Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,361 --> 00:00:13,361
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,561 --> 00:00:16,512
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:01:26,054 --> 00:01:29,685
finally it's finally complete
4
00:01:30,347 --> 00:01:35,117
if its installed in daewangu mortars it will fly 600-700m and
5
00:01:35,117 --> 00:01:38,108
do this to the wae soldiers
6
00:01:40,669 --> 00:01:42,529
good job
7
00:01:42,529 --> 00:01:46,570
your name and accomplishment wil by remembered by later generations
8
00:01:46,570 --> 00:01:51,070
no no it was all because of your great support
9
00:01:51,070 --> 00:01:53,541
thank you very much
10
00:01:55,518 --> 00:01:58,158
no no
11
00:01:58,158 --> 00:02:01,756
how long will it take to mass produce them?
12
00:02:01,756 --> 00:02:03,600
about two months
13
00:02:03,600 --> 00:02:05,616
i'll speed it up as fast as i can
14
00:02:05,616 --> 00:02:07,026
thank you
15
00:02:07,739 --> 00:02:12,851
the bigyeokjincheonnoe was invented by the chief artillery officer lee jangson
16
00:02:12,851 --> 00:02:18,747
it was a time bomb that used a fuse to control the explosion timing
17
00:02:19,972 --> 00:02:23,869
from a close distance the fuse was wrapped ten times
18
00:02:23,869 --> 00:02:26,841
for a far distance the fuse wrapped fifteen times
19
00:02:26,841 --> 00:02:32,829
it was thrown from the fortress wall or installed in large mortars
20
00:02:34,581 --> 00:02:36,971
sunan government building pyeongan-do
21
00:02:45,377 --> 00:02:52,187
its been a month since you crossed amnokgang and came to joseon
Lee wonik(governor of pyeongan-do)
22
00:02:52,187 --> 00:02:54,346
has it already been that long?
23
00:02:54,346 --> 00:03:00,890
shouldnt we head to pyeongyang now?
24
00:03:01,475 --> 00:03:05,898
is the situation the same in pyeongyang?
25
00:03:05,898 --> 00:03:10,051
yes wae soldiers are still occupying pyeongyangseong
26
00:03:12,264 --> 00:03:15,338
i gave them so much time
27
00:03:15,338 --> 00:03:17,714
what do you mean
28
00:03:17,714 --> 00:03:22,042
the best combat skill is to win without a fight
29
00:03:22,042 --> 00:03:24,233
i didnt just rest
30
00:03:24,985 --> 00:03:28,098
i gave the enemy time to flee
31
00:03:29,136 --> 00:03:35,668
this seems to be a sign from heaven for me to achieve great merit
32
00:03:38,978 --> 00:03:41,426
yes it seems so
33
00:03:42,861 --> 00:03:48,109
shall we go to collect their heads?
34
00:03:48,109 --> 00:03:53,032
5000 ming soldiers led by the joseon army are headed south
35
00:03:54,256 --> 00:03:55,516
oh dear
36
00:03:56,296 --> 00:04:01,924
reorganize the army and stand by
37
00:04:01,924 --> 00:04:03,732
yes sir
38
00:04:08,074 --> 00:04:13,754
they are only 5000 in number but i heard their weapons are very powerful
39
00:04:13,754 --> 00:04:21,478
it will take more time for the soldiers to recover from the endemic
40
00:04:22,326 --> 00:04:27,148
except for the fact that we are more in number we are at disadvantage
41
00:04:29,645 --> 00:04:32,157
if we are at a disadvantage
42
00:04:33,060 --> 00:04:36,829
we'll have to provoke their ambition
43
00:04:40,756 --> 00:04:43,389
its the first reinforcement from ming
44
00:04:43,389 --> 00:04:46,972
they will want to achieve merit
45
00:04:49,383 --> 00:04:51,028
the empty fortress strategy
46
00:04:52,218 --> 00:04:56,008
pretend the fortress isnt being guarded and lure the enemy
47
00:04:56,557 --> 00:04:57,941
yes sir
48
00:05:30,539 --> 00:05:33,956
sir the wae soldiers left the fortress
49
00:05:36,100 --> 00:05:37,939
is this true?
50
00:05:37,939 --> 00:05:38,901
yes
51
00:05:42,074 --> 00:05:45,896
they must have fled when they saw us
52
00:05:45,896 --> 00:05:49,217
we should have come sooner
53
00:05:49,217 --> 00:05:52,240
let's go to pyeongyangseong
54
00:05:52,976 --> 00:05:54,328
sir
55
00:06:03,191 --> 00:06:04,743
wait a minute
56
00:06:05,370 --> 00:06:06,762
lord
57
00:06:06,762 --> 00:06:10,394
i just heard the wae army left pyeongyangseong
58
00:06:10,394 --> 00:06:13,393
but it could be a trap
59
00:06:15,850 --> 00:06:17,334
a trap
60
00:06:18,301 --> 00:06:21,167
it doesnt matter
61
00:06:21,167 --> 00:06:25,748
it's my wish to fight against them
62
00:06:27,930 --> 00:06:32,385
still you should minimize losses to your army
63
00:06:33,227 --> 00:06:37,826
bring some people from pyeongyangseong to confirm
64
00:06:54,550 --> 00:06:56,194
are they people from pyeongyangseong?
65
00:06:56,194 --> 00:06:58,888
yes the inspector checked
66
00:07:00,632 --> 00:07:02,871
did the wae army really withdraw?
67
00:07:03,469 --> 00:07:08,081
yes i saw them leave early in the morning
68
00:07:08,081 --> 00:07:10,473
they didnt leave any soldiers?
69
00:07:11,896 --> 00:07:14,425
no they were in a big hurry
70
00:07:14,425 --> 00:07:16,774
they even left all their food
71
00:07:16,774 --> 00:07:20,939
their food too?thats good
72
00:07:21,563 --> 00:07:24,090
shi ru prepare to advance
73
00:07:24,090 --> 00:07:24,981
yes sir
74
00:07:24,981 --> 00:07:28,308
general just a moment
75
00:07:28,308 --> 00:07:30,066
we confirmed everything
76
00:07:30,066 --> 00:07:31,849
what are we waiting for?
77
00:07:32,970 --> 00:07:35,339
i have a bad feeling
78
00:07:36,442 --> 00:07:40,362
we should send a patrol unit to check the fortress one more time
79
00:07:41,043 --> 00:07:43,146
take a few soldiers and
80
00:07:43,146 --> 00:07:48,330
you dont want me to achieve merit first?
81
00:07:48,962 --> 00:07:50,442
its not that
82
00:07:50,442 --> 00:07:53,330
occupation of the fortress will be your merit
83
00:07:53,330 --> 00:07:56,450
i dont take merit from others
84
00:07:56,450 --> 00:08:01,216
the joseon army can stay and make sure the wae army doesnt return
85
00:08:01,864 --> 00:08:02,855
lets go
86
00:08:22,157 --> 00:08:25,286
it was confirmed what could happen?
87
00:08:25,286 --> 00:08:29,708
when we recover pyeongyangseong the tables will turn
88
00:08:31,220 --> 00:08:33,548
i really hope so
89
00:08:35,819 --> 00:08:54,372
hurray hurray
90
00:08:54,372 --> 00:08:59,370
gee...i need some heads to save face
91
00:08:59,370 --> 00:09:00,906
right shi ru?
92
00:09:00,906 --> 00:09:02,386
really
93
00:10:27,858 --> 00:10:31,162
sir it was a trap
94
00:10:31,162 --> 00:10:33,290
the entire army was annihilated
95
00:10:33,290 --> 00:10:37,902
shi ru dai zhaobian and zhang guozhong all died
96
00:10:39,055 --> 00:10:40,334
what about the vice commander?
97
00:10:40,334 --> 00:10:44,212
he barely escaped with a few dozen cavarlymen
98
00:10:44,936 --> 00:10:50,194
the people who said the wae army left
were sunwae and were sent to trick us
(People who surrendered to wae)
99
00:10:50,194 --> 00:10:51,603
sunwae?
100
00:10:52,619 --> 00:10:54,388
i ought to
101
00:11:01,747 --> 00:11:05,938
it was about 600km from pyeongyangseong to uiju
102
00:11:05,914 --> 00:11:09,072
it only took a day by horse
103
00:11:10,191 --> 00:11:14,177
konishi yukinaga annihilated the ming army led by zu chengxhun
104
00:11:14,177 --> 00:11:19,092
it still isnt clear why he didnt head north
105
00:11:20,024 --> 00:11:24,604
some theories include yi sunsin cutting off the enemy's supply route
106
00:11:24,604 --> 00:11:29,052
the exhaustion of the soldiers from the previous battles
107
00:11:29,052 --> 00:11:32,912
lower morale due to the endemic etc
108
00:11:32,912 --> 00:11:35,702
there are many reasons
109
00:11:36,474 --> 00:11:46,050
anyway because he didnt head north joseon earned the time and chance
to turn the tables
110
00:11:48,209 --> 00:11:51,240
temporary quarters in uiju
111
00:11:58,904 --> 00:12:01,911
i knew it when zu chengxun boasted
112
00:12:03,479 --> 00:12:06,152
what could he do with 5000 soldiers?
113
00:12:07,223 --> 00:12:12,224
ming knows how powerful the wae army is now
114
00:12:12,224 --> 00:12:14,711
they will send a large army
115
00:12:15,664 --> 00:12:17,839
please be strong
116
00:12:20,423 --> 00:12:21,768
when?
117
00:12:22,942 --> 00:12:25,646
after i die?
118
00:12:25,646 --> 00:12:29,038
how can you say such a thing?
119
00:12:30,198 --> 00:12:34,611
there is nowhere else to flee to
120
00:12:35,902 --> 00:12:38,588
i cant go to ming
121
00:12:38,588 --> 00:12:41,217
there is nowhere to take royal refuge
122
00:12:43,242 --> 00:12:46,150
all that's left is being captured
123
00:12:48,876 --> 00:12:52,291
i'd rather kill myself than
124
00:12:53,723 --> 00:12:56,431
be captured and humiliated
125
00:12:57,350 --> 00:12:58,623
your majesty
126
00:13:01,607 --> 00:13:08,164
uiju was the place for me to die
127
00:13:09,245 --> 00:13:10,653
your majesty
128
00:13:30,921 --> 00:13:34,775
zu chengxun took the enemy lightly
icheon bunjo temporary quarters gangwon-do
129
00:13:34,775 --> 00:13:38,227
because he was blinded by ambition
130
00:13:40,723 --> 00:13:46,795
i'm afraid his majesty will be afraid and ask to go to yodong again
131
00:13:47,516 --> 00:13:51,027
i wish he would go
132
00:13:52,870 --> 00:13:55,423
its not that i have other intentions
133
00:13:55,423 --> 00:13:59,702
if he goes to yodong he wont have to be so nervous
134
00:14:00,981 --> 00:14:04,459
bunjo wont have to tiptoe around
135
00:14:04,459 --> 00:14:07,274
we can fight against wae all we want
136
00:14:07,274 --> 00:14:15,492
i can understand that but dont ever say that out loud
137
00:14:15,492 --> 00:14:20,413
his majesty will be in rage if he hears that
138
00:14:21,225 --> 00:14:28,250
i know i also know that he wont leave everything to me and go
139
00:14:30,642 --> 00:14:32,714
i'm just frustrated
140
00:14:40,729 --> 00:14:42,970
near jinhae gyeongsang-do
141
00:14:42,970 --> 00:14:44,386
let's take a break here
142
00:14:44,386 --> 00:14:45,434
yes sir
143
00:14:48,930 --> 00:14:50,873
we will rest here
144
00:15:09,098 --> 00:15:10,458
wakisaka yasuharu
145
00:15:10,458 --> 00:15:12,985
what was the damage at angolpo?
146
00:15:12,985 --> 00:15:18,770
of the forty-two vessels over half sunk including the leading vessel
147
00:15:20,634 --> 00:15:25,522
how many died at hansando and angolpo?
148
00:15:25,522 --> 00:15:31,944
if you include the injured dead and missing
its close to 9000
149
00:15:35,192 --> 00:15:36,478
9000
150
00:15:45,062 --> 00:15:46,600
9000
151
00:15:56,534 --> 00:16:02,435
yi sunsin i will get you
152
00:16:04,280 --> 00:16:12,152
i will bury you in the ocean
153
00:16:12,352 --> 00:16:26,841
sir everyone is waiting for you
154
00:16:27,872 --> 00:16:29,320
you should join them
155
00:16:29,320 --> 00:16:30,785
it was a huge victory
156
00:16:30,785 --> 00:16:33,826
we should have a small celebration
157
00:16:40,472 --> 00:16:42,966
are you worried about something?
158
00:16:42,966 --> 00:16:49,619
if i was the leader of the enemy i would attack our camp by land
159
00:16:53,891 --> 00:17:00,856
that's true if the army comes down to jeolla-do and attacks with the naval forces
160
00:17:00,856 --> 00:17:03,743
there will be nothing we can do
161
00:17:05,711 --> 00:17:09,318
i'm not afraid of fighting at sea
162
00:17:09,731 --> 00:17:12,955
but we dont even have a horse to fight on land
163
00:17:14,609 --> 00:17:17,057
we should make preparations
164
00:17:18,533 --> 00:17:22,553
well...is there a way?
165
00:17:23,528 --> 00:17:27,815
there are horses near our camp
166
00:17:29,296 --> 00:17:34,246
dolsando and baegyagot of suncheon and
dongyanggjang of heungyang
167
00:17:34,246 --> 00:17:37,116
there are ranches owned by the royal family
168
00:17:40,028 --> 00:17:41,724
thats a good idea
169
00:17:42,444 --> 00:17:46,780
bring the horses so we can train them
170
00:17:46,780 --> 00:17:49,248
would his majesty approve?
171
00:17:49,248 --> 00:17:52,792
those horses arent governement property
172
00:17:53,910 --> 00:17:56,062
they are his majesty's private property
173
00:17:57,103 --> 00:18:01,401
would he stop us when its to overcome a national crisis?
174
00:18:02,211 --> 00:18:06,454
i will send a request and ask for approval
175
00:18:08,348 --> 00:18:12,362
sir we caught the men who stole military rations
176
00:18:25,680 --> 00:18:29,348
please please spare us
177
00:18:29,983 --> 00:18:35,371
i lost my mind when i heard that my children were starving
178
00:18:36,435 --> 00:18:39,602
it wont ever happen again
179
00:18:41,203 --> 00:18:42,874
you look familiar
180
00:18:42,874 --> 00:18:45,002
he's from suncheon
181
00:18:45,002 --> 00:18:48,312
he stole military rations before
182
00:18:51,768 --> 00:18:53,654
this is his second time?
183
00:18:54,899 --> 00:18:57,574
he stole about 10kg
184
00:18:57,574 --> 00:19:01,554
its not a lot just give him a flogging
185
00:19:02,730 --> 00:19:04,873
yes
186
00:19:05,401 --> 00:19:08,786
have all the soldiers watch
187
00:19:08,786 --> 00:19:11,991
he can be made an example
188
00:19:12,818 --> 00:19:18,244
we were at disadvantage but we won every time because
189
00:19:18,244 --> 00:19:21,528
we had intensive training and strict military discipline
190
00:19:22,007 --> 00:19:25,728
without discipline there is no victory
191
00:19:27,296 --> 00:19:30,825
our victory isnt just a victory
192
00:19:30,825 --> 00:19:34,239
the existence of our country and the lives of our people depend on it
193
00:19:34,239 --> 00:19:37,413
how can military discipline be taken lightly?
194
00:19:38,461 --> 00:19:42,063
anyone who disobeys military law is like the enemy
195
00:19:45,093 --> 00:19:46,643
execute them all
196
00:19:47,621 --> 00:19:48,516
sir
197
00:19:49,076 --> 00:19:50,061
sir
198
00:19:50,061 --> 00:19:53,618
sir please spare us just once
199
00:19:53,618 --> 00:19:55,130
execute them
200
00:19:55,130 --> 00:19:59,026
sir sir sir please spare us
201
00:19:59,026 --> 00:20:02,018
sir
202
00:20:22,401 --> 00:20:23,905
myriarch
203
00:20:23,905 --> 00:20:25,057
yes
204
00:20:25,985 --> 00:20:29,498
tell their families they died in battle
205
00:20:29,498 --> 00:20:33,909
send them the rice they stole
206
00:20:36,341 --> 00:20:37,565
yes sir
207
00:20:54,240 --> 00:20:57,542
temporary quaeters in uiju
208
00:21:01,237 --> 00:21:02,253
what is it?
209
00:21:02,253 --> 00:21:05,889
its a letter from nurhaci the leader of the jurchens
210
00:21:05,889 --> 00:21:09,537
he is willing to send reinforcements if we wish for it
211
00:21:09,537 --> 00:21:11,106
the jurchens?
212
00:21:15,546 --> 00:21:17,238
anju governement building pyeongan-do
213
00:21:17,238 --> 00:21:19,183
sir we caught him
214
00:21:19,183 --> 00:21:20,583
he is
215
00:21:20,583 --> 00:21:25,710
thats right he gave us false information
that pyeongyangseong was empty
216
00:21:25,710 --> 00:21:27,580
how did you catch him?
217
00:21:27,580 --> 00:21:29,404
i used deception too
218
00:21:29,404 --> 00:21:35,257
i said i would surrender to wae and take the lead
219
00:21:35,257 --> 00:21:37,354
he came right out
220
00:21:37,354 --> 00:21:39,194
on your knees
221
00:21:43,458 --> 00:21:44,777
please spare me
222
00:21:45,582 --> 00:21:48,525
they said they would kill my wife and children
223
00:21:48,525 --> 00:21:50,637
i had no choice
224
00:21:50,637 --> 00:21:53,461
how many more people surrendered?
225
00:21:55,279 --> 00:21:58,198
a few dozen from pyeongyangseong
226
00:21:58,198 --> 00:22:01,676
but most of them surrendered because they were threatened and
227
00:22:01,676 --> 00:22:02,793
they needed food
228
00:22:02,793 --> 00:22:06,483
it wasnt because we like wae
229
00:22:06,483 --> 00:22:10,130
hey still how can you help wae?
230
00:22:10,865 --> 00:22:15,323
the ming army that came to reinforce us was annihilated because of you
231
00:22:16,082 --> 00:22:20,036
do you think you can pay for that with your life?
232
00:22:20,036 --> 00:22:22,508
we should rip him to pieces
233
00:22:24,204 --> 00:22:25,899
i'll kill him and display his head
234
00:22:25,899 --> 00:22:26,610
lets go
235
00:22:26,610 --> 00:22:28,960
please spare me
236
00:22:30,903 --> 00:22:34,050
how many enemies are in pyeongyangseong?
237
00:22:38,382 --> 00:22:41,018
a little over 10000
238
00:22:41,933 --> 00:22:45,393
but most of them are sick with an endemic
239
00:22:45,393 --> 00:22:49,943
less than half of them can move
240
00:22:51,568 --> 00:22:53,143
an endemic?
241
00:22:53,648 --> 00:22:56,087
yes its true
242
00:23:04,504 --> 00:23:05,340
temporary quarters in uiju
243
00:23:05,340 --> 00:23:07,860
the ming army was annihilated
244
00:23:09,037 --> 00:23:11,220
what will we do?
245
00:23:13,043 --> 00:23:15,305
did you sent an envoy to ming?
246
00:23:16,455 --> 00:23:18,530
we already sent someone
247
00:23:18,530 --> 00:23:21,491
the situation in ming isnt good
248
00:23:21,491 --> 00:23:24,195
because of an insurrection by bobai
249
00:23:27,987 --> 00:23:30,327
what will we do?
250
00:23:37,359 --> 00:23:38,351
minister
251
00:23:39,519 --> 00:23:40,806
yes your majesty
252
00:23:41,487 --> 00:23:45,956
did nurhaci say he would send reinforcements?
253
00:23:46,739 --> 00:23:47,815
yes your majesty
254
00:23:49,531 --> 00:23:53,285
tell him we'll accept
255
00:23:55,134 --> 00:23:59,138
your majesty you cant do that
256
00:23:59,994 --> 00:24:03,395
how can you ask barbarians for help?
257
00:24:04,755 --> 00:24:10,117
when the ming army led by zu chengxun entered our country
258
00:24:10,117 --> 00:24:15,402
the people of uiju fled to the mountains out of fear would make trouble
259
00:24:15,402 --> 00:24:18,825
ming is like a brother nation yet the people were afraid
260
00:24:18,825 --> 00:24:22,364
the intention of the jurchens is suspicious
261
00:24:22,364 --> 00:24:24,684
what more do we have to say?
262
00:24:25,540 --> 00:24:28,099
you cant do that
263
00:24:28,099 --> 00:24:30,773
i know what you're worried about
264
00:24:30,773 --> 00:24:35,377
but we have to grab at straws right now
265
00:24:36,542 --> 00:24:39,505
what if that straw is poisonous?
266
00:24:40,448 --> 00:24:47,119
once the barbarians enter our land there will be now way to control them
267
00:24:47,119 --> 00:24:51,261
could we convice them with etiquette?
268
00:24:51,261 --> 00:24:55,357
or could we use diplomacy like ming?
269
00:24:56,405 --> 00:25:02,484
if nurhaci's army enters our land it will be the same as the wae army
270
00:25:02,484 --> 00:25:05,197
dont say that
271
00:25:05,197 --> 00:25:08,228
he is offering help because we're desperate
272
00:25:08,228 --> 00:25:10,668
dont say they're the same as the wae army
273
00:25:10,668 --> 00:25:15,193
if you're that worried ask for at least a couple thousand soldiers
274
00:25:15,193 --> 00:25:17,729
to protect and escort me
275
00:25:19,250 --> 00:25:29,066
if you want help from barbarians you'll have to kill me first
276
00:25:33,314 --> 00:25:36,486
it will take a while before reinforcements arrive from ming
277
00:25:37,469 --> 00:25:40,868
the enemy will head north and try to kill me
278
00:25:44,308 --> 00:25:48,011
fine i will die
279
00:25:49,632 --> 00:25:51,952
i will die here
280
00:25:52,820 --> 00:25:54,613
your majesty
281
00:25:57,584 --> 00:26:04,737
your majesty most of the wae soldiers at pyeongyangseong are ill with an endemic
282
00:26:04,737 --> 00:26:06,985
they cant move much
283
00:26:07,930 --> 00:26:11,904
that is why they couldnt fight against the ming army
284
00:26:11,904 --> 00:26:14,238
that is what ryu seongryong thinks
285
00:26:15,093 --> 00:26:16,532
is this true?
286
00:26:16,532 --> 00:26:18,158
yes your majesty
287
00:26:21,774 --> 00:26:24,155
heaven didnt abandon me
288
00:26:25,391 --> 00:26:27,860
i wasnt abandoned
289
00:26:29,265 --> 00:26:30,271
minister
290
00:26:31,298 --> 00:26:32,355
yes your majesty
291
00:26:32,355 --> 00:26:34,715
send another envoy to ming
292
00:26:34,715 --> 00:26:41,562
if they send reinforcements right away it will be easy to defeat wae
293
00:26:42,250 --> 00:26:43,480
yes your majesty
294
00:27:09,975 --> 00:27:13,667
councilor i'd like a word with you
295
00:27:15,333 --> 00:27:18,834
i have nothing to say to you
296
00:27:21,151 --> 00:27:28,459
are you still upset that i supported his majesty in taking royal refuge?
297
00:27:30,419 --> 00:27:34,403
the song gang i knew is already dead
298
00:27:36,378 --> 00:27:40,275
i know i know but
299
00:27:41,686 --> 00:27:51,071
i realized when i just heard that his majesty wanted to ask barbarians for help
300
00:27:54,416 --> 00:27:58,615
he's not as clever as he used to be
301
00:28:00,158 --> 00:28:04,751
he is just struggling to stay alive
302
00:28:09,275 --> 00:28:13,333
even after this war is over
303
00:28:14,622 --> 00:28:17,726
he wont win back public sentiments
304
00:28:21,917 --> 00:28:24,098
what is it you want to say?
305
00:28:25,506 --> 00:28:27,776
this battle will end some day
306
00:28:28,816 --> 00:28:32,669
if we're to win public sentiments and establish our nation again
307
00:28:33,896 --> 00:28:36,425
we will need a new ruler
308
00:28:37,569 --> 00:28:41,807
public sentiments have turned but if we do that
309
00:28:41,807 --> 00:28:45,103
it will just cause more confusion
310
00:28:45,103 --> 00:28:50,247
i know it will just cause more confusion at this time
311
00:28:50,247 --> 00:28:57,440
but after the war the crown prince has to rule the country
312
00:28:57,440 --> 00:28:59,816
didnt you want that?
313
00:29:02,862 --> 00:29:08,573
but his majesty is putting up his guard too much against the crown prince
314
00:29:09,499 --> 00:29:13,944
after the war he will try to make prince sinseong the crown prince
315
00:29:14,600 --> 00:29:21,856
we need to protect and support the current crown prince
316
00:29:22,920 --> 00:29:29,037
you know he qualifies to be the king
317
00:29:31,989 --> 00:29:34,846
forget i upset you before
318
00:29:34,846 --> 00:29:38,598
let's join forces and help the crown prince
319
00:30:10,693 --> 00:30:13,311
i must be crazy
320
00:30:14,780 --> 00:30:17,817
i tried to ask barbarains for help
321
00:30:19,119 --> 00:30:21,293
your majesty
322
00:30:23,988 --> 00:30:27,006
how will i face the former kings?
323
00:30:28,629 --> 00:30:31,844
how did i end up in this situation?
324
00:30:33,924 --> 00:30:38,435
i'm ashamed i'm truly ashamed
325
00:30:49,365 --> 00:30:51,209
look at this
326
00:30:51,209 --> 00:30:57,313
zu chengxun was surrounded because the joseon army surrendered
327
00:30:58,352 --> 00:31:03,177
its clear that joseon is colluding with wae to attack ming
328
00:31:03,177 --> 00:31:09,327
your majesty zu chengxun fell for a trap because he was full of ambition
329
00:31:09,327 --> 00:31:10,794
what are you talking about?
330
00:31:10,794 --> 00:31:13,366
he sent a report
331
00:31:13,366 --> 00:31:15,447
its an excuse by a defeated general
332
00:31:15,447 --> 00:31:22,543
i had officials watch zu chengxun's army in case something like this happened
333
00:31:22,543 --> 00:31:25,652
they all sent the same report
334
00:31:27,501 --> 00:31:28,877
is that so?
335
00:31:30,389 --> 00:31:32,061
take a look
336
00:31:32,061 --> 00:31:33,517
your majesty
337
00:31:38,696 --> 00:31:42,793
zu chengxun dared to deceive me?
338
00:31:47,564 --> 00:31:50,010
has bobai's insurrection been suppressed?
339
00:31:50,706 --> 00:31:55,018
yes li rusong seized the chance to victory
340
00:31:55,018 --> 00:31:58,329
he just seized the chance now?
341
00:31:59,482 --> 00:32:01,833
it sure is taking a long time
342
00:32:02,759 --> 00:32:06,111
just report the results
343
00:32:09,367 --> 00:32:13,955
and i thought about it
344
00:32:18,707 --> 00:32:22,149
they are a feudal nation serving me
345
00:32:22,149 --> 00:32:27,375
but do my soldiers have to shed blood like this for joseon?
346
00:32:28,088 --> 00:32:33,128
your majesty its to protect ming
347
00:32:35,163 --> 00:32:40,364
still we're fighting to save joseon now
348
00:32:41,688 --> 00:32:45,041
i'l have to think about the price
349
00:32:45,829 --> 00:32:50,341
what if i help them out and ask for some land?
350
00:32:51,381 --> 00:32:54,469
i could send people to manage it
351
00:32:55,638 --> 00:32:57,288
your majesty
352
00:33:04,200 --> 00:33:05,875
hoeryeong hamgyeong-do
353
00:33:20,481 --> 00:33:21,654
where is he?
354
00:33:24,909 --> 00:33:26,022
what's the problem?
355
00:33:26,022 --> 00:33:27,162
arrest him
356
00:33:27,816 --> 00:33:31,535
stop right there
357
00:33:33,102 --> 00:33:34,999
dont you know who i am?
358
00:33:36,152 --> 00:33:38,847
im the prince of this country imhae
359
00:33:43,591 --> 00:33:46,176
there's no prince in a fallen country
360
00:33:46,176 --> 00:33:47,512
you
361
00:33:52,032 --> 00:33:55,784
dont yell at me prince of a fallen nation
362
00:33:56,841 --> 00:33:58,094
take him away
363
00:34:02,102 --> 00:34:03,317
let go of me
364
00:34:04,748 --> 00:34:06,925
im the prince of this country
365
00:34:19,540 --> 00:34:22,237
are you sure they are the princes of joseon?
366
00:34:22,237 --> 00:34:26,561
yes the oldest prince imhae and the sixth prince sunhwa
367
00:34:28,183 --> 00:34:32,855
their families and officials of hoeryeong were all capture and locked up
368
00:34:33,679 --> 00:34:37,854
good i'm very happy
369
00:34:40,165 --> 00:34:44,156
rule hoeryeong and the gyeongseong area
370
00:34:44,156 --> 00:34:45,424
thank you sir
371
00:34:48,209 --> 00:34:49,312
you can go now
372
00:34:49,312 --> 00:34:50,472
yes sir
373
00:35:15,060 --> 00:35:16,772
i'm sorry for being so rude
374
00:35:17,613 --> 00:35:20,860
release me and my family right away
375
00:35:21,812 --> 00:35:24,796
i'm sure you already heard
376
00:35:24,796 --> 00:35:25,816
im the oldest prince of joseon
377
00:35:26,928 --> 00:35:31,274
when this war ends i will become the king of this country
378
00:35:31,854 --> 00:35:35,959
if you release me now i wont forget it and you will be rewarded
379
00:35:36,703 --> 00:35:38,278
rewarded?
380
00:35:40,143 --> 00:35:44,350
can i be rewarded now?
381
00:35:46,933 --> 00:35:48,179
kochi
382
00:35:53,714 --> 00:35:56,633
write a letter to the king of joseon
383
00:35:56,633 --> 00:36:02,607
tell him to come and surrender right now
384
00:36:03,542 --> 00:36:04,998
that's rude
385
00:36:08,319 --> 00:36:09,911
that's rude?
386
00:36:11,575 --> 00:36:12,847
kochi
387
00:36:15,095 --> 00:36:17,880
i need some fresh air
388
00:36:19,406 --> 00:36:23,958
show him what rude is
389
00:36:25,910 --> 00:36:28,039
when i return
390
00:36:28,734 --> 00:36:31,390
he'd better be ready to write
391
00:36:31,390 --> 00:36:32,566
yes sir
392
00:37:14,736 --> 00:37:16,024
dont trust prince imhae
393
00:37:16,024 --> 00:37:19,980
he lies all the time and he's violent like a wild animal
394
00:37:20,989 --> 00:37:24,548
he is still the prince of your country
395
00:37:24,548 --> 00:37:26,379
my country?
396
00:37:27,509 --> 00:37:31,220
i'm just a sinner who was exiled to hoeryeong
397
00:37:32,125 --> 00:37:33,852
joseon fell
398
00:37:33,852 --> 00:37:36,372
you are rulling this place now
399
00:37:36,372 --> 00:37:38,173
i'm not a sinner anymore
400
00:37:38,173 --> 00:37:41,757
i'm a citizen of a new country and and official serving you that's all
401
00:37:45,177 --> 00:37:46,808
is that so?
402
00:37:48,464 --> 00:37:54,201
what an unfortunate country joseon is
403
00:38:19,469 --> 00:38:21,701
are you ready to write?
404
00:38:23,085 --> 00:38:25,445
yes
405
00:39:01,425 --> 00:39:05,803
what?kato captured the princes?
406
00:39:05,803 --> 00:39:06,973
yes
407
00:39:07,947 --> 00:39:08,899
oh
408
00:39:11,267 --> 00:39:17,300
have men watch the movement at kato's camp
409
00:39:17,300 --> 00:39:18,730
yes sir
410
00:39:24,208 --> 00:39:26,321
general look who's here
411
00:39:29,425 --> 00:39:33,128
ishida
412
00:39:34,711 --> 00:39:36,136
konishi
413
00:39:43,352 --> 00:39:47,623
does his majesty know the situation here?
414
00:39:48,671 --> 00:39:54,837
our supply route was cut off and we can occupy jeolla-do
415
00:39:54,837 --> 00:39:57,636
there is an endemic too
416
00:40:00,143 --> 00:40:05,938
if the war lasts long we will all die here
417
00:40:05,938 --> 00:40:07,886
what should we do?
418
00:40:09,263 --> 00:40:16,485
with ming fighting in the war it isnt just between japan and joseon now
419
00:40:17,272 --> 00:40:21,295
its a fight between japan joseon and ming
420
00:40:21,295 --> 00:40:26,191
but it will be a war led by ming and us
421
00:40:26,191 --> 00:40:32,434
are you going to negotiate with ming?
422
00:40:37,290 --> 00:40:38,849
on what condition?
423
00:40:40,305 --> 00:40:42,498
sharing land and rule
424
00:40:45,315 --> 00:40:49,981
if we stop the war accept the land we occupied so far
425
00:40:49,981 --> 00:40:52,734
as terriroty of japan
426
00:40:52,734 --> 00:40:56,149
would his majesty approve?
427
00:40:56,149 --> 00:40:58,535
of course not
428
00:40:59,405 --> 00:41:01,333
so how
429
00:41:02,803 --> 00:41:05,223
we'll have to find a way
430
00:41:06,256 --> 00:41:11,520
if we dont we will never be able to go back home
431
00:41:12,851 --> 00:41:17,042
that is the only way for me and
432
00:41:18,270 --> 00:41:20,500
my soldiers to survive
433
00:41:56,730 --> 00:41:58,730
tsurumatsu is gone
434
00:41:59,777 --> 00:42:02,048
my mother is gone
435
00:42:04,104 --> 00:42:09,289
everyone is leaving me
436
00:42:12,720 --> 00:42:15,265
please calm down your majesty
437
00:42:16,937 --> 00:42:24,610
o-mandokoro wouldnt want you to be in such pain
438
00:42:26,265 --> 00:42:30,834
what's the use of being healthy?
439
00:42:33,632 --> 00:42:36,443
there's no joy in life
440
00:42:41,649 --> 00:42:42,598
maeda
441
00:42:43,671 --> 00:42:44,991
yes
442
00:42:47,500 --> 00:42:52,210
i'm going to go it's too late
443
00:42:53,745 --> 00:42:59,360
i'm going to go to joseon with the ashes of my mother and tsurumatsu
444
00:43:00,625 --> 00:43:02,177
your majesty
445
00:43:04,105 --> 00:43:06,001
you cant do that
446
00:43:06,001 --> 00:43:09,543
i couldnt tell you because you were mourning
447
00:43:10,504 --> 00:43:14,871
but i'm carrying your son
448
00:43:16,011 --> 00:43:20,619
son?did you just say my son?
449
00:43:21,963 --> 00:43:23,569
yes
450
00:43:23,569 --> 00:43:26,138
that's improper he is in mourning
451
00:43:26,138 --> 00:43:28,345
quiet be quiet
452
00:43:34,017 --> 00:43:35,882
how do you know it's a son?
453
00:43:36,833 --> 00:43:40,856
o-mandokoro told me in my dream
454
00:43:41,674 --> 00:43:45,249
she said it was definitely a son and told me to guard him well
455
00:43:49,241 --> 00:43:51,930
mother
456
00:43:54,924 --> 00:43:57,165
you cant go to joseon
457
00:43:59,471 --> 00:44:03,647
i'm afraid i'll lose him like tsurumatsu
458
00:44:04,710 --> 00:44:08,368
please protect me and your son
459
00:44:09,831 --> 00:44:10,937
mother
460
00:44:14,218 --> 00:44:17,155
mother mother
461
00:44:18,820 --> 00:44:21,300
you should have lived just a little longer
462
00:44:21,300 --> 00:44:25,873
mother my son is going to be born
463
00:44:32,424 --> 00:44:33,279
mother
464
00:44:41,918 --> 00:44:44,014
my son my son
465
00:44:47,183 --> 00:44:49,916
i wont be able to go
466
00:44:52,590 --> 00:44:55,478
that's right
467
00:44:56,514 --> 00:44:59,286
i have to go to kill yi sunsin
468
00:45:00,206 --> 00:45:04,639
if he didnt block the ocean our naval forces would
have went north along the west coast
469
00:45:04,639 --> 00:45:08,443
they would have joined the army and captured the king of joseon
470
00:45:09,313 --> 00:45:11,997
variables always exist
471
00:45:13,026 --> 00:45:17,407
maeda what should we do about yi sunsin?
472
00:45:18,236 --> 00:45:22,598
if the enemy is strong avoid him
473
00:45:22,598 --> 00:45:25,559
tell them to avoid him
474
00:45:25,559 --> 00:45:28,046
tell them not to fight at sea
475
00:45:28,046 --> 00:45:33,677
tell them to fight against the joseon naval forces from land
476
00:45:33,677 --> 00:45:38,357
naval forces cant fight on land
477
00:45:39,085 --> 00:45:43,227
that's a good idea you're so good
478
00:45:44,162 --> 00:45:49,681
accoring to ukita's report there are righteous troops
479
00:45:49,681 --> 00:45:51,542
who are they?
480
00:45:56,999 --> 00:46:02,133
gong hwigyeom?he deserves to die
481
00:46:02,928 --> 00:46:07,207
he helped the wae army
Sim daeseung
482
00:46:07,207 --> 00:46:11,058
he's saying he's going to become the magistrate of gyeongju?
483
00:46:11,058 --> 00:46:12,457
jaeu
484
00:46:13,518 --> 00:46:17,967
he should be killed before the wae army
Gwak jaeu(leader of the righteous troops)
485
00:46:17,967 --> 00:46:24,766
i ought to hang up his head to stop people from helping wae
486
00:46:24,766 --> 00:46:27,966
daeseung find our where he is
487
00:46:28,686 --> 00:46:29,932
yes
488
00:46:35,019 --> 00:46:39,247
generals dont worry
489
00:46:39,247 --> 00:46:42,561
i'll show you the way to jeolla-do
Gong hwigyeom
490
00:46:42,561 --> 00:46:46,665
i'm the magistrate of gyeongju
491
00:46:49,255 --> 00:46:56,095
good i will tell his majesty what you did
492
00:48:35,772 --> 00:48:37,014
who's there?
493
00:48:44,205 --> 00:48:45,517
me?
494
00:48:49,566 --> 00:48:54,035
i'm from uiryeong i'm gwak jaeu
495
00:49:04,026 --> 00:49:05,363
you
496
00:49:05,563 --> 00:49:16,563
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
497
00:49:35,673 --> 00:49:43,187
seonjo wants to give gwak jaeu a rank and
have him join the government army
498
00:49:43,187 --> 00:49:49,666
but gwak jaeu refuses to follow the royal order
499
00:49:49,666 --> 00:49:56,183
ryu seongryong hears about this and goes to see prince gwanghae
36032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof