Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:11,134
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:11,228 --> 00:00:15,395
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:00,303 --> 00:01:02,800
look at those children
4
00:01:04,487 --> 00:01:10,475
this land might be covered with corpses
and drenched with blood now
5
00:01:10,475 --> 00:01:19,644
but we have to raise our country up again so they
can sing songs of an abundant harvest
6
00:01:24,637 --> 00:01:28,824
if the country has no site of livelihood we
have to create a site of livelihood
7
00:01:28,824 --> 00:01:31,934
if we lost public sentiments we have to
make it a better place to live
8
00:01:31,934 --> 00:01:34,439
and win back public sentiments
9
00:01:36,545 --> 00:01:38,942
dont avoid it with death
10
00:01:38,942 --> 00:01:43,962
we have to raise this country up and win back public sentiments
11
00:01:49,559 --> 00:01:54,545
until then we dont even deserve to die
12
00:01:54,545 --> 00:01:58,566
we have to pay before we die
13
00:02:14,960 --> 00:02:20,995
i wrote this last night because i thought you might need it
14
00:02:23,339 --> 00:02:25,553
you should hurry back
15
00:02:56,492 --> 00:03:00,473
Jaejosanha: Recreate the country
16
00:03:32,440 --> 00:03:37,759
sir this place isnt like a battleground
17
00:03:42,503 --> 00:03:47,951
it's been a while i should work a bit
Sir i'm going to work
18
00:03:57,095 --> 00:03:58,589
hi
19
00:04:01,135 --> 00:04:03,787
how pretty come here
20
00:04:07,787 --> 00:04:09,203
isnt that scary?
21
00:04:28,638 --> 00:04:30,130
sir
22
00:04:30,700 --> 00:04:32,000
hello
23
00:04:32,000 --> 00:04:34,874
are you making gunpowder?
24
00:04:34,874 --> 00:04:37,819
thanks to the 100 geuns of gold pigment sent from the court
Lee Bongsu(military training command official)
25
00:04:37,819 --> 00:04:40,109
we're making plenty of gunpowder
Lee Bongsu(military training command official)
26
00:04:41,380 --> 00:04:43,327
that's good
27
00:04:44,520 --> 00:04:49,648
never mind that jeong sajun really did it
28
00:04:50,578 --> 00:04:52,313
jeong sajun?
29
00:04:52,730 --> 00:04:56,154
why?was there an explosion while making rifles?
30
00:04:56,154 --> 00:04:58,108
you should go and see
31
00:05:04,156 --> 00:05:06,132
what's going on?
32
00:05:06,132 --> 00:05:09,783
you're going to have to give me a drink
Jeong Sajun
33
00:05:16,355 --> 00:05:18,189
did you make it?
34
00:05:18,189 --> 00:05:19,777
yes
35
00:05:29,007 --> 00:05:34,175
our vessels couldnt get within 50 strides of enemy
vessels because of their matchlocks
36
00:05:34,175 --> 00:05:36,679
that's why i wanted rifles made
37
00:05:37,013 --> 00:05:44,169
i studied the matchlocks and hammered refined iron
to make rifles that are as good as matchlocks
38
00:06:04,633 --> 00:06:06,234
get ready
39
00:06:36,946 --> 00:06:41,847
i'm proud of you i'm very proud of you
40
00:06:41,847 --> 00:06:46,751
sir you're going to have to raise their social status from the low class to the commoners
41
00:06:46,751 --> 00:06:54,679
these stubborn servants hammered iron all night
when they heard you would raise their statuses
42
00:06:54,679 --> 00:06:58,152
no it's all thanks to you
Eonbok
43
00:06:58,152 --> 00:07:01,821
that's right we only did what we were told
Dongji
44
00:07:02,447 --> 00:07:08,283
no if you werent talented you couldnt have made such rifles
45
00:07:08,283 --> 00:07:12,501
i will be sure to report your achievements and have your statuses enhanced
46
00:07:12,501 --> 00:07:16,221
give all your efforts to crush the wae army
47
00:07:16,667 --> 00:07:18,424
yes sir
48
00:07:39,334 --> 00:07:44,500
7000 soldiers and 30000 people were slaughtered
49
00:07:45,873 --> 00:07:49,144
we really cant beat them on our own?
50
00:07:49,627 --> 00:07:54,272
was the victory at haengju really just luck?
51
00:07:54,272 --> 00:07:58,963
it isnt because our soldiers lack strength
52
00:07:58,963 --> 00:08:01,796
there was a problem in tactics
53
00:08:01,796 --> 00:08:11,270
even if gwon yul was driven out of haman if he
didnt go to jeolla-do and went to jinjuseong
54
00:08:11,270 --> 00:08:15,662
we could have defeated the wae army
55
00:08:15,662 --> 00:08:20,598
our forces were dispersed and only some of them went to jinjuseong
56
00:08:20,598 --> 00:08:23,345
that made it difficult to defend the fortress
57
00:08:23,345 --> 00:08:27,986
stop it you dont know anything
58
00:08:27,986 --> 00:08:35,182
whether it was strategy or something else this
is a tragic result of attacking the enemy
59
00:08:35,182 --> 00:08:41,151
dont tell me to attack the wae army without the ming army again
60
00:08:46,071 --> 00:08:48,877
when is ryu seongryong coming?
61
00:08:49,520 --> 00:08:53,992
a report was made that he would visit the left jeolla naval district too
62
00:08:53,992 --> 00:08:55,947
he should return soon
63
00:08:55,947 --> 00:08:58,013
tell him to hurry back
64
00:08:58,013 --> 00:09:02,736
our country is in this state because the person
in charge of military affairs isnt here
65
00:09:02,736 --> 00:09:05,808
what about jeong cheol?
66
00:09:05,808 --> 00:09:10,041
he should have arrived in beijing about now
67
00:09:10,864 --> 00:09:16,662
he has to let the emperor know about song
yingchang's plans to achieve a truce
68
00:09:17,941 --> 00:09:26,486
the ming army cant leave without a fight
They cant do that
69
00:09:39,461 --> 00:09:43,917
it's fortunate the wae army retreated to tsushima
70
00:09:43,917 --> 00:09:47,689
its all thanks to you and the emperor
71
00:09:47,689 --> 00:09:51,193
i only did what was necessary
72
00:09:51,193 --> 00:09:54,982
i will give this letter to the emperor
73
00:09:54,982 --> 00:10:00,725
may i give it to him in person?
74
00:10:00,725 --> 00:10:02,182
in person?
75
00:10:02,182 --> 00:10:08,049
yes i should praise him for his grace
76
00:10:08,049 --> 00:10:11,013
it's the duty of a feudal nation
77
00:10:11,884 --> 00:10:14,982
it's not a lot but i brought some silver too
78
00:10:14,982 --> 00:10:17,616
is that so?
79
00:10:17,616 --> 00:10:23,275
his majesty isnt that interested in national matters these days
80
00:10:23,275 --> 00:10:25,119
i'm asking you
81
00:10:25,119 --> 00:10:30,263
we cant just send a letter when he showed such grace
82
00:10:32,187 --> 00:10:35,688
i havent been able to see him in 3 months
83
00:10:35,688 --> 00:10:38,856
he isnt coming out of his room
84
00:10:38,856 --> 00:10:42,111
i must see him
85
00:10:42,111 --> 00:10:44,975
there is something i have to report to him
86
00:10:47,117 --> 00:10:51,052
is that so?what is it?
87
00:10:52,127 --> 00:10:54,373
tell me
88
00:10:54,373 --> 00:10:58,543
if it's an important matter i will tell him
89
00:11:01,368 --> 00:11:04,441
you dont trust me?
90
00:11:04,916 --> 00:11:07,381
that's not it
91
00:11:10,176 --> 00:11:13,534
i'll tell you then
92
00:11:15,244 --> 00:11:20,764
it's lie that the wae army left joseon
93
00:11:21,315 --> 00:11:25,231
the letter isnt all true
94
00:11:25,231 --> 00:11:32,166
what?are you deceiving his majesty?
95
00:11:32,166 --> 00:11:36,782
of course not it wasnt our intention
96
00:11:36,782 --> 00:11:42,305
we had to write that because song yingchang and shen weijing made us
97
00:11:42,305 --> 00:11:44,581
what are you talking about?
98
00:11:44,581 --> 00:11:49,549
song yingchang has no intention of fighting wae
99
00:11:49,549 --> 00:11:51,342
he wants to achieve a truce
100
00:11:51,342 --> 00:11:57,172
he made us report to the emperor that the wae army was defeated
101
00:11:58,507 --> 00:12:01,306
i cant believe he would make you do such a thing
102
00:12:01,306 --> 00:12:07,459
even if he did you cant deceive the emperor
103
00:12:08,480 --> 00:12:15,092
i deserve to die for lying to the emperor but what i'm telling you is all true
104
00:12:15,714 --> 00:12:26,013
please tell the emperor the truth and order song yingchang to fight wae
105
00:12:30,056 --> 00:12:32,485
i'm begging you
106
00:12:33,419 --> 00:12:38,107
how am i supposed to believe you?
107
00:12:38,954 --> 00:12:41,275
leave right now
108
00:12:41,275 --> 00:12:42,346
sir
109
00:12:42,346 --> 00:12:45,349
didnt you hear me?
110
00:13:01,530 --> 00:13:03,886
what fools
111
00:13:04,754 --> 00:13:06,986
they should carry it out covertly
112
00:13:06,986 --> 00:13:09,627
what are they thinking?
113
00:13:12,490 --> 00:13:14,809
nagoya
114
00:13:19,855 --> 00:13:21,518
let me see
115
00:13:28,468 --> 00:13:31,215
he grew a lot
116
00:13:31,215 --> 00:13:37,047
my son come out and see me
117
00:13:37,047 --> 00:13:41,230
i'm dying from waiting
118
00:13:43,379 --> 00:13:46,989
can you come out now?
119
00:13:48,530 --> 00:13:50,606
dont say that
120
00:13:52,470 --> 00:13:54,590
he has to grow more
121
00:13:55,298 --> 00:13:58,904
he wont be healthy if he is born now
122
00:13:58,904 --> 00:14:00,742
is that so?
123
00:14:03,059 --> 00:14:07,845
i'm sorry you can come out slowly
124
00:14:07,845 --> 00:14:11,912
instead dont come out weak
125
00:14:12,382 --> 00:14:18,230
even if you come out a few months late you have to come out healthy
126
00:14:20,672 --> 00:14:24,751
your majesty maintain your dignity
127
00:14:25,285 --> 00:14:28,309
maeda is watching
128
00:14:30,790 --> 00:14:34,505
maeda do you think i'm being pathetic?
129
00:14:34,505 --> 00:14:42,795
oh no it's nice to see you smile
130
00:14:43,678 --> 00:14:45,391
right?
131
00:14:58,303 --> 00:15:00,122
what is it?
132
00:15:01,100 --> 00:15:04,813
your majesty it's been too long
133
00:15:04,813 --> 00:15:07,794
you should meet the envoys of ming
134
00:15:08,483 --> 00:15:14,959
if you wait too long the ming army and
joseon army could attack jinjuseong again
135
00:15:14,959 --> 00:15:19,167
if we lose jinjuseong we'll be at a disadvantage for the talks
136
00:15:19,167 --> 00:15:24,815
is that so?i'll see them
137
00:15:45,343 --> 00:15:54,109
i really hate bloody battles
138
00:15:55,371 --> 00:15:59,718
battles are terrible
139
00:15:59,718 --> 00:16:02,356
yes your majesty
Xie Yongzi(ming envoy)
140
00:16:02,356 --> 00:16:12,554
but even someone like me who likes peace can be really scary when angered
141
00:16:12,554 --> 00:16:15,093
that's the problem
142
00:16:18,525 --> 00:16:20,728
go ahead and eat
143
00:16:21,230 --> 00:16:23,079
yes
144
00:16:26,013 --> 00:16:31,068
the emperor of ming likes peace right?
145
00:16:31,911 --> 00:16:33,599
yes your majesty
146
00:16:33,599 --> 00:16:41,817
i see i knew we had something in common
147
00:16:45,877 --> 00:16:48,800
joseon is the problem
148
00:16:49,816 --> 00:16:50,813
what?
149
00:16:50,813 --> 00:16:53,673
it's been a long time since trading was cut off with ming
150
00:16:53,673 --> 00:16:59,527
i just wanted to from good relations but joseon didnt open up a path
151
00:16:59,527 --> 00:17:01,354
that's why war broke out
152
00:17:01,354 --> 00:17:02,900
right?
153
00:17:03,707 --> 00:17:05,687
yes
154
00:17:18,097 --> 00:17:21,289
did you look over the conditions of the truce?
155
00:17:21,980 --> 00:17:23,546
yes
156
00:17:24,083 --> 00:17:33,158
what's more important is that ming recognizes the
land south of hangang as japanese land
157
00:17:33,158 --> 00:17:40,777
if not we will occupy joseon again
158
00:17:40,777 --> 00:17:46,234
be sure to tell your emperor that understood?
159
00:17:47,279 --> 00:17:49,005
yes sir
160
00:17:49,658 --> 00:17:51,120
konishi
161
00:17:52,478 --> 00:17:53,913
yes your majesty
162
00:17:57,845 --> 00:18:04,777
release the two princes as soon as you return
163
00:18:05,441 --> 00:18:07,365
yes your majesty
164
00:18:07,365 --> 00:18:11,902
dont disarm our soldiers
165
00:18:16,363 --> 00:18:23,397
if our conditions arent met take all eight provines by force
166
00:18:25,639 --> 00:18:27,431
yes your majesty
167
00:18:46,512 --> 00:18:49,803
busan japanese army camp
168
00:19:00,342 --> 00:19:02,275
good job
169
00:19:05,155 --> 00:19:09,283
this document has nothing to do with us
170
00:19:09,283 --> 00:19:14,575
now you have to send envoys to our emperor
171
00:19:14,575 --> 00:19:17,586
the envoys are ready
172
00:19:17,586 --> 00:19:20,127
what about the document of surrender?
173
00:19:22,102 --> 00:19:24,528
how should it be written?
174
00:19:25,302 --> 00:19:27,191
write it like this
175
00:19:27,760 --> 00:19:32,598
japan wanted to be ming's beloved vassal
176
00:19:33,429 --> 00:19:34,540
what?
177
00:19:34,540 --> 00:19:39,761
dont get exctied it's just a formality
178
00:19:41,856 --> 00:19:43,404
go on
179
00:19:44,057 --> 00:19:50,717
japan wanted to express that by going through joseon
180
00:19:50,717 --> 00:19:59,079
because joseon ignored that toyotomi hideyoshi raised an army
181
00:19:59,916 --> 00:20:02,758
fine next?
182
00:20:03,279 --> 00:20:09,830
shen weijing and konishi yukinaga agreed to a truce in pyeongyang
183
00:20:09,830 --> 00:20:14,480
but joseon ignored that and attacked again
184
00:20:15,303 --> 00:20:25,794
even so konishi yukinaga kept his word and
returned the occupied land to joseon
185
00:20:27,003 --> 00:20:28,423
is there more?
186
00:20:28,423 --> 00:20:38,132
toyotomi hideyoshi desires to be appointed as the king
of a feudal nation by the the emperor of ming
187
00:20:38,132 --> 00:20:46,266
if that is allowed he will show etiquette as a servant and offer tribute
188
00:20:46,939 --> 00:20:49,264
wouldnt that be good enough?
189
00:20:49,264 --> 00:20:51,105
fine
190
00:20:51,665 --> 00:21:00,086
we can deceive him with a document of surrender
but what will you do about the joseon land?
191
00:21:00,086 --> 00:21:07,494
if you dont give us the land south of hangang
our retired regent will start another war
192
00:21:07,494 --> 00:21:11,210
the king of joseon is unyielding
193
00:21:11,210 --> 00:21:13,306
of course
194
00:21:13,306 --> 00:21:17,166
what king would gladly give up his country's land?
195
00:21:18,129 --> 00:21:21,869
did you find a way?
196
00:21:22,571 --> 00:21:26,975
the king of joseon doesnt listen to us very well
197
00:21:26,975 --> 00:21:29,908
we're thinking of changing the king
198
00:21:33,097 --> 00:21:37,552
to one who listens to us well
199
00:21:37,552 --> 00:21:44,535
is he...are you talking about the crown prince?
200
00:21:45,233 --> 00:21:46,767
that's right
201
00:21:46,780 --> 00:21:49,724
he is even more unyielding toward us
202
00:21:49,724 --> 00:21:54,854
there is a way just wait
203
00:22:00,963 --> 00:22:02,647
yoshitoshi
204
00:22:06,739 --> 00:22:08,163
you called?
205
00:22:08,163 --> 00:22:12,408
go to beijing with naito
206
00:22:13,344 --> 00:22:14,394
what?
207
00:22:14,394 --> 00:22:17,880
as of this moment you are not my servant
208
00:22:17,880 --> 00:22:22,458
you are a japanese envoy sent by the retired regent from the main land
209
00:22:23,301 --> 00:22:25,322
get ready to go now
210
00:22:26,140 --> 00:22:27,538
yes sir
211
00:22:38,941 --> 00:22:40,536
what?
212
00:22:41,315 --> 00:22:43,738
release the princes right away?
213
00:22:43,738 --> 00:22:47,696
it's a condition for the truce bring them now
214
00:22:47,696 --> 00:22:50,056
what are you talking about?
215
00:22:50,056 --> 00:22:53,016
why should i trust you?
216
00:22:53,016 --> 00:22:58,129
i'll release them when the agreement is reached
217
00:22:59,482 --> 00:23:03,464
i captured them
218
00:23:03,464 --> 00:23:05,974
who are you to tell me to release them?
219
00:23:05,974 --> 00:23:09,125
kato i'm not the one telling you to release them
220
00:23:09,125 --> 00:23:11,267
it's our retired regent's order
221
00:23:27,388 --> 00:23:30,565
darn koichi
222
00:23:31,617 --> 00:23:33,122
yes sir
223
00:23:33,122 --> 00:23:35,629
bring the princes right now
224
00:23:36,042 --> 00:23:37,478
yes sir
225
00:23:41,840 --> 00:23:48,742
konishi i'm only letting them go because our retired regent ordered it
226
00:23:48,742 --> 00:23:56,744
but if an agreement is reached to give us the land south of hangang
227
00:23:56,744 --> 00:24:00,542
i'll use my sword to kill you
228
00:24:00,542 --> 00:24:05,588
you'll have no need for that sword
229
00:24:05,588 --> 00:24:09,501
tell your wife to use it in the kitchen
230
00:24:09,501 --> 00:24:11,257
what?
231
00:24:19,651 --> 00:24:26,309
in june 1593 prince imhae and prince sunhwa
were released from the japanese camp
232
00:24:26,762 --> 00:24:31,595
it was a small result of the peace talks between shen weijing and konishi yukinaga
233
00:24:31,595 --> 00:24:40,978
just as song yingchang and shen weijing sent fake envoys
to japan and konishi yukinaga sent fake envoys and
234
00:24:40,978 --> 00:24:45,982
a fake document of surrender that had nothing to do with the main land to beijing
235
00:25:35,504 --> 00:25:37,272
no you cant
236
00:25:41,933 --> 00:25:45,284
those are our soldiers and ming soldiers
237
00:25:47,488 --> 00:25:49,327
that's right
238
00:25:52,588 --> 00:25:54,180
stop
239
00:25:57,294 --> 00:25:59,616
he said stop
240
00:26:07,891 --> 00:26:10,797
stop right now
241
00:26:11,815 --> 00:26:15,055
i'm ryu seongryong the supreme commander of the three provinces
242
00:26:17,100 --> 00:26:19,665
whose command are you under?
243
00:26:28,348 --> 00:26:29,845
are you alright?
244
00:26:29,845 --> 00:26:31,642
what's going on?
245
00:26:31,642 --> 00:26:35,649
why are ming soldiers assaulting you like that?
246
00:26:36,164 --> 00:26:37,763
you have no idea
247
00:26:37,763 --> 00:26:42,021
i'm in charge of supplying military rations to the ming army
248
00:26:42,021 --> 00:26:47,899
i do that with difficulty but they said they didnt
have enough food and tried to take our cows
249
00:26:48,570 --> 00:26:50,830
are military rations lacking that much?
250
00:26:51,382 --> 00:26:53,387
what are you talking about?
251
00:26:54,333 --> 00:26:57,697
we might starve but the ming army doesnt starve
252
00:26:57,697 --> 00:27:01,095
one soldiers receives three mals every day
253
00:27:01,095 --> 00:27:02,811
they have rice left over
254
00:27:03,815 --> 00:27:06,881
so why did they try to take the cows?
255
00:27:08,646 --> 00:27:15,242
they brought one mal of rice and tried to exchange it with our cows
256
00:27:16,303 --> 00:27:21,825
i said no so they beat me
257
00:27:23,683 --> 00:27:25,562
this is nothing
258
00:27:25,562 --> 00:27:31,677
they plunder our goods and took our women and
children so people are feeling to the mountain
259
00:27:31,677 --> 00:27:37,045
the wae soldiers are called coarse combs and
the ming soldiers are called fine combs
260
00:27:48,209 --> 00:27:50,276
general we're back
261
00:27:50,276 --> 00:27:56,489
good job let's have a feast tonight
262
00:27:59,794 --> 00:28:02,044
vice commander zu
263
00:28:07,166 --> 00:28:10,104
look who's here
264
00:28:10,104 --> 00:28:14,133
what brings the supreme commander of three provinces here?
265
00:28:14,923 --> 00:28:19,170
return that cow to the people
266
00:28:20,864 --> 00:28:21,995
what?
267
00:28:21,995 --> 00:28:25,136
return the cow they stole from the people
268
00:28:25,821 --> 00:28:27,638
what are you talking about?
269
00:28:27,638 --> 00:28:29,403
steal?
270
00:28:29,403 --> 00:28:34,916
they saved their military rations and exchange it for this cow
271
00:28:35,255 --> 00:28:38,963
i know they gave one mal of rice
272
00:28:39,987 --> 00:28:43,394
what are you talking about?
273
00:28:43,394 --> 00:28:47,393
i told them to exchange it for ten sacks
274
00:28:47,393 --> 00:28:52,280
shall we bring the people who gave up the cow?
275
00:28:53,077 --> 00:28:56,127
if what you're saying is true i'll step down from my position
276
00:28:56,127 --> 00:29:01,448
but if you're lying you will also have to give up your position
277
00:29:01,953 --> 00:29:06,310
gee...why dont you believe me?
278
00:29:06,310 --> 00:29:07,861
it's not true
279
00:29:07,861 --> 00:29:12,078
cheonri bring the person who sold the cow
280
00:29:12,078 --> 00:29:13,297
yes sir
281
00:29:13,523 --> 00:29:19,455
stop it this is all the fault of the joseon court and it's your fault
282
00:29:19,455 --> 00:29:21,225
what?
283
00:29:21,225 --> 00:29:26,263
since the ming army came and fought for you
you only gave us a few handfuls of rice
284
00:29:26,263 --> 00:29:29,567
did you ever give the soldiers meat?
285
00:29:29,567 --> 00:29:34,513
that is why we lost at the byeokjegwan battle
286
00:29:34,513 --> 00:29:39,568
how can soldiers fight when they're not full?
287
00:29:40,172 --> 00:29:42,839
are you serious?
288
00:29:42,839 --> 00:29:48,334
our people ate grass roots and give up rice for you
289
00:29:48,334 --> 00:29:51,914
how can they have livestock left?
290
00:29:51,914 --> 00:29:56,542
the cows are for them to farm
291
00:29:56,542 --> 00:30:02,655
they need cows to farm again and supply more military rations
292
00:30:03,610 --> 00:30:05,794
return the cow
293
00:30:06,201 --> 00:30:08,359
i dont know about that
294
00:30:08,979 --> 00:30:12,114
kill the cow and have the soldiers eat well
295
00:30:12,724 --> 00:30:13,702
yes
296
00:30:14,179 --> 00:30:15,902
vice commander zu
297
00:30:25,394 --> 00:30:26,881
sir
298
00:30:26,881 --> 00:30:28,841
commander
299
00:30:28,841 --> 00:30:33,322
you're right about everything
300
00:30:33,322 --> 00:30:37,747
it's my fault for not feeding your soldiers well
301
00:30:45,248 --> 00:30:47,505
why should i live?
302
00:30:47,505 --> 00:30:49,452
kill me with that sword
303
00:30:49,452 --> 00:30:51,017
commander...
304
00:30:51,017 --> 00:30:53,095
kill me right now
305
00:30:55,106 --> 00:30:57,109
calm down just calm down
306
00:30:57,462 --> 00:30:59,777
you cant kill me?
307
00:31:00,076 --> 00:31:02,594
should i take my own life?
308
00:31:07,922 --> 00:31:10,407
sir stop it
309
00:31:10,407 --> 00:31:12,288
put that sword down
310
00:31:12,288 --> 00:31:19,122
cheonri be sure to tell his majesty and song yingchang
311
00:31:19,122 --> 00:31:29,548
tell them i died like this because i wasnt able to feed
meat to vice commander zu and the ming soldiers
312
00:31:29,548 --> 00:31:32,016
that's why i died
313
00:31:40,113 --> 00:31:43,166
commander calm down
314
00:31:43,166 --> 00:31:44,788
i'm sorry
315
00:31:44,788 --> 00:31:48,133
i'll return the cow okay?
316
00:32:05,560 --> 00:32:13,169
after the byeokjegwan battle while the covert
talks were held there werent any battles
317
00:32:13,169 --> 00:32:15,358
the ming army was wicked
318
00:32:15,968 --> 00:32:23,462
they plundered goods from the people and
took women to serve them at the camps
319
00:32:24,296 --> 00:32:31,147
joseon officials who tried to stop them
were beaten and treated like animals
320
00:32:31,147 --> 00:32:35,962
according to historic material the plundering was recorded like this
321
00:32:35,962 --> 00:32:42,007
the wae soldiers are like coarse combs and the ming soldiers are like fine combs
322
00:32:42,832 --> 00:32:47,190
it was a tragedy a weaker nation suffered
323
00:33:03,577 --> 00:33:05,010
your majesty
324
00:33:05,010 --> 00:33:07,355
how have you been?
325
00:33:08,152 --> 00:33:10,728
i'm sorry
326
00:33:10,728 --> 00:33:13,377
i cant face you
327
00:33:13,377 --> 00:33:16,560
dont say that
328
00:33:16,560 --> 00:33:22,231
we cant face you because we were taken hostage
329
00:33:23,150 --> 00:33:28,665
despite that you saved us like this
330
00:33:29,326 --> 00:33:32,583
how could we ever repay you?
331
00:33:32,583 --> 00:33:37,025
no no go and get some rest
332
00:33:37,025 --> 00:33:40,321
we can talk later
333
00:33:56,975 --> 00:34:02,840
see?the two princes were saved without a fight
334
00:34:03,587 --> 00:34:11,490
wae envoys going to beijing to surrender are standing by outside
335
00:34:11,490 --> 00:34:24,313
they will confess their wrongdoings and return to their main land
336
00:34:26,135 --> 00:34:32,453
a war isnt just fought with strength
337
00:34:33,935 --> 00:34:39,456
if they're going to surrender they should leave
why are they remaining in the south?
338
00:34:39,456 --> 00:34:41,508
it's a process
339
00:34:41,508 --> 00:34:44,797
it has to be reported to the emperor
340
00:34:44,797 --> 00:34:50,233
the emperor has to approve even if it's just a formality then they can leave
341
00:34:50,233 --> 00:34:57,578
if the emperor doesnt accept and tells you to slaughter the wae army
342
00:34:57,578 --> 00:35:00,522
will you fight again?
343
00:35:08,779 --> 00:35:14,035
would that make you feel better?
344
00:35:14,035 --> 00:35:19,115
yes joseon was humiliated
345
00:35:19,115 --> 00:35:22,138
we cant just let them leave like this
346
00:35:23,184 --> 00:35:26,375
be sure to tell the emperor
347
00:35:28,282 --> 00:35:33,380
they cant just be sent away
348
00:35:34,891 --> 00:35:36,773
i will tell him
349
00:36:00,842 --> 00:36:02,509
crown prince
350
00:36:04,985 --> 00:36:10,108
you must have suffered a lot
351
00:36:12,437 --> 00:36:17,376
i couldnt sleep at night out of concern for you
352
00:36:20,996 --> 00:36:22,822
stop it
353
00:36:23,818 --> 00:36:26,990
i sent two letters
354
00:36:26,990 --> 00:36:29,581
why didnt you reply?
355
00:36:32,115 --> 00:36:35,495
it wasnt a matter i could decide
356
00:36:35,495 --> 00:36:40,451
i believed you'd come back alive
357
00:36:40,451 --> 00:36:43,297
you call that an excuse?
358
00:36:43,836 --> 00:36:47,007
you served the ancestral tablets and led bunjo
359
00:36:47,007 --> 00:36:50,591
you were leading the court of joseon
360
00:36:51,584 --> 00:36:57,358
you commanded the government soldiers and encouraged the righteous troops
361
00:37:02,785 --> 00:37:10,314
i understand how you feel
362
00:37:11,567 --> 00:37:22,015
but i couldnt sacrifice the righteous troops and
government soldiers just to save your life
363
00:37:23,386 --> 00:37:26,195
are you worth all their lives?
364
00:37:28,375 --> 00:37:30,808
who are you to deserve that?
365
00:37:33,107 --> 00:37:34,807
hon...
366
00:37:35,905 --> 00:37:41,837
why are you calling me that?i'm the crown prince!
367
00:37:46,914 --> 00:37:56,336
crown prince even if you couldnt save me
shouldnt you have sent a comforting letter?
368
00:37:56,336 --> 00:37:58,783
isnt that what a brother should?
369
00:37:58,783 --> 00:38:01,879
we were born from the same mother
370
00:38:01,879 --> 00:38:04,760
do i have to put it in writing for you to know?
371
00:38:06,399 --> 00:38:12,215
i told you i believed you would return alive
372
00:38:15,878 --> 00:38:18,034
you changed a lot
373
00:38:18,889 --> 00:38:20,860
is that so?
374
00:38:23,783 --> 00:38:27,669
my affection for you hasnt changed
375
00:38:35,481 --> 00:38:40,733
i'm very happy that you returned alive
376
00:38:43,526 --> 00:38:45,504
rest well
377
00:39:15,231 --> 00:39:19,441
they're definitely up to something
378
00:39:19,441 --> 00:39:22,034
the wae army wouldnt surrender
379
00:39:22,034 --> 00:39:26,901
with busan as a base they are repairing and building fortresses from
380
00:39:26,901 --> 00:39:31,910
dongnae to gijang ungcheon seosaengpo angolpo jukdo and even geojedo
381
00:39:33,131 --> 00:39:37,627
why would people who are going to surrender repair and build fortresses?
382
00:39:38,313 --> 00:39:40,355
building fortresses
383
00:39:40,355 --> 00:39:42,980
they're preparing for a long-term conflict
384
00:39:42,980 --> 00:39:44,806
that's right
385
00:39:46,673 --> 00:39:51,583
this is for the better they should be slaughtered
386
00:39:51,583 --> 00:39:54,432
i dont want them to surrender and leave
387
00:39:54,432 --> 00:39:56,987
i agree with you
388
00:39:56,987 --> 00:40:01,287
but the ming army is seeking talks and doesnt want to fight
389
00:40:01,287 --> 00:40:06,106
we cant fight the wae army on our own
390
00:40:06,106 --> 00:40:11,732
even if you dont want to admit it that's our reality
391
00:40:11,732 --> 00:40:14,952
what should we do?
392
00:40:14,952 --> 00:40:19,351
no country fights for another without any benefits
393
00:40:19,351 --> 00:40:22,126
dont rely on the ming army which will leave
394
00:40:22,126 --> 00:40:24,926
we have to raise our own strength
395
00:40:24,926 --> 00:40:27,687
do you think i dont want that?
396
00:40:27,687 --> 00:40:31,327
is there a way?
397
00:40:37,942 --> 00:40:39,624
what is that?
398
00:40:51,034 --> 00:40:53,012
isnt that a matchlock?
399
00:40:53,012 --> 00:40:54,776
it's not a matchlock
400
00:40:54,776 --> 00:40:56,920
yi sunsin developed this
401
00:40:56,920 --> 00:40:59,439
it's a jeongcheol rifle
402
00:40:59,439 --> 00:41:01,813
jeongcheol rifle?
403
00:41:01,813 --> 00:41:03,721
they tested it
404
00:41:03,721 --> 00:41:06,946
it has as much power as the matchlock
405
00:41:07,769 --> 00:41:08,930
is that so?
406
00:41:08,930 --> 00:41:15,114
we have to nurture a powerful firearm unit with this rifle
407
00:41:15,114 --> 00:41:20,715
we also need a training agency to nurture fine archers and spearmen
408
00:41:21,238 --> 00:41:23,396
a training agency?
409
00:41:27,063 --> 00:41:29,461
you want to establish a training agency?
410
00:41:29,461 --> 00:41:31,201
that's right
411
00:41:31,201 --> 00:41:37,966
it's important to nurtured talented people but that takes a long time
412
00:41:37,966 --> 00:41:42,568
and where will we find an instructor to...
413
00:41:45,394 --> 00:41:48,549
is that why you're asking general luo for help?
414
00:41:48,549 --> 00:41:50,143
that's right
415
00:41:50,703 --> 00:41:56,709
we dont have any officers or structure to nurture fine soldiers
416
00:41:57,675 --> 00:41:59,999
can you help us?
417
00:42:02,874 --> 00:42:09,344
of course i thought joseon soldiers were cowards
418
00:42:09,894 --> 00:42:16,385
but since the joint strategy at pyeongyangseong i realized something
419
00:42:17,144 --> 00:42:19,849
it wasnt that they didnt have courage
420
00:42:19,849 --> 00:42:22,543
they just didnt have the skills to fight
421
00:42:22,543 --> 00:42:24,292
the skills to fight?
422
00:42:24,292 --> 00:42:31,835
if they learned how to fight properly they could be as good as the ming soldiers
423
00:42:31,835 --> 00:42:35,452
that's why i thought of a training agency
424
00:42:35,743 --> 00:42:43,065
the soldiers i have are able at battle formation and
good with spears swords and bamboo spears
425
00:42:43,065 --> 00:42:46,563
some are good with guns and cannons
426
00:42:47,432 --> 00:42:50,965
i will send the most talented soldiers
427
00:42:51,868 --> 00:42:55,018
will general li allow it?
428
00:42:56,234 --> 00:42:58,895
he doesnt like the joseon army
429
00:42:58,895 --> 00:43:00,927
he wouldnt allow it
430
00:43:00,927 --> 00:43:05,207
i'll send them secretly
431
00:43:05,579 --> 00:43:07,333
thank you
432
00:43:07,982 --> 00:43:10,835
can it be done faster?
433
00:43:10,835 --> 00:43:14,939
a few people just have to be taught well
434
00:43:15,483 --> 00:43:21,523
a drop of water on the surface creates a large circle
435
00:43:24,161 --> 00:43:30,316
hm that one person wil teach ten those ten will teach a hundred and
436
00:43:30,316 --> 00:43:33,122
those hundred will teach a thousand
437
00:43:33,684 --> 00:43:37,674
tens of thousands of elite soldiers can be nurtured?
438
00:43:37,674 --> 00:43:39,270
that's right
439
00:43:39,270 --> 00:43:42,948
it's a really great idea
440
00:43:45,657 --> 00:43:49,599
thank you thank you very much
441
00:43:50,878 --> 00:43:57,338
no no i felt bad because of the evil deeds the ming soldiers committed
442
00:43:57,338 --> 00:44:01,632
it will be fortunate if i can make up for that in the least
443
00:44:14,112 --> 00:44:18,603
is that so?we should be truly grateful
444
00:44:18,603 --> 00:44:24,247
in order to nurture elite soldiers through the military training agency
445
00:44:24,247 --> 00:44:26,727
we have to do more for them
446
00:44:26,727 --> 00:44:30,880
please allow two does of food a day
447
00:44:30,880 --> 00:44:33,726
i could give more nurture strong soldiers
448
00:44:33,726 --> 00:44:35,036
do that
449
00:44:35,036 --> 00:44:40,257
there is one more thing that you must absolutely approve
450
00:44:40,257 --> 00:44:43,929
what is it?i will support everything
451
00:44:43,929 --> 00:44:49,795
yi sunsin was able to make the jeongcheol rifle
because jeong sajun had low-class people like
452
00:44:49,795 --> 00:44:55,411
eonbok anseong and dongji hammered refined iron to make the rifle bodies
453
00:44:55,411 --> 00:44:57,130
is that so?
454
00:44:57,130 --> 00:44:59,995
talent can be found in all classes
455
00:44:59,995 --> 00:45:04,106
even low-class people can have strength
456
00:45:04,704 --> 00:45:06,200
probably
457
00:45:06,200 --> 00:45:10,954
even if they are low-class if they have merit in defeating the wae army
458
00:45:10,954 --> 00:45:15,594
could you enhance their statuses and allow
them to participate in the training?
459
00:45:16,393 --> 00:45:19,033
enhance their social statuses?
460
00:45:19,505 --> 00:45:22,687
many soldiers died during the battles
461
00:45:22,687 --> 00:45:26,849
we dont have enough people in the
common class to fill in all the spots
462
00:45:26,849 --> 00:45:28,920
the country is in a difficult situation
463
00:45:28,920 --> 00:45:32,962
strong men shouldnt be tied down as servants
464
00:45:34,312 --> 00:45:44,212
it would be possible with public servants but
would the high class give up their servants?
465
00:45:44,212 --> 00:45:48,357
there wouldnt be a high class or servants if we didnt have a country
466
00:45:48,357 --> 00:45:53,344
how could they have servants if they are killed by wae soldiers?
467
00:45:53,344 --> 00:45:57,587
the country has to survive for the high class to survive
468
00:45:57,587 --> 00:45:59,679
they will strongly oppose
469
00:45:59,679 --> 00:46:03,673
you have to be even stronger
470
00:46:03,673 --> 00:46:09,442
if they refuse you have to force them even if it means killing them
471
00:46:09,642 --> 00:46:15,642
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
472
00:46:44,817 --> 00:46:53,668
seonjo thinks about enhancing the social classes
of the low class but the joseon court opposes
473
00:46:53,668 --> 00:46:59,714
gwanghae goes to seonjo saying it's a chance for reform
474
00:46:59,714 --> 00:47:06,936
song yingchang goes to gwanghae and tells him to rule the three provinces
36666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof