Original subtitles

(KAIKETSU ZUBAT)

Watch out, everyone!

Watch out!

-Oh, heavens! -I'm scared!

Please don't!

Are you crazy?

The Hell Dragon!

Miss, I'll have my men show you just how fearsome the Hell Dragons can be.

(WANDERING AFTER THE BLAST)

-Stop it! -I'm scared!

Stop it!

You wench!

Take this! Hey, who the hell?

Goro Asuka, but I don't expect you'd know the name.

I'm just a broke scientist who likes to mountain climb.

Big brother!

It's been a while, Midori.

The Hell Dragon Yojimbo, Rankaku!

Next time, it's going straight through your heart.

Who's there!?

Where are you?

Come out!

You sure have some guts.

Probably because you don't know who I am.

The Hell Dragon Yojimbo, Rankaku.

The second best gunslinger in Japan.

Second best?

Then who's the best in Japan?

What hole did you crawl out of?

I am always searching for despicable people like yourself.

Why don't we prove who's the best in Japan?

-The target is that rabbit. -Stop!

Osamu!

Brat.

Drop the rabbit and leave.

What do you plan to do to my rabbit!?

Kid.

Don't sweat it.

-I won't let him kill your rabbit. -You'll shoot the red flower,

and I'll shoot the yellow one.

The first one to shoot all the petals wins.

It can't be!

All your bullets missed the target.

Victory is mine.

What do you mean?

All of your bullets...

Here they are!

It's just as he said! Look!

Too bad.

Smug jerk.

Mister, you are amazing!

Really amazing!

Brother...

What's wrong with the both of you?

So you were lying?

I'm Ken Hayakawa, a private detective.

Asuka, you sure are terrible.

How can you hide such a cute sister like her from me?

Oh, my.

Stop. Turn off the engine!

-What's wrong? -Mister!

Silence!

I hear a bomb ticking!

Get off! Quickly!

-Careful! -Right.

-Move it! -Yuta!

-Down we go! -Here.

Good.

Hey, what are you doing?

I need to move the bus!

I'll take care of it.

Asuka!

Asuka, stop. Stop it!

You idiot.

Get off!

Hayakawa!

Let go already, you idiot!

Asuka!

Thank goodness! He's awake.

Hayakawa... you are here.

You idiot.

Making us worry like that.

There's no way a mountain man would die from something like this.

Easy, there.

You need to lay down.

So, do you know who the culprit was?

Yes.

There are people working on the case, but there's no proof yet.

But I know who did it.

This was the Hell Dragon's work.

-Coming through! -Move!

-Make way! -Quickly!

-This way! -Help!

Hey, Tojo! What's happening?

Hayakawa, we've got trouble.

I'm Tojo from the police department.

Hayakawa is a friend of mine from college.

I see.

-Nice to meet you. -I am...

His childhood friend. I've heard of you.

You need to move to another hospital.

Why's that?

Just now, the mayor received a ransom letter asking for three billion yen.

It warned the mayor that if the money wasn't payed by 1 p.m,

they would blow up the hospital.

At one o'clock?

Damn it! Follow me!

What are you doing?

A mountain man is immortal!

-Ouch. -Now, quickly!

Asuka!

Hayakawa...

-Asuka! -Hayakawa!

I'm right here!

I will never forgive those

who set off the explosions.

Neither will I.

Let's fight...

When my wounds are healed...

you and I...

Asuka.

Asuka!

Asuka...

(KAIKETSU ZUBAT)

It appears that his body was shot 12 times in that cursed fire.

I...

heard the laughter of Asuka's killer.

I will never forget that laugh.

Mr. Hayakawa. I blame you for this.

If you hadn't come, this would...

Mr. Hayakawa!

This is my brother's only memento.

Please take it with you.

He'll never be able to play it again.

Blazing...

In the...

Red sunset...

The horizon...

We swore upon.

Whether I love or whether I hate...

I can never walk this road With you again...

Asuka!

Asuka!

Asuka...

Right now, I am in your lab.

I will continue where you left off in your research of enhanced clothing.

I will perfect your enhanced suit.

I will use your enhanced suit and special car

meant for space exploration to fight for justice.

Asuka, watch over me!

With your suit...

With your car...

I will avenge you. Just you watch!

Come out!

Look, Asuka.

This is your enhanced suit.

Zubat Suit!

And...

the Zubat car!

Hell Gang Boss, the Hell Dragon has arrived.

Seems like you had no difficulty obtaining three billion yen.

Correct, sir. After witnessing the hospital explode,

they handed over the money without any complaints.

You made one mistake.

You fool!

The small-time detective, Ken Hayakawa, is still alive!

Why didn't you finish him off?

You see...

Find him!

We cannot leave alive anyone who knows of our organization's shield, Dakker.

Find him and kill him!

Dakker.

Will you lead me to Hell?

What's the hurry, cowboy?

Take a look at that.

Stop!

Shut up!

Stop it!

-Like hell I will! -Stop it!

Stop!

Stop!

If you resent me, then beat me instead.

Why do you have to hit Midori?

The more we make this woman suffer, the more tortured you feel.

Stop. Stop it please.

Resent and die!

After experiencing the pain of hell, you'll be killed.

This is the way of the Hell Dragon!

This is not as fun as blowing people up.

-Next is that brat! -Hell Dragon!

What did you just say?

So it really was you who set off the bombs!

Of course!

Do you really think

there's anyone out there who can pull off an explosion like that?

It really was you.

I'll make you pay!

Next is this brat.

Make sure you watch closely!

Take this! And that!

You brat!

What's wrong, Hayakawa?

Too shocked to even speak?

Where did he go?

Find him quickly!

What's that?

Who the hell are you?

Here with a zubat. Solving problems with a zubat.

I call myself the wandering hero.

Kaiketsu Zubat!

Take this!

Blowing up a kindergarten bus,

and even blowing up a hospital. Hell Dragon!

I'll never forgive you!

Rats!

Asuka, I can only wear this suit for five minutes.

If it's more than five minutes, my body falls apart.

I've got one minute left.

I couldn't care less about who you are, but now you'll face me.

Come get me!

Don't think for a second that your whip can beat my quick draw.

Die!

I lose...

Hell Dragon!

Curse you!

Hell Dragon!

You killed a man by the name of Asuka Goro.

You fiend!

No! It wasn't me!

-It's true! -Liar!

It's the truth!

Considering where the Hell Dragon was standing,

he couldn't have shot Asuka.

As I thought.

Then...

it wasn't him who killed Asuka.

Asuka...

This is the bomb criminal.

-Mr. Hayakawa! -Mr. Hayakawa!

Mr. Hayakawa!

Mr. Hayakawa!

I told him some terrible things.

Maybe that is why he left.

I'll go after Mr. Hayakawa.

-I want to help him. -I'll go too.

In order to search for my brother's killer.

(TO BE CONTINUED)

(NEXT TIME)

Ken's revenge has begun.

Who killed his best friend, Goro?

Once more, the killer's shadow is before Ken.

Don't you dare lose, Ken!

Fight, wandering hero! Kaiketsu Zubat!

Next time, "Migratory Birds in the Flames."

Look forward to it!