Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,055 --> 00:00:13,055
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,255 --> 00:00:15,959
The Jingbirok a memoir of imjin war
3
00:00:47,481 --> 00:00:49,685
you must be tired
4
00:00:49,685 --> 00:00:52,813
i'm sure the people are having a harder time
5
00:00:52,813 --> 00:00:55,190
i'm a sinner
6
00:00:56,704 --> 00:00:59,825
what did you talk about his majesty?
7
00:00:59,825 --> 00:01:04,113
i told him my use was over
8
00:01:06,990 --> 00:01:08,742
councilor
9
00:01:09,674 --> 00:01:14,011
i have a final request to make to you
10
00:01:14,011 --> 00:01:15,801
go ahead
11
00:01:15,801 --> 00:01:20,489
his majesty cant endure this crisis
12
00:01:22,337 --> 00:01:29,703
not to return the country to his majesty
but to the people fight
13
00:01:30,967 --> 00:01:38,031
if it wasnt for this national crisis his majesty
could have been an alright ruler
14
00:01:38,031 --> 00:01:44,316
but i'm not sure anymore
15
00:01:44,316 --> 00:01:50,133
i had many thoughts while we got this far
16
00:01:51,160 --> 00:01:54,936
there are only two powers that can help
overcome this crisis
17
00:01:56,997 --> 00:02:03,400
one is the help of ming and the other is
the people who will rise with loyalty
18
00:02:03,400 --> 00:02:06,245
the person to be by their side isnt his majesty
19
00:02:06,245 --> 00:02:08,390
it is you
20
00:02:08,390 --> 00:02:12,439
so dont fall in despair because of his majesty
21
00:02:15,535 --> 00:02:18,229
please take good care of this country
22
00:02:18,229 --> 00:02:23,429
why do you speak as if it's over for you?
23
00:02:23,429 --> 00:02:26,843
you have to be there with me next to the people
24
00:02:26,843 --> 00:02:29,238
we have to raise them together
25
00:03:06,268 --> 00:03:07,509
sir
26
00:03:15,667 --> 00:03:17,122
thank you
27
00:03:53,018 --> 00:03:55,267
it is the lord of pungwon
28
00:03:57,527 --> 00:04:00,127
he took off his uniform
29
00:04:01,730 --> 00:04:06,310
is he demonstrating because he was removed
from office?
30
00:04:06,310 --> 00:04:08,530
he wouldnt do that
31
00:04:09,590 --> 00:04:16,470
he is realizing his sins and intends to fight
in battle as a common person
32
00:04:16,470 --> 00:04:22,062
your majesty i have one last request
33
00:04:22,062 --> 00:04:27,562
please dont abandon ryu seongryong
34
00:05:00,798 --> 00:05:02,844
let's go around
35
00:05:02,844 --> 00:05:06,524
we're already a day behind
36
00:05:06,524 --> 00:05:11,420
if we keep going around them when will
we relay the order?
37
00:05:11,420 --> 00:05:13,487
let's just charge right through
38
00:05:16,256 --> 00:05:18,584
are you afraid?
39
00:05:20,036 --> 00:05:23,173
then go around
40
00:05:23,173 --> 00:05:25,000
yes i'm afraid
41
00:05:27,932 --> 00:05:30,777
i'm afraid you'll die before you get a chance
to take the national exam
42
00:05:30,777 --> 00:05:32,261
i'm afraid of that
43
00:05:33,828 --> 00:05:36,900
you're thinking about that when the country
is in this situation?
44
00:05:38,416 --> 00:05:40,880
i'll open up a path
45
00:05:40,880 --> 00:05:44,364
take that shortcut and race off
46
00:05:46,456 --> 00:05:47,564
will you be alright?
47
00:05:47,564 --> 00:05:50,084
i ride a horse better
48
00:05:52,444 --> 00:05:53,860
still be careful
49
00:05:53,860 --> 00:05:57,770
you be careful too
50
00:05:58,419 --> 00:05:59,749
cheonri
51
00:06:11,690 --> 00:06:14,438
this is the sword i used when i took
the national exam
52
00:06:14,438 --> 00:06:19,526
give it to me when i take the exam
53
00:07:10,831 --> 00:07:12,456
see you alive
54
00:07:18,063 --> 00:07:20,222
hanyang
55
00:07:21,806 --> 00:07:22,631
japanese camp at royal shrine
56
00:07:22,631 --> 00:07:26,710
military rations will arrive from the main land soon
57
00:07:26,710 --> 00:07:31,011
the feudal lords will take the rations
to the designated areas
58
00:07:31,011 --> 00:07:36,602
distribute the rice to the refugees and
have them return home
59
00:07:36,602 --> 00:07:38,235
yes sir
60
00:07:40,247 --> 00:07:43,931
i'll be in charge of gyeonggi-do including hanyang
61
00:07:43,931 --> 00:07:51,634
the next choice should go to the general
who occupied hanyang first konishi
62
00:07:51,634 --> 00:07:54,339
thank you
63
00:07:54,339 --> 00:07:56,816
you cant do that
64
00:07:56,816 --> 00:08:02,354
the second division scouts occupied
hanyang a day before them
65
00:08:02,354 --> 00:08:05,239
there is a report bu them
66
00:08:05,239 --> 00:08:07,011
you can check
67
00:08:07,011 --> 00:08:08,742
kato
68
00:08:08,742 --> 00:08:10,364
dont force it
69
00:08:10,364 --> 00:08:13,107
arent you ashamed in front of your subordinates?
70
00:08:13,107 --> 00:08:16,182
what did you say?
71
00:08:16,182 --> 00:08:21,106
you removed the boats and interfered with
the second division from advancing
72
00:08:21,106 --> 00:08:22,475
stop it
73
00:08:24,303 --> 00:08:29,301
what's more important is whose main army
entered first
74
00:08:29,301 --> 00:08:33,850
the first division did that so it is konishi's victory
75
00:08:33,850 --> 00:08:35,883
ukita
76
00:08:35,883 --> 00:08:38,256
kuroda mori
77
00:08:38,256 --> 00:08:40,591
what do you think?
78
00:08:40,591 --> 00:08:43,200
the first division won
(Kuroda nagamasa)
79
00:08:43,200 --> 00:08:46,579
i think so too
(Mori yoshinari)
80
00:08:48,810 --> 00:08:53,042
i will go to pyeongan-do
81
00:08:54,320 --> 00:08:55,798
kato
82
00:08:55,798 --> 00:08:57,617
it's obvious
83
00:08:58,325 --> 00:08:59,829
hamyeong-do
84
00:09:00,964 --> 00:09:02,383
fine
85
00:09:02,383 --> 00:09:10,447
but i'll take the same route as konishi
up to gaeseong
86
00:09:10,447 --> 00:09:15,007
you want to after the joseon king together?
87
00:09:15,007 --> 00:09:19,606
it's a waste of military power for the first
and second divisions to move together
88
00:09:19,606 --> 00:09:22,766
it's foolish to leave gangwon-do empty
89
00:09:22,766 --> 00:09:23,927
stop
90
00:09:25,980 --> 00:09:27,027
fine
91
00:09:27,027 --> 00:09:29,267
do as kato wants
92
00:09:29,267 --> 00:09:31,977
the fourth division will take gangwon-do
93
00:09:31,977 --> 00:09:33,204
yes sir
94
00:09:34,830 --> 00:09:37,991
konishi kato
95
00:09:37,991 --> 00:09:43,787
it's nice to show a fighting spirit but if your
fight for merit damages our army
96
00:09:43,787 --> 00:09:46,072
i wont forgive you
97
00:09:47,720 --> 00:09:55,612
the surveillants sent by the taehap are
watching every move
98
00:09:55,612 --> 00:09:58,255
so be particularly careful
99
00:09:58,255 --> 00:09:59,253
understood?
100
00:09:59,253 --> 00:10:00,602
yes sir
101
00:10:41,337 --> 00:10:42,733
how did it go?
102
00:10:42,733 --> 00:10:46,873
thanks to you i got the message to
lee gwang without ant problems
103
00:10:46,873 --> 00:10:50,526
he should be heading to where the royal
carriage is about now
104
00:10:50,526 --> 00:10:52,120
good job
105
00:10:53,838 --> 00:10:55,764
that's good
106
00:11:01,764 --> 00:11:04,154
cheonri
107
00:11:05,340 --> 00:11:08,853
cheonri
108
00:11:16,155 --> 00:11:19,812
cheonri cheonri cheonri
109
00:11:19,812 --> 00:11:21,610
lee cheonri
110
00:12:09,316 --> 00:12:12,812
government building in hangju
Hwanghae-do
111
00:12:30,110 --> 00:12:32,131
prepare a royal meal
112
00:12:36,157 --> 00:12:37,566
what's going on?
113
00:12:39,044 --> 00:12:42,100
a general of the army surrendered with
3000 soldiers
114
00:12:42,100 --> 00:12:45,135
we received a report from kim su
the governor of gyeongsang
115
00:12:57,575 --> 00:13:02,110
kill sayaka and display his head
116
00:13:02,110 --> 00:13:05,055
you have to do that right now
117
00:13:05,055 --> 00:13:09,313
the wae army advanced without stopping
but it hasnt moved for 3 days since
118
00:13:09,313 --> 00:13:11,205
it occupied hanyang
119
00:13:11,248 --> 00:13:14,727
they must be up to something
120
00:13:14,727 --> 00:13:17,161
please dont be deceived
121
00:13:17,161 --> 00:13:20,498
i agree with the councilor
122
00:13:20,498 --> 00:13:23,628
there might be another plan
123
00:13:23,628 --> 00:13:29,438
most of all if the leader of the enemy and
his soldiers are killed and their heads are displayed
124
00:13:29,438 --> 00:13:31,696
it could enhance the morale of our army
125
00:13:31,696 --> 00:13:34,677
you have to be prudent
126
00:13:34,677 --> 00:13:42,233
if they truly surrendered we could gain
much information about the wae army
127
00:13:42,233 --> 00:13:44,858
that makes sense too
128
00:13:44,858 --> 00:13:49,881
it's important to undermine the enemy's morale
but we dont know how many there are
129
00:13:49,881 --> 00:13:51,770
in number or how they are organized
130
00:13:51,770 --> 00:13:54,573
we dont know anything about the enemy
131
00:13:54,573 --> 00:14:00,825
it would be of great help if we could lean more
through the soldiers who surrendered
132
00:14:03,490 --> 00:14:08,159
they threatened us and lied to us for a long time
133
00:14:08,159 --> 00:14:10,489
how are we to trust them?
134
00:14:11,586 --> 00:14:18,633
we can be prepared against enemies outside
but we'll be helpless against enemies within
135
00:14:18,833 --> 00:14:22,066
his majesty is right crown prince
136
00:14:22,066 --> 00:14:27,325
besides why would wae soldiers
surrender at a time like this?
137
00:14:27,325 --> 00:14:29,420
your majesty dont trust them
138
00:14:29,420 --> 00:14:31,830
execute them right away
139
00:14:31,830 --> 00:14:33,604
did you hear that?
140
00:14:33,604 --> 00:14:38,834
everyone wants them to be executed
send a liason officer right away
141
00:14:38,834 --> 00:14:41,410
and excute sayaka and the soldiers
142
00:14:41,410 --> 00:14:43,480
you cant do that
143
00:14:47,289 --> 00:14:48,595
ryu seongryong?
144
00:14:48,595 --> 00:14:50,573
yes your majesty
145
00:14:50,573 --> 00:14:52,615
open the door
146
00:15:04,057 --> 00:15:07,038
why do you keep lingering here?
147
00:15:07,038 --> 00:15:10,449
you should repent if you were removed
from office
148
00:15:11,698 --> 00:15:15,466
i know i should repent
149
00:15:15,466 --> 00:15:19,581
i dared to listen because this was an imporatnt matter
150
00:15:19,581 --> 00:15:22,823
why are you against executing them?
151
00:15:22,823 --> 00:15:24,841
because of matchlocks
152
00:15:24,841 --> 00:15:29,539
it's no exaggeration to say they advanced
to hanyang so quickly because of
153
00:15:29,539 --> 00:15:31,458
the matchlock unit
154
00:15:32,535 --> 00:15:33,592
so?
155
00:15:33,592 --> 00:15:37,171
sayaka brought dozens of matchlocks
156
00:15:37,171 --> 00:15:43,402
we have to make such a weapon or fight
them with the same matchlocks
157
00:15:43,402 --> 00:15:48,017
if we can learn how to make them
and use them through sayaka
158
00:15:48,017 --> 00:15:52,979
it would be like gaining hundreds of
thousands of soldiers
159
00:15:55,629 --> 00:16:00,823
how can we know if they truly surrendered?
160
00:16:02,013 --> 00:16:04,062
he surrendered to the gyeongsang governor
161
00:16:04,062 --> 00:16:07,770
order the choyusa kim seongil
to loock into the matter
162
00:16:07,770 --> 00:16:14,095
if they truly surrendered you can put them
in the lead when the wae soldiers in the area attack
163
00:16:14,095 --> 00:16:17,060
that will clear up any suspicions
164
00:16:17,060 --> 00:16:20,438
the crown prince has a good idea
165
00:16:20,438 --> 00:16:23,299
you should do that
166
00:16:24,917 --> 00:16:27,418
any other ideas?
167
00:16:29,628 --> 00:16:30,997
councilor
168
00:16:32,240 --> 00:16:38,501
they dont seem to have such a bad idea
169
00:16:38,501 --> 00:16:40,725
you should try it
170
00:16:43,495 --> 00:16:45,070
understood
171
00:16:46,195 --> 00:16:56,149
like the lord of pungwon suggested have kim su
and kim sengil accept sayaka
172
00:16:56,149 --> 00:16:58,469
and look into the matter
173
00:16:58,469 --> 00:17:01,877
thank you your majesty
174
00:17:17,384 --> 00:17:20,297
left jeolla naval headquarters
175
00:17:21,355 --> 00:17:27,740
we will have a final training at mijohang
then dock at sobipo fro rest
176
00:17:27,740 --> 00:17:32,097
we will join commander won gyun in dangpo
177
00:17:32,097 --> 00:17:34,078
the next day and head to okpo
178
00:17:34,078 --> 00:17:36,996
did you decide on a strategy?
jeong un(myriarch of nokdo)
179
00:17:36,996 --> 00:17:42,452
we will mainatin a formation and use a
small boat to lore the enemy vessels
180
00:17:42,452 --> 00:17:44,053
to within 1km
181
00:17:44,053 --> 00:17:48,720
if we can just get them within 1 km we can destroy
them with our jija chongtong
182
00:17:48,720 --> 00:17:50,652
guns and hyeonja chongtong guns
183
00:18:16,151 --> 00:18:18,332
750m
184
00:18:23,110 --> 00:18:24,359
ignite
185
00:18:55,099 --> 00:18:57,285
1km
186
00:19:01,858 --> 00:19:02,964
ignite
187
00:19:23,812 --> 00:19:28,189
i can see the enemies drowning
188
00:19:30,193 --> 00:19:31,424
general
189
00:19:36,903 --> 00:19:41,507
general the commander of the right district
lee ekogi isnt joining us
190
00:19:42,690 --> 00:19:43,816
did you send word?
191
00:19:43,816 --> 00:19:48,155
yes but there is no reply
192
00:19:48,155 --> 00:19:52,333
i think he only intends on defending
the right district
193
00:19:54,934 --> 00:19:56,560
there are fifty enemy vessels
194
00:19:56,560 --> 00:19:59,451
we haev twenty-four ships
195
00:20:00,721 --> 00:20:03,131
the enemy probably reached hanyang
196
00:20:03,131 --> 00:20:06,189
we cant just sit around
197
00:20:06,189 --> 00:20:08,398
we should go to battle
198
00:20:08,398 --> 00:20:12,712
i didnt wait because i was afraid of the enemy
199
00:20:12,712 --> 00:20:16,682
i wanted to give a chance to the commander
of the right district to achieve merit too
200
00:20:21,699 --> 00:20:23,253
let's go
201
00:20:27,864 --> 00:20:29,888
the rations distribution route was cut off?
202
00:20:30,048 --> 00:20:31,424
what are you talking about?
203
00:20:31,424 --> 00:20:35,496
our vessels that went back and forth
between okpo happo and jeokjinpo
204
00:20:35,496 --> 00:20:38,972
were annihilated by an attack
from the joseon naval forces
205
00:20:38,972 --> 00:20:43,765
supply ships from the main land were among them
206
00:20:43,765 --> 00:20:46,746
annihilated?
207
00:20:46,746 --> 00:20:48,690
there are naval forces left in joseon?
208
00:20:48,690 --> 00:20:51,296
the gyeongsang naval forces were
almost all annihilated
209
00:20:51,296 --> 00:20:54,854
but the jeolla naval forces attacked
210
00:20:56,287 --> 00:20:59,079
who is the leader of the jeolla naval forces?
211
00:20:59,079 --> 00:21:01,326
yi sunsin
212
00:21:03,323 --> 00:21:05,921
yi sunsin?
213
00:21:06,901 --> 00:21:09,304
have you heard of him?
214
00:21:09,304 --> 00:21:10,988
well
215
00:21:10,988 --> 00:21:15,602
according to a scout report
there was no such name
216
00:21:15,602 --> 00:21:19,404
he must be a newly appointed rookie
217
00:21:19,404 --> 00:21:24,438
our forces must not have expected
an attack from another area
218
00:21:24,438 --> 00:21:28,649
they were attacked because they let
down their guard
219
00:21:28,649 --> 00:21:32,854
that will be a problem with military rations
220
00:21:32,854 --> 00:21:34,380
how much do we have left?
221
00:21:34,380 --> 00:21:38,507
we dont have plenty since
we've been giving rice away
222
00:21:39,655 --> 00:21:41,509
stop distributing the rice
223
00:21:41,509 --> 00:21:42,715
yes sir
224
00:21:44,351 --> 00:21:48,772
there is a more serious problem
225
00:21:48,772 --> 00:21:50,351
what is it?
226
00:21:50,351 --> 00:21:53,896
there is a report that an army of over
50000 soldiers is headed north
227
00:21:53,896 --> 00:21:55,962
over 50000?
228
00:21:55,962 --> 00:21:59,212
where did all those soldiers appear from?
229
00:21:59,212 --> 00:22:04,379
they gathered 40000 soldiers in jeolla
an area we havent occupied yet
230
00:22:04,379 --> 00:22:12,299
you should have listened when i said
we should advance to jeolla first
231
00:22:12,299 --> 00:22:17,971
we would have occupied it by now
and wouldnt have any problems with military rations
232
00:22:19,444 --> 00:22:26,741
the problem is other soldiers are
continuing to join them along the way
233
00:22:26,741 --> 00:22:31,892
by the time they reach hanyang they could be 60000 in number
234
00:22:34,724 --> 00:22:36,109
and
235
00:22:36,109 --> 00:22:37,724
is there more?
236
00:22:37,724 --> 00:22:42,303
there are over 10000 soldiers across imjingang
237
00:22:43,674 --> 00:22:46,650
are we going to be surrendered?
238
00:22:46,650 --> 00:22:48,753
konishi kato
239
00:22:48,753 --> 00:22:50,655
what should we do?
240
00:22:50,655 --> 00:22:52,524
what can we do?
241
00:22:52,524 --> 00:22:55,070
i would just sit around and wait
242
00:22:55,070 --> 00:22:58,049
we could be attacked from top and bottom
243
00:22:58,049 --> 00:23:00,840
we should attack first
244
00:23:04,571 --> 00:23:06,647
we should do that
245
00:23:06,647 --> 00:23:08,647
divide our forces
246
00:23:08,647 --> 00:23:13,733
one to attack the joseon army in the north
and other to stop the joseon army
247
00:23:13,733 --> 00:23:15,012
that is headed north
248
00:23:16,785 --> 00:23:18,792
fine
249
00:23:18,792 --> 00:23:23,473
send patrols to each area and check out
their movement
250
00:23:23,473 --> 00:23:27,196
be prepared to go to battle right away
when the order is given
251
00:23:27,196 --> 00:23:28,304
is that understood?
252
00:23:28,304 --> 00:23:29,747
yes sir
253
00:23:38,201 --> 00:23:43,469
choose about a hundred quick men
and send them as patrols
254
00:23:44,567 --> 00:23:50,004
check out the geography of the imjingang
area and the situation of the joseon army?
255
00:23:50,004 --> 00:23:52,013
that's the official reason
256
00:23:52,013 --> 00:23:56,812
what's more important is to find out
where the king of joseon is after
257
00:23:56,812 --> 00:23:59,775
we occupy the imjingang area
258
00:23:59,775 --> 00:24:03,236
we have to capture him first
259
00:24:04,510 --> 00:24:06,107
understood
260
00:24:17,236 --> 00:24:21,422
king's temporary quarters in pyeongyang
261
00:24:24,089 --> 00:24:26,666
how far did the wae army get?
262
00:24:26,666 --> 00:24:30,253
the man who seems to be the leader
arrived in the capital
263
00:24:30,253 --> 00:24:34,253
but there is no movement to head north yet
264
00:24:34,253 --> 00:24:36,887
there is no movement
265
00:24:37,727 --> 00:24:42,855
their army was damaged quite a bit
while fighting against our army
266
00:24:42,855 --> 00:24:45,631
they are probably reorganizing
267
00:24:46,601 --> 00:24:48,806
how many do we have in number?
268
00:24:48,806 --> 00:24:57,578
50000 soldiers from the three provinces
led by lee gwang kim su and yun seongak are headed north
269
00:24:58,298 --> 00:25:01,176
the 7000 soldiers led by the
supreme field commander
270
00:25:01,176 --> 00:25:08,258
who defended hanyang and the 5000 soldiers
led by the yudodaejang are also headed to pyeongyang
271
00:25:08,258 --> 00:25:12,581
there are 1000 soldiers of pyeongan-do
and 2000 soldiers of hwanghae-do
272
00:25:12,581 --> 00:25:17,063
right here in pyeongyang so we have at least 70000
273
00:25:17,063 --> 00:25:19,458
70000
274
00:25:21,011 --> 00:25:22,874
that's not a small number
275
00:25:22,874 --> 00:25:24,740
yes your majesty
276
00:25:24,740 --> 00:25:29,100
we have enough military power to fight
277
00:25:29,100 --> 00:25:30,738
what about military rations?
278
00:25:30,738 --> 00:25:33,734
we have about 40000 sacks
279
00:25:33,734 --> 00:25:36,111
did you say 40000 sacks?
280
00:25:36,111 --> 00:25:37,255
yes
281
00:25:37,255 --> 00:25:44,927
after receiving your order to have the royal carriage greeted
we had all the crops nearby moved here
282
00:25:44,927 --> 00:25:49,063
we sent word to the distant regions to send rations
to pyeongyang
283
00:25:49,063 --> 00:25:51,703
they should be arriving soon
284
00:25:51,703 --> 00:25:53,786
good good
285
00:25:54,959 --> 00:25:56,674
what do you think councilor?
286
00:25:56,674 --> 00:26:00,231
isnt it worth a fight?
287
00:26:00,231 --> 00:26:01,887
yes your majesty
288
00:26:01,887 --> 00:26:04,624
pyeongyangseong is like a steel fortress
289
00:26:04,624 --> 00:26:08,141
we should be able to stop the enemy
290
00:26:11,737 --> 00:26:13,629
have everyone gather
291
00:26:16,173 --> 00:26:20,437
i didnt know the country was in danger
292
00:26:20,437 --> 00:26:25,142
i left the capital because of a sudden
attack by wae
293
00:26:26,386 --> 00:26:31,301
public sentiments were lost and the country
is at the edge of a cliff
294
00:26:31,301 --> 00:26:37,152
i have to pay for that with death
295
00:26:37,152 --> 00:26:44,017
pyeongyangseong will be the last line of defense
296
00:26:44,017 --> 00:26:47,366
i will bury my bones here
297
00:26:47,366 --> 00:26:54,821
you made a courageous decision
298
00:26:54,821 --> 00:27:00,062
your majesty you are this counyry
299
00:27:00,062 --> 00:27:01,721
we are still in danger
300
00:27:01,721 --> 00:27:04,449
you cant take action yourself
301
00:27:04,449 --> 00:27:08,430
please take care of yourself
302
00:27:08,430 --> 00:27:10,357
i installed a crown prince
303
00:27:10,357 --> 00:27:11,869
why should i worry about anything?
304
00:27:11,869 --> 00:27:13,912
we didnt have a chance until now
305
00:27:13,912 --> 00:27:18,441
let the entire country know that a
crown prince has been installed
306
00:27:18,441 --> 00:27:26,096
that being done i will fight in battle myself
307
00:27:26,096 --> 00:27:30,779
release all criminals except for
traitors and exempt crop taxes
308
00:27:30,779 --> 00:27:33,047
we have to comfort the people
309
00:27:33,047 --> 00:27:36,476
thank you your majesty
310
00:27:38,503 --> 00:27:42,294
remove my eulogistic posthmous title
311
00:27:42,294 --> 00:27:48,123
that is a title to commemorate your great merits
312
00:27:48,123 --> 00:27:51,537
why do you want to remove that?
313
00:27:53,107 --> 00:27:55,876
i allowed wae to trample us
314
00:27:55,876 --> 00:27:59,312
how could i dare to have a title?
315
00:27:59,312 --> 00:28:01,224
remove it
316
00:28:02,195 --> 00:28:13,767
i will not return to the capital until i defeat
the enemy and get revenge for our people
317
00:28:13,767 --> 00:28:21,359
thank you your majesty
318
00:28:41,813 --> 00:28:47,938
your majesty please be strong
319
00:28:59,580 --> 00:29:02,450
he will call you again
320
00:29:02,450 --> 00:29:07,259
please be safe
321
00:29:09,084 --> 00:29:12,369
an old man like me shouldn't return
322
00:29:12,369 --> 00:29:17,140
young people like you should lead the country now
323
00:29:17,140 --> 00:29:22,704
we need experienced people for restoration
after the war
324
00:29:24,546 --> 00:29:27,197
restoration
325
00:29:27,197 --> 00:29:28,854
sure
326
00:29:28,854 --> 00:29:31,857
the war will end some day
327
00:29:31,857 --> 00:29:35,370
this country has to be restored
328
00:29:38,619 --> 00:29:42,875
do you know what is most necessary
for restoration?
329
00:29:45,403 --> 00:29:48,596
this is what the court ministers will say
330
00:29:48,596 --> 00:29:53,293
military power has to be enchanced
to prevent another attack
331
00:29:53,293 --> 00:29:58,868
someone else will want to increase food
supplies since the country has to be abundant
332
00:29:58,868 --> 00:30:04,237
someone else will want policy reform
333
00:30:04,237 --> 00:30:09,682
all that depends on having the right person
for the job
334
00:30:09,682 --> 00:30:14,470
everyone knows the right answer but there
arent many who can solve
335
00:30:14,470 --> 00:30:16,605
problems in a wise manner
336
00:30:16,605 --> 00:30:20,735
talented people who wont harm the livelihoods
of the people and
337
00:30:20,735 --> 00:30:22,760
lead the court in harmony
338
00:30:22,760 --> 00:30:26,849
talented people who will enhance military
power increase food supplies and
339
00:30:26,849 --> 00:30:27,961
lead in policy reform
340
00:30:27,961 --> 00:30:34,546
they are the treasures of this country
and the founation of restoration
341
00:30:34,546 --> 00:30:43,256
dont be tied down by social status
and look carefully
342
00:30:44,267 --> 00:30:47,042
i will remember that
343
00:30:50,282 --> 00:30:58,631
i know you were hurt that i
followed seoae once in a while
344
00:30:59,651 --> 00:31:03,059
please forgive me
345
00:31:08,704 --> 00:31:10,799
listen
346
00:31:10,799 --> 00:31:14,807
do you know why i wanted you as my son-in-law?
347
00:31:17,363 --> 00:31:20,635
because you were like that
348
00:31:20,635 --> 00:31:25,904
i would have abandoned you if you just followed
me because i was your father-in-law
349
00:31:35,400 --> 00:31:48,448
i'm very proud that lee deokhyeong is
my son-in-law
350
00:31:51,860 --> 00:31:53,538
father
351
00:31:55,962 --> 00:32:00,538
i dont want to show my back to you
so dont come out
352
00:32:25,105 --> 00:32:26,986
father
353
00:32:33,917 --> 00:32:38,944
lee sanhae was the leader of the easterners
and lived admist political turmoil
354
00:32:38,944 --> 00:32:44,023
but he know how to keep public
and private affairs separate and
355
00:32:44,023 --> 00:32:45,739
was good at discovering talent
356
00:32:45,739 --> 00:32:49,771
he was removed from office during war and left the court
357
00:32:49,771 --> 00:33:00,527
regarding lee sanhae seonjo said a lump of true qi
was in his heart and he felt respect for him
358
00:33:04,558 --> 00:33:11,796
your majesty kim myeongwon and his soldiers
will arrive in pyeongyang soon
359
00:33:11,796 --> 00:33:14,452
tell him he doesnt have to come to pyeongyang
360
00:33:14,452 --> 00:33:18,562
have him set up a defense line at imjingang
and defeat the enemies that head north
361
00:33:21,627 --> 00:33:23,182
wait
362
00:33:23,182 --> 00:33:29,102
i cant let a general who failed in
defending hangang defend imjingang
363
00:33:30,271 --> 00:33:32,360
right?
364
00:33:32,360 --> 00:33:37,576
he probably has no choice but to retreat
since our army was too small to fight
365
00:33:37,576 --> 00:33:39,071
the large wae army
366
00:33:40,033 --> 00:33:42,139
it wasnt because he was afraid?
367
00:33:46,818 --> 00:33:48,867
let's do this
368
00:33:48,867 --> 00:33:51,993
han eungin went to ming as an envoy
369
00:33:51,993 --> 00:33:56,023
give him control of the army and have him defend imjingang
370
00:33:56,023 --> 00:34:00,837
he is younger than kim myeongwon so he
will make better judgments
371
00:34:00,837 --> 00:34:04,721
the order of command wont be unified
372
00:34:04,721 --> 00:34:08,664
then have han eungin take over
in emergency situations
373
00:34:10,582 --> 00:34:12,542
yes your majesty
374
00:34:20,375 --> 00:34:21,940
what?
375
00:34:21,940 --> 00:34:25,824
i'm supposed to take orders from han eungin?
Kim myeongwon(supreme field commander)
376
00:34:25,824 --> 00:34:27,914
in emergency situations
377
00:34:27,914 --> 00:34:29,776
i dont care
378
00:34:29,776 --> 00:34:34,852
i cant take orders from someone who is much younger
379
00:34:34,852 --> 00:34:39,325
it is to take responsibility for not being able to defend hangang
380
00:34:39,325 --> 00:34:43,380
it's all because of shin gak
381
00:34:43,380 --> 00:34:48,076
if he obeyed my order we could have made a counterattack
382
00:34:49,292 --> 00:34:53,518
did you send a message telling him to return to camp?
383
00:34:53,518 --> 00:34:54,617
yes
384
00:34:56,329 --> 00:34:57,731
Ooh
385
00:34:59,655 --> 00:35:02,943
shin gak's camp yangju gyeonggi-do
386
00:35:14,838 --> 00:35:16,087
general
387
00:35:18,151 --> 00:35:20,925
this is a letter from general kim myeongwon
388
00:35:25,805 --> 00:35:28,023
he wants me to return
389
00:35:28,023 --> 00:35:30,005
what will you do?
390
00:35:30,005 --> 00:35:33,338
you saw what he did at hangang
Shin gak(deputy supreme field commander)
391
00:35:33,338 --> 00:35:39,444
i will not fight with a cowardly general who
shows his back to the enemy
392
00:35:46,013 --> 00:35:50,856
shin gak will not return to a camp led by someone who has
(Kim myeongwon's camp imjingang)
393
00:35:50,856 --> 00:35:52,984
no intention of fighting
394
00:35:53,137 --> 00:35:57,351
i will die here fighting against the wae army
395
00:36:01,297 --> 00:36:03,548
he really
396
00:36:03,548 --> 00:36:05,042
it's insubrodination
397
00:36:05,042 --> 00:36:06,336
he should be punished
398
00:36:06,336 --> 00:36:08,178
send a message
399
00:36:08,178 --> 00:36:12,880
if he doesnt return right away he will
be excuted for insubrodination
400
00:36:12,880 --> 00:36:13,946
yes sir
401
00:36:25,274 --> 00:36:28,000
i was appointed as the supreme mobile inspector
Han eungin(supreme mobile inspector)
402
00:36:28,000 --> 00:36:31,724
i'm to take command in emergency situations
403
00:36:31,724 --> 00:36:33,530
i heard
404
00:36:33,530 --> 00:36:36,579
but i've been in command for a long time
405
00:36:36,579 --> 00:36:39,923
i'm still the supreme field commander
406
00:36:39,923 --> 00:36:42,922
why am i to receive orders from a mobile inspector?
407
00:36:42,922 --> 00:36:44,629
that cant be
408
00:36:44,629 --> 00:36:47,956
if you want to ask why ask his majesty
409
00:36:47,956 --> 00:36:51,388
did shin gak return?
410
00:36:53,591 --> 00:36:55,881
you cant even control the deputy commander
411
00:36:55,881 --> 00:36:58,307
you call yourself the supreme commander?
412
00:36:58,307 --> 00:37:01,580
no wonder his majesty doesnt trust you
413
00:37:03,422 --> 00:37:05,094
look here
414
00:37:10,414 --> 00:37:12,649
shin gak
415
00:37:15,411 --> 00:37:20,829
general soldiers who look like patrols
are headed this way
416
00:37:20,829 --> 00:37:21,744
how many?
417
00:37:21,944 --> 00:37:24,096
it looked like there are about a hundred
418
00:37:24,096 --> 00:37:25,736
wait in ambush
419
00:37:25,736 --> 00:37:27,008
yes sir
420
00:38:29,455 --> 00:38:31,157
attack
421
00:38:56,332 --> 00:39:00,325
collect their heads and send them to his majesty
422
00:39:00,325 --> 00:39:01,793
yes sir
423
00:39:06,622 --> 00:39:09,366
this is kim myeongwon reporting
424
00:39:09,366 --> 00:39:17,958
the deputy commander shin gak should return
to my camp after failing to defend hangang
425
00:39:17,958 --> 00:39:20,078
but he is refusing to do so
426
00:39:20,078 --> 00:39:27,749
i insisted that he return since it was your order
but he has no intention of fighting
427
00:39:27,749 --> 00:39:29,253
and he is in hiding
428
00:39:29,253 --> 00:39:31,924
there is nothing i can do about that
429
00:39:31,924 --> 00:39:35,236
shin gak is acting in a arrogant manner
430
00:39:35,236 --> 00:39:38,570
show him how strict military law is
431
00:39:38,570 --> 00:39:42,842
set military discipline straight and
overcome this national crisis
432
00:39:44,225 --> 00:39:46,673
shin gak
433
00:39:49,160 --> 00:39:52,419
did you know about shin gak?
434
00:39:52,419 --> 00:39:59,797
yes but kim myeongwon and lee yangwon
are giving different reports
435
00:39:59,797 --> 00:40:06,595
according to lee yangwon shin gak considers kim myeongwon's
order to be unjust
436
00:40:06,595 --> 00:40:08,211
that is the problem
437
00:40:08,211 --> 00:40:10,113
we are at war
438
00:40:10,113 --> 00:40:13,567
whether an order is right or not a superior's
order should be followed
439
00:40:13,567 --> 00:40:20,247
what will happen to the order if people dont obey orders
just because they're not happu with them?
440
00:40:23,044 --> 00:40:27,020
we're losing all the time because there is no discipline
441
00:40:28,701 --> 00:40:36,801
i will cut off shin gak's head and use him
as an example so nobody disobeys an order again
442
00:40:36,801 --> 00:40:38,661
your majesty
443
00:40:43,033 --> 00:40:44,893
shin gak?
444
00:40:44,893 --> 00:40:47,501
as far as i know he is a man of loyalty
445
00:40:47,501 --> 00:40:51,147
if he didnt obey an order there must have been a reason
446
00:40:51,147 --> 00:40:55,481
his majesty gave an order to execute him
447
00:40:55,481 --> 00:40:57,104
what are you talking about?
448
00:40:57,104 --> 00:40:58,338
he cant do that
449
00:40:58,338 --> 00:41:01,071
he is an able general
450
00:41:01,071 --> 00:41:04,795
besides the matter hasnt even been investigated
451
00:41:04,795 --> 00:41:06,681
i tried to stop him
452
00:41:06,681 --> 00:41:08,515
let's go and see his majesty
453
00:41:08,515 --> 00:41:10,315
the liaison officer already left
454
00:41:10,315 --> 00:41:12,739
we have to stop him
455
00:41:12,739 --> 00:41:14,108
lord
456
00:41:16,555 --> 00:41:18,289
we have news of a victory
457
00:41:18,289 --> 00:41:20,985
it's the first news of a victory
458
00:41:20,985 --> 00:41:22,146
where?
459
00:41:22,146 --> 00:41:26,826
shin gak annihilated the enemy at haeyuryeong yangju
460
00:41:26,826 --> 00:41:30,024
he sent the heads of the enemy soldiers
461
00:41:38,801 --> 00:41:40,864
what's wrong?
462
00:41:48,491 --> 00:41:52,786
hurry send another liaison officer
463
00:41:52,786 --> 00:41:55,945
send one right now
464
00:41:55,945 --> 00:41:59,215
do not execute shin gak
465
00:42:05,201 --> 00:42:10,862
i am going to execute shin gak for military discipline
466
00:42:10,862 --> 00:42:17,276
the soldiers will all return to kim myeongwon's camp
467
00:42:20,452 --> 00:42:26,175
did his majesty see the heads of the enemy soldiers?
468
00:42:26,175 --> 00:42:27,752
i dont know
469
00:42:27,752 --> 00:42:30,136
he must have seen them by now
470
00:42:30,136 --> 00:42:32,529
please wait a little while
471
00:42:32,529 --> 00:42:35,225
it's an order to execute him right away
472
00:42:35,225 --> 00:42:37,759
i said wait a little while
473
00:42:40,001 --> 00:42:44,331
it is a sin to leave a coward and kill the enemy soldiers?
474
00:42:44,331 --> 00:42:48,505
if you kill him we will kill you too
475
00:42:48,505 --> 00:42:50,472
step back
476
00:42:53,080 --> 00:42:54,655
general
477
00:42:54,655 --> 00:42:59,248
forget it this is my fate
478
00:43:00,766 --> 00:43:05,661
i died in battle fighting against the wae army
479
00:43:05,661 --> 00:43:07,399
sir
480
00:43:11,462 --> 00:43:13,359
go ahead and kill me
481
00:43:16,223 --> 00:43:17,895
i'm sorry
482
00:43:35,030 --> 00:43:37,399
nagoya
483
00:43:40,851 --> 00:43:45,156
maeda can i take back that move?
484
00:43:46,300 --> 00:43:49,518
baduk is a battle too
485
00:43:49,518 --> 00:43:54,453
are you going to return joseon land
after you occupy it?
486
00:43:54,453 --> 00:43:57,637
come on just one move
487
00:43:57,637 --> 00:44:01,621
then have the soldiers in joseon take back a move
488
00:44:04,343 --> 00:44:05,491
i wont play
489
00:44:07,073 --> 00:44:08,415
your majesty
490
00:44:09,902 --> 00:44:19,274
our naval forces in okpo happo and
jeokjinpo were annihilated by the joseon naval forces
491
00:44:20,686 --> 00:44:22,393
what?
492
00:44:22,393 --> 00:44:24,119
what fools
493
00:44:24,119 --> 00:44:29,305
the military rations headed to hanyang
were also lost
494
00:44:29,305 --> 00:44:34,935
is there a general left in joseon to fight against us?
495
00:44:34,935 --> 00:44:36,558
who is it?
496
00:44:36,558 --> 00:44:38,685
someone named yi sunsin
497
00:44:40,530 --> 00:44:42,170
yi sunsin?
498
00:44:43,454 --> 00:44:44,413
ishida
499
00:44:44,413 --> 00:44:45,637
yes
500
00:44:46,406 --> 00:44:50,675
go to joseon right away and bring me yi sunsin's head
501
00:44:50,675 --> 00:44:54,914
if we cant kill him and stop the joseon naval forces
our supply route will be cut off
502
00:44:54,914 --> 00:44:58,538
then it will be over
503
00:44:58,538 --> 00:44:59,850
over
504
00:45:22,290 --> 00:45:27,342
your majesty forget about shin gak
505
00:45:27,342 --> 00:45:33,835
it's truly unfortunate but you cant linger over that
506
00:45:33,835 --> 00:45:36,642
i know
507
00:45:38,298 --> 00:45:41,633
i'm trying to calm myself
508
00:45:44,013 --> 00:45:53,314
i will defeat the enemy to repay shin gak
509
00:45:53,314 --> 00:45:55,735
yes your majesty
510
00:45:55,735 --> 00:45:58,961
the people trust you
511
00:45:58,961 --> 00:46:04,969
let them know your intention and comfort the people
512
00:46:28,252 --> 00:46:32,278
dongdong i'm going to need more
pine cones and pine needles
513
00:46:32,278 --> 00:46:34,450
gee
514
00:46:34,450 --> 00:46:39,129
hungry people picked everything that was left
515
00:46:39,129 --> 00:46:42,484
there arent even any traces of pine needles
516
00:47:43,015 --> 00:47:45,153
i'm sorry
517
00:47:45,153 --> 00:47:47,768
i wont let you suffer again
518
00:47:55,142 --> 00:47:57,846
i promise you
519
00:47:57,846 --> 00:48:04,688
you will be able to return home when we achieve a virtory
at imjingang
520
00:48:04,688 --> 00:48:06,348
do you mean that?
521
00:48:06,348 --> 00:48:09,460
yes your can believe that
522
00:48:09,460 --> 00:48:16,131
i will defeat the wae army and return
to the capital with you
523
00:48:16,131 --> 00:48:18,826
hurray for his majesty
524
00:48:18,826 --> 00:48:27,575
hurray hurray hurray
525
00:48:56,159 --> 00:49:02,398
your majesty you can give the people false hope
526
00:49:08,318 --> 00:49:12,053
why are you so sure of a victory at imjingang?
527
00:49:12,053 --> 00:49:15,515
a battle isnt just fought with numbers
528
00:49:15,515 --> 00:49:21,921
if you fight in this condition you will lose
the battle at imjingang
529
00:49:25,596 --> 00:49:30,868
are you trying to lecture me again?
530
00:49:31,068 --> 00:49:39,068
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
531
00:50:06,246 --> 00:50:09,629
seonjo gives and order to defend imjingang
532
00:50:09,629 --> 00:50:14,781
konishi yukinaga and kato kiyomasa
set up camp south of imjingang
533
00:50:14,781 --> 00:50:21,243
ryu seongryong was removed from office but
his only concern is for the country
534
00:50:21,243 --> 00:50:25,254
yi sunsin discovers enemy vessels docked at okpo
40557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof