Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,100 --> 00:00:33,710
(KAIKETSU ZUBAT)
2
00:02:25,150 --> 00:02:25,979
Watch out, everyone!
3
00:02:26,180 --> 00:02:27,188
Watch out!
4
00:02:27,250 --> 00:02:29,688
-Oh, heavens! -I'm scared!
5
00:02:29,949 --> 00:02:31,919
Please don't!
6
00:02:34,090 --> 00:02:35,188
Are you crazy?
7
00:02:42,699 --> 00:02:43,569
The Hell Dragon!
8
00:02:43,639 --> 00:02:49,240
Miss, I'll have my men show you just how fearsome the Hell Dragons can be.
9
00:02:52,639 --> 00:02:57,620
(WANDERING AFTER THE BLAST)
10
00:02:58,979 --> 00:03:00,990
-Stop it! -I'm scared!
11
00:03:01,520 --> 00:03:02,490
Stop it!
12
00:03:06,788 --> 00:03:09,829
You wench!
13
00:03:10,158 --> 00:03:12,030
Take this! Hey, who the hell?
14
00:03:14,030 --> 00:03:17,240
Goro Asuka, but I don't expect you'd know the name.
15
00:03:17,669 --> 00:03:19,699
I'm just a broke scientist who likes to mountain climb.
16
00:03:22,210 --> 00:03:23,270
Big brother!
17
00:03:23,840 --> 00:03:24,938
It's been a while, Midori.
18
00:03:35,288 --> 00:03:37,519
The Hell Dragon Yojimbo, Rankaku!
19
00:03:49,468 --> 00:03:51,370
Next time, it's going straight through your heart.
20
00:03:58,908 --> 00:03:59,878
Who's there!?
21
00:04:03,508 --> 00:04:04,448
Where are you?
22
00:04:06,050 --> 00:04:07,020
Come out!
23
00:04:20,370 --> 00:04:21,569
You sure have some guts.
24
00:04:22,370 --> 00:04:24,800
Probably because you don't know who I am.
25
00:04:30,139 --> 00:04:34,709
The Hell Dragon Yojimbo, Rankaku.
26
00:04:35,910 --> 00:04:37,649
The second best gunslinger in Japan.
27
00:04:38,050 --> 00:04:39,050
Second best?
28
00:04:40,389 --> 00:04:41,920
Then who's the best in Japan?
29
00:04:49,459 --> 00:04:51,399
What hole did you crawl out of?
30
00:04:54,730 --> 00:04:59,540
I am always searching for despicable people like yourself.
31
00:05:03,740 --> 00:05:06,180
Why don't we prove who's the best in Japan?
32
00:05:09,579 --> 00:05:11,980
-The target is that rabbit. -Stop!
33
00:05:14,490 --> 00:05:15,519
Osamu!
34
00:05:16,490 --> 00:05:17,420
Brat.
35
00:05:17,990 --> 00:05:19,459
Drop the rabbit and leave.
36
00:05:19,990 --> 00:05:21,430
What do you plan to do to my rabbit!?
37
00:05:22,259 --> 00:05:23,088
Kid.
38
00:05:24,028 --> 00:05:25,000
Don't sweat it.
39
00:05:26,000 --> 00:05:28,730
-I won't let him kill your rabbit. -You'll shoot the red flower,
40
00:05:29,000 --> 00:05:30,740
and I'll shoot the yellow one.
41
00:05:31,670 --> 00:05:33,670
The first one to shoot all the petals wins.
42
00:05:40,850 --> 00:05:41,750
It can't be!
43
00:05:46,079 --> 00:05:48,319
All your bullets missed the target.
44
00:05:51,588 --> 00:05:52,620
Victory is mine.
45
00:05:53,220 --> 00:05:54,189
What do you mean?
46
00:05:54,860 --> 00:05:56,259
All of your bullets...
47
00:05:59,000 --> 00:05:59,930
Here they are!
48
00:06:00,899 --> 00:06:02,930
It's just as he said! Look!
49
00:06:11,509 --> 00:06:12,338
Too bad.
50
00:06:14,778 --> 00:06:16,149
Smug jerk.
51
00:06:22,819 --> 00:06:24,088
Mister, you are amazing!
52
00:06:24,790 --> 00:06:25,819
Really amazing!
53
00:06:37,540 --> 00:06:38,600
Brother...
54
00:06:58,790 --> 00:07:00,389
What's wrong with the both of you?
55
00:07:07,899 --> 00:07:10,000
So you were lying?
56
00:07:10,199 --> 00:07:12,670
I'm Ken Hayakawa, a private detective.
57
00:07:13,470 --> 00:07:16,069
Asuka, you sure are terrible.
58
00:07:16,970 --> 00:07:19,810
How can you hide such a cute sister like her from me?
59
00:07:19,879 --> 00:07:21,009
Oh, my.
60
00:07:26,579 --> 00:07:28,019
Stop. Turn off the engine!
61
00:07:30,490 --> 00:07:32,220
-What's wrong? -Mister!
62
00:07:32,860 --> 00:07:33,759
Silence!
63
00:07:38,629 --> 00:07:40,329
I hear a bomb ticking!
64
00:07:40,500 --> 00:07:41,670
Get off! Quickly!
65
00:07:41,930 --> 00:07:44,139
-Careful! -Right.
66
00:07:44,199 --> 00:07:46,399
-Move it! -Yuta!
67
00:07:47,170 --> 00:07:49,069
-Down we go! -Here.
68
00:07:51,879 --> 00:07:52,879
Good.
69
00:07:52,939 --> 00:07:54,310
Hey, what are you doing?
70
00:07:54,550 --> 00:07:55,810
I need to move the bus!
71
00:07:56,810 --> 00:07:57,949
I'll take care of it.
72
00:08:00,790 --> 00:08:01,689
Asuka!
73
00:08:05,990 --> 00:08:08,360
Asuka, stop. Stop it!
74
00:08:09,889 --> 00:08:11,060
You idiot.
75
00:08:17,269 --> 00:08:18,240
Get off!
76
00:08:18,740 --> 00:08:19,769
Hayakawa!
77
00:08:23,040 --> 00:08:25,910
Let go already, you idiot!
78
00:08:30,050 --> 00:08:30,980
Asuka!
79
00:08:49,200 --> 00:08:51,440
Thank goodness! He's awake.
80
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
Hayakawa... you are here.
81
00:08:57,740 --> 00:08:58,710
You idiot.
82
00:08:59,808 --> 00:09:00,879
Making us worry like that.
83
00:09:04,178 --> 00:09:08,048
There's no way a mountain man would die from something like this.
84
00:09:08,250 --> 00:09:09,190
Easy, there.
85
00:09:09,889 --> 00:09:10,918
You need to lay down.
86
00:09:13,190 --> 00:09:15,659
So, do you know who the culprit was?
87
00:09:16,288 --> 00:09:17,189
Yes.
88
00:09:17,759 --> 00:09:21,428
There are people working on the case, but there's no proof yet.
89
00:09:23,200 --> 00:09:24,139
But I know who did it.
90
00:09:26,470 --> 00:09:27,809
This was the Hell Dragon's work.
91
00:09:28,110 --> 00:09:29,509
-Coming through! -Move!
92
00:09:29,808 --> 00:09:31,278
-Make way! -Quickly!
93
00:09:31,440 --> 00:09:32,710
-This way! -Help!
94
00:09:33,908 --> 00:09:35,250
Hey, Tojo! What's happening?
95
00:09:35,480 --> 00:09:36,808
Hayakawa, we've got trouble.
96
00:09:37,649 --> 00:09:39,019
I'm Tojo from the police department.
97
00:09:39,620 --> 00:09:41,389
Hayakawa is a friend of mine from college.
98
00:09:41,450 --> 00:09:42,320
I see.
99
00:09:42,389 --> 00:09:44,788
-Nice to meet you. -I am...
100
00:09:44,860 --> 00:09:46,389
His childhood friend. I've heard of you.
101
00:09:46,658 --> 00:09:48,158
You need to move to another hospital.
102
00:09:48,528 --> 00:09:49,558
Why's that?
103
00:09:49,658 --> 00:09:52,230
Just now, the mayor received a ransom letter asking for three billion yen.
104
00:09:52,658 --> 00:09:54,798
It warned the mayor that if the money wasn't payed by 1 p.m,
105
00:09:54,870 --> 00:09:56,129
they would blow up the hospital.
106
00:09:56,230 --> 00:09:57,168
At one o'clock?
107
00:10:11,320 --> 00:10:13,879
Damn it! Follow me!
108
00:10:14,090 --> 00:10:15,019
What are you doing?
109
00:10:15,288 --> 00:10:16,620
A mountain man is immortal!
110
00:10:16,788 --> 00:10:18,860
-Ouch. -Now, quickly!
111
00:10:28,970 --> 00:10:29,830
Asuka!
112
00:10:42,408 --> 00:10:43,408
Hayakawa...
113
00:10:44,918 --> 00:10:46,449
-Asuka! -Hayakawa!
114
00:10:46,519 --> 00:10:47,450
I'm right here!
115
00:10:48,418 --> 00:10:50,860
I will never forgive those
116
00:10:51,558 --> 00:10:55,028
who set off the explosions.
117
00:10:56,730 --> 00:10:57,629
Neither will I.
118
00:10:59,558 --> 00:11:00,500
Let's fight...
119
00:11:02,428 --> 00:11:03,769
When my wounds are healed...
120
00:11:04,940 --> 00:11:07,070
you and I...
121
00:11:14,808 --> 00:11:16,709
Asuka.
122
00:11:17,450 --> 00:11:18,679
Asuka!
123
00:11:23,590 --> 00:11:24,788
Asuka...
124
00:11:32,330 --> 00:11:35,370
(KAIKETSU ZUBAT)
125
00:11:36,668 --> 00:11:42,069
It appears that his body was shot 12 times in that cursed fire.
126
00:11:43,668 --> 00:11:44,579
I...
127
00:11:46,678 --> 00:11:48,750
heard the laughter of Asuka's killer.
128
00:11:51,580 --> 00:11:53,080
I will never forget that laugh.
129
00:11:54,750 --> 00:11:57,350
Mr. Hayakawa. I blame you for this.
130
00:12:00,558 --> 00:12:03,730
If you hadn't come, this would...
131
00:12:06,629 --> 00:12:07,700
Mr. Hayakawa!
132
00:12:16,009 --> 00:12:17,778
This is my brother's only memento.
133
00:12:18,710 --> 00:12:19,940
Please take it with you.
134
00:12:21,048 --> 00:12:22,509
He'll never be able to play it again.
135
00:12:41,200 --> 00:12:43,100
Blazing...
136
00:12:43,730 --> 00:12:45,399
In the...
137
00:12:46,440 --> 00:12:50,169
Red sunset...
138
00:12:51,139 --> 00:12:55,450
The horizon...
139
00:12:55,879 --> 00:12:59,950
We swore upon.
140
00:13:01,590 --> 00:13:04,960
Whether I love or whether I hate...
141
00:13:11,058 --> 00:13:15,600
I can never walk this road With you again...
142
00:13:19,740 --> 00:13:20,740
Asuka!
143
00:13:21,509 --> 00:13:23,668
Asuka!
144
00:13:29,808 --> 00:13:30,949
Asuka...
145
00:13:31,820 --> 00:13:35,250
Right now, I am in your lab.
146
00:13:36,649 --> 00:13:40,720
I will continue where you left off in your research of enhanced clothing.
147
00:13:41,960 --> 00:13:45,700
I will perfect your enhanced suit.
148
00:13:48,330 --> 00:13:52,299
I will use your enhanced suit and special car
149
00:13:53,500 --> 00:13:56,870
meant for space exploration to fight for justice.
150
00:13:58,080 --> 00:14:00,538
Asuka, watch over me!
151
00:14:01,649 --> 00:14:02,750
With your suit...
152
00:14:03,850 --> 00:14:04,980
With your car...
153
00:14:05,918 --> 00:14:07,220
I will avenge you. Just you watch!
154
00:14:13,389 --> 00:14:15,360
Come out!
155
00:14:21,269 --> 00:14:22,330
Look, Asuka.
156
00:14:23,528 --> 00:14:24,740
This is your enhanced suit.
157
00:14:26,840 --> 00:14:28,370
Zubat Suit!
158
00:14:30,210 --> 00:14:31,080
And...
159
00:14:37,048 --> 00:14:38,649
the Zubat car!
160
00:14:53,558 --> 00:14:56,129
Hell Gang Boss, the Hell Dragon has arrived.
161
00:15:00,399 --> 00:15:03,740
Seems like you had no difficulty obtaining three billion yen.
162
00:15:04,168 --> 00:15:07,110
Correct, sir. After witnessing the hospital explode,
163
00:15:07,440 --> 00:15:10,149
they handed over the money without any complaints.
164
00:15:10,308 --> 00:15:11,879
You made one mistake.
165
00:15:23,058 --> 00:15:24,028
You fool!
166
00:15:24,830 --> 00:15:27,259
The small-time detective, Ken Hayakawa, is still alive!
167
00:15:27,798 --> 00:15:28,928
Why didn't you finish him off?
168
00:15:29,230 --> 00:15:31,139
You see...
169
00:15:31,200 --> 00:15:32,240
Find him!
170
00:15:33,168 --> 00:15:38,178
We cannot leave alive anyone who knows of our organization's shield, Dakker.
171
00:15:38,980 --> 00:15:40,509
Find him and kill him!
172
00:15:48,450 --> 00:15:49,490
Dakker.
173
00:15:51,759 --> 00:15:53,460
Will you lead me to Hell?
174
00:15:55,158 --> 00:15:56,889
What's the hurry, cowboy?
175
00:15:58,058 --> 00:15:59,058
Take a look at that.
176
00:16:12,509 --> 00:16:13,340
Stop!
177
00:16:14,778 --> 00:16:17,408
Shut up!
178
00:16:18,418 --> 00:16:19,418
Stop it!
179
00:16:21,490 --> 00:16:23,590
-Like hell I will! -Stop it!
180
00:16:28,558 --> 00:16:29,788
Stop!
181
00:16:32,100 --> 00:16:33,129
Stop!
182
00:16:34,259 --> 00:16:36,700
If you resent me, then beat me instead.
183
00:16:37,798 --> 00:16:39,240
Why do you have to hit Midori?
184
00:16:41,769 --> 00:16:45,908
The more we make this woman suffer, the more tortured you feel.
185
00:16:45,980 --> 00:16:47,908
Stop. Stop it please.
186
00:16:48,250 --> 00:16:49,908
Resent and die!
187
00:16:52,450 --> 00:16:54,990
After experiencing the pain of hell, you'll be killed.
188
00:16:56,288 --> 00:16:58,158
This is the way of the Hell Dragon!
189
00:17:04,430 --> 00:17:07,259
This is not as fun as blowing people up.
190
00:17:08,630 --> 00:17:10,869
-Next is that brat! -Hell Dragon!
191
00:17:12,269 --> 00:17:13,098
What did you just say?
192
00:17:14,710 --> 00:17:18,210
So it really was you who set off the bombs!
193
00:17:19,180 --> 00:17:20,308
Of course!
194
00:17:22,410 --> 00:17:23,480
Do you really think
195
00:17:23,548 --> 00:17:26,980
there's anyone out there who can pull off an explosion like that?
196
00:17:32,720 --> 00:17:33,818
It really was you.
197
00:17:35,190 --> 00:17:37,630
I'll make you pay!
198
00:17:41,930 --> 00:17:43,730
Next is this brat.
199
00:17:44,568 --> 00:17:46,399
Make sure you watch closely!
200
00:17:47,140 --> 00:17:49,038
Take this! And that!
201
00:17:50,670 --> 00:17:51,710
You brat!
202
00:17:52,038 --> 00:17:53,210
What's wrong, Hayakawa?
203
00:17:53,410 --> 00:17:55,849
Too shocked to even speak?
204
00:18:01,848 --> 00:18:02,889
Where did he go?
205
00:18:03,048 --> 00:18:05,358
Find him quickly!
206
00:18:09,028 --> 00:18:09,930
What's that?
207
00:18:34,890 --> 00:18:35,950
Who the hell are you?
208
00:18:38,420 --> 00:18:41,890
Here with a zubat. Solving problems with a zubat.
209
00:18:42,058 --> 00:18:44,930
I call myself the wandering hero.
210
00:18:45,460 --> 00:18:47,358
Kaiketsu Zubat!
211
00:18:58,710 --> 00:18:59,740
Take this!
212
00:19:15,160 --> 00:19:16,788
Blowing up a kindergarten bus,
213
00:19:17,390 --> 00:19:19,528
and even blowing up a hospital. Hell Dragon!
214
00:19:21,058 --> 00:19:22,028
I'll never forgive you!
215
00:19:34,980 --> 00:19:36,578
Rats!
216
00:19:36,980 --> 00:19:40,078
Asuka, I can only wear this suit for five minutes.
217
00:19:40,880 --> 00:19:42,789
If it's more than five minutes, my body falls apart.
218
00:19:43,750 --> 00:19:45,058
I've got one minute left.
219
00:19:46,019 --> 00:19:48,288
I couldn't care less about who you are, but now you'll face me.
220
00:19:49,460 --> 00:19:50,328
Come get me!
221
00:19:51,160 --> 00:19:54,298
Don't think for a second that your whip can beat my quick draw.
222
00:20:12,450 --> 00:20:13,318
Die!
223
00:20:27,200 --> 00:20:28,500
I lose...
224
00:20:30,630 --> 00:20:31,569
Hell Dragon!
225
00:20:39,509 --> 00:20:41,210
Curse you!
226
00:21:06,068 --> 00:21:06,940
Hell Dragon!
227
00:21:07,868 --> 00:21:10,169
You killed a man by the name of Asuka Goro.
228
00:21:13,140 --> 00:21:14,480
You fiend!
229
00:21:15,308 --> 00:21:17,450
No! It wasn't me!
230
00:21:18,278 --> 00:21:20,778
-It's true! -Liar!
231
00:21:22,848 --> 00:21:24,318
It's the truth!
232
00:21:40,740 --> 00:21:42,538
Considering where the Hell Dragon was standing,
233
00:21:43,338 --> 00:21:44,808
he couldn't have shot Asuka.
234
00:21:52,578 --> 00:21:53,519
As I thought.
235
00:22:03,058 --> 00:22:03,889
Then...
236
00:22:06,098 --> 00:22:08,129
it wasn't him who killed Asuka.
237
00:22:15,170 --> 00:22:16,109
Asuka...
238
00:22:44,170 --> 00:22:46,240
This is the bomb criminal.
239
00:22:49,038 --> 00:22:52,480
-Mr. Hayakawa! -Mr. Hayakawa!
240
00:22:54,180 --> 00:22:56,180
Mr. Hayakawa!
241
00:22:56,250 --> 00:22:58,578
Mr. Hayakawa!
242
00:23:00,180 --> 00:23:01,380
I told him some terrible things.
243
00:23:01,890 --> 00:23:03,549
Maybe that is why he left.
244
00:23:03,890 --> 00:23:05,890
I'll go after Mr. Hayakawa.
245
00:23:06,558 --> 00:23:08,558
-I want to help him. -I'll go too.
246
00:23:09,028 --> 00:23:10,930
In order to search for my brother's killer.
247
00:24:05,180 --> 00:24:06,778
(TO BE CONTINUED)
248
00:24:06,848 --> 00:24:08,750
(NEXT TIME)
249
00:24:08,990 --> 00:24:10,690
Ken's revenge has begun.
250
00:24:11,318 --> 00:24:14,490
Who killed his best friend, Goro?
251
00:24:15,130 --> 00:24:17,930
Once more, the killer's shadow is before Ken.
252
00:24:18,598 --> 00:24:19,528
Don't you dare lose, Ken!
253
00:24:19,759 --> 00:24:22,430
Fight, wandering hero! Kaiketsu Zubat!
254
00:24:22,970 --> 00:24:24,868
Next time, "Migratory Birds in the Flames."
255
00:24:25,140 --> 00:24:26,170
Look forward to it!
16452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof