01:22:56,350 --> 01:22:58,520
Todo fue idea de esa chica del planetario.
641
01:22:58,521 --> 01:23:00,521
Todo el mundo se opuso
en un primer momento.
642
01:23:01,700 --> 01:23:04,120
Perd�n, �qu� acaba de decir?
643
01:23:04,340 --> 01:23:05,060
�S�?
644
01:23:05,910 --> 01:23:09,100
�La chica del planetario qu�?
645
01:23:09,200 --> 01:23:11,070
Fue por toda la ciudad,
pidiendo a todos que...
646
01:23:11,071 --> 01:23:12,871
apagaran las luces
durante quince minutos.
647
01:23:18,050 --> 01:23:21,690
Disculpe. Conozco a alguien
que realmente quiere ver
648
01:23:21,691 --> 01:23:23,691
la lluvia de meteoritos.
Por favor, se los pido.
649
01:23:23,840 --> 01:23:25,060
�Por favor!
650
01:23:25,430 --> 01:23:28,710
�Podr�a apagar las luces durante
quince minutos en torno a las 9.00 p.m.
651
01:23:28,711 --> 01:23:31,711
el 6 de mayo? Hay alguien que
quiere ver la lluvia de meteoritos.
652
01:23:31,712 --> 01:23:33,330
Much�simas gracias.
653
01:23:35,680 --> 01:23:36,910
Disc�lpeme.
654
01:23:38,110 --> 01:23:39,290
�Por favor!
655
01:23:39,291 --> 01:23:41,000
�Vete ya!
656
01:23:41,001 --> 01:23:42,001
�Por favor!
657
01:23:42,280 --> 01:23:45,640
Conozco a alguien que realmente quiere
ver la lluvia de meteoritos. Por favor.
658
01:23:46,300 --> 01:23:48,900
Por favor h�galo.
659
01:23:57,780 --> 01:23:59,810
�Por favor!
660
01:24:02,290 --> 01:24:04,150
Alguien realmente desea verla.
661
01:24:05,280 --> 01:24:13,910
Por favor.
662
01:24:24,650 --> 01:24:27,000
�Natsuki!
663
01:24:48,580 --> 01:24:49,960
Buenos d�as.
664
01:24:51,450 --> 01:24:52,600
Buenos d�as.
665
01:24:56,670 --> 01:24:58,420
�C�mo te sientes hoy?
666
01:25:04,180 --> 01:25:06,290
Un poco insatisfecho.
667
01:25:09,400 --> 01:25:11,490
�Qu� sucede?
668
01:25:21,830 --> 01:25:27,960
Est�s aqu� a mi lado pero no puedo usar
mi fuerza para abrazarte. Eso me estresa.
669
01:25:29,580 --> 01:25:33,160
Bueno... yo te abrazar�.
670
01:25:46,990 --> 01:25:49,710
S�lo puedo usar un lado para abrazarte.
671
01:25:58,050 --> 01:26:01,070
�A�n no sientes nada aqu�?
672
01:26:06,900 --> 01:26:08,100
�Aqu�?
673
01:26:16,810 --> 01:26:17,840
�Aqu�?
674
01:26:25,150 --> 01:26:28,060
No, pero mis labios s� sienten.
675
01:26:45,920 --> 01:26:51,190
Me pregunto si ser� posible
abrazarte de nuevo, Natsuki.
676
01:26:56,460 --> 01:26:58,520
No te enojes si no puedo.
677
01:27:13,700 --> 01:27:15,660
Me har� la cirug�a.
678
01:27:21,100 --> 01:27:23,260
Te prometo que regresar�.
679
01:27:26,470 --> 01:27:28,850
Y tendremos nuestra cita.
680
01:27:53,960 --> 01:27:55,650
Sou-chan.
681
01:27:57,860 --> 01:27:59,480
Esfu�rzate, Sou-chan.
682
01:28:01,560 --> 01:28:06,860
Souta, te esperaremos. Esfu�rzate.
683
01:29:21,030 --> 01:29:24,590
�Aceptar�as esto? Es la caja
de recuerdos de Sou-chan.
684
01:29:26,310 --> 01:29:28,370
Pero yo...
685
01:29:29,590 --> 01:29:32,610
Los recuerdos pueden
ser dolorosos, �cierto?
686
01:29:37,340 --> 01:29:42,170
Nunca comprend� lo que
ese muchacho pensaba.
687
01:29:43,470 --> 01:29:46,960
No me acompa�aba a hacer
las compras y siempre...
688
01:29:46,961 --> 01:29:48,961
dec�a que lo molestaba con
s�lo dirigirle la palabra.
689
01:29:49,600 --> 01:29:55,380
Y nos dej� justo cuando
pens� que hab�a llegado...
690
01:29:55,381 --> 01:29:59,381
el momento en que se
comportar�a obedientemente.
691
01:30:02,500 --> 01:30:04,290
Lo siento, Nat-chan.
692
01:30:06,350 --> 01:30:14,930
Espero que aceptes esto. A ese chico
le habr�a gustado que lo hicieras.
693
01:31:16,890 --> 01:31:20,850
[Es Souta. No te olvides
de guardar mi n�mero.
694
01:31:20,851 --> 01:31:22,851
P.D. Para Navidad s�lo quiero a Natsuki]
695
01:31:49,488 --> 01:31:52,234
[El Sentido de la Felicidad]
696
01:32:14,810 --> 01:32:18,030
[Anillos de Boda]
697
01:32:34,160 --> 01:32:38,960
Te lo prometo. Aqu� est�
nuestro anillo de compromiso.
698
01:32:38,961 --> 01:32:41,961
Te dar� uno diferente cuando
nos casemos, �de acuerdo?
699
01:32:56,420 --> 01:32:57,970
�Cu�ndo vendr� Sou-chan?
700
01:33:04,080 --> 01:33:07,660
Ya no volver�...
701
01:33:14,960 --> 01:33:20,110
aun habiendo prometido que regresar�a.
702
01:33:29,720 --> 01:33:30,850
�Daiki?
703
01:33:38,920 --> 01:33:41,200
Srta. Kashiwagi Natsuki.
704
01:33:42,820 --> 01:33:44,040
�Sou-chan?
705
01:33:46,640 --> 01:33:55,010
Si no estamos viendo esto juntos, supongo
que significa que ya no estoy aqu�.
706
01:33:57,560 --> 01:34:02,480
Pero no tengo ning�n
remordimiento... Eso creo.
707
01:34:04,810 --> 01:34:11,970
Tu padre sol�a decirnos
que incluso la estrella m�s
708
01:34:11,971 --> 01:34:18,971
d�bil brillaba deslumbrantemente
al momento de morir.
709
01:34:22,300 --> 01:34:26,150
Creo que quiero ser as� tambi�n.
710
01:34:32,890 --> 01:34:40,590
Hubo muchas cosas a las que tuve
que renunciar despu�s de mi reca�da.
711
01:34:41,060 --> 01:34:45,860
Ni siquiera hab�a pensado en enamorarme.
712
01:34:49,590 --> 01:34:54,220
Pero supongo que despu�s de todo,
el destino s� puede cambiarse.
713
01:35:00,770 --> 01:35:06,430
S� que cambi� despu�s
de volvernos a ver.
714
01:35:08,840 --> 01:35:16,950
Y me empezaste a gustar cada
vez m�s conforme nos ve�amos.
715
01:35:21,690 --> 01:35:27,200
Natsuki, dijiste que no
quer�as ning�n recuerdo.
716
01:35:31,180 --> 01:35:35,930
Pero... eso es todo
lo que puedo ofrecerte.
717
01:35:38,950 --> 01:35:42,850
Es por eso que quiero que los tengas.
718
01:35:45,180 --> 01:35:49,960
No quiero que pienses
que te abandonaron.
719
01:35:54,520 --> 01:35:59,740
...porque yo siempre te am�, Natsuki.
720
01:36:06,800 --> 01:36:11,957
Estoy contento de haber podido ver
la lluvia de meteoritos junto a ti.
721
01:36:19,310 --> 01:36:24,240
Estoy contento de
haberte conocido, Natsuki.
722
01:36:26,760 --> 01:36:28,330
Sou-chan.
723
01:36:35,540 --> 01:36:38,630
Sonr�e, Natsuki.
724
01:36:44,490 --> 01:36:48,170
Sonr�e siempre.
725
01:37:13,550 --> 01:37:18,600
Busca a Ori�n si quieres verlo.
726
01:37:22,230 --> 01:37:26,960
Ori�n se hace visible durante
el invierno en el hemisferio norte.
727
01:37:30,100 --> 01:37:32,870
Y aparecen tres estrellas que se
alinean juntas como buenas amigas.
728
01:37:33,000 --> 01:37:37,920
Y en los d�as lunares, es posible ver 4.
729
01:37:37,921 --> 01:37:41,921
Sou-chan dijo que �l es
la estrella del centro.
730
01:37:45,670 --> 01:37:47,360
�Acaso hicieron una promesa?
731
01:37:48,760 --> 01:37:50,110
S�.
732
01:38:14,950 --> 01:38:18,510
�Podr�a cambiar el �ngulo hacia all�?
733
01:38:40,720 --> 01:38:42,760
�Buenos d�as!
734
01:38:42,761 --> 01:38:44,300
�Buenos d�as!
735
01:38:44,620 --> 01:38:45,940
�Buenos d�as!
736
01:38:48,470 --> 01:38:50,900
Encender� el proyector.
737
01:39:01,980 --> 01:39:05,190
�Maravilloso!
738
01:39:05,191 --> 01:39:10,590
Como todos saben, esa es Ori�n, la
constelaci�n que m�s se asocia al invierno.
739
01:39:10,880 --> 01:39:15,980
Ori�n est� compuesta de tres estrellas...
740
01:39:39,550 --> 01:39:43,990
"Suki Desu" de Thelma Aoyama.
741
01:39:43,991 --> 01:39:49,110
Traducci�n y correcci�n:
Jenniusagi para Asia-Team.
742
01:39:49,112 --> 01:39:55,111
NO incrustar y/o proyectar on line
esta pel�cula usando estos subt�tulos.
743
01:39:55,112 --> 01:40:00,112
Asia Team, lo mejor en cine asi�tico.
Vis�tanos en www.asia-team.net
744
01:40:00,114 --> 01:40:06,113
NO modificar el interior del srt.
57852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof