Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,927 --> 00:00:11,927
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,127 --> 00:00:15,730
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:20,808 --> 00:00:25,950
the joseon army and ming army
annihilated the wae army in jiksan
4
00:00:26,903 --> 00:00:28,409
is this true?
5
00:00:30,247 --> 00:00:32,532
that's really fortunate
6
00:00:32,532 --> 00:00:36,062
if jiksan was taken hanyang wouldnt be safe
7
00:00:37,740 --> 00:00:39,658
they did a great job
8
00:00:41,260 --> 00:00:43,541
but...
9
00:00:43,541 --> 00:00:51,842
heo naeman sent word from busanpo,the
wae army is going to land in the west coast
10
00:00:51,842 --> 00:00:54,611
with hundreds of vessels soon
11
00:00:59,299 --> 00:01:06,426
they're going to join their army in
jeolla-do and make another attack?
12
00:01:07,122 --> 00:01:12,070
sir they'll be passing our camp
13
00:01:12,988 --> 00:01:14,837
what should we do?
14
00:01:14,837 --> 00:01:17,988
we dont have vessels to fight them
15
00:01:21,018 --> 00:01:23,598
what are you talking about?
16
00:01:23,598 --> 00:01:27,442
we still have 12 vessels
17
00:01:29,690 --> 00:01:33,238
you want to fight them with 12 vessels?
18
00:01:33,238 --> 00:01:37,021
then do you want to let them pass us?
19
00:01:37,659 --> 00:01:40,452
no but...
20
00:01:40,452 --> 00:01:42,596
let all the soldiers know
21
00:01:42,596 --> 00:01:47,010
have them ready to go when an order is given
22
00:01:48,496 --> 00:01:50,106
understood
23
00:01:54,950 --> 00:01:58,992
our battleground will be...
24
00:01:58,992 --> 00:02:04,314
uldolmok
(Narrow strait between haenam and jindo)
25
00:02:07,062 --> 00:02:10,358
the current is fast there
26
00:02:10,358 --> 00:02:13,022
there are a lot of sunken rocks too
27
00:02:13,022 --> 00:02:16,740
that's why i chose that spot
28
00:02:16,740 --> 00:02:22,408
the enemy vessels will suffer more than our vessels
29
00:02:25,049 --> 00:02:32,234
that's right it's narrow,so all their
vessels wont be able to pass at once
30
00:02:32,234 --> 00:02:36,688
they'll have to come little by little
31
00:02:36,688 --> 00:02:40,537
we can shoot with rifles then
32
00:02:41,181 --> 00:02:46,100
still can we handle them with 12 vessels?
33
00:02:46,100 --> 00:02:49,580
the enemy wont just be fighting 12 vessels
34
00:02:49,580 --> 00:02:55,736
they'll have to fight the
strongest current in joseon
35
00:02:58,626 --> 00:03:02,412
there are about a hundred boats
that belong to the refugees
36
00:03:02,412 --> 00:03:07,545
how about placing them behind
us to make the fleet look bigger?
37
00:03:07,545 --> 00:03:10,626
that's a good idea
38
00:03:11,885 --> 00:03:14,180
everyone listen
39
00:03:14,180 --> 00:03:19,674
we are weaker in number,but
a fight isnt with number alone
40
00:03:19,674 --> 00:03:25,996
if you try to die you will live
if you try to live you will die
41
00:03:25,996 --> 00:03:31,945
if one man defends the entrance to the
path,he could scare a thousand men
42
00:03:31,945 --> 00:03:36,101
it's the same for us
43
00:03:36,101 --> 00:03:37,575
is that understood?
44
00:03:37,575 --> 00:03:39,391
yes sir
45
00:03:48,954 --> 00:03:51,772
jeongeup jeolla-do / konishi yukinaga's camp
46
00:03:52,170 --> 00:03:56,834
if we didnt lose in jiksan,we
would already be in hanyang!
47
00:03:56,834 --> 00:04:01,463
think of it as a step back to go 2 steps forward
48
00:04:01,463 --> 00:04:08,483
once our naval forces land in the west coast
we can join forces and head north again
49
00:04:08,483 --> 00:04:16,081
the joseon-ming army is happy that
they just stopped us from going north
50
00:04:16,695 --> 00:04:19,055
when are the naval forces arriving?
51
00:04:19,055 --> 00:04:21,961
they left busanpo
52
00:04:21,961 --> 00:04:24,491
they should arrive tomorrow
53
00:04:25,573 --> 00:04:30,447
good we will reorganize and make a full attack!
54
00:04:30,447 --> 00:04:32,003
ukita
55
00:04:34,275 --> 00:04:38,185
the naval forces retreated to busanpo
56
00:04:38,185 --> 00:04:39,731
what?
57
00:04:40,587 --> 00:04:43,467
what are you talking about?
58
00:04:43,467 --> 00:04:45,509
why would they retreat?
59
00:04:45,509 --> 00:04:49,391
yi sunsin sunk over 30 of the 133 vessels
60
00:04:49,391 --> 00:04:52,823
about 2000 of our soldiers died
61
00:04:52,823 --> 00:04:55,120
they couldnt advance any further
62
00:04:55,120 --> 00:04:57,143
darn!
63
00:04:58,269 --> 00:05:01,609
konishi wasnt yi sunsin eliminated?
64
00:05:01,609 --> 00:05:03,381
what's going on?
65
00:05:03,381 --> 00:05:11,371
i knew yi sunsin was restored to his position
but they only have about 10 vessels
66
00:05:12,495 --> 00:05:15,818
yoshitoshi are you mistaken about this?
67
00:05:15,818 --> 00:05:18,387
no it's true
68
00:05:20,387 --> 00:05:23,599
it doesnt make sense it just doesnt
69
00:05:24,463 --> 00:05:29,817
ukita if our naval forces dont
join us we will be in danger here
70
00:05:29,817 --> 00:05:32,561
we should retreat to gyeongsang-do
71
00:05:33,419 --> 00:05:35,831
yi sunsin!
72
00:05:37,165 --> 00:05:40,655
is he a ghost?
73
00:05:43,171 --> 00:05:47,611
konishi prepare to retreat
74
00:05:47,611 --> 00:05:49,534
understood
75
00:05:59,633 --> 00:06:07,849
in september 1597 after losing in jiksan
the japanese army planned to join
76
00:06:07,849 --> 00:06:16,263
their naval forces to advance north again
but they were defeated by yi sunsin
77
00:06:16,263 --> 00:06:21,091
joseon gained control of the ocean again
78
00:06:21,091 --> 00:06:26,597
the japanese army that was isolated in
jeolla-do retreated to the south coast again
79
00:06:26,597 --> 00:06:35,124
the jiksan battle and the myeongryang
battle turned the tables of the war
80
00:06:35,898 --> 00:06:38,573
Kyoto
81
00:06:40,223 --> 00:06:45,208
did you say they retreated south again?
82
00:06:45,208 --> 00:06:47,733
yes your majesty
83
00:06:48,661 --> 00:06:54,017
is it true that yi sunsin gained control again?
84
00:06:55,671 --> 00:06:57,245
yes
85
00:06:58,277 --> 00:07:03,024
jeolla-do and yi sunsin...
86
00:07:04,513 --> 00:07:08,775
neither problem was solved?
87
00:07:08,775 --> 00:07:11,644
i'm sorry
88
00:07:11,644 --> 00:07:13,593
mitsuki
89
00:07:13,593 --> 00:07:15,639
yes your majesty
90
00:07:20,943 --> 00:07:22,479
my armor
91
00:07:22,479 --> 00:07:24,135
your majesty
92
00:07:24,135 --> 00:07:27,431
maeda dont try to stop me
93
00:07:27,431 --> 00:07:30,833
how long am i supposed to wait for these fools?
94
00:07:30,833 --> 00:07:35,158
i'll go and take care of everything myself
95
00:07:35,158 --> 00:07:36,453
mitsuki!
96
00:07:36,453 --> 00:07:38,804
getting excited like this wont solve anything
97
00:07:38,804 --> 00:07:40,651
calm down for a minute
98
00:07:40,651 --> 00:07:43,128
i'll go myself!
99
00:07:43,128 --> 00:07:48,706
i'm going to kill the king of joseon and yi sunsin i'll kill them all!
100
00:07:59,562 --> 00:08:02,526
your majesty!
101
00:08:04,582 --> 00:08:06,085
i'm alright
102
00:08:06,705 --> 00:08:09,878
i'll call the doctor please go inside
103
00:08:09,878 --> 00:08:13,807
never mind it's no big deal
104
00:08:13,807 --> 00:08:15,804
i wont die
105
00:08:17,660 --> 00:08:19,507
take him to bed
106
00:08:19,507 --> 00:08:20,959
yes sir
107
00:08:52,479 --> 00:08:57,300
make sure nobody finds out about this
108
00:08:58,770 --> 00:09:00,718
yes your majesty
109
00:09:01,104 --> 00:09:03,802
yes your majesty
110
00:09:06,174 --> 00:09:12,368
yi sunsin...yi sunsin...
111
00:09:18,928 --> 00:09:22,250
you want to attack dosanseong?
112
00:09:22,250 --> 00:09:24,344
yes
113
00:09:24,344 --> 00:09:28,914
the enemy has been dispirited after losing in
the jiksan battle and myeongryang battle
114
00:09:28,914 --> 00:09:37,274
if we regain control of dosanseong
they will completely collapse
115
00:09:37,274 --> 00:09:40,152
what does everyone think?
116
00:09:40,152 --> 00:09:42,552
there's no need for a discussion
117
00:09:42,552 --> 00:09:48,088
if it goes according to his plan
the war will end with our victory
118
00:09:48,088 --> 00:09:50,290
i think so too
119
00:09:50,290 --> 00:09:55,995
the enemy's left army was reduced in number in
jiksan but the right army led by kato kiyomasa
120
00:09:55,995 --> 00:09:58,442
is still pretty strong
121
00:09:58,442 --> 00:10:03,363
if we can defeat the right army
too they will lose both wings
122
00:10:03,363 --> 00:10:04,881
that's right your majesty
123
00:10:04,881 --> 00:10:09,546
you shoul send all our forces
to recover dosanseong
124
00:10:09,546 --> 00:10:17,432
if we do that and fail,the
capital will fall in danger
125
00:10:17,432 --> 00:10:22,564
you dont trust me?
126
00:10:23,564 --> 00:10:28,997
i defeated the enemy in jiksan
127
00:10:28,997 --> 00:10:34,010
if i couldnt drive kato kiyomasa and the right army
128
00:10:34,010 --> 00:10:37,561
i couldnt hold my head up
129
00:10:42,490 --> 00:10:45,198
what do you think chief councilor?
130
00:10:46,382 --> 00:10:48,962
i dont disagree
131
00:10:48,962 --> 00:10:54,023
however this battle could end the war
132
00:10:54,023 --> 00:10:58,216
i'm sure the enemy will defend
against us with everything they have
133
00:10:58,216 --> 00:11:03,636
i'm worried that this battle could last
a long time if we hesitate or retreat
134
00:11:03,636 --> 00:11:07,286
because there is strong resistance
135
00:11:07,286 --> 00:11:14,550
if we attack dosanseong,we
must not retreat no matter what
136
00:11:14,550 --> 00:11:21,661
if we retreat without taking the fortress
it would be better not to even try
137
00:11:21,661 --> 00:11:24,106
look here!
138
00:11:25,806 --> 00:11:33,010
do i look like someone who would retreat
just because the enemy fights us?
139
00:11:34,168 --> 00:11:39,151
it's not that he's only saying this
because it is an important battle
140
00:11:39,151 --> 00:11:41,510
still!
141
00:11:41,510 --> 00:11:44,524
i'm very offended
142
00:11:44,524 --> 00:11:47,870
he should wish me luck
143
00:11:47,870 --> 00:11:54,746
then may i join you as the
commander of four provinces?
144
00:11:58,141 --> 00:12:00,098
councilor...
145
00:12:00,098 --> 00:12:03,728
that's not a bad idea
146
00:12:03,728 --> 00:12:07,924
send him to encourage our soldiers
147
00:12:10,447 --> 00:12:14,284
is that alright with you?
148
00:12:14,284 --> 00:12:20,100
it's not your intention to
keep an eye on me is it?
149
00:12:20,100 --> 00:12:22,054
of course not
150
00:12:22,054 --> 00:12:26,554
i will do anything i can to
help you achieve a victory
151
00:12:28,882 --> 00:12:37,438
fine come with me and
see how i take dosanseong
152
00:12:38,212 --> 00:12:40,096
understood
153
00:12:49,202 --> 00:12:56,108
if we receive word of a
victory,this war will end
154
00:12:56,108 --> 00:12:58,360
you must hurry
155
00:12:58,360 --> 00:12:59,845
that's right
156
00:12:59,845 --> 00:13:07,230
he said he would step down after
the war,but that might not happen
157
00:13:07,230 --> 00:13:10,460
he might not?
158
00:13:10,460 --> 00:13:17,680
what if he says he will step down
after he restores the country?
159
00:13:18,964 --> 00:13:25,984
he is going to dosanseong because
this battle could end this war
160
00:13:25,984 --> 00:13:29,782
everyone is watching this situation
161
00:13:30,766 --> 00:13:40,499
if he leads them to a victory,he will
become a hero who saves this country
162
00:13:41,497 --> 00:13:46,157
that must be his intention
163
00:13:47,118 --> 00:13:53,495
he acts like a fine scholar but he's very sly
164
00:13:53,495 --> 00:14:00,165
it will be hard to get rid of him if
he receives a lot of public support
165
00:14:00,165 --> 00:14:05,896
you need to find a weakness now
166
00:14:06,624 --> 00:14:16,861
then it would be better if the joseon-ming
army cant regain control of dosanseong?
167
00:14:16,861 --> 00:14:21,349
i'm sorry but for us yes
168
00:14:23,049 --> 00:14:26,143
what a sly fellow
169
00:14:27,366 --> 00:14:29,753
how dare you!
170
00:14:29,753 --> 00:14:34,633
we might be in a different party from seoae
but how can you think about personal benefits
171
00:14:34,633 --> 00:14:39,085
in a situation where the
country's fate is on the line?
172
00:14:39,085 --> 00:14:40,741
sir...
173
00:14:40,741 --> 00:14:43,473
party strife can only exist if there is a country
174
00:14:43,473 --> 00:14:48,465
gaining power through that is to
achieve our ideals for the people
175
00:14:48,465 --> 00:14:54,743
but you're only thinking of the sweet side
176
00:14:54,743 --> 00:14:57,833
you're worse than a political enemy
177
00:14:57,833 --> 00:14:59,849
leave!
178
00:14:59,849 --> 00:15:04,337
i only said this out of loyalty to you
179
00:15:04,337 --> 00:15:11,063
loyalty? am i the head of market hoodlums?!
180
00:15:12,140 --> 00:15:17,543
loyalty is served to the country
and people,not to an individual
181
00:15:17,543 --> 00:15:19,691
you're no good!
182
00:15:20,669 --> 00:15:23,089
i told you to leave
183
00:15:38,047 --> 00:15:43,927
he's a talented northerner
184
00:15:43,927 --> 00:15:46,567
dont abandon him so easily
185
00:15:46,567 --> 00:15:49,471
i could understand if an old man said that
186
00:15:49,471 --> 00:15:52,349
it's pathetic that a young man thinks like that
187
00:15:52,349 --> 00:15:56,337
i'm worried someone like him will gain power
188
00:15:58,491 --> 00:16:02,089
then ryu seongryong...
189
00:16:02,089 --> 00:16:06,369
why do you know one thing but not the other?
190
00:16:06,369 --> 00:16:12,083
a victory would be nice
since it could end this ar
191
00:16:14,029 --> 00:16:18,925
it wouldnt be bad if seoae becomes a hero
192
00:16:20,033 --> 00:16:21,585
what?
193
00:16:23,527 --> 00:16:26,529
dont you know his majesty?
194
00:16:26,529 --> 00:16:32,461
dont you know why he killed
kim deokryeong an innocent man?
195
00:16:36,566 --> 00:16:41,291
oh i'm sorry
196
00:16:41,291 --> 00:16:45,493
lee icheom and i didnt think that far
197
00:16:45,493 --> 00:16:52,691
we must win the donsanseong battle
198
00:16:54,849 --> 00:16:59,556
we must take this fortress!
(December 1597 Donsanseong Ulsan)
199
00:16:59,556 --> 00:17:01,518
attack!
200
00:17:01,934 --> 00:17:03,953
attack!
201
00:17:11,258 --> 00:17:13,112
fire!
202
00:17:20,754 --> 00:17:23,759
hang in there! reinforcements are coming!
203
00:17:28,456 --> 00:17:30,494
hold your positions!
204
00:17:53,849 --> 00:17:55,790
what about reinforcements?
205
00:17:56,912 --> 00:17:59,127
there's no word yet
206
00:17:59,127 --> 00:18:03,004
darn what about rations?
207
00:18:03,910 --> 00:18:09,606
we ran out we dont even have enough water
208
00:18:09,606 --> 00:18:10,703
we cant...
209
00:18:10,703 --> 00:18:13,394
dont be weak!
210
00:18:14,818 --> 00:18:17,038
there is no retreat
211
00:18:17,038 --> 00:18:20,776
be prepared to die in honor here!
212
00:19:17,380 --> 00:19:21,632
kill the horses for food and water
213
00:19:23,144 --> 00:19:24,572
yes sir
214
00:19:32,095 --> 00:19:35,886
we took a break we should attack again
215
00:19:35,886 --> 00:19:38,380
they ran out of water and food
216
00:19:38,380 --> 00:19:40,422
we have to attack now
217
00:19:40,422 --> 00:19:43,713
they're fish in a net!
218
00:19:43,713 --> 00:19:48,386
we fought for 13 days
219
00:19:48,386 --> 00:19:51,081
the soldiers are exhausted
220
00:19:51,081 --> 00:19:53,444
let them rest
221
00:19:53,444 --> 00:19:55,527
we have to hurry
222
00:19:55,527 --> 00:20:00,238
it will be harder if reinforcements arrive
223
00:20:00,238 --> 00:20:02,947
let them come!
224
00:20:02,947 --> 00:20:05,747
i'll annihilate them all!
225
00:20:05,747 --> 00:20:07,157
sir
226
00:20:08,031 --> 00:20:10,997
their reinforcements are in yangsan
227
00:20:10,997 --> 00:20:14,297
what? what is the size?
228
00:20:14,297 --> 00:20:16,851
about 70000-80000
229
00:20:17,773 --> 00:20:20,169
70000-80000?
230
00:20:20,889 --> 00:20:23,943
we have to make a full attack
231
00:20:23,943 --> 00:20:28,403
we have to gain control of dosanseong
to defend against the reinforcements
232
00:20:28,403 --> 00:20:31,319
that's right let's go
233
00:20:31,319 --> 00:20:40,279
if a large enemy attacks us from
behind while we attack the fortress
234
00:20:40,279 --> 00:20:44,335
we will be surrounded by the enemy
235
00:20:45,147 --> 00:20:48,913
let's retreat to gyeongju
236
00:20:48,913 --> 00:20:53,506
you said you wouldnt retreat
until the fortress was taken!
237
00:20:53,506 --> 00:20:58,953
we practically have the fortress
238
00:20:58,953 --> 00:21:02,047
we won this battle
239
00:21:02,973 --> 00:21:08,297
we never killed this many enemies
240
00:21:08,297 --> 00:21:10,765
the wae army was damaged
241
00:21:10,765 --> 00:21:14,869
they wont be able to come out and attack us
242
00:21:14,869 --> 00:21:16,397
they've been damaged
243
00:21:16,397 --> 00:21:19,625
that's why we have to kill them
244
00:21:19,625 --> 00:21:22,291
please consider that
245
00:21:23,651 --> 00:21:27,020
i'm going to send news of a victory
246
00:21:27,020 --> 00:21:30,258
there's no need to fight anymore
247
00:21:30,258 --> 00:21:34,696
if you want to fight stay and fight!
248
00:21:49,642 --> 00:21:58,598
on december 23 1597 the joseon-ming
army attacked dosanseong for 13 days
249
00:21:58,598 --> 00:22:03,278
but resistance by the japanese army was strong
250
00:22:03,278 --> 00:22:10,092
when they received word that reinforcements
were coming the inspector-general of ming
251
00:22:10,092 --> 00:22:13,346
retreated to gyeongju
252
00:22:13,346 --> 00:22:21,807
the joseon army attacked again but failed
and lost an opportunity to end the war
253
00:22:21,807 --> 00:22:28,402
the war let up again like it did before
254
00:22:39,333 --> 00:22:46,145
i killed 10 wae soldiers and looked up
255
00:22:46,145 --> 00:22:50,403
my eyes met kato kiyomasa's eyes!
256
00:22:50,403 --> 00:22:53,916
i never saw him but i knew it was him
257
00:22:53,916 --> 00:23:01,734
i said come down and fight
258
00:23:01,734 --> 00:23:07,223
he avoided my eyes and fled
259
00:23:10,762 --> 00:23:19,853
if i head south again,he'll pee in
his pants just hearing about me!
260
00:23:24,831 --> 00:23:27,537
congratulations
261
00:23:31,077 --> 00:23:33,005
let's go
262
00:23:33,005 --> 00:23:34,522
yes sir
263
00:23:45,309 --> 00:23:48,243
end the banquet right away
264
00:23:49,055 --> 00:23:50,717
who are you?
265
00:23:50,717 --> 00:23:54,733
i'm here with an order by the emperor
266
00:23:58,311 --> 00:24:03,217
yang hao will receive the emperor's order!
267
00:24:14,171 --> 00:24:20,644
yang hao retreated from dosanseong with great damage
268
00:24:20,644 --> 00:24:27,143
but deceived me by reporting false merit
269
00:24:28,040 --> 00:24:34,769
he will be interrogated and punished
270
00:24:34,769 --> 00:24:38,915
he will return to the main land now!
271
00:24:40,593 --> 00:24:42,838
your majesty!
272
00:24:54,340 --> 00:24:55,912
sir
273
00:24:56,608 --> 00:24:58,799
he deserved that
274
00:25:06,008 --> 00:25:09,279
what? yang hao?
275
00:25:09,279 --> 00:25:11,471
what happened?
276
00:25:11,471 --> 00:25:17,038
from what i found ding yingtai,the
junior secretary the war ministry
277
00:25:17,038 --> 00:25:19,713
sent a report to the emperor
278
00:25:19,713 --> 00:25:26,051
he said yang hao lied about being
defeated and deceived the emperor
279
00:25:26,051 --> 00:25:29,623
we cant say we lost the battle
280
00:25:29,623 --> 00:25:33,611
yang hao is saying we didnt lose
but since we didnt regain control of
281
00:25:33,611 --> 00:25:36,166
the fortress we cant say
it was a victory either
282
00:25:36,166 --> 00:25:41,262
from the wae army's point of view,it was a
victory since they defended the fortress
283
00:25:41,262 --> 00:25:44,880
he deceived the emperor
284
00:25:45,826 --> 00:25:50,638
whether it was a victory or a defeat
what happens now is important
285
00:25:50,638 --> 00:25:55,926
yang hao want like song
yingchang or shen weijing
286
00:25:55,926 --> 00:25:59,944
he understood our position and didnt
hesitate to attack the wae army
287
00:25:59,944 --> 00:26:06,492
if another inspector-general comes
and tries to achieve another truce
288
00:26:06,492 --> 00:26:08,712
it wont be easy for us
289
00:26:08,712 --> 00:26:11,701
i'm worried about that too
290
00:26:11,701 --> 00:26:17,784
we need an inspector-general who
wont compromise with the wae amry
291
00:26:17,784 --> 00:26:24,460
please send an envoy who
can prove yang hao's innocence
292
00:26:25,286 --> 00:26:28,152
an envoy? that's a good idea
293
00:26:28,152 --> 00:26:30,380
who should i send?
294
00:26:30,380 --> 00:26:35,978
oh what about the chief state councilor?!
he went to battle himself
295
00:26:35,978 --> 00:26:40,636
councilor go to ming and ask them
to send yang hao back to joseon
296
00:26:40,636 --> 00:26:42,814
make a request to the emperor
297
00:26:45,743 --> 00:26:47,963
why dont you answer?
298
00:26:50,477 --> 00:26:55,537
i cant go your majesty
299
00:26:59,811 --> 00:27:01,367
sir!
300
00:27:02,221 --> 00:27:04,041
what are you talking about?
301
00:27:04,041 --> 00:27:05,719
why cant you go?
302
00:27:05,719 --> 00:27:10,989
are you saying we dont need an inspector-general to fight against wae?
303
00:27:10,989 --> 00:27:16,913
i know you dont like yang hao
but this isnt the time for that
304
00:27:16,913 --> 00:27:21,051
there arent many people who will fight like him
305
00:27:21,787 --> 00:27:25,805
we have to save him and have him come back
306
00:27:26,675 --> 00:27:32,263
your majesty it's true that i
wasnt happy with yang hao
307
00:27:32,263 --> 00:27:35,059
but that isnt the only reason
308
00:27:35,997 --> 00:27:38,433
then what is it?
309
00:27:38,433 --> 00:27:43,997
the conflict between yang hao and
ding yingtai isnt just between them
310
00:27:43,997 --> 00:27:47,420
it's a conflict between the hawks and doves
311
00:27:47,420 --> 00:27:53,565
ding yingtai's factions are trying
to eliminate yang hao's factions
312
00:27:53,565 --> 00:28:00,527
if we side with them do you
think they will leave us in peace?
313
00:28:01,535 --> 00:28:06,007
it's too late to save yang hao anyway
314
00:28:06,007 --> 00:28:11,301
a new inspector-general will come
it would be wise to convince him to
315
00:28:11,301 --> 00:28:13,839
fight against wae
316
00:28:13,839 --> 00:28:16,089
that makes sense
317
00:28:16,089 --> 00:28:19,941
please think about it a bit more
318
00:28:20,749 --> 00:28:26,231
if what you're saying it true,ding
yingtai's factions are trying to
319
00:28:26,231 --> 00:28:28,231
get rid of yang hao's factions
320
00:28:28,231 --> 00:28:35,119
then the ming court will send
someone who isnt like yang hao at all
321
00:28:35,119 --> 00:28:39,173
it will be someone who wants a truce
322
00:28:40,751 --> 00:28:42,857
that's right
323
00:28:43,839 --> 00:28:48,371
the emperor punished shi xing and
song yingchang for seeking a truce
324
00:28:48,371 --> 00:28:52,503
he couldnt send someone who wanted a truce
325
00:28:52,503 --> 00:28:54,555
that wont happen
326
00:28:54,555 --> 00:28:56,935
please dont take any action
327
00:28:56,935 --> 00:29:01,933
the emperor doesnt care about national matters
328
00:29:01,933 --> 00:29:08,193
there's no guarantee that ding yingtai's factions
will send someone who doesnt want a truce
329
00:29:08,193 --> 00:29:10,053
this is an order
330
00:29:10,053 --> 00:29:12,002
prepare a party of envoys
331
00:29:12,002 --> 00:29:13,751
your majesty...
332
00:29:13,751 --> 00:29:17,717
sir do as he says
333
00:29:22,296 --> 00:29:27,265
if you really want to send
someone,send someone else!
334
00:29:27,265 --> 00:29:29,747
i cant handle this matter
335
00:29:33,928 --> 00:29:35,553
what?
336
00:29:37,013 --> 00:29:41,612
are you refusing a royal order?
337
00:29:41,612 --> 00:29:44,401
that's excessive
338
00:30:00,559 --> 00:30:04,347
why are you doing this?
339
00:30:04,347 --> 00:30:06,171
change your mind
340
00:30:06,171 --> 00:30:09,433
really his majesty is very mad
341
00:30:09,433 --> 00:30:13,517
dont you know how i feel?
342
00:30:14,789 --> 00:30:20,741
if we side with yang hao our court will
become involved in a fight in the ming court
343
00:30:20,741 --> 00:30:24,923
no we cant take action
344
00:30:32,131 --> 00:30:33,571
this is insubordination
345
00:30:33,571 --> 00:30:36,625
he must be punished like yi sunsin
346
00:30:37,457 --> 00:30:39,033
it doesnt matter if he thinks he is right
347
00:30:39,033 --> 00:30:40,613
this isnt right
348
00:30:40,613 --> 00:30:44,171
he is showing contempt to his majesty
349
00:30:46,469 --> 00:30:51,559
he went too far with his arrogance
350
00:30:56,052 --> 00:31:03,241
i dont understand why he is
upsetting his majesty like that
351
00:31:12,507 --> 00:31:16,600
i told you not to come here
352
00:31:17,797 --> 00:31:21,247
i wasnt thinking properly
353
00:31:21,247 --> 00:31:26,143
i will study more please forgive me
354
00:31:26,143 --> 00:31:31,174
is that so? i'll see about that
355
00:31:32,267 --> 00:31:35,153
his majesty is in rage?
356
00:31:35,153 --> 00:31:37,999
yes sir
357
00:31:37,999 --> 00:31:44,785
he sent lee wonik instead of ryu seongryong
358
00:31:46,717 --> 00:31:50,291
i heard about the situation in the ming court
359
00:31:50,291 --> 00:31:53,665
the chief state councilor isnt wrong
360
00:31:54,919 --> 00:32:03,446
what is your idea to drive out the chief councilor?
361
00:32:08,017 --> 00:32:11,676
he didnt want to save yang hao
362
00:32:11,676 --> 00:32:14,927
how about making him pro-truce?
363
00:32:16,305 --> 00:32:18,335
pro-truce?
364
00:32:18,335 --> 00:32:20,016
yes sir
365
00:32:22,231 --> 00:32:24,805
that's not a bad idea
366
00:32:39,069 --> 00:32:44,187
your majesty remove ryu
seongryong from office
367
00:32:44,187 --> 00:32:47,316
remove him
368
00:32:49,927 --> 00:33:01,201
he didnt obey your order to go to ming as an
envoy because he wants a truce with japan
369
00:33:01,201 --> 00:33:09,303
there is a rumor that he sought a
truce with shen weijing in the past
370
00:33:09,303 --> 00:33:13,235
that's worse than treason
371
00:33:13,235 --> 00:33:18,969
ryu seongryongn was in charge
of national matters for 6-7 years
372
00:33:18,969 --> 00:33:25,600
he acted arbitrarily and
affected our political affairs
373
00:33:25,600 --> 00:33:30,769
he created sogogun and jangmibeop and confused the people
(Army Including Commoners-Paying Tax With Rice)
374
00:33:30,769 --> 00:33:35,646
he made the people be disappointed with
you and only sought his personal benefits
375
00:33:35,646 --> 00:33:39,861
he isnt a good servant
376
00:33:39,861 --> 00:33:44,393
your majesty remove ryu seongryong from office
377
00:33:44,393 --> 00:33:47,475
remove him
378
00:34:02,595 --> 00:34:07,055
the ministers are trying to
impeach ryu seongryong
379
00:34:10,619 --> 00:34:17,755
ryu seongryong ruined the country...
380
00:34:21,649 --> 00:34:24,872
what do you think about that?
381
00:34:24,872 --> 00:34:27,974
what would i know about that?!
382
00:34:27,974 --> 00:34:33,710
but when the country ended up like
this there must have been someone
383
00:34:33,710 --> 00:34:36,605
who ruined it like this
384
00:34:55,399 --> 00:35:02,637
ruining the country...ryu seongryong...
385
00:35:09,192 --> 00:35:12,267
why are you just sitting here?
386
00:35:12,267 --> 00:35:14,454
you should protest
387
00:35:14,454 --> 00:35:18,044
the northerners are after you
388
00:35:18,044 --> 00:35:21,693
they'll blame you for everything
389
00:35:21,693 --> 00:35:23,874
you have to do something
390
00:35:24,714 --> 00:35:28,337
it's going to be hard to get out of this trap
391
00:35:28,337 --> 00:35:30,200
it's too deep
392
00:35:30,200 --> 00:35:31,770
sir
393
00:35:31,770 --> 00:35:35,284
it isnt just the northerners
394
00:35:35,284 --> 00:35:37,444
you know that
395
00:35:37,444 --> 00:35:41,476
still you cant be blamed for
something you didnt even do!
396
00:35:42,541 --> 00:35:48,123
you said we should overcome
this country and rebuild it
397
00:35:48,123 --> 00:35:51,180
you cant be this irresponsible!
398
00:35:52,056 --> 00:35:53,705
that's right
399
00:35:53,705 --> 00:35:56,615
this isnt just about you
400
00:35:56,615 --> 00:35:59,721
you should meet my father-in-law
401
00:36:10,690 --> 00:36:15,517
the house is safe because of that one move
402
00:36:15,517 --> 00:36:18,958
i should have cut if off
403
00:36:18,958 --> 00:36:25,352
you're good but you're lucky too
404
00:36:25,352 --> 00:36:27,278
is that so?
405
00:36:29,145 --> 00:36:32,356
the enemy was stopped in jiksan
406
00:36:32,356 --> 00:36:38,828
and yi sunsin achieved a victory when nobody expected it
407
00:36:39,848 --> 00:36:43,800
it isnt my luck it's the country's luck
408
00:36:43,800 --> 00:36:47,900
you made that happen
409
00:36:51,801 --> 00:36:53,692
let's see
410
00:36:56,152 --> 00:37:00,980
how about a head-on fight now?
411
00:37:02,056 --> 00:37:04,354
block this
412
00:37:26,423 --> 00:37:33,367
you're giving up your move?
without a fight?
413
00:37:33,367 --> 00:37:38,547
i lost this game
414
00:37:40,631 --> 00:37:43,572
that's not like you
415
00:37:43,572 --> 00:37:47,031
i'll let it go make another move
416
00:37:47,031 --> 00:37:53,419
you scare me
417
00:37:55,049 --> 00:37:57,083
councilor
418
00:37:57,083 --> 00:38:05,104
i came to beg you not to make any moves
that call for blood like the one you just made
419
00:38:10,260 --> 00:38:13,529
i have no idea what you're talking about
420
00:38:13,529 --> 00:38:17,662
you hold all the power in court
421
00:38:17,662 --> 00:38:20,148
you came to beg me?
422
00:38:20,148 --> 00:38:23,516
an old man without any power?
423
00:38:23,516 --> 00:38:26,650
you must be kidding
424
00:38:28,436 --> 00:38:30,416
i mean it
425
00:38:33,052 --> 00:38:42,242
when this war is over,i'm not going back to
the court no matter who tries to stop me
426
00:38:42,242 --> 00:38:48,742
please stop party strife
only until this war is over
427
00:38:48,742 --> 00:38:55,652
are you saying i'm causing
party strife to gain power?
428
00:38:55,652 --> 00:38:59,130
didnt you come to be his majesty's sword?
429
00:38:59,130 --> 00:39:05,198
isnt that sword pointed at me
and other people who followed me?
430
00:39:11,090 --> 00:39:17,208
you know politics well now
431
00:39:18,546 --> 00:39:22,534
the war isnt over yet
432
00:39:22,534 --> 00:39:25,695
i will keep my promise to step down
433
00:39:25,695 --> 00:39:28,040
please help me
434
00:39:30,198 --> 00:39:34,027
it's not up to me
435
00:39:34,027 --> 00:39:39,677
i'm just one stone in the game
436
00:39:40,952 --> 00:39:44,082
if i'm placed to be abandoned i'll be abandoned
437
00:39:44,082 --> 00:39:48,338
if i'm placed to guard the house i'll guard it
438
00:39:48,338 --> 00:39:53,858
if i'm placed to make an attack
i cant let the opponent live
439
00:39:55,326 --> 00:40:01,832
it all depends on where his majesty places me
440
00:40:01,832 --> 00:40:05,448
you can refuse to be that stone
441
00:40:05,448 --> 00:40:09,355
someone will be that stone even if it's not me
442
00:40:09,355 --> 00:40:13,710
i want to be that stone
443
00:40:15,924 --> 00:40:18,019
dont you know that yet?
444
00:40:18,019 --> 00:40:24,306
i want to be his majesty's sword to prevent hostility and conflict after the war
445
00:40:24,306 --> 00:40:27,686
reform was necessary...
446
00:40:27,686 --> 00:40:31,770
his majesty is thinking about after the war
447
00:40:33,924 --> 00:40:35,818
you should go
448
00:40:35,818 --> 00:40:39,154
it's too early to talk about after the war
449
00:40:39,154 --> 00:40:43,366
if it's too early you'll stay longer
450
00:40:44,728 --> 00:40:48,173
i enjoyed our conversation today
451
00:40:51,050 --> 00:40:58,913
i wont give up my move this easily next time
452
00:41:03,614 --> 00:41:07,152
i cant wait
453
00:41:17,586 --> 00:41:19,141
what are you talking about?
454
00:41:19,141 --> 00:41:23,168
we planned to attack ming with wae?
455
00:41:23,168 --> 00:41:27,232
why did ding yingtai make such a report?
456
00:41:27,232 --> 00:41:31,881
it's as the chief state councilor expected
457
00:41:31,881 --> 00:41:37,784
ding yingtai is mad because
we sided with yang hao
458
00:41:42,344 --> 00:41:49,891
we have to send another envoy
proving that we're innocent?
459
00:41:51,467 --> 00:41:54,250
from to smoke to smother...
460
00:41:55,048 --> 00:41:59,950
ryu seongryong is a wise man
461
00:41:59,950 --> 00:42:03,563
you cant abandon him
462
00:42:04,865 --> 00:42:12,382
sure i'm always wrong and
ryu seongryong is always right
463
00:42:17,742 --> 00:42:24,164
i'm worried ryu seongryong will abandon me
464
00:42:24,164 --> 00:42:29,137
how can you say such a thing?
465
00:42:34,902 --> 00:42:38,130
august 1598 kyoto
466
00:42:44,628 --> 00:42:49,644
your majesty get your strength back
467
00:42:49,644 --> 00:42:52,799
think about hiroimaru
468
00:42:52,799 --> 00:42:54,086
if you leave like this...
469
00:42:54,086 --> 00:42:58,381
how dare you say such a thing?
470
00:43:00,787 --> 00:43:04,276
he is a strong man
471
00:43:04,276 --> 00:43:08,674
he will get back on his feet soon
472
00:43:12,842 --> 00:43:14,564
maeda
473
00:43:15,255 --> 00:43:17,386
yes your majesty
474
00:43:19,224 --> 00:43:22,705
i should withdraw the army right?
475
00:43:22,705 --> 00:43:24,830
yes your majesty
476
00:43:24,830 --> 00:43:30,126
you should have them protect hiroimaru
477
00:43:30,126 --> 00:43:34,531
okay do that
478
00:43:36,707 --> 00:43:38,278
maeda
479
00:43:40,024 --> 00:43:45,129
was i too greedy?
480
00:43:45,129 --> 00:43:46,670
no
481
00:43:47,530 --> 00:43:55,672
you are a hero who tried
to achieve a grand dream
482
00:43:55,672 --> 00:43:58,244
yes
483
00:43:58,244 --> 00:44:04,186
my life wasnt so bad
484
00:44:09,075 --> 00:44:12,216
take good care of hiroimaru
485
00:44:12,860 --> 00:44:19,368
withdraw the army
486
00:44:20,782 --> 00:44:22,976
dont worry
487
00:44:25,950 --> 00:44:39,241
i wanted to step on joseon land too bad
488
00:44:39,241 --> 00:44:48,323
in my next life i will definitely do that
489
00:44:49,298 --> 00:44:55,276
yes do that
490
00:45:01,829 --> 00:45:08,742
mother,tsurumatsu...
491
00:45:11,246 --> 00:45:22,536
let's go to see cherry blossoms
492
00:45:43,338 --> 00:45:45,222
your majesty!
493
00:45:51,130 --> 00:45:52,908
your majesty!
494
00:45:52,908 --> 00:45:56,350
no your majesty!
495
00:45:56,350 --> 00:45:59,536
you cant go like this!
496
00:46:16,444 --> 00:46:24,455
no way all this in vain?
497
00:46:25,938 --> 00:46:32,986
after starting such a tragic war? how could he?
498
00:46:33,882 --> 00:46:37,477
the joseon court probably heard
499
00:46:37,477 --> 00:46:39,851
we have to hurry up and withdraw
500
00:46:40,808 --> 00:46:44,346
yi sunsin wont let us just leave
501
00:46:44,346 --> 00:46:49,137
will we be able to leave safely?
502
00:46:56,382 --> 00:46:58,776
prepare to withdraw
503
00:46:59,702 --> 00:47:04,286
yoshitoshi ask for reinforcements
504
00:47:05,307 --> 00:47:07,414
yes sir
505
00:47:22,008 --> 00:47:27,789
is this war finally over?
506
00:47:29,531 --> 00:47:34,363
is this long and tragic war finally over?
507
00:47:34,363 --> 00:47:39,862
your majesty you have been blessed
508
00:47:41,256 --> 00:47:46,402
you overcame a tragic crisis
509
00:47:46,402 --> 00:47:50,575
you will rulee in peace now
510
00:47:50,575 --> 00:47:54,080
congratulations your majesty
511
00:47:54,080 --> 00:47:56,370
congratulations
512
00:47:58,727 --> 00:48:02,048
there is still something left to do
513
00:48:02,048 --> 00:48:07,814
we cant let them just go
514
00:48:07,814 --> 00:48:10,171
that's right
515
00:48:10,171 --> 00:48:17,085
order the army to annihilate the
wae soldiers who try to flee
516
00:48:17,085 --> 00:48:21,284
yes of course
517
00:48:22,588 --> 00:48:29,578
the first priority is to rebuild the country
that has been damaged from war
518
00:48:35,028 --> 00:48:40,166
yes i have so much to do
519
00:48:42,114 --> 00:48:49,340
there might be more to do than during war
520
00:48:51,926 --> 00:48:54,655
right chief councilor?
521
00:49:35,262 --> 00:49:38,504
sir go outside
522
00:49:38,504 --> 00:49:42,126
the refugees came with food
523
00:49:42,126 --> 00:49:45,073
they want to have a party with you
524
00:49:46,607 --> 00:49:49,326
send them away
525
00:49:49,326 --> 00:49:50,856
what?
526
00:49:50,856 --> 00:49:55,524
the war isnt over yet
527
00:49:56,520 --> 00:49:58,284
sir...
528
00:50:04,940 --> 00:50:09,772
it's not over until i end it!
529
00:50:09,972 --> 00:50:19,972
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
530
00:50:52,343 --> 00:50:57,546
gwanghae asks lee sanhae to give him power
531
00:50:57,546 --> 00:51:07,526
lee sanhae says the court is full of southerners
and asks if he can purge ryu seongryong
532
00:51:07,526 --> 00:51:12,662
yi sunsin goes to battle at noryang strait...
39639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof