Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,549 --> 00:00:04,524
The Jingbirok a memoir of imjin war
2
00:00:11,636 --> 00:00:17,846
it's an appeal to fire lee sanhae for insisting
on royal refuge and ruining the country
3
00:00:22,222 --> 00:00:25,213
how is this the fault of the chief state
councilor alone?
4
00:00:25,213 --> 00:00:30,440
if it wasnt insisted that there wouldnt be a war
preparations would have been made
5
00:00:30,440 --> 00:00:35,636
if we made preparations we wouldnt have
taken royal refuge
6
00:00:36,883 --> 00:00:43,173
if you want to punish lee sanhae you should
punish ryu seongryong too
7
00:00:43,173 --> 00:00:46,182
That would be fair
8
00:00:49,469 --> 00:00:57,307
i am going to remove lee sanhae and
ryu seongryong from their positions
9
00:00:59,368 --> 00:01:03,737
Thank you your majesty
10
00:01:12,689 --> 00:01:17,225
are you mocking me?
11
00:01:17,225 --> 00:01:22,415
i commited a sin of ruining this country
12
00:01:22,415 --> 00:01:25,831
how can i be a top councilor?
13
00:01:25,831 --> 00:01:31,881
since you are removing me from my position
i am honored
14
00:01:32,931 --> 00:01:37,530
are you saying i dont qualify
to be in my position either?
15
00:01:37,530 --> 00:01:41,683
Your majesty how can you say such a thing?
16
00:01:41,683 --> 00:01:46,183
You're being sarcastic in saying that i made
the country like this and
17
00:01:46,183 --> 00:01:49,921
i'm still brazenly sitting on the throne
18
00:01:49,921 --> 00:01:56,203
Your majesty i was merely ashamed and felt guilty
19
00:01:56,203 --> 00:02:00,639
how could i dare to think that about you?
20
00:02:01,608 --> 00:02:05,112
no no thats not what you meant
21
00:02:05,112 --> 00:02:06,949
What should i do?
22
00:02:09,126 --> 00:02:11,762
should i pass on the throne to the crown prince?
23
00:02:11,762 --> 00:02:12,977
That would be good
24
00:02:12,977 --> 00:02:16,139
i will pass on the throne to the crown prince
right away
25
00:02:16,139 --> 00:02:19,404
Your majesty please calm down
26
00:02:19,404 --> 00:02:23,579
the existence of the country depends on you
27
00:02:23,579 --> 00:02:28,176
you have to be strong and unite the people as one
28
00:02:28,243 --> 00:02:31,874
Why are you being so weak?
29
00:02:31,874 --> 00:02:36,696
the former kings are looking down on you
30
00:02:44,449 --> 00:02:45,873
leave now
31
00:03:01,115 --> 00:03:05,561
your majesty lee sanhae was the chief state councilor
32
00:03:05,561 --> 00:03:10,261
his sin is the greatest
33
00:03:10,261 --> 00:03:15,272
you should strip him of his position and
have him exiled
34
00:03:17,719 --> 00:03:20,648
the ministers all request that
35
00:03:20,648 --> 00:03:22,487
please do that
36
00:03:30,087 --> 00:03:30,919
do it
37
00:03:31,119 --> 00:03:39,119
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
38
00:03:54,090 --> 00:03:55,530
does it feel futile?
39
00:03:56,758 --> 00:03:59,255
i'm a sinner it's a matter of course
40
00:04:01,018 --> 00:04:10,139
i'm just upset that i cant contribute at all
in overcoming this national crisis
41
00:04:10,700 --> 00:04:15,233
if you're alive you'll have a chance
42
00:04:18,175 --> 00:04:19,664
do you think so?
43
00:04:20,905 --> 00:04:25,196
things have changed
44
00:04:27,564 --> 00:04:33,818
they should overcome this crisis
without any other intentions
45
00:04:48,488 --> 00:04:52,327
you have to be the second state councilor
46
00:04:53,719 --> 00:05:00,896
i will give everything i can until you return
to the capital again
47
00:05:02,216 --> 00:05:03,399
thank you
48
00:05:05,024 --> 00:05:07,942
your majesty i've returned
49
00:05:07,942 --> 00:05:09,335
good
50
00:05:09,335 --> 00:05:11,592
what took so long?
51
00:05:11,592 --> 00:05:15,104
did you meet konishi yukinaga?
52
00:05:16,178 --> 00:05:17,968
never mind that
53
00:05:17,968 --> 00:05:22,720
hanyang has been taken by the wae army
54
00:05:27,583 --> 00:05:29,801
when?
55
00:05:29,801 --> 00:05:34,482
they arrived south of hanyang yesterday
and entered the capital this morning
56
00:05:34,482 --> 00:05:38,982
the hangang defense line and capital
fell in less than a day?
57
00:05:38,982 --> 00:05:40,927
it didnt fall
58
00:05:40,927 --> 00:05:45,922
kim myeongwon shin gak and lee yangwon
didnt even put up a fight
59
00:05:45,922 --> 00:05:52,121
they fled when the wae army appeared south
of hangang
60
00:05:52,121 --> 00:05:55,289
how parthetic
61
00:05:58,297 --> 00:05:59,975
chief royal secretary
62
00:05:59,975 --> 00:06:01,148
yes your majesty
63
00:06:01,148 --> 00:06:03,628
hanyang is a day away from here
64
00:06:03,628 --> 00:06:05,128
thats right
65
00:06:05,128 --> 00:06:06,738
no no
66
00:06:06,738 --> 00:06:10,788
it's only 5-6 hours away by horse
67
00:06:10,788 --> 00:06:13,023
your majesty please calm down
68
00:06:14,155 --> 00:06:17,463
what are you doing?prepare for refuge
69
00:06:20,260 --> 00:06:24,045
move prepare for refuge
70
00:06:42,013 --> 00:06:44,476
hanyang
71
00:07:34,768 --> 00:07:36,352
eat well
72
00:07:36,352 --> 00:07:37,706
yes sir
73
00:07:42,098 --> 00:07:45,364
general this was sent by ukita
74
00:07:52,932 --> 00:07:55,510
dont advance further
75
00:07:55,510 --> 00:07:57,398
wait in the capital until i arrive
76
00:07:57,398 --> 00:08:03,362
carry out politices so the joseon people
who fled return to the capital
77
00:08:04,291 --> 00:08:08,268
they are going to be our soldiers and forced labors
78
00:08:08,268 --> 00:08:09,691
good
79
00:08:11,356 --> 00:08:15,038
we werent in any situation to advance anyway
80
00:08:17,129 --> 00:08:19,521
how much rations are left?
81
00:08:19,521 --> 00:08:21,639
enough for about 15 days
82
00:08:24,071 --> 00:08:31,906
then give away about half to the joseon
people and tell them ro return to the capital
83
00:08:31,906 --> 00:08:33,338
yes sir
84
00:08:34,275 --> 00:08:39,420
find a prisoner who can write
85
00:08:39,420 --> 00:08:45,801
tell him to write that we came to save
the joseon people who were suffering
86
00:08:45,801 --> 00:08:48,160
under a tyrant
87
00:08:48,160 --> 00:08:54,770
we have no intention of hurting them
so they should stop hiding and return
88
00:08:54,770 --> 00:08:57,306
put up notices like that
89
00:08:57,306 --> 00:09:00,017
understood
90
00:09:01,645 --> 00:09:02,444
konishi
91
00:09:08,277 --> 00:09:11,008
you're pretty late
92
00:09:13,519 --> 00:09:14,971
it was you right?
93
00:09:16,437 --> 00:09:17,665
what?
94
00:09:17,665 --> 00:09:19,506
dont act innocent
95
00:09:21,139 --> 00:09:24,396
you got rid of all the boats south of the river
96
00:09:25,447 --> 00:09:29,018
when i sent a scout there were about
twenty boats
97
00:09:29,018 --> 00:09:33,794
when the main army arrived they were all gone
98
00:09:34,925 --> 00:09:38,620
who else would make such a low move?
99
00:09:38,620 --> 00:09:41,144
listen
100
00:09:41,144 --> 00:09:47,804
there's a saying i learned when i came to joseon
101
00:09:49,644 --> 00:09:53,284
a dog only sees poop
102
00:09:54,336 --> 00:09:55,316
what?
103
00:09:55,316 --> 00:09:57,112
general calm down
104
00:09:57,112 --> 00:09:59,536
let go let go of me right now
105
00:09:59,536 --> 00:10:02,082
kato
106
00:10:02,082 --> 00:10:06,451
why cant you think that the joseon army
got rid of them when they fled?
107
00:10:07,458 --> 00:10:10,816
if you lost accept it quietly
108
00:10:13,207 --> 00:10:17,846
dont be embarrassing in front of the subordinates
109
00:10:24,335 --> 00:10:25,885
just eat
110
00:10:34,261 --> 00:10:37,805
konishi we'll see about this
111
00:10:39,494 --> 00:10:41,389
it's not over yet
112
00:10:42,717 --> 00:10:43,710
koichi
113
00:10:44,734 --> 00:10:47,693
prepare to go after the king of joseon
114
00:10:47,693 --> 00:10:48,796
yes sir
115
00:10:48,796 --> 00:10:50,248
you cant do that
116
00:10:52,208 --> 00:10:55,768
this is an order from ukita
117
00:11:15,014 --> 00:11:21,110
you're no match for me fool
118
00:11:46,102 --> 00:11:48,895
it's a notice they're giving away rice
119
00:11:48,895 --> 00:11:51,165
can we believe this?
120
00:11:51,165 --> 00:11:54,762
are they trying to get us to come out
so they can kill us?
121
00:11:54,762 --> 00:11:59,162
whether they kill us or we starve to death
we'll die anyway
122
00:11:59,162 --> 00:12:02,809
listen
123
00:12:02,809 --> 00:12:07,138
the wae soldiers are really giving away
rice in the next village
124
00:12:07,193 --> 00:12:08,432
really?
125
00:12:08,632 --> 00:12:09,837
let's go and see
126
00:12:09,837 --> 00:12:11,001
let's go
127
00:12:37,173 --> 00:12:38,268
welcome
128
00:12:38,716 --> 00:12:39,723
have a seat
129
00:12:40,895 --> 00:12:41,739
here
130
00:12:43,711 --> 00:12:45,263
eat a lot
131
00:13:14,448 --> 00:13:15,743
what did you just say?
132
00:13:15,743 --> 00:13:18,657
wae soldiers are outside?
Kim su(governor of gyeongsang)
133
00:13:18,657 --> 00:13:23,894
yes they're looking for you to surrender
134
00:13:23,894 --> 00:13:25,078
surrender?
135
00:13:27,515 --> 00:13:29,214
that's nosense
136
00:13:46,742 --> 00:13:50,813
i'm the gyeongsang governor kim su
137
00:13:50,813 --> 00:13:52,859
who are you?
138
00:13:52,859 --> 00:13:56,352
i'm the head of the second division
139
00:13:56,352 --> 00:14:00,418
led by kato kiyomasa
140
00:14:01,834 --> 00:14:08,984
the 3000 soldiers of that division are here
to surrender so accept us
141
00:14:09,901 --> 00:14:13,131
how can we believe you are surrendering?
142
00:14:13,131 --> 00:14:18,171
the wae army is heading north but we came here
143
00:14:19,498 --> 00:14:21,841
believe us
144
00:14:23,493 --> 00:14:26,289
you're trying to deceive us
145
00:14:29,601 --> 00:14:33,105
we are going to fight and resist
146
00:14:35,474 --> 00:14:38,640
try to come in if you can
147
00:15:41,238 --> 00:15:44,775
do you believe me now?
148
00:15:46,723 --> 00:15:48,731
i dont understand
149
00:15:50,297 --> 00:15:53,009
why do you want to surrender?
150
00:15:53,009 --> 00:15:57,325
did you commit some sort of a crime?
151
00:15:57,325 --> 00:15:59,075
no
152
00:16:00,622 --> 00:16:03,021
a long civil war ended
153
00:16:03,021 --> 00:16:05,697
we thought we would all be going home
154
00:16:05,697 --> 00:16:08,079
but we were drafted again
155
00:16:08,079 --> 00:16:12,623
we have to fight a war in joseon and even ming
156
00:16:13,802 --> 00:16:20,132
we dont want to be dragged to war
and end up dying like that
157
00:16:21,082 --> 00:16:22,425
gee
158
00:16:23,887 --> 00:16:25,097
fine
159
00:16:25,097 --> 00:16:30,215
but this isnt a decision i can make
160
00:16:30,215 --> 00:16:32,891
i will let the court know so wait
161
00:16:34,593 --> 00:16:36,801
thank you
162
00:16:36,801 --> 00:16:41,496
sayaka was the left spearhead's leader of
the second division led by kato kiyomasa
163
00:16:41,496 --> 00:16:46,641
he considered the invasion as an
illegal war of aggression
164
00:16:46,641 --> 00:16:53,482
not long after landing in joseon he surrendered
with 3000 of his soldiers
165
00:16:53,482 --> 00:16:59,334
later he fought with gwak jaeu and
other loyalty soldiers
166
00:16:59,334 --> 00:17:01,495
he achieved much merit
167
00:17:01,495 --> 00:17:09,356
seonjo gave him a rank of jeong 3 pum and
named him kim chungseon
168
00:17:09,356 --> 00:17:16,284
he also taught joseon soldiers how
to use japanese matchlocks and
169
00:17:16,284 --> 00:17:19,275
manufacture bullets
170
00:17:21,665 --> 00:17:26,009
the wae army is giving rice away to get
the people to return to the capital
171
00:17:26,009 --> 00:17:28,096
they arent hurting the people at all
172
00:17:28,096 --> 00:17:32,957
the people who were hiding are all returning home
173
00:17:33,022 --> 00:17:35,589
why are they doing that?
174
00:17:35,589 --> 00:17:38,314
it's a typical occupation policy
175
00:17:38,314 --> 00:17:43,179
they want to settle public sentiments to
prevent any resistance and then draft
176
00:17:43,179 --> 00:17:48,035
them for forced labor and military service
177
00:17:48,035 --> 00:17:51,378
what fools they dont know that?
178
00:17:51,378 --> 00:17:54,232
never mind that
179
00:17:54,232 --> 00:17:59,112
it's strange that they're not coming after
the royal carriage
180
00:17:59,112 --> 00:18:02,770
it's because they suffered some damage too
181
00:18:02,770 --> 00:18:05,273
you're back good job
182
00:18:09,001 --> 00:18:11,652
my father-in-law told me
183
00:18:11,652 --> 00:18:14,475
please be strong
184
00:18:14,475 --> 00:18:17,090
what can a sinner say?
185
00:18:18,359 --> 00:18:20,155
finish what you were saying
186
00:18:20,155 --> 00:18:22,699
they suffered damage too?
187
00:18:22,699 --> 00:18:28,915
the divison led by konishi yukinaga
won the battle at tangeumdae
188
00:18:28,915 --> 00:18:31,919
but he lost half of his soldiers
189
00:18:33,659 --> 00:18:38,125
i'm not sure about the
division led by kato kiyomasa
190
00:18:38,125 --> 00:18:43,190
but i heard they were also fewer in number
when they entered hanyang
191
00:18:43,190 --> 00:18:47,528
isnt it because they assigned soldiers
in the villages they passed through?
192
00:18:47,528 --> 00:18:52,758
since they didnt assign hundreds or thousands
i dont think that's the reason
193
00:18:55,279 --> 00:19:04,132
i dont know what they're up to but it's good
since we have time to reorganize our foreces
194
00:19:04,132 --> 00:19:09,201
his majesty wants to take further refuge
195
00:19:12,613 --> 00:19:14,597
government building in gaeseong
196
00:19:14,597 --> 00:19:17,161
let's prepare to refuge
197
00:19:17,161 --> 00:19:22,852
his majesty promised the people here
he would defend gaeseong
198
00:19:22,852 --> 00:19:24,523
we have no choice
199
00:19:24,523 --> 00:19:26,439
the enemy is too close
200
00:19:26,439 --> 00:19:28,560
we have to go to pyeongyang
201
00:19:28,560 --> 00:19:31,740
the councilor is right
202
00:19:31,713 --> 00:19:34,718
the enemy is too close
203
00:19:34,718 --> 00:19:38,977
they're not moving from the capital
204
00:19:38,977 --> 00:19:44,557
if we act too hastily we will lose public sentiments
205
00:19:44,557 --> 00:19:47,691
you are right
206
00:19:47,691 --> 00:19:52,291
but that might be a strategy to make us
let down our guard
207
00:19:52,291 --> 00:19:55,166
i'm worried it's a deception for a raid
208
00:19:55,166 --> 00:20:04,729
if we let down our guard and we become
surrounded it's over for our contry
209
00:20:04,729 --> 00:20:08,632
we need to go pyeongyang and maintain
a distance
210
00:20:08,632 --> 00:20:10,892
prepare for royal refuge
211
00:20:10,892 --> 00:20:12,652
you cant do that
212
00:20:15,042 --> 00:20:16,986
look
213
00:20:16,986 --> 00:20:18,942
you were removed from office
214
00:20:18,942 --> 00:20:21,346
what are you doing here?
215
00:20:21,346 --> 00:20:28,466
he might not have a position but he has
a rank of jeong 1 pum
216
00:20:28,466 --> 00:20:31,045
he can attend this meeting
217
00:20:32,959 --> 00:20:35,940
what is the situation of uor army?
218
00:20:35,940 --> 00:20:40,399
we received a repot that about 9000 soldiers gathered
in hwanghae-do and pyeongan-do
219
00:20:40,399 --> 00:20:43,795
40000 soldiers led by lee gwang are headed this way
220
00:20:43,795 --> 00:20:46,029
there are more
221
00:20:46,029 --> 00:20:46,849
what?
222
00:20:46,849 --> 00:20:50,616
4500 soldiers who were defending hangang
and the capital
223
00:20:50,716 --> 00:20:52,320
they fled without a fight
224
00:20:52,320 --> 00:20:54,195
they should be in perfect shape
225
00:20:55,348 --> 00:20:58,357
we dont have a report on them yet
226
00:20:58,357 --> 00:21:00,662
we dont know where they are
227
00:21:00,662 --> 00:21:03,137
i'm sure they'll come soon
228
00:21:03,137 --> 00:21:08,528
we have a total of about 55000 soldiers
229
00:21:08,528 --> 00:21:11,857
isnt it worth a fight?
230
00:21:11,857 --> 00:21:16,151
wasnt it enough to abandon the capital
without a fight?
231
00:21:16,151 --> 00:21:18,533
you want to abandon gaeseong too?
232
00:21:18,533 --> 00:21:22,839
do you qualify to criticize the generals
who fled when the wae army appeared?
233
00:21:22,839 --> 00:21:26,031
watch what you say
234
00:21:26,031 --> 00:21:30,962
i want to arm myself and fight in battle
235
00:21:30,962 --> 00:21:35,408
we can die in battle but we have to
think of his majesty
236
00:21:35,408 --> 00:21:37,491
he is the fate of this nation
237
00:21:37,491 --> 00:21:42,329
it's over if his majesty is captured
238
00:21:42,329 --> 00:21:44,958
we dont know what will happen
239
00:21:44,958 --> 00:21:49,331
his majesty has to be a safe distance away from the
enemy
240
00:21:49,331 --> 00:21:52,022
how long are you going to insist on that?
241
00:21:52,022 --> 00:21:55,889
are you going to keep going all the way to ming?
242
00:21:55,889 --> 00:22:00,146
what are you talking about?
243
00:22:00,146 --> 00:22:05,717
why are you talking as if his majesty will
abandon the country?
244
00:22:05,717 --> 00:22:08,189
why did he install a crown prince?
245
00:22:08,189 --> 00:22:15,836
it is to resist the enemy and if anything happens
the crown prince has to take over
246
00:22:15,836 --> 00:22:21,650
how can you say such a thing when
his majesty is still on the throne?
247
00:22:24,354 --> 00:22:29,201
since there is a crown prince
his majesty can die in battle?
248
00:22:34,069 --> 00:22:37,636
dont distort what i'm saying
249
00:22:37,636 --> 00:22:40,493
that's all i'm hearing
250
00:22:40,493 --> 00:22:42,322
stop it
251
00:22:42,322 --> 00:22:44,445
the country is in danger
252
00:22:44,445 --> 00:22:46,992
we cant fight amongst ourselves
253
00:22:46,992 --> 00:22:49,560
pleas calm down
254
00:22:51,652 --> 00:22:53,836
it's cowardly
255
00:22:53,836 --> 00:22:56,384
it's very cowardly
256
00:23:03,450 --> 00:23:05,026
cowardly?
257
00:23:05,026 --> 00:23:06,052
yes
258
00:23:06,052 --> 00:23:09,711
he had to be referring to his majesty
259
00:23:09,711 --> 00:23:12,078
he was removed from office
260
00:23:12,078 --> 00:23:14,914
he must have a death wish
261
00:23:14,914 --> 00:23:20,023
you should have his majesty give him
poison or exile him
262
00:23:23,110 --> 00:23:25,556
what's the matter?
263
00:23:25,556 --> 00:23:28,518
you're such a fool
264
00:23:32,098 --> 00:23:33,771
what?
265
00:23:33,771 --> 00:23:42,661
when the ministers all ignored the warning
given by wae ryu seongryong tried to prepare for war
266
00:23:43,823 --> 00:23:51,097
if his majesty listened to him we wouldnt
be in such a tragic situation
267
00:23:52,604 --> 00:23:57,320
are you saying his majesty was wrong?
268
00:23:57,353 --> 00:24:00,361
the ministers were wrong i was wrong
269
00:24:02,233 --> 00:24:04,380
his majesty was wrong too
270
00:24:05,678 --> 00:24:06,555
what?
271
00:24:07,326 --> 00:24:14,547
what's important is that in his mind his
majesty is admitting he was wrong
272
00:24:16,375 --> 00:24:19,595
is that true?
273
00:24:19,595 --> 00:24:21,411
he is an inteligent person
274
00:24:21,411 --> 00:24:23,514
he knows what he did
275
00:24:24,558 --> 00:24:35,107
but he knows that he will lose authority
if he publicly admits that
276
00:24:36,276 --> 00:24:39,523
that's why lee sanhae became a scapegoat
277
00:24:45,419 --> 00:24:47,431
is that so?
278
00:24:47,431 --> 00:24:53,133
ryu seongryong keeps trying his majesty down
279
00:24:53,133 --> 00:24:56,105
but he tried to prepare for what was to come
280
00:24:56,105 --> 00:25:02,884
if ryu seongryong leaves his majesty will
suffer and be lonely
281
00:25:04,176 --> 00:25:06,731
his majesty knows that
282
00:25:06,731 --> 00:25:13,350
ryu seongryong is a pain but he is
necessary in overcoming this crisis
283
00:25:14,778 --> 00:25:21,104
he will get rid of him some day but not now
284
00:25:25,547 --> 00:25:28,077
ryu seongryong is against it?
285
00:25:28,077 --> 00:25:29,877
yes your majesty
286
00:25:33,200 --> 00:25:36,814
have ryu seongryong come right now
287
00:25:36,814 --> 00:25:39,016
yes your majesty
288
00:25:55,528 --> 00:25:58,101
did you want to see me?
289
00:25:58,101 --> 00:26:00,769
let me ask one question
290
00:26:00,769 --> 00:26:05,475
do you really think i'm a cowardly king?
291
00:26:06,907 --> 00:26:08,151
your majesty
292
00:26:08,151 --> 00:26:09,629
answer me
293
00:26:10,794 --> 00:26:17,468
do you really think i'm a pathetic tuler
who just flees when there are soldiers
294
00:26:17,468 --> 00:26:20,069
and time to stop the enemy?
295
00:26:20,069 --> 00:26:27,195
if you take refuge when you can fight
future historains will depic you like that
296
00:26:27,195 --> 00:26:30,951
how can you say such a thing?
297
00:26:30,951 --> 00:26:33,115
lower your voice
298
00:26:33,115 --> 00:26:36,065
i agree with him
299
00:26:36,191 --> 00:26:40,788
if i saw a ruler like that i would think
he was pathetic too
300
00:26:40,788 --> 00:26:41,989
your majesty
301
00:26:41,989 --> 00:26:50,269
but that's when a fight can be fought
but he flees our of fear
302
00:26:50,269 --> 00:26:52,571
of course
303
00:26:52,571 --> 00:26:58,823
i believe we can defend against the wae army
304
00:27:04,131 --> 00:27:05,380
take a look
305
00:27:07,087 --> 00:27:10,675
this report just arrived
306
00:27:10,675 --> 00:27:17,966
when lee gwang heard the capital was taken
he fled with his soldiers
307
00:27:17,966 --> 00:27:20,878
is this true?
308
00:27:28,389 --> 00:27:31,336
the governor is so pathetic
309
00:27:31,336 --> 00:27:36,984
can you say i'm a pathetic ruler who flees
when a fight is possible?
310
00:27:36,984 --> 00:27:38,463
your majesty
311
00:27:38,463 --> 00:27:42,971
they all pretend to care for the country but
when a crisis occurs
312
00:27:42,971 --> 00:27:47,370
they only look for means to survive regardless
of what happens to the king
313
00:27:47,370 --> 00:27:50,319
i abandoned the people?
314
00:27:50,319 --> 00:27:53,473
the people burnt the palace
315
00:27:53,473 --> 00:27:59,950
how could they do that if they thought
i would return and fight against wae?
316
00:27:59,950 --> 00:28:04,609
they said i abandoned them
317
00:28:04,609 --> 00:28:07,777
they stole goods from the palace and fled
318
00:28:07,777 --> 00:28:10,131
they are a bunch of thieves
319
00:28:10,131 --> 00:28:14,155
the people people people
320
00:28:14,155 --> 00:28:18,334
they became thieves and abandoned me
321
00:28:21,692 --> 00:28:24,827
prepare for royal refuge right away
322
00:28:53,537 --> 00:28:54,855
lord of pungwon
323
00:28:56,972 --> 00:28:58,011
crown prince
324
00:29:02,407 --> 00:29:04,700
i understand how you feel
325
00:29:04,700 --> 00:29:08,168
but dont upset his majesty too much
326
00:29:08,168 --> 00:29:10,037
we have to face a large army
327
00:29:10,037 --> 00:29:12,334
i'm afraid i'll lose you
328
00:29:12,334 --> 00:29:13,899
crown prince
329
00:29:13,899 --> 00:29:17,993
you have to stay
330
00:29:21,326 --> 00:29:23,331
you have to stay by his majesty's side
331
00:29:24,904 --> 00:29:26,046
crown prince
332
00:29:27,986 --> 00:29:31,100
get this to lee gwang
333
00:29:31,100 --> 00:29:32,199
yes sir
334
00:29:33,626 --> 00:29:35,895
there will be enemies eveywhere
335
00:29:37,154 --> 00:29:38,747
i'm sorry
336
00:29:41,326 --> 00:29:43,081
be sure to return alive
337
00:29:44,123 --> 00:29:44,579
yes
338
00:29:44,579 --> 00:29:51,015
the hope of joseon were the 40000 soldiers
led by lee gwang
339
00:29:51,015 --> 00:29:57,162
but when he heared hanyang was taken
he turned his army away
340
00:29:57,162 --> 00:30:01,629
it was urgent that he be ordered to head
north again
341
00:30:01,895 --> 00:30:04,271
nagoya
342
00:30:07,859 --> 00:30:12,116
do you think they occupied the capital?
343
00:30:12,116 --> 00:30:13,277
probably
344
00:30:14,193 --> 00:30:15,865
who do you think won?
345
00:30:15,865 --> 00:30:17,634
our army of course
346
00:30:17,634 --> 00:30:20,781
i mean
347
00:30:20,781 --> 00:30:23,945
konishi or kato
348
00:30:23,945 --> 00:30:25,613
oh
349
00:30:25,613 --> 00:30:30,662
i think konishi would have won with his brains
350
00:30:30,662 --> 00:30:35,610
maybe kato won with power
351
00:30:35,610 --> 00:30:38,074
they could have tied
352
00:30:38,074 --> 00:30:40,335
what are you talking about?
353
00:30:40,335 --> 00:30:50,418
one of them probably entered hanyang first
but if the king of joseon fled
354
00:30:50,418 --> 00:30:53,878
we cant say either of them won
355
00:30:53,878 --> 00:30:55,646
what are you talking about?
356
00:30:55,646 --> 00:30:58,784
a king dies fighting
357
00:30:58,784 --> 00:31:02,775
how can someone who flees be called a king?
358
00:31:02,775 --> 00:31:06,656
that's in japan
359
00:31:06,656 --> 00:31:10,367
customs are different in joseon
360
00:31:11,448 --> 00:31:12,784
is that so?
361
00:31:14,480 --> 00:31:20,060
it's a matter of time before he is capture
362
00:31:20,060 --> 00:31:25,826
if the capital was taken we conquered joseon
363
00:31:28,101 --> 00:31:29,724
ishida
364
00:31:29,724 --> 00:31:30,850
yes your majesty
365
00:31:30,850 --> 00:31:35,521
when we receive news the capital was occupied
go to joseon
366
00:31:35,521 --> 00:31:43,113
carry out our occupation policies and prepare
to attack ming
367
00:31:46,312 --> 00:31:48,088
why dont you answer?
368
00:31:50,568 --> 00:31:54,342
your majesty the soldiers will be exhausted
369
00:31:54,342 --> 00:32:04,150
when joseon is occupied we have to draft
soldiers and gather military rations for about a year
370
00:32:04,150 --> 00:32:07,246
you should let the soldiers rest
371
00:32:07,235 --> 00:32:08,408
ishida
372
00:32:09,578 --> 00:32:10,672
yes your majesty
373
00:32:10,672 --> 00:32:13,769
are you going to ruin my grand dream?
374
00:32:13,769 --> 00:32:18,543
your majesty i was only thinking of
the soldiers's morale
375
00:32:18,543 --> 00:32:23,911
how many times do i have to tell you
my dream isnt joseon?
376
00:32:23,911 --> 00:32:28,866
dont you know that ming is the powerful nation?
377
00:32:28,866 --> 00:32:33,616
this is the best opportunity to attack ming
378
00:32:35,168 --> 00:32:38,536
the emperor doesnt care about national affairs
379
00:32:38,536 --> 00:32:40,712
there is an uprising by hundreds
of thousands of people
380
00:32:40,712 --> 00:32:43,872
and ming has no influence on yodong
381
00:32:45,047 --> 00:32:48,245
you want to waste a year?
382
00:32:51,259 --> 00:32:52,345
ishida
383
00:32:57,938 --> 00:33:03,013
i really care about you a lot since you grew up
by my side since you weer little
384
00:33:03,013 --> 00:33:12,172
but if you ruin my plans with such foolish words
they wont be able to find
385
00:33:12,172 --> 00:33:15,387
your body anywhere
386
00:33:20,899 --> 00:33:26,507
i'm sorry your majesty
387
00:33:26,507 --> 00:33:28,490
please forgive me
388
00:33:39,203 --> 00:33:44,228
are you sure his majesty is coming to
my bedroom tonight?
389
00:33:44,317 --> 00:33:45,373
yes
390
00:33:47,436 --> 00:33:50,328
yodo
(toyotomi hideyoshi's second wife)
391
00:33:59,119 --> 00:34:00,824
kita no mandokoro
(nene's title)
392
00:34:08,472 --> 00:34:09,788
have a seat
393
00:34:20,708 --> 00:34:25,321
his majesty is coming to your bedroom tonight?
394
00:34:27,818 --> 00:34:28,920
yes
395
00:34:30,972 --> 00:34:34,252
are you planning to ruin his great plans?
396
00:34:35,938 --> 00:34:37,001
what?
397
00:34:39,219 --> 00:34:48,865
he is conquering the continent and he is
taking care of domestic affairs through hidetsugu
398
00:34:50,426 --> 00:34:58,642
if you have a baby boy this country could
fall into confusion over who should be the successor
399
00:35:01,125 --> 00:35:03,332
i dont know about things like that
400
00:35:03,332 --> 00:35:06,408
i just want to serve his majesty with all my heart
401
00:35:06,408 --> 00:35:10,748
the taehap's body isnt just his
402
00:35:18,125 --> 00:35:20,300
take this twice a day
403
00:35:25,108 --> 00:35:26,970
take it now
404
00:35:40,268 --> 00:35:42,397
you cant do that
405
00:35:51,498 --> 00:35:54,104
listen carefully nene
406
00:35:54,104 --> 00:35:57,265
do you know what my wish is?
407
00:35:57,265 --> 00:36:06,749
it's to race on a horse with my son
in the vast continent i conquered
408
00:36:06,749 --> 00:36:08,851
not with my nephew hidetsugu
409
00:36:08,851 --> 00:36:10,818
but with my son
410
00:36:10,818 --> 00:36:12,897
my son
411
00:36:19,239 --> 00:36:20,835
your majesty
412
00:36:23,210 --> 00:36:25,651
do you understand?
413
00:36:37,318 --> 00:36:38,655
joseon?
414
00:36:38,655 --> 00:36:41,295
wae invaded joseon?
415
00:36:41,295 --> 00:36:42,298
yes
416
00:36:42,298 --> 00:36:44,088
almost a month ago
417
00:36:54,964 --> 00:37:02,340
your majesty are you really going
to install consort li's son as the crown prince?
418
00:37:05,155 --> 00:37:07,807
now what?
419
00:37:07,807 --> 00:37:12,565
that's what the ministers want
420
00:37:15,185 --> 00:37:17,889
you know what i want
421
00:37:17,889 --> 00:37:22,547
i dont like changluo
422
00:37:22,547 --> 00:37:31,450
all i care about is our son changxun
423
00:37:33,442 --> 00:37:35,847
but the ministers
424
00:37:36,837 --> 00:37:38,506
dont worry
425
00:37:38,506 --> 00:37:44,433
if they keep insisting i just wont install
a crown prince
426
00:37:44,433 --> 00:37:48,250
i can keep putting it off
427
00:37:50,569 --> 00:37:51,975
your majesty
428
00:37:55,663 --> 00:37:57,040
it's okay
429
00:37:58,528 --> 00:38:05,345
your majesty it's shi xing
430
00:38:05,345 --> 00:38:07,529
not again
431
00:38:09,498 --> 00:38:11,889
i'm very tired
432
00:38:11,889 --> 00:38:14,241
come back later
433
00:38:14,241 --> 00:38:16,034
did you hear that?
434
00:38:16,034 --> 00:38:18,201
you should go
435
00:38:18,201 --> 00:38:22,290
your majesty wae invaded joseon
436
00:38:22,290 --> 00:38:25,218
you have to take measures
437
00:38:25,218 --> 00:38:28,522
your majesty your majesty
438
00:38:31,415 --> 00:38:34,404
i'm not deaf
439
00:38:34,812 --> 00:38:36,293
stop yelling
440
00:38:37,805 --> 00:38:40,897
what about joseon?
441
00:38:42,689 --> 00:38:47,785
wae invaded joseon a month ago
442
00:38:47,785 --> 00:38:50,193
i knew it
443
00:38:51,337 --> 00:38:53,425
you did?
444
00:38:53,425 --> 00:38:56,382
i told you before
445
00:38:56,382 --> 00:39:04,668
i told you joseon was colluding with ming
to attack us since they sent envoys
446
00:39:04,668 --> 00:39:09,228
joseon explained that
447
00:39:09,228 --> 00:39:11,261
it wasnt an explanation
448
00:39:11,261 --> 00:39:14,243
it was an excuse to deceive us
449
00:39:14,243 --> 00:39:19,007
joseon isnt a country without loyalty
450
00:39:24,711 --> 00:39:29,936
did you receive a bribe from joseon?
451
00:39:32,035 --> 00:39:36,899
why are you always siding with joseon?
452
00:39:38,274 --> 00:39:40,195
it's not that
453
00:39:40,195 --> 00:39:44,025
send an army right away and
annihilate both countries
454
00:39:44,025 --> 00:39:49,192
we dont have an army to send to joseon
455
00:39:49,192 --> 00:39:52,284
we didnt suppress the uprising started by bobai yet
456
00:39:52,284 --> 00:39:55,458
we dont have enough soldiers to send
457
00:39:55,458 --> 00:39:56,849
what?
458
00:39:56,849 --> 00:40:00,073
bobai hasnt been killed yet?
459
00:40:01,826 --> 00:40:04,018
i thought he was already dead
460
00:40:04,018 --> 00:40:11,154
they're continuing to attack the fortress
but they dont have enough military rations
461
00:40:12,623 --> 00:40:15,488
is that so?
462
00:40:17,043 --> 00:40:28,763
i think you should send the lin shilu
to joseon to find out more in detail
463
00:40:29,784 --> 00:40:31,200
oh well
464
00:40:31,200 --> 00:40:33,285
go ahead
465
00:40:33,285 --> 00:40:35,794
thank you
466
00:40:45,400 --> 00:40:48,843
your majesty all preparations are set
467
00:40:49,588 --> 00:40:53,152
did the noble consort price sinseong and prince
jeongwon all leave?
468
00:40:53,152 --> 00:40:54,271
yes
469
00:40:54,271 --> 00:40:56,223
lee hangbok will escort them well
470
00:40:56,223 --> 00:40:58,167
please dont worry
471
00:40:59,627 --> 00:41:01,539
your majesty
472
00:41:01,539 --> 00:41:06,618
lee sanhae should be exiled here
473
00:41:06,618 --> 00:41:14,318
councilor his sin might be great but he suggested
royal refuge out of loyalty
474
00:41:14,318 --> 00:41:17,708
we should bring him to pyeongyang
475
00:41:17,708 --> 00:41:20,660
we should show some etiquette
476
00:41:24,051 --> 00:41:26,124
i understand
477
00:42:07,543 --> 00:42:10,141
escort the royal carriage
478
00:42:57,092 --> 00:43:00,141
what are you doing?
479
00:43:00,141 --> 00:43:01,093
what?
480
00:43:01,093 --> 00:43:03,820
everyone left
481
00:43:03,820 --> 00:43:07,730
i'm sorry i forgot to get ready
Lee jangson(chief artillery officer)
482
00:43:07,730 --> 00:43:09,434
get ready now
483
00:43:09,434 --> 00:43:13,048
it's alright go ahead
484
00:43:13,248 --> 00:43:14,936
i'll follow soon
485
00:43:14,936 --> 00:43:17,066
look everyone left
486
00:43:17,066 --> 00:43:19,746
how do you expect to pack all this by yourself?
487
00:43:19,746 --> 00:43:21,883
hurry up and pack
488
00:44:05,911 --> 00:44:09,767
i'm so sorry
489
00:44:09,767 --> 00:44:12,743
give me the baggage and go ahead
490
00:44:12,743 --> 00:44:15,007
listen
491
00:44:15,007 --> 00:44:19,737
what i'm carrying isnt something someone
else can carry
492
00:44:19,737 --> 00:44:20,753
this isnt baggage
493
00:44:20,753 --> 00:44:23,073
it's a treasure that will save our contry
494
00:44:23,073 --> 00:44:25,639
dont treat it as baggage
495
00:44:25,639 --> 00:44:31,357
the two of us are carrying the most
precious treasures in the world
496
00:44:31,357 --> 00:44:36,129
times might be difficult but we're
the happiest people
497
00:44:36,129 --> 00:44:37,577
sir
498
00:44:45,819 --> 00:44:49,867
geumgyoyeok
(Today's geumcheon-gun hwanghae-do)
499
00:44:54,408 --> 00:44:59,441
your majesty i made some cinnamon tea
500
00:45:12,975 --> 00:45:14,232
thank you
501
00:45:23,042 --> 00:45:25,529
arent you disappointed with me?
502
00:45:25,529 --> 00:45:29,553
how could i dare to be?
503
00:45:30,851 --> 00:45:40,146
everything has a use and it is natural
for that use to end one day
504
00:45:40,146 --> 00:45:42,738
it's the same with me
505
00:45:56,923 --> 00:46:02,737
your majesty i have one last request
506
00:46:02,737 --> 00:46:04,321
what is it?
507
00:46:05,269 --> 00:46:09,712
please dont abandon ryu seongryong
508
00:46:11,769 --> 00:46:17,088
this tragedy resulted because we were
focused on causes
509
00:46:17,088 --> 00:46:21,816
for the people to live abundant lives and for
the country to become powerful
510
00:46:21,816 --> 00:46:25,270
you have to seek practical interests rather than causes
511
00:46:25,270 --> 00:46:30,360
the reason i supported royal refuge was becuase
of practical benefits
512
00:46:32,328 --> 00:46:37,613
most of the ministers are sti obesessed
with causes and justifications
513
00:46:37,613 --> 00:46:43,134
but ryu seongryong is balancing causes
and practical interest
514
00:46:43,134 --> 00:46:47,621
he is necessary to overcome this national crisis
515
00:46:50,285 --> 00:47:03,136
please dont take my request lightly
since i will be leaving you
516
00:47:19,225 --> 00:47:22,481
left jeolla naval headquarters
517
00:47:24,145 --> 00:47:27,557
we dont have enough soldiers to defend our own area
518
00:47:27,557 --> 00:47:29,576
we cant help the gyeongsang province
519
00:47:29,576 --> 00:47:30,040
that's right
520
00:47:30,040 --> 00:47:33,603
our area could be attacked if we leave
it defenseless
521
00:47:33,603 --> 00:47:36,716
there are not districts when it comes to
defending against the war army
522
00:47:36,716 --> 00:47:40,575
if we breack the brunt of the enemy
we will be damaging them
523
00:47:40,575 --> 00:47:43,808
that will result in defending our area too
524
00:47:44,008 --> 00:47:46,855
that's right i agree
(Song huirip)
525
00:47:48,095 --> 00:47:51,262
make yourself strong before attacking the enemy
526
00:47:51,262 --> 00:47:53,709
that's basic military strategy
527
00:47:53,709 --> 00:47:55,203
forget about military strategy
528
00:47:55,203 --> 00:47:57,737
our country is being plundered what's the use
Jeong un (Myriarch of nokdo)
529
00:47:57,737 --> 00:48:00,122
of only our area being safe?
530
00:48:00,122 --> 00:48:03,550
think about our military power
531
00:48:29,927 --> 00:48:33,207
there are different opinions
532
00:48:33,207 --> 00:48:36,602
you'll have to go and decide
533
00:49:08,773 --> 00:49:12,423
listen carefully
Yi sunsin(commander of the left jeolla naval district)
534
00:49:12,423 --> 00:49:19,663
the only area we are to defend is the joseon ocean
535
00:49:36,735 --> 00:49:39,774
everyone prepare to go to battle
536
00:49:39,974 --> 00:49:49,974
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
537
00:50:06,316 --> 00:50:18,831
seonjo isnt happy that ryu seongryong interferes
with everything when he was removed from office
538
00:50:18,831 --> 00:50:25,318
the wae army in hanyang still doesnt make a move
39779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof