Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,623 --> 00:00:12,623
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,823 --> 00:00:16,601
The Jingbirok: A Memoir of Imjin War
3
00:01:41,200 --> 00:01:42,960
How many in number?
4
00:01:43,840 --> 00:01:48,548
There are a total of 8000 soldiers and there
are about 3000 cavalrymen
5
00:01:50,972 --> 00:01:54,118
it wont be easy
6
00:01:54,118 --> 00:01:58,108
We'll finally have a real battle
7
00:01:59,352 --> 00:02:04,253
We should spilt up and attack the middle and sides
8
00:02:04,253 --> 00:02:05,541
Yes sir
9
00:02:06,335 --> 00:02:08,071
i'll take the middle
10
00:02:08,071 --> 00:02:11,936
You two take the left and right
11
00:02:11,936 --> 00:02:14,038
Yes general
12
00:02:21,451 --> 00:02:24,947
General it looks like there are about 15000 of them
13
00:02:25,924 --> 00:02:31,520
General kim if you were the enemy leader
what strategy would you use?
14
00:02:31,520 --> 00:02:36,446
Since there are a lot in number i would go
for the middle and sides
15
00:02:36,446 --> 00:02:37,628
Right?
16
00:02:37,628 --> 00:02:39,387
So would i
17
00:02:39,387 --> 00:02:42,539
it would be nice if they did that
18
00:02:42,539 --> 00:02:49,012
That would be much better than the cavalry
unit fighting them head on
19
00:02:49,012 --> 00:02:52,325
What about the matchlock unit?
20
00:02:52,325 --> 00:02:56,292
Have the horses as far apart as possible
and avoid the bullets
21
00:02:56,292 --> 00:03:01,564
We'll have to disperse them first from a distance
the bullets cant reach
22
00:03:04,299 --> 00:03:05,452
General lee
23
00:03:06,232 --> 00:03:07,331
Yes
24
00:03:07,331 --> 00:03:12,738
i thought about defending joryeong and moving
the hangang defense line
25
00:03:12,738 --> 00:03:17,648
i thought of many ways but they were
all reckless
26
00:03:17,648 --> 00:03:20,560
Do you know why i chose this spot
as the battleground?
27
00:03:21,110 --> 00:03:27,281
Since they landed in busanpo they advanced
without stopping
28
00:03:27,281 --> 00:03:36,578
Our soldiers became afraid and feld
without even fighting
29
00:03:37,803 --> 00:03:46,923
The only way to stop the enemy and raise
the morale of joseon is to fight the enemy head on
30
00:03:46,923 --> 00:03:48,353
if
31
00:03:48,353 --> 00:03:54,425
Even if we lose at least half the enemy forces
will be damaged
32
00:03:54,425 --> 00:03:59,281
it will be easier to defend them at hangang
33
00:03:59,281 --> 00:04:02,961
it wont be meaningless at all
34
00:04:02,961 --> 00:04:04,124
General
35
00:04:07,517 --> 00:04:15,661
Let's bury our bones here like real generals
36
00:04:15,661 --> 00:04:17,389
i will follow you
37
00:04:18,621 --> 00:04:21,589
i will fight with you too
38
00:04:30,470 --> 00:04:35,222
Everyone prepare for battle
39
00:04:41,406 --> 00:04:44,657
Prepare for battle prepare for battle
40
00:04:49,526 --> 00:04:52,584
Everyone prepare to charge
41
00:04:52,584 --> 00:04:56,006
Everyone prepare to charge
42
00:05:01,942 --> 00:05:05,224
Charge
43
00:05:42,765 --> 00:05:44,181
Attack
44
00:05:48,380 --> 00:05:49,316
Shoot
45
00:05:58,764 --> 00:06:01,499
isnt there any news yet?
46
00:06:01,499 --> 00:06:03,187
No your majesty
47
00:06:03,187 --> 00:06:04,660
Go
48
00:06:06,864 --> 00:06:09,851
Go and find out
49
00:06:09,851 --> 00:06:12,243
Yes your majesty
50
00:06:30,324 --> 00:06:34,392
General ship has to stop them
51
00:06:34,392 --> 00:06:40,096
isnt there any news of the army sending
soldiers from the north?
52
00:06:40,096 --> 00:06:42,148
No
53
00:06:42,148 --> 00:06:47,476
The officials and soldiers who heard about the
battle seem to be hesitating to go
54
00:06:47,476 --> 00:06:50,969
They should be forced by military law
55
00:06:50,969 --> 00:06:53,559
i already gave that order
56
00:06:54,721 --> 00:07:01,836
Supreme commander are making plans to defend
the capital if chungju falls?
57
00:07:01,907 --> 00:07:10,142
i'm looking for measures but excluding the capital
forces that general shin took there are less than 5000
58
00:07:10,142 --> 00:07:12,367
Oh
59
00:07:14,085 --> 00:07:18,524
is the fate of joseon up to general shin?
60
00:08:36,621 --> 00:08:39,780
Konishi you're a general
61
00:08:39,780 --> 00:08:43,101
Dont just stand there come and fight
62
00:08:50,252 --> 00:08:51,843
Matcklock unit forward
63
00:09:02,148 --> 00:09:02,955
General
64
00:09:02,955 --> 00:09:04,300
is this it?
65
00:09:05,917 --> 00:09:10,312
Even if we die we cant let them have our
bodies
66
00:09:10,312 --> 00:09:12,117
Right general kim?
67
00:09:14,953 --> 00:09:16,381
Understood
68
00:09:21,131 --> 00:09:24,908
Thank you for following a lacking person
69
00:09:26,089 --> 00:09:27,490
No no
70
00:09:27,490 --> 00:09:30,467
i fought with you without regret
71
00:09:30,467 --> 00:09:35,052
i fill fight them even as a ghost
72
00:10:35,724 --> 00:10:38,341
They probably wont survive
73
00:10:38,341 --> 00:10:43,117
We won but our forces were damaged too much
74
00:10:45,470 --> 00:10:48,933
Reorganize and report on the damage
75
00:10:49,973 --> 00:10:51,164
Yes sir
76
00:10:57,673 --> 00:11:01,514
April 1592
77
00:11:01,514 --> 00:11:05,552
General ship rip was defeated at tangeumdae
78
00:11:06,733 --> 00:11:11,285
He led the cavalry unit and defeated the enemy four times
79
00:11:11,285 --> 00:11:18,951
But the tables turned because of the marsh area by the river
80
00:11:18,951 --> 00:11:25,863
Ship rip kim yeomul and lee jongjang fought
to the end and died
81
00:11:25,863 --> 00:11:29,668
The enemy lost half of their forces
82
00:11:29,668 --> 00:11:35,172
Konishi yukinaga couldnt go after seonjo
who took royal flight north
83
00:11:35,172 --> 00:11:39,191
He had to stay in hanyang for a while
84
00:11:56,496 --> 00:11:58,548
Where are you coming from?
85
00:11:58,548 --> 00:12:01,394
Tangeumdae
86
00:12:01,394 --> 00:12:04,869
You were soldiers under general shin/
87
00:12:04,869 --> 00:12:06,646
Yes sir
88
00:12:06,646 --> 00:12:08,987
Were you defeated?
89
00:12:08,987 --> 00:12:10,212
Yes sir
90
00:12:10,212 --> 00:12:13,431
Less than ten survived
91
00:12:21,311 --> 00:12:24,110
What will we do?
92
00:12:27,366 --> 00:12:31,787
Return to hanyang and report this to ryu seongryong
93
00:12:31,787 --> 00:12:34,122
What are you going to do?
94
00:12:34,122 --> 00:12:37,642
i have to meet konishi yukinaga and try to buy some time
95
00:12:40,479 --> 00:12:42,136
Hurry
96
00:12:42,136 --> 00:12:43,661
Yes sir
97
00:13:04,365 --> 00:13:10,574
General the first division led by konishi ammihilated
the joseon army at tangeumdae
98
00:13:10,574 --> 00:13:12,083
What?
99
00:13:12,083 --> 00:13:13,815
The sun didnt even set yet
100
00:13:13,815 --> 00:13:16,272
The battle is already over?
101
00:13:16,272 --> 00:13:17,248
Yes sir
102
00:13:18,705 --> 00:13:20,753
Konishi
103
00:13:20,753 --> 00:13:25,230
He fought with everything he had because
he didnt want me to achieve merit
104
00:13:25,230 --> 00:13:28,770
The first division probably suffered damages
105
00:13:29,841 --> 00:13:31,226
What about damages?
106
00:13:32,211 --> 00:13:35,556
over 8000 died
107
00:13:35,556 --> 00:13:36,602
What?
108
00:13:36,602 --> 00:13:38,082
8000?
109
00:13:41,750 --> 00:13:45,796
His army is ruined
110
00:13:45,796 --> 00:13:49,303
How can you say he was defeated?
111
00:13:50,504 --> 00:13:53,777
i cant wait to see his face
112
00:13:53,777 --> 00:13:57,731
The taehap was right
113
00:14:09,943 --> 00:14:13,480
Did you say annihilated?
114
00:14:13,480 --> 00:14:15,964
Yes your majesty
115
00:14:31,379 --> 00:14:33,947
What will we do?
116
00:14:41,483 --> 00:14:48,043
General shin couldnt even last a day?
117
00:14:49,185 --> 00:14:52,657
How can this be?
118
00:15:13,738 --> 00:15:22,000
General shin jumped in the river and took his life
119
00:15:22,000 --> 00:15:24,223
General shin?
120
00:15:36,351 --> 00:15:38,230
Mother
121
00:15:38,230 --> 00:15:40,932
Father-in-law passed away
122
00:15:40,932 --> 00:15:43,157
Father-in-law
123
00:15:45,036 --> 00:15:47,261
What is happening to this country?
124
00:15:48,492 --> 00:15:50,860
And what about me?
125
00:15:50,860 --> 00:15:52,347
Come here
126
00:15:56,676 --> 00:15:58,789
i'm afraid
127
00:15:58,789 --> 00:16:01,445
Mother i'm afraid
128
00:16:03,309 --> 00:16:04,934
dont worry
129
00:16:06,580 --> 00:16:09,299
We have his majesty
130
00:16:20,075 --> 00:16:23,066
What will his majesty do?
131
00:16:23,066 --> 00:16:24,875
What do you think?
132
00:16:24,875 --> 00:16:28,875
He'll have to gather the remaining soldiers
and people to fight
133
00:16:28,875 --> 00:16:30,255
Would he do that?
134
00:16:31,212 --> 00:16:38,960
Prince gwanghae if you fight against
the enemy you cant stay in the back
135
00:16:38,960 --> 00:16:45,455
People dont follow someone who
only cares about his own life
136
00:16:45,455 --> 00:16:53,255
Whether the people follow me or not i will
fight the enemy even if i have to do it by myself
137
00:16:53,255 --> 00:16:54,794
Good
138
00:16:54,794 --> 00:16:57,035
i'm proud of you
139
00:16:57,966 --> 00:17:00,600
Dont think about my safety either
140
00:17:00,600 --> 00:17:07,121
if i get in the way of you fighting i
will gladly take my life
141
00:17:07,121 --> 00:17:09,401
Why are you saying that?
142
00:17:11,216 --> 00:17:13,561
Dont think about small things
143
00:17:13,561 --> 00:17:16,281
Have a strong mind
144
00:17:16,281 --> 00:17:18,173
is that understood?
145
00:17:18,173 --> 00:17:21,018
Yes your highness
146
00:17:48,338 --> 00:17:50,274
The country is a mess
147
00:17:51,218 --> 00:17:53,861
Hanyang wont be safe
148
00:17:55,517 --> 00:18:02,083
i should take royal refuge
149
00:18:07,836 --> 00:18:11,970
Royal refuge?
150
00:18:11,970 --> 00:18:17,091
general shin was defeated but the enemy is
still in chungju
151
00:18:17,091 --> 00:18:19,495
There is some time left
152
00:18:19,552 --> 00:18:23,475
Gather soldiers and find a way to defend the capital
153
00:18:23,475 --> 00:18:28,701
i agree with the minister of taxation
154
00:18:28,701 --> 00:18:33,693
it is easy to take royal refuge but it is
difficult to return
155
00:18:33,693 --> 00:18:36,667
You have to be prudent about this
156
00:18:37,787 --> 00:18:39,388
Thats right
157
00:18:39,388 --> 00:18:42,725
He has to be prudent
158
00:18:42,725 --> 00:18:45,587
Thats why he should take royal refuge
159
00:18:50,168 --> 00:18:53,436
it is almost 140km from chungju to hanyang
160
00:18:53,436 --> 00:18:56,269
They fought from busanpo to chungju
161
00:18:56,269 --> 00:18:58,535
it only took them 15 days
162
00:18:59,587 --> 00:19:03,028
We dont have soldiers to stop them from coming
to hanyang
163
00:19:03,028 --> 00:19:06,029
They will reach hanyang within 3 days
164
00:19:06,029 --> 00:19:09,123
There are less than 5000 soldiers left
165
00:19:09,123 --> 00:19:11,216
How will we defend them?
166
00:19:13,262 --> 00:19:16,111
3 days isnt a short time
167
00:19:16,111 --> 00:19:22,148
it is enough time to gather people and
prepare them to fill in the spots of the lacking soldiers
168
00:19:22,148 --> 00:19:24,988
How frustrating
169
00:19:24,988 --> 00:19:28,488
Why do you think the enemy advanced so quickly?
170
00:19:28,488 --> 00:19:33,049
its because the generals and
soldiers feld out of fear
171
00:19:34,610 --> 00:19:37,935
General shin was defeated too
172
00:19:37,935 --> 00:19:41,295
Do you think we'll be able to gather soldiers
in the north after they hear about this?
173
00:19:41,295 --> 00:19:44,558
Dont you know what the people are like?
174
00:19:44,558 --> 00:19:50,748
They're the first to flee with their families
175
00:19:50,748 --> 00:19:54,156
That is why royal refuge is out of the question
176
00:19:56,108 --> 00:20:01,519
Your majesty whether you show an intention
to defend the capital or not
177
00:20:01,519 --> 00:20:05,360
will affect the soldiers and people
178
00:20:05,360 --> 00:20:07,824
Your intention will have a huge effect
179
00:20:07,824 --> 00:20:14,080
if you take royal refuge without even trying to fight
it will be hard to gather the people again
180
00:20:14,080 --> 00:20:17,301
Please reconsider
181
00:20:18,652 --> 00:20:20,374
Well
182
00:20:20,374 --> 00:20:27,932
Would the soldiers and people gather just
because i show a will to defend the capital?
183
00:20:27,932 --> 00:20:30,406
i dont think so
184
00:20:30,406 --> 00:20:37,542
if they were so patriotic they wouldnt have
feld in the first place
185
00:20:37,542 --> 00:20:43,727
There are people who fought to the end with
jeong bal and song sanghyeon
186
00:20:43,727 --> 00:20:46,745
i know that but who else is there?
187
00:20:46,745 --> 00:20:50,410
Dongnaeseong was taken and the enemy is almost here
188
00:20:50,410 --> 00:20:56,211
Who fought for me and the country
with everything they had?
189
00:20:58,525 --> 00:21:01,214
i'd rather die than take royal refuge
190
00:21:02,623 --> 00:21:11,249
What king wants to be remembered as
abandoning the palace the capital and the people?
191
00:21:14,756 --> 00:21:17,723
i'm not taking royal refuge
192
00:21:17,723 --> 00:21:21,774
The soldiers and people who fled abandoned
the capital
193
00:21:22,796 --> 00:21:26,773
Your majesty how can you say that?
194
00:21:26,773 --> 00:21:31,176
The people can be weak but at times
they're stronger than steel
195
00:21:31,176 --> 00:21:34,577
if you show a will to defend the capital
the people will
196
00:21:34,577 --> 00:21:36,971
Be quiet
197
00:21:41,148 --> 00:21:43,733
i always listened to you
198
00:21:43,733 --> 00:21:46,286
What was the result?
199
00:21:46,286 --> 00:21:49,804
i sent envoys to wae but they attacked
200
00:21:49,804 --> 00:21:53,262
i went envoys to ming but that resulted
in a misunderstanding
201
00:21:53,262 --> 00:21:57,340
i didnt abolish the naval forces but they
couldnt even stop one ship
202
00:21:57,340 --> 00:22:01,371
Am i supposed to trust you again?
203
00:22:06,461 --> 00:22:08,445
Listen carefully
204
00:22:08,445 --> 00:22:11,130
i'm not abandoning the capital
205
00:22:11,130 --> 00:22:14,808
i'm only leaving for a while to reorganize the army
206
00:22:15,560 --> 00:22:19,576
You're trying to make me stay by saying ideal things
207
00:22:20,642 --> 00:22:25,746
But dont you know it's over if a king
is captured during a war?
208
00:22:27,412 --> 00:22:31,956
The national defense council will prepare
royal refuge
209
00:22:52,492 --> 00:22:57,292
He said it was to prepare a counterattack
210
00:22:57,292 --> 00:23:00,341
You still cant abide by that?
211
00:23:03,093 --> 00:23:08,908
King gongmin took royal refuge to andong
to avoid the red turbans
212
00:23:08,908 --> 00:23:12,798
He returned to the capital after they were
suppressed
213
00:23:12,798 --> 00:23:19,533
Dont you know preparing a counterattack
is the best way right now?
214
00:23:19,533 --> 00:23:25,110
The red turbans took the capital and
plundered the nation
215
00:23:25,110 --> 00:23:29,136
Dont you know that goryeo fell because of that?
216
00:23:29,136 --> 00:23:30,897
Councilor
217
00:23:30,897 --> 00:23:35,559
Are you saying royal refuge will result
in the fall of this nation?
218
00:23:35,643 --> 00:23:38,088
it will make public sentiments turn
219
00:23:38,088 --> 00:23:40,858
i'm not saying he should stay forever
220
00:23:40,858 --> 00:23:44,932
His majesty should show an intention of defending
the capital
221
00:23:44,932 --> 00:23:47,900
so we can gather people for a counterattack
222
00:23:47,900 --> 00:23:51,814
it isnt right for him to take royal refuge without
showing a will to defend the capital
223
00:23:51,814 --> 00:23:53,642
when the enemy is 3 days away
224
00:23:53,642 --> 00:23:58,635
He can leave generals and soldiers to defend the
capital
225
00:23:58,635 --> 00:24:00,589
That is why we're discussing it
226
00:24:00,589 --> 00:24:05,108
Who is going to truly defend a capital without a king?
227
00:24:05,108 --> 00:24:08,804
it will only buy time for his majesty to take
royal refuge
228
00:24:10,006 --> 00:24:16,876
Do you want to insist on a reckless decision that
will result in his majesty being captured?
229
00:24:16,876 --> 00:24:21,476
if he takes refuge so easily from the start
what will he do later?
230
00:24:21,476 --> 00:24:23,706
The enemy is 140km away
231
00:24:23,706 --> 00:24:27,363
if he goes to hwanghae-do he'll take
refuge to pyeongan-do
232
00:24:27,363 --> 00:24:29,196
Then he'll go to hamgyeong-do
233
00:24:29,196 --> 00:24:31,077
Where will he go next?
234
00:24:31,077 --> 00:24:36,582
i'm worried he'll abandon the country using
a counterattack as an excuse
235
00:24:43,815 --> 00:24:49,759
Your majesty you cant abandon hanyang
236
00:24:49,759 --> 00:24:52,335
You cant do that
237
00:24:52,335 --> 00:24:57,276
You cant abandon your conutry
238
00:24:57,276 --> 00:25:02,526
You cant do that
239
00:25:03,318 --> 00:25:10,129
Your majesty defend the capital and wait
for reinforcements
240
00:25:10,129 --> 00:25:21,722
if you take royal refuge i will
take my life with my mother
241
00:25:21,722 --> 00:25:33,221
Your majesty please reconsider
242
00:25:33,221 --> 00:25:43,550
Your majesty the royal relatives are against
royal refuge too
243
00:25:43,550 --> 00:25:48,847
Your majesty please reconsider
244
00:25:50,355 --> 00:25:55,133
Your majesty please reconsider
245
00:25:57,109 --> 00:25:59,990
Why dont you know my intentions?
246
00:25:59,990 --> 00:26:02,095
Leave right now
247
00:26:02,095 --> 00:26:09,161
if you're going to abandon this country
kill us before you go
248
00:26:09,161 --> 00:26:20,579
kill us before you go
249
00:26:21,699 --> 00:26:25,180
kill us before you go
250
00:26:47,717 --> 00:26:49,694
Are you leaving already?
251
00:26:52,079 --> 00:26:54,408
lets go if you're done eating come on
252
00:26:55,422 --> 00:26:57,875
i cant go
253
00:26:57,875 --> 00:27:00,969
i still have a lot of money i have to be paid
254
00:27:00,969 --> 00:27:02,897
Where do you want to go?
255
00:27:02,897 --> 00:27:06,443
is that the problem right now?
256
00:27:06,443 --> 00:27:10,020
We have to survive
257
00:27:10,020 --> 00:27:15,293
Even general shin lost to them
258
00:27:15,293 --> 00:27:18,572
The king is going to take royal refuge
259
00:27:18,572 --> 00:27:22,283
How are you going to survive here?
260
00:27:22,283 --> 00:27:24,440
Get up
261
00:27:24,440 --> 00:27:28,385
You and your family will die
262
00:27:28,385 --> 00:27:29,546
Lets go
263
00:27:29,546 --> 00:27:31,335
oh boy
264
00:27:31,335 --> 00:27:32,814
Come on
265
00:27:41,182 --> 00:27:44,790
Ma'am ma'am ma'am
266
00:27:45,510 --> 00:27:46,932
What's all the commotion about?
267
00:27:46,932 --> 00:27:49,974
We cant stay here
268
00:27:49,974 --> 00:27:54,473
Shouldnt we flee before the wae soldiers
attack hanyang?
269
00:27:54,473 --> 00:27:59,370
Even the king is going to run away
270
00:27:59,370 --> 00:28:00,931
Dont worry too much
271
00:28:00,931 --> 00:28:06,245
The king wouldnt abandon all these people
and leave the country
272
00:28:06,245 --> 00:28:07,911
Leave the country?
273
00:28:09,172 --> 00:28:14,832
Oh you mean run away
274
00:28:16,188 --> 00:28:17,644
Whatever
275
00:28:17,644 --> 00:28:21,638
i cant work because i'm nervous
276
00:28:21,638 --> 00:28:25,722
Shouldnt we at least pack?
277
00:28:25,722 --> 00:28:27,292
Go ahead
278
00:28:27,292 --> 00:28:28,264
Okay
279
00:28:30,366 --> 00:28:34,468
Where did cheonri go?
280
00:28:35,702 --> 00:28:38,391
Did he run away by himself?
281
00:29:11,642 --> 00:29:12,699
What?
282
00:29:14,376 --> 00:29:15,969
general
283
00:29:15,969 --> 00:29:20,972
Sayaka fled with his soldiers
284
00:29:20,972 --> 00:29:23,337
What?sayaka?
285
00:29:23,337 --> 00:29:25,866
Why would he do that?
286
00:29:25,866 --> 00:29:30,102
He said he couldnt die in joseon
287
00:29:37,891 --> 00:29:39,898
Sayaka
288
00:29:41,381 --> 00:29:45,653
He must be trying to surrender
289
00:29:45,653 --> 00:29:48,510
get ready to pursue him
290
00:29:48,510 --> 00:29:55,195
if we go after sayaka konishi
will enter hanyang first
291
00:29:56,811 --> 00:30:00,980
That little sayaka
292
00:30:00,980 --> 00:30:06,556
i'll kill him one day
293
00:30:09,308 --> 00:30:16,223
Make sure konishi doesnt find out about this
294
00:30:17,263 --> 00:30:18,326
Got it?
295
00:30:19,337 --> 00:30:20,544
Yes sir
296
00:30:45,036 --> 00:30:47,774
Hey stop there
297
00:30:53,004 --> 00:30:58,404
Stop
298
00:31:18,539 --> 00:31:20,350
There are wae soldiers everywhere
299
00:31:20,350 --> 00:31:24,143
How are we to survive?
300
00:31:24,143 --> 00:31:29,114
Our fellow soldiers are dead
301
00:31:29,114 --> 00:31:33,067
it's embarrassing to flee like this
302
00:31:33,078 --> 00:31:36,330
We should just fight and
303
00:31:36,330 --> 00:31:40,858
Do you think i'm afraid of dying?
304
00:31:40,858 --> 00:31:43,767
We have to survive to get revenge
305
00:31:44,825 --> 00:31:52,691
if we die after killing a few wae soldiers who
is going to get revenge for all the soldiers who died in sangju
306
00:31:52,691 --> 00:31:54,526
and at tangeumdae?
307
00:31:55,715 --> 00:31:59,308
it's really hard for me too
308
00:31:59,308 --> 00:32:01,604
but i'm enduring it
309
00:32:09,692 --> 00:32:12,328
Do you want to be spotted again?
310
00:32:12,328 --> 00:32:16,500
Take those clothes off and look for a house to hide in
311
00:32:16,500 --> 00:32:17,594
Yes sir
312
00:32:23,305 --> 00:32:25,697
Jungchuseong Konishi yukinaga's camp
313
00:32:27,931 --> 00:32:30,857
We suffered too much damage
314
00:32:30,857 --> 00:32:36,315
if the resistance is strong in hanyang it wont
be easy to take the capital
315
00:32:37,938 --> 00:32:44,411
i know but we have to get to hanyang
316
00:32:46,434 --> 00:32:48,880
We'll decide there
317
00:32:50,528 --> 00:32:51,912
Understood
318
00:32:55,048 --> 00:32:57,256
Konishi
319
00:33:03,409 --> 00:33:05,108
Kato you arrived
320
00:33:06,034 --> 00:33:08,907
it must have been a long journey
catching up
321
00:33:08,907 --> 00:33:10,826
You should rest a bit
322
00:33:10,826 --> 00:33:13,876
What?catch up?
323
00:33:15,735 --> 00:33:23,560
You only arrived first becuase you left first
as the advance party
324
00:33:27,545 --> 00:33:37,394
Congratulations on your victory which resulted
in sacrificing half your army
325
00:33:37,394 --> 00:33:44,946
i'm sure the taehap will be truly happy
to hear about this
326
00:33:49,788 --> 00:33:54,067
i have something to congratulate you too
327
00:33:54,067 --> 00:34:00,835
Sayaka went south and surrendered?
328
00:34:00,835 --> 00:34:07,708
The taehap will be happy to hear that too
329
00:34:07,708 --> 00:34:09,284
What?
330
00:34:15,323 --> 00:34:18,988
There are two ways to hanyang from here
331
00:34:18,988 --> 00:34:22,778
one is through eumseong juksan and yongin
332
00:34:22,778 --> 00:34:26,009
The other is through yeoju and yanggeun
333
00:34:26,009 --> 00:34:29,427
it is a bit longer
334
00:34:30,458 --> 00:34:34,469
i know the roads in joseon better
335
00:34:34,469 --> 00:34:36,790
i'll let you take the closer way
336
00:34:38,526 --> 00:34:39,878
Are you confident?
337
00:34:39,878 --> 00:34:43,198
We will leave at the same time
338
00:34:43,198 --> 00:34:45,677
At 6 a.m. tomorrow morning
339
00:34:46,524 --> 00:34:48,914
Fine
340
00:34:48,914 --> 00:34:51,562
You have many injured soldiers
341
00:34:51,562 --> 00:34:54,224
You'll have to go quickly
342
00:34:58,063 --> 00:34:59,071
Let's go
343
00:34:59,071 --> 00:34:59,583
Yes sir
344
00:35:03,183 --> 00:35:07,526
What if kato arrives in hanyang first?
345
00:35:08,706 --> 00:35:12,106
He wont be able to
346
00:35:12,106 --> 00:35:13,804
Yoshitoshi
347
00:35:13,804 --> 00:35:14,698
Yes
348
00:35:14,698 --> 00:35:18,842
i'll stay here with the injured soldiers to deceive kato
349
00:35:18,842 --> 00:35:23,817
Take an advance party and go to hanyang now
350
00:35:23,817 --> 00:35:25,089
Understood
351
00:35:25,089 --> 00:35:30,054
Any news from lee deokhyeong?
352
00:35:31,968 --> 00:35:35,336
They dont seem interested in negotiating
353
00:35:39,245 --> 00:35:40,461
Oh
354
00:35:46,564 --> 00:35:48,565
What?
355
00:35:48,565 --> 00:35:51,405
They're already headed to chungju?
356
00:35:51,405 --> 00:35:52,584
Yes
357
00:35:52,584 --> 00:35:57,321
They probably passed chungju and are on the
way to hanyang about now
358
00:35:57,321 --> 00:36:00,168
Good very good
359
00:36:00,168 --> 00:36:04,634
They should be able to take hanyang in 2-3 days
360
00:36:04,634 --> 00:36:08,529
it took less than a month?
361
00:36:10,828 --> 00:36:13,035
Congratulations your majesty
362
00:36:13,035 --> 00:36:15,554
Not yet
363
00:36:15,554 --> 00:36:18,523
i'm not satisfied with joseon
364
00:36:18,523 --> 00:36:20,570
i still have to get ming
365
00:36:20,570 --> 00:36:23,171
Congratulate me then
366
00:36:23,171 --> 00:36:24,845
Mitsuki
367
00:36:24,845 --> 00:36:26,422
Yes your majesty
368
00:36:26,422 --> 00:36:28,238
Bring me some wine
369
00:36:31,935 --> 00:36:36,742
What should i do now?
370
00:36:36,742 --> 00:36:43,262
You should think about the policies to
carry out after conquering joseon
371
00:36:43,262 --> 00:36:45,502
Right
372
00:36:45,502 --> 00:36:49,895
What should i do with the king of joseon?
373
00:36:49,895 --> 00:36:52,271
Just kill him?
374
00:36:52,271 --> 00:36:53,928
You cant do that
375
00:36:53,928 --> 00:36:56,459
The people will resist
376
00:36:56,459 --> 00:37:00,528
That wont be helpful in attacking ming
377
00:37:00,528 --> 00:37:04,175
You should comfort joseon
378
00:37:04,175 --> 00:37:05,802
Yeah?
379
00:37:05,802 --> 00:37:08,813
Wouldnt it be better for them to fear me?
380
00:37:08,813 --> 00:37:11,448
ishida is right
381
00:37:11,448 --> 00:37:15,770
Give the joseon king money to maintain his livelihood
382
00:37:15,770 --> 00:37:18,238
Yeah?
383
00:37:18,238 --> 00:37:20,709
Thats a good idea
384
00:37:20,709 --> 00:37:26,885
if joseon becomes my land the king will
just be another feudal lord
385
00:37:27,998 --> 00:37:30,318
How much land should i give him?
386
00:37:30,318 --> 00:37:32,549
A land of 10000 sacks?
387
00:37:32,549 --> 00:37:34,366
is that too small?
388
00:37:36,525 --> 00:37:39,910
You can decide that in time
389
00:37:39,910 --> 00:37:43,046
Okay i will
390
00:37:43,046 --> 00:37:45,011
What next?
391
00:37:45,011 --> 00:37:51,085
Make sure our soldiers arent violent to the joseon people
392
00:37:51,085 --> 00:37:53,041
You need to gain public sentiments
393
00:37:53,041 --> 00:37:57,200
ishida you're too nice
394
00:37:57,200 --> 00:38:00,839
Our soldiers crossed the ocean to fight
395
00:38:00,839 --> 00:38:03,264
They should get something in return
396
00:38:03,264 --> 00:38:12,430
it seems like you would have been happier
if his majesty didnt possess joseon
397
00:38:14,023 --> 00:38:15,325
Thats not what i meant
398
00:38:15,325 --> 00:38:17,390
never mind
399
00:38:18,943 --> 00:38:21,015
isnt there anything for me?
400
00:38:21,015 --> 00:38:26,664
A residence should be made for you in joseon
401
00:38:26,664 --> 00:38:31,046
A place to go and rest once in a while
402
00:38:32,881 --> 00:38:33,993
Thats a good idea
403
00:38:33,993 --> 00:38:40,816
Lets build a castle as big as osaka castle
in the capital of joseon
404
00:39:00,077 --> 00:39:02,395
Your majesty please calm down
405
00:39:02,395 --> 00:39:06,387
You have to be strong
406
00:39:06,387 --> 00:39:11,738
i cant stand it i really cant stand it
407
00:39:11,738 --> 00:39:17,833
Lee sanhae is the only person who
is willing to obey me
408
00:39:22,488 --> 00:39:27,274
Lady park any news from assistant proctor kim?
409
00:39:27,274 --> 00:39:28,979
Not yet
410
00:39:30,770 --> 00:39:32,793
He just arrived now
411
00:39:40,786 --> 00:39:44,890
Your majesty i'm kim gongryang
412
00:39:44,890 --> 00:39:46,999
What brings you here?
413
00:39:46,999 --> 00:39:50,558
i had him look into something
414
00:39:52,165 --> 00:39:54,335
did you find out?
415
00:39:56,849 --> 00:39:58,311
Well
416
00:39:58,311 --> 00:40:00,456
Tell the truth
417
00:40:03,287 --> 00:40:10,492
More people are taking refuge because of rumors
the wae army will attack the capital
418
00:40:10,492 --> 00:40:18,549
The soldiers of naesamcheong and owi who were
defending the capital are also going AWOL
419
00:40:18,549 --> 00:40:19,811
What?
420
00:40:19,811 --> 00:40:22,324
Naesamcheong and owi too?
421
00:40:24,493 --> 00:40:26,181
Yes your majesty
422
00:40:26,181 --> 00:40:35,655
They're being quiet about it but over
1000 already fled
423
00:40:37,467 --> 00:40:41,096
There were less than 5000
424
00:40:41,096 --> 00:40:46,679
if 1000 of them fled what is to happen
to our capital?
425
00:40:47,847 --> 00:40:51,139
Please reconsider royal refuge
426
00:40:51,139 --> 00:40:52,950
What are you talking about?
427
00:40:52,950 --> 00:40:56,372
The soldiers defending the capital fled
428
00:40:56,427 --> 00:41:02,889
You'll have to take royal refuge even if you
say you wont go
429
00:41:04,697 --> 00:41:06,505
What are you talking about?
430
00:41:06,505 --> 00:41:08,265
Tell me in detail
431
00:41:08,265 --> 00:41:12,985
We cant be sure the soldiers in the north will come here
432
00:41:12,985 --> 00:41:17,597
Even if they do we dont know how long it
will take them
433
00:41:17,597 --> 00:41:21,117
The soldiers defending teh capital are fleeing
434
00:41:21,117 --> 00:41:27,340
We cant form an army even if we wanted to defend
the capital
435
00:41:29,913 --> 00:41:41,459
if you order the capital to be defended thr ministers
will realize royal refuge is the only way
436
00:41:44,939 --> 00:41:55,682
They wont be able to tell you to abandon the capital first
437
00:41:55,682 --> 00:42:01,356
Send two trustworthy servants to pyeongan-do
and hwanghae-do
438
00:42:01,356 --> 00:42:08,490
have them gain public sentiments and greet
your royal carriage
439
00:42:09,458 --> 00:42:13,634
You thought so far ahead
440
00:42:13,634 --> 00:42:17,402
it is for you and our country
441
00:42:18,784 --> 00:42:23,049
it is to defeat wae
442
00:42:23,049 --> 00:42:24,709
Your majesty
443
00:42:24,709 --> 00:42:27,525
Please be strong
444
00:42:27,525 --> 00:42:32,652
You are my zhang liang
(Strategist of emperor gaozu in the han dynasty)
445
00:42:47,349 --> 00:42:51,005
i will not take royal refuge
446
00:42:51,005 --> 00:42:53,846
i will defend the capital
447
00:42:53,846 --> 00:42:55,508
Your majesty
448
00:42:57,020 --> 00:43:00,528
i will defend our country
449
00:43:00,528 --> 00:43:04,616
The supreme commander will prepare to
defend the capital
450
00:43:04,616 --> 00:43:10,018
if the capital cant be defended you will have
to take responsibility
451
00:43:10,018 --> 00:43:17,697
Thank you your majesty
452
00:43:41,825 --> 00:43:44,262
What happened?
453
00:43:44,262 --> 00:43:49,382
Everyone fled when they heard the wae
army was coming
454
00:43:49,382 --> 00:43:50,926
What?
455
00:43:50,926 --> 00:43:54,693
Soldiers of naesamcheong fled?
456
00:43:54,693 --> 00:43:56,876
How can that be?
457
00:43:56,876 --> 00:43:59,485
Supreme commander
458
00:43:59,485 --> 00:44:00,860
We're in trouble
459
00:44:00,860 --> 00:44:04,148
Most of the soldiers of owi fled too
Lee wonik(minister of taxation)
460
00:44:06,819 --> 00:44:09,052
oh
kim eungnam(minister of war)
461
00:44:37,083 --> 00:44:40,103
The fortress walls around hanyang are about 28km long
462
00:44:40,103 --> 00:44:42,911
There are about 30000 battlements
463
00:44:42,911 --> 00:44:52,480
if we are to place an archer and reserve in each one
we need a total of 60000 soldiers
464
00:44:52,480 --> 00:44:56,280
How many did we gather?
465
00:44:56,280 --> 00:44:58,014
Many fled
466
00:44:58,014 --> 00:45:01,495
We only have about 4500
467
00:45:01,495 --> 00:45:03,368
We need more soldiers
468
00:45:03,368 --> 00:45:08,456
Send messengers to jeolla-do and the north
and have them send soldiers
469
00:45:08,456 --> 00:45:11,888
we already sent messengers
470
00:45:11,888 --> 00:45:13,492
Supreme commander
471
00:45:13,492 --> 00:45:15,312
Can we defend the capital?
472
00:45:15,312 --> 00:45:17,408
it seems too much
473
00:45:18,577 --> 00:45:29,293
i know but if we use hangang well we can defend
until reinforcements arrive
474
00:45:29,293 --> 00:45:32,029
The enemy doesnt have boats to cross
475
00:45:32,029 --> 00:45:41,285
We might be lower in number but if we use
hangang well a victory cant be guaranteed
476
00:45:41,285 --> 00:45:43,973
but there's a good chance
477
00:45:45,873 --> 00:45:48,161
we have to defend
478
00:46:04,912 --> 00:46:10,952
your majesty what is it?
479
00:46:17,454 --> 00:46:18,689
Your majesty
480
00:46:20,658 --> 00:46:23,903
the country is about to fall
481
00:46:25,399 --> 00:46:28,959
Servants wont die for the king
482
00:46:30,614 --> 00:46:37,234
i know i'm a foolish and lacking king but
its so pathetic
483
00:46:37,234 --> 00:46:38,828
i'm lonely
484
00:46:40,371 --> 00:46:45,320
Your majesty i will be loyal to you
485
00:46:45,320 --> 00:46:47,912
Please dont worry
486
00:46:49,400 --> 00:46:54,559
Can our capital be defended?
487
00:46:57,456 --> 00:46:59,816
Tell me the truth
488
00:47:02,417 --> 00:47:04,607
i think it will be difficult
489
00:47:06,476 --> 00:47:12,532
then i will die here
490
00:47:12,532 --> 00:47:17,808
Your majesty dont say that
491
00:47:17,808 --> 00:47:25,199
You will defeat the enemy and achieve
a peaceful reign
492
00:47:25,199 --> 00:47:32,351
Will you help me achieve a peaceful regin?
493
00:47:33,790 --> 00:47:36,780
Just give me your order
494
00:47:38,125 --> 00:47:42,965
go to pyeongan-do and hwanghae-do with
choi heungwon
495
00:47:42,965 --> 00:47:48,979
Convince the people to greet the royal carriage
496
00:47:57,701 --> 00:48:01,973
i will do that
497
00:48:14,594 --> 00:48:16,431
Supreme commander
498
00:48:16,431 --> 00:48:22,661
Lee gwang gathere soldiers and is
on his way to the capital
499
00:48:22,661 --> 00:48:25,443
Really?
500
00:48:25,443 --> 00:48:26,184
Yes
501
00:48:26,184 --> 00:48:29,935
When will they arrive?
502
00:48:29,935 --> 00:48:31,687
Your majesty
503
00:48:31,687 --> 00:48:34,054
The enemy is coming from chungju
504
00:48:34,054 --> 00:48:38,519
Do you think the soldiers who left jeolla will
arrive before the enemy?
505
00:48:38,519 --> 00:48:41,477
We just have to defend until they arrive
506
00:48:41,477 --> 00:48:44,100
With less tha 5000 soldiers?
507
00:48:44,100 --> 00:48:46,436
it wont be easy but
508
00:48:46,436 --> 00:48:51,923
Everything wil be burnt up and the people will die
509
00:48:51,923 --> 00:48:57,451
Wouldnt it better to leave and return a while later?
510
00:48:58,677 --> 00:49:01,223
Face reality now
511
00:49:02,327 --> 00:49:10,547
Minister do you really think we can
defend the capital until they arrive?
512
00:49:14,491 --> 00:49:16,555
Stop now
513
00:49:16,555 --> 00:49:19,692
Your majesty
514
00:49:19,692 --> 00:49:21,021
Thats right
515
00:49:21,021 --> 00:49:23,369
i will take royal refuge
516
00:49:23,369 --> 00:49:29,368
How can you change your mind like that?
517
00:49:29,368 --> 00:49:31,540
i never did
518
00:49:31,540 --> 00:49:33,932
you were just being stubborn
519
00:49:33,932 --> 00:49:35,963
Your majesty
520
00:49:36,163 --> 00:49:45,163
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
521
00:50:03,120 --> 00:50:10,714
Prince gwanghae becomes the crown prince and
seonjo takes royal refuge
522
00:50:10,714 --> 00:50:17,221
the people ask seonjo not abandon the country
and the people
523
00:50:17,221 --> 00:50:20,215
Ryu seongryong is in pain because of that
524
00:50:20,215 --> 00:50:25,063
Konishi yukinaga enters hanyang
38416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof