Original subtitles

NUESTRA SINCERA GRATITUD A LOS GENTILES GIGANTES DE LA FLORESTA

QUE NOS PERMITIERON FILMARLOS EN SU HABITAT.

SU BONDAD NOS ENSEÑA QUE EL PLANETA PERTENECE A ELLOS Y A NOSOTROS.

GRACIAS AL CENTRO DE CONSERVACIÓN DE ELEFANTES DE LAMPANG,

A LOS CUIDADORES,

LOS GUARDIAS DE LA FLORESTA Y DEL EQUIPO QUE HIZO POSSIBLE

CAPTURAR ESOS MAGNÍFICOS ELEFANTES EN TODA SU GLORIA.

NADIE EN ESE MUNDO NECESITA COLMILLOS DE MARFIL, SINO EL ELEFANTE.

¡Shanku!

¡Se ven tan tranquilos! ¿No te parece?

Por ahora.

Que comience la temporada de apareamiento.

Toda esta camaradería se desvanecerá.

Ojalá pudiéramos predecir el comportamiento humano de la misma manera.

¿Estás hablando de Raj?

Pronto será la celebración de los 10 años de la muerte de Nandini.

No estoy seguro de que vendrá este año.

¿Por qué no lo llamas? ¿No te parece?

Tengo la sensación de que vendrá esta vez.

-¿Es eso del departamento forestal? -No.

Es de alguien más.

¡Hice! ¡Pasa la piedra!

¡Aférrate! Un poco de problemas con los lugareños.

SIN SEÑAL

Aguanta.

¡Para!

¡Dios mío!

¡Mira esos colmillos! ¿Puedes ver eso, Keshav?

¡Querido Dios!

¡Estos son los colmillos más grandes que he visto!

Han crecido tanto tiempo que han cruzado.

Al menos 6 pies.

Eso traerá una suma ordenada.

El marfil común vale 2000 dólares por kilo en el mercado negro.

Estos pueden obtener 10 veces más.

¡Suficiente para hacer feliz incluso a un bastardo codicioso como tú, Keshav!

Nunca dejes que el resultado sea el motivo detrás del deber...

No hago esto solo por el dinero.

Aunque dudo que un hombre como tú sea capaz de entender eso.

Déjame adivinar, ¿es esto algo de tu espíritu animal?

Llamalo como quieras. ¿No te parece?

Este toro es uno de los últimos grandes colmillos que jamás verás.

Y merece ser cazado por su igual.

Estoy feliz de dejarte eso a ti.

¡El juego está en marcha, Keshav!

Estoy seguro de que lo disfrutarás.

JUNGLE PROTEGIENDO LA SELVA

¿En qué puedo ayudarte?

¿Dr. Nair? Necesitamos tu ayuda.

Nuestro matrimonio está en problemas.

¿Seguro que has acudido al médico adecuado?

¡Sí! Es por este pequeño buitre.

Por aquí.

Háblame.

Lo he intentado todo.

¡Le alimenté, le canté canciones de cuna, incluso limpié su mierda!

¡Y a cambio me ladra!

Él no es un perro.

¡No es su culpa! Es tuyo.

¿Cuánto tiempo ha estado contigo?

Siete años.

¿Y ustedes dos?

-Hemos estado casados ​​un año. -Un año.

En realidad, nadie tiene la culpa aquí.

Es la naturaleza...

Los guacamayos viven hasta 50 años.

Generalmente se aparean de por vida.

-Y te considera su compañero. -¿Qué?

Así que cuando los vea juntos, vendrá por ti.

Te dije que no te desnudaras delante de él.

Depende de ti amarlos a ambos por igual.

¿Escuche eso? Yo tenía razón.

¡Mentira! El doctor dijo que los dos tenemos razón.

-¡Adiós, doctor! -¡Adiós!

¡Oye!

-Buenas noches, Michelle. -¡Espere!

Tu papá ha estado llamándote durante mucho tiempo.

Le estaba preguntando si había terminado sus boletos para Chandrika.

No voy a ninguna parte.

Como siempre, rezaré por mamá aquí.

-Al menos, llámalo de vuelta. -¡Dios mío! Está tarde. ¡Adiós!

Claro, si tu lo dices.

Tienes un nuevo mensaje.

¡Raj! Creo que estás ocupado.

Es el décimo aniversario de la muerte de tu madre este año.

Sé que estás enojado conmigo.

Pero ¿también has olvidado a tu madre?

¿Dr. Nair?

¿Dr. Nair?

-¡Hola! -¿Sí?

Yo soy Meera Rai.

Periodista. De la Liga de Protección Animal.

¿Buscando una donación?

No, gracias. Nuestro sitio web está funcionando bien.

Tenemos más de dos millones de seguidores.

¿En qué puedo ayudarte?

En realidad, estoy haciendo una historia sobre tu papá y sus elefantes.

Deberías hablar con él entonces.

Sí, voy a ir allí mañana, pero...

¿Dr. Nair?

-¿Todavía estás cerca? -Una última pregunta. Lo prometo.

¡Gran pose, amigo! Estoy grabando.

-¿A dónde fue él? -Un poco más abajo.

Amigo, para. ¡Se va a caer!

Oye, gilipollas.

-¡Bájalo! -¿Por qué? ¿Quieres colgar?

No. Te colgaré.

¡Trátenlo!

¡Dios mío! ¡Se rompió la nariz!

Oye, ¿a dónde vas a correr? ¿Te gusta hacer videos? ¡Vamos a disparar el tuyo!

Se rompió la nariz.

¡Ayúdalo!

¿Dr. Nair?

Que comience la fiesta.

¡Te lo advertí! Se rompe las narices.

-¿Quién se divierte ahora? -Cometí un error. ¡Lo siento!

¿De verdad?

Déjalo ir o morirá.

Ni siquiera está asegurado.

Si amas tanto a los animales,

¿por qué no vas a Chandrika y ayudas a tu papá a rescatar elefantes?

-¡Buen chico! -¡Muy lindo!

-Ven. -¿Qué debemos hacer con él?

Usa tus dos millones de seguidores. Encuéntrale un hogar.

-¿Sí, Dr. Nair? -Michelle, ¡necesito ir a Chandrika!

Ya me encargué de ello.

¿Clase de negocios?

No, pero es un asiento de ventana. Justo como te gusta.

-Vale, gracias. -Adiós.

-Muévete, muévete. -¿Qué estás haciendo?

¿No puedes ver? Ahuyentándolos.

¿Qué estás haciendo?

Así no.

¡Oye! ¡No seas un héroe! Estos elefantes salvajes te aplastarán.

¡Oye, Tarzán!

Cálmense.

Tranquilo.

Soy un amigo.

¿Estás de luto?

¿Les está hablando a ellos?

¿Alguien cercano?

¿Murió un elefante aquí?

Sí, un elefante sufrió un accidente y murió aquí, hace una semana.

Lo siento, amigos,

conozco el dolor de perder el propio.

Vayan ahora.

¡Vayan!

¡Increíble!

Él realmente es un héroe. Increíble.

¿Qué les susurraste al oído?

-¿Dr. Nair? -¡Tu otra vez!

¡Eso fue increíble!

Quien sabía que tenías una manera con los elefantes.

¡De tal palo tal astilla!

Los animales te escuchan si los tratas con amor y respeto.

Eso también funciona para los humanos.

-¿Me estás acosando? -Por supuesto no.

Te dije que iba a conocer a tu papá.

Parece que me estás acosando.

¡Alguien está viajando ligero!

Espero que hayas traído mudadores y empacadores.

Me gusta viajar totalmente preparada.

-Sr. Vane. -¡Keshav!

Tengo un comprador en Singapur.

-Está ofreciendo dos millones de dólares. -¡Cuidado!

Solo hay una trampa.

-Siempre hay -Él lo quiere ahora.

Está llegando en tres días.

¿Como vas a llegar allá? Únete a mi.

No, gracias. Reservé un taxi.

¿Un taxi? ¿Estás seguro?

Ese es mi conductor.

-¿Ese es tu conductor? -Sí.

Esto no es Mumbai.

Es la jungla.

Estás viajando sola. Cualquier cosa puede suceder.

¿Quieres decir que una mujer no puede protegerse?

¿Ella necesita un hombre para eso?

Solo estoy tratando de ayudar.

Raj.

-Olvídalo. -¡Raj!

¡Shanku!

¡Dios mío, Shanku!

¿Qué te ha pasado? ¡Solías ser tan flaca!

¿Me estás felicitando o me estás burlando?

Realmente te extrañé.

Tú eres el que se fue de casa, ¿y eres tú el que nos extraña?

No creo que me extrañes en absoluto.

No seas tan sentimental.

Estuve lejos mucho tiempo. Pero ahora estoy aquí.

¿Debemos?

-Vámonos. -¿Debo remar?

No quiero ahogarme.

La contaminación de Mumbai te hace olvidar cómo respirar.

Te has olvidado mucho después de mudarte allí.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, este río.

Estos arboles...

Algunos amigos cercanos.

Shanku, ¿nunca has pensado en irte?

¿Dejar la jungla? ¿Yo?

Sí, no te fuiste. ¿Por qué?

Alguien tenía que quedarse para ayudar a tu papá en el santuario.

-¿Cómo está Dev? -Bueno.

¿Cómo es que ustedes dos no están casados ​​todavía?

Mi madre siempre me preguntaba lo mismo.

Le dije que si te gusta mucho Dev, te casas con él.

SANTUARIO DE ELEFANTES CHANDRIKA

Bienvenido a casa, Raj.

¡Míralo! Él es nuevo aquí,

acabo de rescatarlo de un circo.

¿Dr. Nair? Soy Jayesh.

Bienvenido al Santuario de Elefantes Chandrika.

Soy el jefe de jardinería, jefe de limpieza y encargado VIP especial aquí.

Todo en uno.

¿Tanta responsabilidad en hombros tan delgados?

Raj, no lo reconociste.

Él es nuestro pequeño Jayesh.

¡Retaco!

¿Cuándo te hiciste tan grande?

Me apodaron Shorty. Déjame llevar tu bolsa.

¿Raj? Espero que te acuerdes de la tía Pasha.

¡Por supuesto!

-¡Raj! -Sra. Pasha.

¡Increíble!

Todavía te ves igual.

Bienvenido a casa.

Te has vuelto guapo.

Pero todavía no puedes mentir para salvar tu vida.

Vámonos.

¿Son unas vacaciones? ¿Dónde están los otros mahouts?

Ya no es lo mismo.

Aparte de Jayesh y yo, solo quedan dos mahouts.

¿Lo escuchas?

-¿No es eso? -¡Ve! Ella te está llamando.

¡Hice!

Te extrañé mucho.

¿Qué pasa? ¿Molesto conmigo?

Mira, lo siento.

Cierto, te lo ruego. ¡Perdóname!

Pensé en enviarte un correo electrónico todos los días.

Pero usted no tiene un correo electrónico, ¿verdad?

Te tengo algo.

Espere.

¡Mira esto!

¿Qué pasó?

Ella no ha olvidado que la olvidaste.

Papá...

Déjalo ahí.

¿Cómo has estado?

Aún vivo. Es bueno verte de vuelta para la ceremonia.

Te vas a quedar por unos días, ¿verdad?

Realmente no. Solo hasta la ceremonia.

Tengo mucho trabajo que atender en Mumbai.

Por supuesto.

Te fuiste cuando murió tu madre.

Ahora estás de vuelta por ella.

¡Hice!

Te extrañé mucho.

¿Quién es este?

Esta es Jamun.

Muy traviesa.

Otro nombre agregado a tu lista de fans.

Los cazadores furtivos mataron a su madre,

ella ha estado con nosotros desde entonces.

¿Las cosas se han puesto tan mal?

Nunca me dijiste.

¿Cómo podría?

Apenas hablamos.

¿Por qué se separa Hice de su rebaño?

-Para un chequeo. -¿Lo que le pasó a ella?

Usted es un doctor. Dígame usted.

No he traído mis instrumentos.

-¡Hice! ¿Qué pasa? -No hay problema.

Ten esto.

Hijo, aquí diagnosticamos un elefante con solo mirar el estiércol.

Entonces perdí mi tiempo estudiando tanto.

Pronto lo sabremos.

La lengua se ve bien.

¡Ella está embarazada!

Parece que los estudios dieron sus frutos.

¡Felicitaciones, Hice! ¿Quién es el padre afortunado?

El rey de nuestra selva y tu amigo de la infancia.

¡Bhola!

Déjame felicitar a Bhola entonces.

Vamos a casa primero.

Venga.

-¿Son estos tus mejores chicos? -¡Sí jefe!

No cargues sus armas. No quiero que me disparen por la espalda.

De acuerdo. Vamos a moverlo.

Dirígete al este. Hacia el rio.

Oh, genial. Gracias.

-¡Oye, Raj! -Papá.

Toddy fresco para ti.

Lo elaboré en casa.

Olvídate del Toddy.

Prueba esto.

Mejor escocés.

Con solo pegarle a una etiqueta, ¿se vuelve mejor?

Prefiero el toddy.

Nada fuera de la jungla es lo suficientemente bueno para ti.

Yo no dije eso.

-¿De verdad? -No.

De ningún modo.

Entonces, cuando mamá se enfermó,

¿por qué no la llevaste a Mumbai para el tratamiento?

Eras demasiado joven entonces para entender.

¿Qué hay de explicar ahora?

Hola de nuevo. Se sentirá aliviado al saber que tuve un viaje muy agradable.

-¡Bienvenido a la jungla! -¿Perdóname?

¡Sr. Nair!

¡Sr. Nair!

¡Señor! Es un placer conocerte.

-Eres... -Soy Meera Rai.

Habíamos hablado de tu entrevista.

¡Sí!

Pensé que vendrías la próxima semana.

¡No señor! Habíamos hablado de hoy.

He leído toda tu investigación.

¡Todo el mundo debería saber sobre tu trabajo con elefantes!

-¡Lo siento! -Está bien.

Debes estar cansada. Jayesh te preparará una cabaña.

¡Jayesh!

No hay necesidad de eso. Tengo mi tienda de campaña a lo largo.

Solo déjame saber dónde puedo ponerlo.

-¿Tienda? -Sí.

Jayesh te ayudará. ¡Jayesh!

Y mañana habrá una gran ceremonia aquí, por favor, quédate atrás.

¡Claro, señor! Gracias.

-Ayúdala, por favor. -Por supuesto.

Vámonos.

¡Hola!

¡Hola, soy Jayesh! Jefe de seguridad de Chandrika.

Vámonos.

También soy jefe de jardinería, jefe de limpieza y gerente VIP especial.

También soy un experto en carpas.

¿Esto todavía funciona?

Sí, tu papá lo mantuvo en forma, siempre esperando que regresaras.

¿No pueden llevarse bien los dos días?

Nunca debí haber venido.

Raj...

sabes que tu madre tuvo cáncer.

Tu padre hizo todo lo que pudo para salvarla.

Shanku, lo entiendo.

Quieres que las cosas estén bien entre papá y yo.

Yo también quiero eso.

Pero no es tan fácil.

¿A dónde vas?

Para conocer a Bhola.

Él no es el mismo pequeño Bhola, Raj.

Él es un elefante adulto ahora. El alfa de la manada.

-¡Es peligroso! -¡Sí!

-Regresaré antes de la cena. -¡Raj, escucha!

¡Bhola!

¡Bhola!

¿Tanta ira?

Soy un amigo.

¡Ya veo, pequeña madre!

No soy una amenaza para tus bebés. Adelante.

¡Bhola!

Qué tan grande has crecido, mi amigo.

Escuché que vas a ser papá.

Encuéntralo. ¡Jefe!

A unos 20 kilómetros al oeste.

¡Parece que se está comiendo a alguien!

Eres un asno, pero no sabes nada de animales.

Nadie toca al líder de la manada.

Él es mio.

-Nadie se emborracha esta noche. -¡Sí jefe!

Necesito rondas de perforación de armadura para este elefante.

No puedo creer que pronto serás un padre.

Volveré una vez que te hayas convertido en uno.

Ya casi estamos listos.

Lo siento.

No estoy acostumbrado a hablar delante de la cámara.

Sin preocupaciones. Solo mírame y responde.

Dime. ¿Cómo empezó todo?

Siempre me han gustado los elefantes.

Ellos lo son todo para mí. Como mis propios hijos.

¡Que dulce!

¿Sr. Nair?

Lo siento. ¿Dónde estábamos?

¡Raj!

Te hice un poco de té de loto.

Tu madre solía hacerlo para ti cuando la jungla te asustaba.

No, gracias, papá.

Entonces lo dejaré aquí.

Toma si te apetece.

Por cierto, querías saber acerca...

¿Acerca de?

Sobre tu madre.

Era su deseo quedarse en casa, Raj.

Ella amaba el santuario.

Este lugar fue un sueño que ambos compartimos.

No solo la mía.

-Papá. -¿Sí?

El té es bueno.

Al igual que mamá.

He escuchado mucho de ti.

-¿Sobre mí? -Por supuesto.

Solo ha habido una mahout femenina antes que tú.

También me gustaría hacer una historia sobre ti.

Mi historia puede esperar.

La historia que debe llegar a la gente es la del Baba.

El santuario necesita desesperadamente fondos.

-Entiendo. -¡Shanku!

¡Dev!

-¿Cómo estás? -No está mal.

-Luciendo bien. -¡Gracias!

Meera, conoce a nuestro mejor guardabosques.

-Hola, soy Dev. -Hola, soy Meera.

-¡Encantado de conocerte! -¡Encantada de conocerte también!

¡Raj!

¡Dev!

Mi hermano.

Hola, tío, ¿cómo estas? ¿Cuándo llegaste aquí?

Solo ayer. Es bueno verte hombre y gracias por venir.

¿Estás loco? ¿Cómo puedo perderme la ceremonia de oración?

-¿Todavía estás entrenando? -Un poco.

¿Vamos a entrenar una vez antes de que te vayas, entonces?

¡De ninguna manera!

Si te hieren, ¿quién cuidará de esta jungla?

-¿Cómo sabe la comida? -Está excelente.

Gracias, señor.

¿Está todo bien?

-Sí. -¡Gracias!

Raj.

Esa fue una hermosa ceremonia.

Tu madre debe haber sido muy especial.

Ella era. ¡Gracias!

Tu chica de Mumbai es todo un éxito.

¿Qué quieres decir con "mi chica"? Te lo dije, acabo de conocerla.

Ella es bonita.

Sí. Pero ella también es muy agresiva.

¿Y qué? Ella es educada, confiada e inteligente.

Perfecto para ti.

Creo...

que le gustas mucho.

¿Cómo debo saber lo que ella siente?

¿Qué hay de cómo te sientes, Raj?

¡La muerte se acerca! ¡Aquí no sobrevivirá ningún elefante!

¿Gajja Guru?

Los asesinos de elefantes están aquí.

Esta es la tierra de los elefantes, son adorados aquí.

Y hoy están siendo asesinados en esta misma tierra.

Es un pecado matarlos.

Y permitir esto es un pecado aún mayor.

Gajja Guru.

¿Qué te ha pasado?

Raj.

¡Raj!

No.

¿A dónde fuiste, mi chico?

¡Mi niño!

Te enseñé a permanecer enraizado y

no despegar con el viento. ¿Has olvidado?

¡Papá! ¿Dónde has estado? Pareces cansado. Vamos a casa.

¡No!

Yo estaba en la jungla, en el templo.

Yo estaba orando por la seguridad de los elefantes.

Raj, esta selva ya no es pura.

La avaricia del hombre la ha contaminado.

Ahora solo Ganesha puede salvarnos a todos.

Toma esto, las bendiciones del Señor Ganesha.

Te protegerá, te dará fuerza.

-¡Ten cuidado! -¡Hermano Gajja!

Ven acá.

-Siéntate. -¡Estoy bien!

¿Cuándo Gajja Guru empezó a beber?

¿Por qué no lo detienes?

¿Crees que no lo he intentado?

Gajja Guru, ¿te gustaría un poco de agua?

Él no escucha. Y si beber le ayuda en su dolor,

¿quién soy yo para detenerlo?

¿Qué quieres decir?

Tú eres su hijo.

¿No eres un hijo también?

¿Qué has hecho por tu padre?

-Vámonos. -Ten cuidado.

Dev.

No te ofendas, amigo. No quería molestarte.

No te preocupes, hermano.

Nos alegra que hayas vuelto.

No nos hagas esperar otros diez años la próxima vez.

-Raj está de vuelta. -Muchas gracias.

La cena fue encantadora.

Señor, tengo algunos dulces. Los guardé especialmente para ti.

Gracias, señora Pasha.

Son deliciosos, ¿los probó Raj?

-Por suerte la ceremonia terminó a tiempo. -Sí.

Buen chico.

Vámonos.

¿Hice? ¿Qué pasó?

¡Hice!

¡Hice!

¡Detente, Hice!

¿Papá?

¿Papá?

¡Shanku!

-¿Dónde está Hice? -No sé.

Ella nunca se ha comportado de esta manera antes.

¡Raj! Vi a tu padre perseguir a Hice.

Tal vez el trueno la asustó.

Eso no suena como un trueno.

¡Raj!

¡Hice!

¡Hice!

¡Retrocede! Él es mío.

¡Todos retrocedan! ¡Él es mío!

¡Solo somos tú y yo ahora!

¡Carga, vamos!

¡Vamos, pelea!

¡Pelea, gran monstruo!

Cargar.

¡Hice!

¡Hice!

¿Quién está ahí fuera?

¿Quién eres tú?

¿Qué has hecho?

El alma cambia de cuerpo al igual que

el cuerpo cambia la ropa vieja por nueva.

Ve, tu alma es libre.

Necesito enviar este a su creador también.

¡Rangers!

Vamos a llevarlo con nosotros. Recógelo.

¿A dónde fue él?

¡Querido Dios!

¡Hice!

¡Bhola!

¡Bhola!

¡Papá!

¡Papá!

Papá. ¡No, papa!

Estarás bien, papá.

-¿Raj? -¡Soy yo, papá!

-Raj. -Sí.

Has venido a casa, hijo mío.

Sí. Estoy aquí.

Usted vino a casa...

Estoy en casa, papá.

¿Papá?

¿Papá? No, papá.

Papá...

Lo siento mucho, papá.

¡Hice!

Bloquea todas las rutas que salen de la selva.

Nadie debe salir.

¡Papá!

¡Papá!

Raj, no se saldrán con la suya.

No los dejaré.

INTERMEDIO

Déjalos ir.

¿Qué están haciendo aquí?

-Estábamos pescando. -¿De verdad?

¿Lo que le sucedió?

El idiota estaba persiguiendo un conejo. Y corrió directamente hacia un árbol.

¿Conejo? ¿Pescar? Búsquelos a fondo.

¡Sí, señor!

Estación 9, entra.

-Dupdo. -Encontramos los colmillos.

Abre la barricada.

-¿Estás seguro? -Sí.

-Cierto. -Terminado.

Se puede ir.

¿Estás seguro?

Abran.

Déjalos ir.

Adelante.

La policía y los guardas forestales llevaron a cabo

una operación conjunta anoche y recuperado

los colmillos robados en un tiempo récord.

A través de los medios queremos enviar el mensaje

que los únicos animales cazados

en esta jungla serán los cazadores furtivos.

¡Jai Hind!

Hermano, la policía está aquí.

¿Estás aquí para presentar tus últimos respetos?

Si no, entonces regresa más tarde.

Tenemos algunas preguntas.

Tenemos información de que tu padre estuvo involucrado con los cazadores furtivos.

¿Cómo te atreves a hablar así de mi padre?

Tenemos registros telefónicos

que demuestran que estuvo en contacto con cazadores furtivos anoche.

Él estaba en la toma.

¡Eso es una mentira!

¿Qué estás esperando? ¡Arréstenlo!

¿De verdad quieres quemar junto a tu padre?

¡Khan!

¡Khan! ¿Para qué lo estás arrestando?

-Atacó a un oficial de policía. -No puedes simplemente tomarlo así.

Ranger, haz tu trabajo y déjame hacer el mío.

-Tenemos que hacer algo. -En el momento adecuado.

COMISARÍA DE POLICÍA

Tienes movimientos. Ahora déjame mostrarte el mío.

Espere.

Fírmalo.

¿Qué es esto?

Afirma que usted y su padre estaban conspirando con cazadores furtivos.

¡Mentira!

Será la verdad tan pronto firmes esto.

¿No fue esa mano que intentó ahogarme?

Rompe esta mano primero.

Cinco llamadas perdidas de mi esposa.

Ella ha hecho una cena especial para mí.

Si no llego a casa a tiempo, tendré que dormir en el sofá.

Haz lo necesario.

Enciérrate después de mí.

Déjame ir o te patearé el culo.

¿Crees que eres demasiado rápido para nosotros? Detenlo.

¡Hice, vamos!

¡Rómperlo!

¡Raj!

¡Raj, rápido!

¡Gracias, Hice! Los distraeré.

Encuéntrame en el camino viejo.

Meera, ¡vamos arriba!

-Nunca he estado en un elefante antes. -¿Te han disparado antes? ¡Dáte prisa!

¡Vámonos!

No prometiste llamadas telefónicas esta noche.

Lo siento, tengo que tomar esto.

No esperes.

¡Hola! ¿Qué? ¿Cómo?

No puedo confiar en ustedes para nada.

Informe a todos que Raj Nair

es un criminal peligroso.

¡Atrápalo o suspendo a todos!

¡Ahora no, Charlie! Por favor.

Vamos a comer ahora.

Buena chica, Hice. ¡Haces un buen trabajo!

-¿Estas bien? -Sí. Estoy bien.

El inspector Khan está trabajando con los cazadores furtivos.

Él está acusando falsamente a papá y también trata de incriminarme.

Pero Khan fue quien recuperó el marfil.

-Lo quemó todo. Tengo un video. -Muéstrame.

Mira con cuidado, no son los colmillos de Bhola.

Es una estratagema para detener la búsqueda de los colmillos de Bhola.

¿Dónde están los colmillos, entonces?

Todas las rutas que salen de la selva están bloqueadas.

Así que ellos tienen que estar aquí en alguna parte.

-¿Pero dónde? -Hay un solo lugar.

Cerca de donde los elefantes fueron asesinados.

Tienes razón.

Solo podemos confiar en los guardabosques.

Ve a Dev y pídele que se reúna conmigo allí.

-Cuídate, Raj. -Cuídate, Raj.

Igualmente.

Deberías haberme preguntado. Ya había hablado con el DFO.

Raj habría sido puesto en libertad por la mañana.

¡Pudo haber muerto por la mañana!

Ahora date prisa. Él nos está esperando.

Dev. Iré contigo.

¡No! Va a ser peligroso Déjame hacer mi trabajo.

Y no te preocupes. Sé que Raj significa el mundo para ti.

¿Qué quieres decir?

Eres como Hice.

Todavía anhelando que Raj vuelva a ti.

-Dev, Raj está en... -Te amo, Shanku.

El corazón quiere lo que quiere.

Y ninguno de nosotros tiene control sobre ello.

Cuídate, Dev.

Ve a casa, Shanku.

Raj estará bien.

¿Meera?

¡Hice!

¡Hice, vámonos!

Vámonos.

Kalaripayattu está arraigado en cada elemento de la naturaleza.

En nuestro estado de Kerala se dice que

para volverse un buen luchador, tienes que volverse en uno con la naturaleza.

¿Cómo, Guruji?

Combina tu ritmo con el ritmo de la naturaleza.

Ese es el principio básico de Kalaripayattu.

Bhola, gracias.

Esta jungla nunca te olvidará, ni yo tampoco.

Raj.

¡Raj!

Dev, mira. Los colmillos de Bhola.

Ellos volverán por estos. Deberíamos esperar aquí.

No. Vamos a irnos. Esas personas son muy peligrosas.

¿Dejarás escapar a los asesinos de papá y Bhola?

Raj...

¿has olvidado cómo era vivir aquí?

Y solo está empeorando.

¿Crees que es fácil gestionar este lugar?

No, es muy difícil.

No.

Teníamos otra opción.

A veces necesitas gente así para sobrevivir.

Entiendes, ¿verdad?

-¿Papá también? -No.

-No tuvo nada que ver con esto. -¿Pero lo hiciste?

No me juzgues.

Es fácil huir, Raj, es difícil quedarse.

Cuando...

el monzón destruye nuestras cosechas.

Los niños no tienen medicinas o ropa para usar.

¿Quién crees que provee para ellos?

¿Les da dinero para sobrevivir?

Les doy dinero.

¡Dinero de sangre!

Raj, debes preguntarte lo que es más importante.

¿Las vidas de unos pocos animales o las vidas de tu gente?

Para mí, cada vida es importante.

No seas condescendiente conmigo, Raj.

Solo les permito dos o tres colmillos al año.

¿Quién eres tú para permitirles?

¿Fuiste tú quien les permitió matar a mi papá también?

Raj, créeme.

Nunca pensé que algo así sucedería.

Pero lo hizo.

Tenemos que irnos ahora mismo. O ambos estaremos muertos.

Adelante, pero no me voy.

Adelante.

Vamos a resolver esto de la manera antigua.

Una mujer de mahout.

Bájala. Rápido.

¡Hice!

Bájala.

¿Quién mató a mi padre?

¿Quién es responsable de su muerte?

¡Dime!

No podemos tocarlos.

Nos matarán a todos.

Juntos, podemos asumir cualquier cosa, hermano.

-No los dejaremos escapar. -Corre, Raj, ¡corre!

¡Suéltalo!

¡Suéltalo!!

¡Rápido!

Inmediatamente.

¡No lo escuches, Raj! ¡Nos matará a los dos!

¡Abajo, digo!

¡Consigue los colmillos!

De tal palo tal astilla. Siempre mal lugar, mal momento.

¡Dev!

Nunca tuve el estómago para esto de todos modos.

Tengas un buen viaje.

¡Rangers!

-¡Dispara a las luces! -¡No!

¡Consigue los colmillos!

¡Qué hermoso! ¡Qué pacífico!

El horizonte está inundado

con el rojo del sol poniente.

Al igual que su respiración se desvanece.

¿Estoy vivo?

Por ahora, pero si pierdes la fe, morirás.

Vete.

Me voy, pero ¿qué hay de ti?

¿Crees que has terminado con este mundo?

Tu cuerpo es débil ahora, pero tu mente todavía es fuerte.

Reúne fuerzas y contraataca.

Eres un guerrero.

¿Cómo lo sabes?

Soy tu profesor.

Te enseñé cómo luchar aquí mismo en este templo.

Vámonos.

¿Qué vas a hacer conmigo?

Bueno, depende.

¡Cuidado! Ese elefante perdió su vida por esos.

¡Carnicero!

De ningún modo. Un cazador.

No mato a los animales de esa manera. Yo los peleo uno a uno.

¿Por qué? Porque los respeto.

¿El respeto? ¿En matar animales sin voz?

Eres una mujer de verdadera fuerza, mahout.

Ya sabes. Somos más parecidos que diferentes.

-¡Nunca podremos ser iguales! -Le di una buena oportunidad.

Incluso un segundo juicio equivocado y él me habría aplastado.

¡Bhola! ¡Su nombre era Bhola!

Y usted es solo un cobarde.

¡Chica loca!

¡No la toques! ¡Nunca más!

¿Estás bien?

Debes tener cuidado. Estos son hombres despiadados.

¡Cálmate, Raj!

Gajja Guru te estaba atendiendo toda la noche.

Acuéstate.

¡Raj!

¡Gajja Guru!

Va a estar bien.

-No pude salvar a Dev. -No lo sientas, hijo.

El camino que eligió Dev lo llevó hasta aquí.

¿Siempre lo supiste?

No fue fácil elegir

entre mi hijo o mis elefantes.

Así que elegí el alcohol.

¡No, Gajja Guru!

Dev murió mientras me salvaba.

Se desvió, pero volvió al camino que nos mostró.

Si es así, entonces su alma seguramente encontrará la paz.

Dios esté con él.

-¿Dónde está Shankara? -Ellos se la llevaron también.

¡Raj!

¡Ten cuidado! Necesitas descansar.

Descansaré una vez que los haya encontrado.

Raj...

La han llevado a Paradip.

Tengo que llegar allí.

Gajja Guru.

¡Raj! ¡Detengas!

¡Raj! ¡Raj!

-Raj, voy contigo. -No, Gajja Guru.

Esta es mi pelea.

Es el momento desde que me entrenaste.

Prometo recuperar a Shankara.

Raj, espera.

Los caminos están siendo vigilados por la policía.

Nadie me puede parar.

¡Señor!

-¡Hice! -¡Hice! ¡Para!

¡Hice!

-¿A dónde fue él? -Para salvar a Shankara.

Deberíamos ir también.

Pero ¿cómo llegamos a Paradip?

Tengo una manera.

¡Ten cuidado!

Mis muchachos están pidiendo su pago.

Una vez realizado el trabajo.

¿Tienes un problema?

No. ¿Qué hay de esa chica?

Déjamelo a mí.

¿Sí, Sr. Vane?

Nuestro comprador ha llegado y él no está solo.

No te preocupes. Estamos listos.

Vayan por el lado del muelle cubierto.

¡Dockside entra! ¡Dockside entra!

¡Esté alerta! ¡Esté alerta!

Los carros están llegando, déjenlos entrar.

Abre la puerta.

Es mejor que estos colmillos sean lo que dices que son.

Juzga por ti mismo.

¡Venga!

¡Huele a pescado!

Por supuesto que huele a pescado, ahí está el océano.

De esta manera, señor Sinaki...

¡Keshav! Nuestro comprador, Sr. Sinaki.

Hola. Sinaki.

No se permiten armas de fuego.

Mis hombres no necesitan armas.

¡Vamos, Jayesh!

-¿Vale la pena el riesgo? -El riesgo hace que la vida valga la pena.

¡Esto es hermoso!

¿Qué sentido tiene grabar esto si nos mata?

Estoy transmitiendo esto en vivo a través de un teléfono.

Se acabó para ellos ahora.

-¿Son estos realmente los más grandes? -Los colmillos más grandes de la historia.

Ningún hombre tiene un par más grande.

Eso ciertamente será una mejora para ti, querido.

¡Venga!

Está todo allí.

¡Más te vale!

¡Está todo allí!

¡Es Raj!

Es él.

¡Vamos, vamos, rápido!

-¿Y si es su fantasma? -¡Entonces dispara al maldito fantasma!

¡Por ahí!

-¡Oye, tú! -¡Te tengo!

Hola, hermano, ¿es aquí donde coges el ferry a Babughat?

¡Sostenlo justo ahí!

-¡Ve! ¡Ve! ¡Ve! -¿Estás listo?

Keshav, ¿qué está pasando?

Vamos a cazar, Sr. Vane.

¡Sí!

¡Raj!

Nos pusimos a cazar elefantes, ahora vamos a...

¡Raj!

...cazar un león.

Vamos.

A todas las autoridades por ahí.

Estamos en Paradip en el muelle 40 B. ¡Por favor, ayúdenos!

Alguien está contrabandeando colmillos en nuestra jurisdicción.

Pongamos fin a esto.

Deja que la mahout se vaya, Raj. ¿Por qué sacrificar dos vidas?

No voy a ninguna parte.

Cuidadora de elefantes.

Si morimos, desciendes con nosotros.

Todo el mundo sabrá lo que les hiciste a los elefantes.

A nadie le importa si los elefantes viven o mueren.

Todo el mundo quiere marfil.

Y mientras haya demanda, seguiremos suministrándola.

Y mientras existan personas como tú, estaremos aquí para detenerte.

¿Quién crees que eres?

¿Invencible? ¿Inmortal?

En mi historia, incluso los inmortales mueren.

Aquellos que destruyeron la paz de nuestra jungla, ¡ahora enfrentan mi ira!

¡Este es por mi padre!

¡Este es por los elefantes!

¡Y este es para Bhola!

¡Raj!

No les perdones.

Es cierto, los elefantes nunca olvidan.

Por favor, devuélvelo.

Nadie se mueve. Quédate donde estás.

¡Idiota!

Recógelo. Míralo.

Recógelo. Míralo.

¿Qué le pasó a Hice?

¿Ella fue disparada?

-¡Ella va a dar a luz a su bebé! -¿Ahora mismo?

¡Hice!

Vamos a llevarla a un lugar seguro.

-Vamos. -¡Ven, Hice!

Ten cuidado.

¿Qué hacemos?

Creo que podemos dejar esta parte a la naturaleza.

TRES MESES DESPUÉS

Hablamos en vivo desde el Santuario Chandrika,

que tiene una nueva oportunidad gracias a sus donaciones.

Y ahora, un anuncio especial.

Nuestros millones de seguidores quieren ver al bebé de Hice.

¿Entonces, Shankara?

Conozcan a Asha. El miembro más pequeño del santuario y su mayor esperanza.

Hagamos este momento más especial.

Les tengo la última entrevista del señor Dipankar Nair.

Todo lo que hice por el santuario

no hubiera sido posible sin mi esposa, mi mayor inspiración.

Y nuestro hijo Raj, nuestro orgullo y alegría.

Este santuario es el resultado

del trabajo duro de mi familia y la gente local.

Pero nuestros esfuerzos ya no son suficientes.

Cada 15 minutos, un elefante es asesinado por marfil.

Pero podríamos terminar con eso.

En el momento en que dejamos de comprar productos hechos de marfil,

estos terribles crímenes terminarán.

Sí podemos.

Tuve un sueño. Hacer algo por la naturaleza, por esta jungla.

Pero hacerlo de verdad sería nada menos que heroico.

Solo podemos esperar que un héroe así

exista en algún lugar de este mundo.

¡Hola!

Pasará un tiempo antes de que regrese.

Cuida la clínica hasta entonces, ¿lo harías?

Probablemente unos días.

¡Las cosas se han puesto un poco locas aquí!

¿Jayesh?

¡Inspector Khan!

Como Jefe de Seguridad del santuario de Chandrika...

¡Tienes que estar bromeando!

¿Inspector Khan?

-Espera, ¡te lo puedo explicar! -¡Estás bajo arresto!

Vuelvo enseguida. Cuidado, por favor.

La selva está en alerta

Levantando sus colmillos

El Sr. Elefante está listo Para la trompeta

La selva está en alerta

Levantando sus colmillos

El Sr. Elefante está listo Para la trompeta

El Sr. Elefante está preparado Para la trompeta

No seas tonto

No lo hagas perder la calma

No seas tonto

No lo hagas perder la calma

Él siempre es buena onda Pero hay una regla

Jamás se olvida de nada Entonces no seas tonto

Es más grande que un león Mismo sentado

A él le gusta bailar sin preocupación

Todo se vuelve un lío

Cuando el Sr. Elefante Empieza a tocar la trompeta

La selva está en alerta máximo

Levantando sus colmillos

El Sr. Elefante está casi Tocando su trompeta

La selva está toda en alerta

Levantando su trompa

El Sr. Elefante está casi Tocando su trompeta

El cielo tiembla cuando él se mueve

Seas correcto con el o salga De su camino, es mi consejo

Seas educado y él te dará cariño

Seas grosero y ya lo sabes

Él es salvaje y anda libre en la selva

Ante él, hasta el rey de la selva teme

Todo el mundo le adora

La selva está en alerta

Levantando su trompa

El Sr. Elefante se preparó Para la trompeta

La selva está en alerta

Levantando sus colmillos

El Sr. Elefante se prepara Para la trompeta

La selva está en alerta máximo

Levantando sus colmillos

El Sr. Elefante está listo Para la trompeta

DEFIENDA