Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,639 --> 00:00:10,639
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:10,839 --> 00:00:15,361
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:01,295 --> 00:01:03,203
boil it and drink it
4
00:01:03,203 --> 00:01:05,678
it will relieve the pain
5
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
i'm a sinner dont do this
6
00:01:13,309 --> 00:01:18,249
everyone is a sinner in this situation
7
00:01:26,294 --> 00:01:30,139
the main army of wae is crossing the ocean
8
00:01:30,139 --> 00:01:33,196
konishi yukinaga gave us this information
9
00:01:34,298 --> 00:01:38,615
do you think it's another trap?
10
00:01:40,235 --> 00:01:43,162
what's the use of answering that?
11
00:01:43,162 --> 00:01:47,461
did his majesty gave another order?
12
00:01:48,403 --> 00:01:49,997
yes
13
00:01:52,883 --> 00:01:56,983
i just hope i'm wrong
14
00:02:17,234 --> 00:02:21,985
i hope you're wrong too
15
00:02:27,615 --> 00:02:31,207
is this it for our naval forces?
16
00:02:31,207 --> 00:02:36,721
can the joseon ocean no longer be defended?
17
00:02:44,695 --> 00:02:47,701
hansando naval headquarters of the three provinces
18
00:02:48,875 --> 00:02:51,508
what? 600 vessels?
19
00:02:51,508 --> 00:02:55,401
yes they're newly made vessels
20
00:02:55,401 --> 00:02:57,082
what about out fleet?
21
00:02:58,740 --> 00:03:04,323
we have 200 vessels 10000 sacks of rations and 300 rifles
22
00:03:06,193 --> 00:03:08,928
will we be going to battle?
23
00:03:08,928 --> 00:03:10,957
this is a trap
24
00:03:10,957 --> 00:03:16,903
even if it is,winning or losing is up to heaven
25
00:03:16,971 --> 00:03:19,176
i'm not like yi sunsin
26
00:03:19,176 --> 00:03:28,085
if an order is given i must fight with
everything i have even if it's hell
27
00:03:28,085 --> 00:03:32,715
it's too reckless
28
00:03:32,715 --> 00:03:36,865
we might have firepower,but
there are 600 enemy vessels!
29
00:03:36,865 --> 00:03:40,344
they'll be prepared for our attack
30
00:03:40,344 --> 00:03:43,691
we wont be able to handle it
31
00:03:44,437 --> 00:03:48,605
yi sunsin nurtured a bunch of cowards
32
00:03:48,605 --> 00:03:51,274
take him out and flog him!
33
00:03:52,508 --> 00:03:58,059
he is in charge of our gunpowder
34
00:03:58,059 --> 00:04:01,041
we'll be in trouble without him
35
00:04:01,715 --> 00:04:04,842
then he should just make gunpowder
36
00:04:04,842 --> 00:04:07,315
what is he doing here?
37
00:04:07,315 --> 00:04:09,916
get him out of here!
38
00:04:09,916 --> 00:04:10,892
yes sir
39
00:04:10,892 --> 00:04:14,039
sir! sir!
40
00:04:15,473 --> 00:04:16,729
sir
41
00:04:17,880 --> 00:04:19,522
sir
42
00:04:26,009 --> 00:04:29,437
is anyone else against going to battle?
43
00:04:32,562 --> 00:04:38,584
fine we'll go to angoplo and gadeodo!
44
00:04:42,628 --> 00:04:43,831
general
45
00:04:44,665 --> 00:04:46,069
they fell for it
46
00:04:46,069 --> 00:04:50,295
won gyun left hansando leading 200 vessels
47
00:04:53,200 --> 00:04:58,374
ukita the joseon naval forces will be annihilated now
48
00:04:58,374 --> 00:05:02,189
heaven is helping us
49
00:05:33,350 --> 00:05:35,558
what happened?
50
00:05:36,529 --> 00:05:42,407
won gyun has defeated
51
00:05:44,397 --> 00:05:47,436
what? he was defeated?
52
00:05:47,436 --> 00:05:55,511
he led 200 vessels to battle
but an heungguk died
53
00:05:55,511 --> 00:05:59,435
the gyeongsang commander
raided ungcheon and was defeated
54
00:05:59,435 --> 00:06:03,633
won gyun also retreated to hansando
55
00:06:09,202 --> 00:06:13,557
oh...now what?
56
00:06:15,389 --> 00:06:19,584
won gyun was so confident
57
00:06:19,584 --> 00:06:23,468
what? he was defeated and he retreated?
58
00:06:23,468 --> 00:06:27,391
order him to go to battle again right away!
59
00:06:27,961 --> 00:06:29,554
yes your majesty
60
00:06:42,492 --> 00:06:45,887
we didnt reorganize yet
61
00:06:45,887 --> 00:06:50,044
we cant go to battle
62
00:06:52,800 --> 00:06:55,067
what do you think?
63
00:06:56,295 --> 00:06:59,735
why are you silent? talk!
64
00:07:01,603 --> 00:07:07,088
are you saying it's my fault?
65
00:07:09,080 --> 00:07:11,710
let the supreme field commander know
66
00:07:11,710 --> 00:07:14,329
tell him our difficulties
67
00:07:16,832 --> 00:07:21,494
make the trip yourself
68
00:07:21,494 --> 00:07:24,953
be sure to tell them
69
00:07:25,849 --> 00:07:32,090
unless our army or the ming army attacks from land
70
00:07:32,090 --> 00:07:36,755
we cant attack the enemy on our own!
71
00:07:39,247 --> 00:07:40,854
understood
72
00:07:45,899 --> 00:07:49,372
what? he cant go to battle?
73
00:07:50,324 --> 00:07:52,295
he really...
74
00:07:53,035 --> 00:07:57,216
the enemy army is large in size
and we suffered a lot of damage
75
00:07:57,216 --> 00:08:00,298
we need time to reorganize
76
00:08:00,298 --> 00:08:02,698
i know that!
77
00:08:02,698 --> 00:08:09,972
but he's making an excuse that he
lost because he didnt have support!
78
00:08:10,688 --> 00:08:15,300
he didnt come himself what a coward!
79
00:08:15,300 --> 00:08:18,280
he sent his subordinate to make excuses?
80
00:08:18,280 --> 00:08:21,742
tell him to come here right away!
81
00:08:22,934 --> 00:08:24,313
yes sir
82
00:08:43,346 --> 00:08:44,860
officer song
83
00:08:50,613 --> 00:08:52,310
sir!
84
00:09:10,194 --> 00:09:11,710
sir...
85
00:09:14,380 --> 00:09:16,296
dont bow
86
00:09:18,169 --> 00:09:19,596
sir...
87
00:09:20,174 --> 00:09:21,994
get up
88
00:09:32,362 --> 00:09:34,432
you were defeated?
89
00:09:36,299 --> 00:09:37,615
yes
90
00:09:38,384 --> 00:09:41,908
how many were sacrificed?
91
00:09:41,908 --> 00:09:44,922
about a hundred soldiers died
92
00:09:46,454 --> 00:09:51,210
boseong magistrate An heungguk died
93
00:09:58,309 --> 00:10:01,722
sir...we need you
94
00:10:01,722 --> 00:10:04,736
won gyun doesnt qualify to...
95
00:10:04,736 --> 00:10:06,672
serve him well!
96
00:10:08,012 --> 00:10:09,180
sir
97
00:10:09,180 --> 00:10:11,220
it's not for his sake
98
00:10:11,220 --> 00:10:14,945
it's for our naval forces and this country
99
00:10:14,945 --> 00:10:19,428
you have to support him well for a victory
100
00:10:20,425 --> 00:10:27,679
sir...i'm more disappointed with heaven
101
00:10:27,679 --> 00:10:30,516
than the current commander
102
00:10:30,516 --> 00:10:36,193
i'm really disappointed with his majesty!
103
00:10:40,209 --> 00:10:44,982
a crisis is an opportunity
104
00:10:53,248 --> 00:10:54,846
hang i there
105
00:11:13,285 --> 00:11:14,813
sir...
106
00:11:42,247 --> 00:11:43,779
stop!
107
00:11:47,087 --> 00:11:50,529
you still dont know what you did wrong?
108
00:11:50,529 --> 00:11:56,099
commander it's not that i
didnt want to go to battle
109
00:11:56,099 --> 00:12:01,519
we just needed time to reorganize
110
00:12:01,519 --> 00:12:03,561
i know that!
111
00:12:03,561 --> 00:12:07,315
that's not the problem
112
00:12:07,315 --> 00:12:16,005
you're making an excuse that you cant
go to battle without an attack on land!
113
00:12:16,787 --> 00:12:26,317
if the court could send a large army,why would
they have asked you to stop the enemy at sea?
114
00:12:26,317 --> 00:12:30,159
with our naval forces alone...
115
00:12:30,159 --> 00:12:32,195
it's a royal order
116
00:12:33,798 --> 00:12:37,957
you always said so yourself
117
00:12:37,957 --> 00:12:43,269
you would jump into a fire if an order was given
118
00:12:44,853 --> 00:12:48,703
why are you acting differently?
119
00:12:49,421 --> 00:12:50,841
continue!
120
00:13:19,175 --> 00:13:20,559
what is it?
121
00:13:20,559 --> 00:13:25,741
i wanted to say something
122
00:13:26,830 --> 00:13:28,505
go ahead
123
00:13:29,548 --> 00:13:35,341
you cant have our naval forces attack
124
00:13:35,341 --> 00:13:41,748
the enemy knows we will attack
they have many more vessels
125
00:13:41,748 --> 00:13:45,125
if an attack is made first...
126
00:13:45,125 --> 00:13:48,263
stop it its a royal order
127
00:13:49,698 --> 00:13:52,337
after everything you've been through...
128
00:13:52,337 --> 00:13:59,422
you should send a report explaining the
situation here and convince the court
129
00:14:00,307 --> 00:14:05,045
we have more firepower than the wae army
130
00:14:05,045 --> 00:14:06,585
only from a long distance
131
00:14:06,585 --> 00:14:10,887
we cant beat them at close distance
132
00:14:10,887 --> 00:14:13,055
just leave
133
00:14:14,139 --> 00:14:17,875
you're a commoner now
134
00:14:17,875 --> 00:14:23,723
if a reckless attack is made our naval forces...
135
00:14:23,723 --> 00:14:27,451
stop it! i was given a royal order too
136
00:14:28,743 --> 00:14:30,235
leave me
137
00:14:52,657 --> 00:14:57,951
everyone knows this isnt
the time to go to battle
138
00:14:57,951 --> 00:15:04,361
but if a royal order isnt followed,we'll die anyway
139
00:15:04,361 --> 00:15:07,704
we're going to die either way!
140
00:15:12,105 --> 00:15:15,289
a victory depends on heaven
141
00:15:15,289 --> 00:15:18,133
we'll go to battle!
142
00:15:26,055 --> 00:15:32,733
do you want to die by my sword?
143
00:15:32,733 --> 00:15:35,527
go out and get ready
144
00:15:36,127 --> 00:15:37,467
yes sir
145
00:15:52,697 --> 00:15:59,608
i'll jump into a fire if i have to
146
00:16:07,917 --> 00:16:12,489
wakisaka the joseon naval
forces are haeded this way
147
00:16:15,417 --> 00:16:16,751
the size of their fleet?
148
00:16:16,751 --> 00:16:18,561
there are 200 vessels
149
00:16:18,561 --> 00:16:22,445
all the naval forces of jeolla-do
and chungcheong-do are coming
150
00:16:23,109 --> 00:16:27,381
won gyun wants revenge
151
00:16:30,807 --> 00:16:33,331
he's just a moth
152
00:16:36,025 --> 00:16:40,883
we'll continue to attack and retreat
153
00:16:40,883 --> 00:16:45,679
we'll exhaust them and make them anxious
154
00:16:48,204 --> 00:16:53,563
let's end them this time
155
00:16:56,007 --> 00:16:57,671
prepare for battle
156
00:16:57,671 --> 00:16:59,171
yes sir!
157
00:17:04,208 --> 00:17:09,417
the chilcheonryang battle took
place on july 15 and 16 of 1597
158
00:17:09,417 --> 00:17:12,901
it ended with a tragic defeat for joseon
159
00:17:12,901 --> 00:17:17,350
only 12 vessels under the commander
of right gyeongsang were in tact since
160
00:17:17,350 --> 00:17:19,778
they were away from the main fleet
161
00:17:19,778 --> 00:17:22,832
about 200 vessels all sunk
162
00:17:22,832 --> 00:17:28,192
commander of right jeolla le eokgi and
chungcheong commander choi ho died
163
00:17:29,056 --> 00:17:34,238
won gyun who retreated to chilcheondo also died
164
00:17:34,238 --> 00:17:38,706
the joseon naval forces were annihilated
165
00:17:39,732 --> 00:17:47,942
some blame won gyun for making a reckless
attack but seonjo and the court were
166
00:17:47,942 --> 00:17:53,308
largely at fault for not grasping the situation properly
167
00:18:00,748 --> 00:18:02,754
you wanted to see me?
168
00:18:03,965 --> 00:18:08,524
i hoped you would be wrong
169
00:18:10,222 --> 00:18:15,090
the naval forces led by
won gyun were annihilated
170
00:18:19,452 --> 00:18:24,748
lee eokgi choi ho and won gyun
171
00:18:24,748 --> 00:18:29,978
they all died in battle
172
00:18:33,946 --> 00:18:40,810
only bae seolman survived with 12 vessels
173
00:18:59,050 --> 00:19:03,020
annihilated...did you say annihilated?
174
00:19:03,870 --> 00:19:05,933
yes your majesty
175
00:19:11,276 --> 00:19:13,104
your majesty!
176
00:19:17,328 --> 00:19:23,102
is heaven abandoning us?
177
00:19:23,102 --> 00:19:28,788
your majesty its tragic that our
naval forces were annihilated
178
00:19:28,788 --> 00:19:31,492
but you cant give up
179
00:19:31,492 --> 00:19:36,383
the wae army will attack jeolla-do
soon and head north to hanyang
180
00:19:36,383 --> 00:19:41,358
that's right fortunately the ming army
left 3000 soldiers in namwon jeolla-do and
181
00:19:41,358 --> 00:19:43,556
4000 soldiers in chungju chungcheong-do
182
00:19:43,556 --> 00:19:47,567
we have to reassign our soldiers
183
00:19:49,766 --> 00:19:53,314
yes we should
184
00:19:53,314 --> 00:19:57,980
discuss it at the national border council
185
00:19:59,024 --> 00:20:05,116
oh! shouldnt yi sunsin be
reinstated to his position?
186
00:20:05,116 --> 00:20:08,940
right councilor? i should do that right?
187
00:20:09,990 --> 00:20:12,260
go ahead and do that
188
00:20:13,560 --> 00:20:21,014
your majesty what's the use of
reinstating him to his position?
189
00:20:21,014 --> 00:20:24,789
he doesnt have any vessels to lead
190
00:20:27,628 --> 00:20:29,436
oh right
191
00:20:31,320 --> 00:20:35,812
there arent any ships to defend our ocean!
192
00:20:40,228 --> 00:20:41,772
your majesty!
193
00:20:43,386 --> 00:20:48,434
yang hao who was in pyeongyang just entered the capital
194
00:20:49,423 --> 00:20:51,292
really?
195
00:20:59,943 --> 00:21:05,140
welcome you came a long way
196
00:21:05,140 --> 00:21:07,556
i had a lot things to take care of
-Yang Hao(inspector general of ming)
197
00:21:07,556 --> 00:21:08,872
i'm sorry i'm late
-Yang Hao(inspector general of ming)
198
00:21:08,872 --> 00:21:10,662
it's alright
199
00:21:10,662 --> 00:21:14,793
the ming soldiers are defending
namwon and chungju well
200
00:21:14,793 --> 00:21:17,008
why would i worry?
201
00:21:18,194 --> 00:21:22,537
i heard the joseon naval forces were annihilated
202
00:21:22,537 --> 00:21:24,442
how did that happen?
203
00:21:25,642 --> 00:21:28,188
i dont know what to say
204
00:21:28,188 --> 00:21:35,468
but since you're here we can defeat
the wae army without the naval forces
205
00:21:35,468 --> 00:21:38,155
it cant be done on our own
206
00:21:38,155 --> 00:21:42,146
we need full cooperation of the joseon court
207
00:21:42,146 --> 00:21:45,612
of course whatever you need
208
00:21:45,612 --> 00:21:47,862
i'll support you
209
00:21:47,862 --> 00:21:53,930
i'll establish gyeongriamun first
(institution where the inspector-general carries out military affairs)
210
00:21:53,930 --> 00:21:56,358
(institution where the inspector-general carries out military affairs)
211
00:21:58,232 --> 00:22:01,530
is there a need?
212
00:22:01,530 --> 00:22:07,906
you can stay at the ming headquarters and
discuss matters with the court ministers
213
00:22:08,671 --> 00:22:16,077
are you worried the gyeongriamun
might take over your national affairs?
214
00:22:16,077 --> 00:22:19,932
dont worry i have no intention of doing that
215
00:22:19,932 --> 00:22:21,697
nor do i have the power
216
00:22:21,697 --> 00:22:27,526
i just want perfect order of military
law through the gyeongriamun
217
00:22:27,526 --> 00:22:32,769
of course do whatever is necessary
218
00:22:33,580 --> 00:22:40,543
consider it an order from me and
give him everything he needs
219
00:22:41,469 --> 00:22:44,620
thank you your majesty
220
00:22:47,286 --> 00:22:54,300
i have a question
221
00:22:54,300 --> 00:22:56,559
what is it?
222
00:22:58,121 --> 00:23:02,604
there wont be a truce will there?
223
00:23:02,604 --> 00:23:07,746
did you just say a truce?
224
00:23:07,746 --> 00:23:10,064
of course not
225
00:23:10,064 --> 00:23:16,048
if anyone speaks of a truce,i
will cut off his head right away!
226
00:23:16,620 --> 00:23:18,073
really?
227
00:23:18,073 --> 00:23:20,405
i'll bet my family name on that
228
00:23:20,405 --> 00:23:28,403
as long as i'm here a single
wae soldier wont leave alive
229
00:23:29,068 --> 00:23:32,310
thank you thank you very much
230
00:23:32,310 --> 00:23:35,368
i'll trust you
231
00:23:54,258 --> 00:23:56,941
what did you think of yang hao?
232
00:23:58,001 --> 00:24:01,413
it didnt seem like he would
play us like song yingchang did
233
00:24:01,413 --> 00:24:04,927
he didnt seem to want a truce either
234
00:24:04,927 --> 00:24:07,742
he was so confident
235
00:24:07,742 --> 00:24:12,288
the emperor punished shi xing and
song yingchang for attempting a truce
236
00:24:12,288 --> 00:24:15,202
someone like him wouldnt be sent again
237
00:24:15,202 --> 00:24:19,417
is there something else that concerns you?
238
00:24:20,805 --> 00:24:26,226
no he wouldnt play us
239
00:24:26,226 --> 00:24:30,532
but he seems to be taking
the wae army too lightly
240
00:24:32,468 --> 00:24:37,214
i'm worried about our naval forces
241
00:25:14,552 --> 00:25:16,020
you!
242
00:25:18,166 --> 00:25:20,760
did you lose your country?
243
00:25:20,760 --> 00:25:22,848
get up right now
244
00:25:25,906 --> 00:25:27,120
sir...
245
00:25:27,862 --> 00:25:29,560
commander
246
00:25:30,580 --> 00:25:31,867
sir!
247
00:25:32,469 --> 00:25:33,678
sir!
248
00:25:34,668 --> 00:25:37,858
is this a dream?
249
00:25:44,160 --> 00:25:48,166
sir...why did you come so late?
250
00:25:48,166 --> 00:25:53,466
our naval forces were annihilated
251
00:25:53,466 --> 00:25:59,186
the naval forces disappeared in the ocean
252
00:26:00,732 --> 00:26:03,026
what are you talking about?
253
00:26:03,026 --> 00:26:05,134
i'm here and you're here
254
00:26:05,134 --> 00:26:08,121
why are you saying the
naval forces disappeared?
255
00:26:08,957 --> 00:26:11,596
we can build new vessels
256
00:26:11,596 --> 00:26:15,650
as long as there is one
person with a will to fight
257
00:26:15,650 --> 00:26:18,277
our naval forces didnt disappear
258
00:26:19,622 --> 00:26:21,418
everyone get up!
259
00:26:26,755 --> 00:26:31,414
magistrate bae and officer song
report the situation of each camp
260
00:26:31,414 --> 00:26:32,863
yes sir!
261
00:26:33,691 --> 00:26:38,551
officer lee and officer choi,report
on the guns and gunpowder
262
00:26:38,551 --> 00:26:40,412
yes sir!
263
00:26:41,388 --> 00:26:47,933
except for those who are injured
everyone prepare for training!
264
00:26:47,933 --> 00:26:49,523
yes sir
265
00:26:58,114 --> 00:27:00,337
it will take time to build new vessels
266
00:27:00,337 --> 00:27:04,029
what's urgent are the guns and gunpowder
267
00:27:04,029 --> 00:27:06,762
produce them night and day
268
00:27:06,762 --> 00:27:09,353
yes yes sir
269
00:27:09,353 --> 00:27:13,208
i'll make them until i drop!
270
00:27:16,737 --> 00:27:21,768
sir! a liaison officer is here
271
00:27:27,833 --> 00:27:29,157
hello
272
00:27:29,157 --> 00:27:31,014
i have a message from his majesty
273
00:27:31,014 --> 00:27:36,629
since the naval forces are gone
he is ordering you to join the army
274
00:27:47,776 --> 00:27:49,291
sir...
275
00:28:10,607 --> 00:28:22,495
your majesty the wae army couldnt advance to honam
and chungcheong because the naval forces stopped them
276
00:28:22,495 --> 00:28:27,468
i still have 12 vessels
277
00:28:28,440 --> 00:28:33,462
we can stop the enemy if we
fight with everything we have
278
00:28:34,505 --> 00:28:39,540
even if we dont have enough
vessels,i'm not dead yet
279
00:28:39,540 --> 00:28:43,744
the wae army cant look down on us
280
00:28:52,088 --> 00:28:55,750
busanpo japanese army camp
281
00:28:57,344 --> 00:29:00,820
good for you wakisaka!
282
00:29:01,798 --> 00:29:05,627
you achieved great merit
283
00:29:07,862 --> 00:29:09,322
oh no
284
00:29:09,322 --> 00:29:13,544
it's because the retired
regent gave me his full support
285
00:29:13,544 --> 00:29:20,016
and it would have been easy if
konishi didnt eliminate yi sunsin
286
00:29:20,016 --> 00:29:21,887
thank you thank you very much
287
00:29:21,887 --> 00:29:26,473
no no it's because you fought well
288
00:29:26,473 --> 00:29:28,122
congratulations
289
00:29:29,012 --> 00:29:30,938
thank you
290
00:29:30,938 --> 00:29:37,232
let's make a toast to wakisaka for
annihilating the joseon naval forces
291
00:29:39,051 --> 00:29:42,070
to the retired regent and wakisaka!
292
00:29:42,070 --> 00:29:43,661
cheers!
293
00:29:49,970 --> 00:29:53,490
kato why do you look so down?
294
00:29:53,490 --> 00:29:56,654
arent you glad we got rid
of the joseon naval forces?
295
00:29:56,654 --> 00:30:01,260
i'm happy i'm very happy
296
00:30:01,260 --> 00:30:09,334
how can i not be happy when i was
used as bait to annihilate them?
297
00:30:14,048 --> 00:30:20,488
ukita shouldnt you stop celebrating and advance to hanyang?
298
00:30:21,200 --> 00:30:24,724
what's the rush?
299
00:30:24,724 --> 00:30:27,420
we should just enjoy and drink and...
300
00:30:27,420 --> 00:30:31,872
shut that mouth!
301
00:30:32,964 --> 00:30:36,528
the retired regent is waiting
302
00:30:36,528 --> 00:30:41,944
if we party like this just because we
annihilated the joseon naval forces
303
00:30:41,944 --> 00:30:45,536
when will we conquer joseon?
304
00:30:47,720 --> 00:30:50,138
right ukita?
305
00:30:55,305 --> 00:30:59,138
kato i like that attitude
306
00:31:00,554 --> 00:31:04,742
fine we'll go to battle right away!
307
00:31:05,464 --> 00:31:09,535
konishi attack jeolla-do!
308
00:31:10,584 --> 00:31:11,774
yes sir
309
00:31:12,599 --> 00:31:17,587
kato attack gyeongsang-do
and chungcheong-do
310
00:31:18,821 --> 00:31:20,314
yes sir
311
00:31:20,314 --> 00:31:23,693
everyone make full preparations understood?
312
00:31:23,693 --> 00:31:25,103
yes sir
313
00:31:58,372 --> 00:32:02,064
dont let anyone live!
314
00:32:12,772 --> 00:32:15,046
kill them all!
315
00:32:56,204 --> 00:32:59,374
august 1597
316
00:33:03,776 --> 00:33:11,286
in august 1597 the wae army landed
without resistance by the naval forces
317
00:33:11,286 --> 00:33:15,908
they trampled all over jeolla-do gyeongsang-do
and chungcheong-do and advanced
318
00:33:15,908 --> 00:33:22,324
during that process,they
cut off the noses of people
319
00:33:22,324 --> 00:33:28,094
potters scholars and many other
people were taken to japan
320
00:33:28,094 --> 00:33:39,278
namwonseong hwangseoksanseong
and jeonjuseong were all taken
321
00:33:46,500 --> 00:33:48,618
i knew it
322
00:33:49,710 --> 00:33:55,022
preparations? what preparations were made?
323
00:33:57,209 --> 00:34:00,830
jeolla-do was defended before
324
00:34:00,830 --> 00:34:03,608
i cant believe it's been taken
325
00:34:05,924 --> 00:34:11,166
this is the result of all the
reform and preparation?
326
00:34:15,238 --> 00:34:19,346
the defeat at chilcheonryang had a huge effect
327
00:34:19,346 --> 00:34:24,638
the ming soldiers fled from namwonseong,but our soldiers fought fiercely
328
00:34:24,638 --> 00:34:28,136
despite being weaker in number
329
00:34:28,136 --> 00:34:32,900
we still have the main army led by gwon yul
330
00:34:32,900 --> 00:34:37,745
if we join forces with ming
the tables could be turned
331
00:34:37,745 --> 00:34:40,894
please be strong
332
00:34:40,894 --> 00:34:45,999
dont just talk make me feel strong!
333
00:34:50,626 --> 00:34:53,465
the wae army is coming
334
00:34:53,465 --> 00:34:56,064
i'm going to send the queen north
335
00:34:58,038 --> 00:35:02,016
what are you talking about?
336
00:35:02,016 --> 00:35:07,503
the people and soldiers will think
you are taking royal refuge again
337
00:35:07,503 --> 00:35:09,078
that's right
338
00:35:09,078 --> 00:35:12,119
you cant confuse them like before
339
00:35:12,211 --> 00:35:14,932
who said anything about royal refuge?
340
00:35:16,358 --> 00:35:19,093
i said i'd send the queen
341
00:35:19,093 --> 00:35:21,380
cant i even do that?
342
00:35:21,380 --> 00:35:28,162
even if that's your intention
the people wont understand
343
00:35:28,162 --> 00:35:30,250
please dont do that
344
00:35:38,016 --> 00:35:39,922
fine
345
00:35:42,005 --> 00:35:47,828
go to the gyeongriamun and discuss ways
to stop the wae army from heading north
346
00:36:01,938 --> 00:36:04,701
gyeongriamun
347
00:36:05,385 --> 00:36:07,682
what?
348
00:36:07,682 --> 00:36:16,381
yang yuan was the first to flee from namwonseong
and chen yuzhong fled from jeonjuseong?
349
00:36:16,381 --> 00:36:19,518
yes,how embarrassing
350
00:36:19,518 --> 00:36:24,364
the joseon generals all fought
to the end and died in battle
351
00:36:24,364 --> 00:36:26,767
how pathetic!
352
00:36:26,702 --> 00:36:31,024
they call themselves ming soldiers?
353
00:36:31,946 --> 00:36:34,368
dont blame yourself too much
354
00:36:35,192 --> 00:36:38,552
there are many reasons for a victory or a defeat
355
00:36:39,402 --> 00:36:43,277
hello have a seat
356
00:36:49,266 --> 00:36:52,816
i told them not to retreat
357
00:36:52,816 --> 00:36:55,486
i wont forgive them
358
00:36:55,486 --> 00:37:00,380
chen yuzhong fled without saving namwonseong
359
00:37:00,380 --> 00:37:03,144
i will have his head
360
00:37:03,144 --> 00:37:05,494
your military order is fine
361
00:37:05,494 --> 00:37:08,986
we will defeat the wae army
362
00:37:08,986 --> 00:37:12,124
of course
363
00:37:12,124 --> 00:37:18,412
where should we set the line of defense?
364
00:37:19,658 --> 00:37:27,362
i think jiksan would be good
365
00:37:27,362 --> 00:37:30,256
it has access in every direction
366
00:37:30,256 --> 00:37:35,228
i'm sure the enemy will gather there
367
00:37:36,102 --> 00:37:43,469
if we attack them there
we could turn the tables
368
00:37:45,136 --> 00:37:47,828
that's not a bad idea
369
00:37:47,828 --> 00:37:50,111
the enemy is advancing separately
370
00:37:50,111 --> 00:37:53,484
i was worried we would have
to scatter our forces too
371
00:37:53,484 --> 00:38:01,596
if we could defeat them all in one
place nothing would be better
372
00:38:01,596 --> 00:38:06,836
we will send our main army to jiksan
373
00:38:12,844 --> 00:38:19,492
the main army will consists of
1130 men led by song eonsin
374
00:38:19,492 --> 00:38:23,714
the ming army has 2000 in the cavalry
unit and a powerful artillery unit
375
00:38:23,714 --> 00:38:28,120
if you attack the enemy camp with cannons
and then attack with the cavalry unit before
376
00:38:28,120 --> 00:38:31,684
they reorganize there's a good chance
377
00:38:34,024 --> 00:38:36,656
what about rations and food for the horses?
378
00:38:36,656 --> 00:38:38,444
we're not lacking at this time
379
00:38:38,444 --> 00:38:40,696
we will have to worry in the future though
380
00:38:40,696 --> 00:38:44,764
if it lasts long,it will be difficult to procure rations
381
00:38:45,432 --> 00:38:47,700
jeolla-do was taken
382
00:38:47,700 --> 00:38:51,674
we wouldnt have had to worry
about rations if jeolla-do want taken
383
00:38:52,938 --> 00:38:55,935
you should take responsibility
384
00:39:08,136 --> 00:39:10,066
sir...
385
00:39:10,066 --> 00:39:11,922
hello
386
00:39:16,334 --> 00:39:18,778
it's been a while councilor
387
00:39:19,620 --> 00:39:24,420
agye how have you been?
(Lee sanhae's pen name)
388
00:39:25,551 --> 00:39:29,591
with the country in this
situation how do you think?
389
00:39:31,205 --> 00:39:34,792
what brings you here?
390
00:39:34,792 --> 00:39:39,189
his majesty was frustrated
391
00:39:39,189 --> 00:39:42,264
he called me
392
00:39:42,264 --> 00:39:51,986
you expected another invasion and made
preparations did you really prepare?
393
00:39:53,866 --> 00:39:58,456
the naval forces were annihilated and jeolla-do was taken
394
00:39:58,456 --> 00:40:02,138
the annihilation of the naval
forces wasnt the councilor's fault
395
00:40:02,138 --> 00:40:05,180
are you saying it was his majesty's fault?
396
00:40:09,922 --> 00:40:16,068
the head of the court has to take
full responsibility for all results!
397
00:40:16,068 --> 00:40:21,818
i had high expectations
for you and stayed away
398
00:40:21,818 --> 00:40:26,952
i was upset about everything i heard
399
00:40:26,952 --> 00:40:32,208
you sought reform and caused hostility
400
00:40:32,208 --> 00:40:36,720
people were disappointed that you
acted arbitrarily with all matters
401
00:40:37,530 --> 00:40:42,820
i really trusted you but i'm disappointed
402
00:40:44,610 --> 00:40:49,581
i know the nobility and landowners are disappointed with me
403
00:40:49,581 --> 00:40:52,064
i also know it's my fault
404
00:40:52,064 --> 00:40:59,568
even if i step down,i'll have to
do so when this war is over
405
00:40:59,568 --> 00:41:02,620
you're being arrogant
406
00:41:02,620 --> 00:41:07,437
do you think you're the only
person who can settle this?
407
00:41:10,228 --> 00:41:13,980
minister that's a bit excessive
408
00:41:13,980 --> 00:41:18,288
he is doing his best to stop the wae army
409
00:41:18,288 --> 00:41:25,188
he is? i'm not sure his best
efforts will lead to a good result
410
00:41:27,336 --> 00:41:30,916
what will you do if you cant
stop the wae army in jiksan?
411
00:41:30,916 --> 00:41:39,572
if the wae army shows up,will you avoid responsibility
and stop his majesty from taking royal refuge?
412
00:41:41,988 --> 00:41:44,303
i'll stop them
413
00:41:46,234 --> 00:41:54,088
is that so? okay i'll see
414
00:42:37,442 --> 00:42:41,418
your majesty lee sanhae reporting
415
00:42:42,126 --> 00:42:43,924
welcome
416
00:42:45,820 --> 00:42:48,274
i'm glad you came
417
00:42:48,274 --> 00:42:54,227
i called you because i was nervous
just to trust the court ministers
418
00:42:54,227 --> 00:43:00,758
i'm grateful that you think
this old man is still useful
419
00:43:00,758 --> 00:43:03,108
no no
420
00:43:03,108 --> 00:43:08,222
support me well with your
experience and knowledge
421
00:43:08,222 --> 00:43:10,332
i will do that
422
00:43:10,332 --> 00:43:15,902
what should i do?
423
00:43:19,158 --> 00:43:23,936
i left the war to yang hao
424
00:43:23,936 --> 00:43:26,276
i'm sure he'll take care of it
425
00:43:27,488 --> 00:43:33,556
are you worried about the
court after the war is over?
426
00:43:36,774 --> 00:43:39,592
preparations have to be made
427
00:43:44,540 --> 00:43:49,988
someone always has to be held responsible
428
00:43:51,020 --> 00:43:53,042
sure
429
00:43:53,678 --> 00:43:58,748
i will do my best dont worry
430
00:44:09,849 --> 00:44:12,579
agye is back?
431
00:44:12,579 --> 00:44:14,304
yes
432
00:44:18,866 --> 00:44:21,592
there is going to be a huge wave
433
00:44:22,376 --> 00:44:28,404
probably with agye back,the
northerners will raise their voices
434
00:44:29,153 --> 00:44:32,564
the wave wasnt created by northerners
435
00:44:34,674 --> 00:44:35,925
what?
436
00:44:37,217 --> 00:44:40,264
it was by his majesty
437
00:44:40,264 --> 00:44:45,316
the person who gave them power is his majesty
438
00:44:47,156 --> 00:44:51,484
he's targeting the chief state
councilor and the southerners?
439
00:44:51,484 --> 00:44:53,928
he's a scary man!
440
00:44:54,676 --> 00:45:01,865
he called agye because he's concerned
about what will happen after the war
441
00:45:01,865 --> 00:45:04,874
the chief state councilor is going to be in danger
442
00:45:13,530 --> 00:45:16,648
i served his majesty for a long time
443
00:45:16,648 --> 00:45:22,320
but i could never know what he was thinking
444
00:45:38,680 --> 00:45:41,366
there are 200 guns
445
00:45:41,366 --> 00:45:43,969
we have about 3000kg of gunpowder
446
00:45:45,293 --> 00:45:48,928
you made all that is such a short time?
447
00:45:50,144 --> 00:45:52,782
it must be because the commander returned
448
00:45:52,782 --> 00:45:59,076
i told them to get some sleep,but
they're hammering away all night
449
00:46:02,086 --> 00:46:08,072
thank you be careful nobody collapses
450
00:46:08,072 --> 00:46:09,574
yes sir
451
00:46:09,574 --> 00:46:11,032
what about the vessels?
452
00:46:11,914 --> 00:46:15,415
we didnt build one yet
453
00:46:15,415 --> 00:46:19,388
it's hard to find wood it will take more time
454
00:46:21,658 --> 00:46:22,920
sir!
455
00:46:27,336 --> 00:46:32,890
the joseon army and ming army
annihilated the wae army in jiksan
456
00:46:34,154 --> 00:46:35,690
is this true?
457
00:46:37,416 --> 00:46:39,652
that's really fortunate
458
00:46:39,652 --> 00:46:43,282
if jiksan was taken hanyang wouldnt be safe
459
00:46:44,904 --> 00:46:46,915
they did a great job
460
00:46:48,393 --> 00:46:50,836
but...
461
00:46:50,836 --> 00:46:58,986
heo naeman sent word from busanpo,the
wae army is going to land in the west coast
462
00:46:58,986 --> 00:47:01,750
with hundreds of vessels soon
463
00:47:06,492 --> 00:47:12,960
they're going to join their army in
jeolla-do and make another attack?
464
00:47:14,372 --> 00:47:18,934
sir they'll be passing our camp
465
00:47:20,162 --> 00:47:21,978
what should we do?
466
00:47:21,978 --> 00:47:25,180
we dont have vessels to fight them
467
00:47:28,484 --> 00:47:31,031
what are you talking about?
468
00:47:31,031 --> 00:47:35,128
we still have 12 vessels
469
00:47:35,328 --> 00:47:45,328
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
470
00:48:06,842 --> 00:48:10,922
toyotomi hideyoshi wants to go to joseon himself
471
00:48:10,922 --> 00:48:15,827
yang hao tells seonjo they should attack dosanseong
472
00:48:15,803 --> 00:48:20,274
ryu seongryong suggests going along with him
35039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof