Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,623 --> 00:00:12,623
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,823 --> 00:00:16,601
The Jingbirok: A Memoir of Imjin War
3
00:00:59,997 --> 00:01:04,309
Toyotomi hideyoshi's eyes were
4
00:01:04,309 --> 00:01:07,114
full of schemes and ploys
5
00:01:07,114 --> 00:01:09,332
He just unified the nation
6
00:01:09,332 --> 00:01:12,105
so he was full of confidence and ambitious
7
00:01:12,105 --> 00:01:13,409
it seemd like he would
8
00:01:13,409 --> 00:01:15,247
attack joseon right away
9
00:01:20,772 --> 00:01:25,035
i am sure there will be war
10
00:01:27,627 --> 00:01:29,539
That's not true
11
00:01:32,131 --> 00:01:34,434
They wont attack us so easyily
12
00:01:34,434 --> 00:01:37,339
Even if they do we dont have to worry
13
00:01:37,339 --> 00:01:41,546
Toyotomi hideyoshi is a rat
14
00:01:41,546 --> 00:01:45,385
His behavior was full of exaggeration
15
00:01:45,385 --> 00:01:47,418
and bluffing
16
00:01:47,418 --> 00:01:50,473
He wasnt bluffing your majesty
17
00:01:50,473 --> 00:01:54,286
He's just afraid of their bluffs
18
00:01:55,243 --> 00:01:57,536
if he intended to raise an army
19
00:01:57,536 --> 00:01:59,561
he would have done so covertly
20
00:01:59,561 --> 00:02:03,448
He was only buffing to be equal to us
21
00:02:03,448 --> 00:02:04,806
in status
22
00:02:09,389 --> 00:02:11,330
You keep saying he's bluffing
23
00:02:11,330 --> 00:02:13,432
Be more specific
24
00:02:13,432 --> 00:02:14,886
Yes
25
00:02:14,886 --> 00:02:19,235
We arrived in wae in three months
26
00:02:19,235 --> 00:02:21,083
but toyotomi hideyoshi made us wait
27
00:02:21,083 --> 00:02:23,251
three and half months with the excuse
28
00:02:23,251 --> 00:02:26,471
he was suppressing a rebellion in a rural area
29
00:02:26,471 --> 00:02:29,055
Even after he returned to the capital
30
00:02:29,055 --> 00:02:31,006
he made us wait a long time before
31
00:02:31,006 --> 00:02:32,609
he met with us
32
00:02:32,609 --> 00:02:35,524
When he finally did he threatened us
33
00:02:35,524 --> 00:02:40,165
He did things we couldnt stand to see
34
00:02:40,165 --> 00:02:42,821
it wasnt just toyotomi hideyoshi
35
00:02:42,821 --> 00:02:44,811
His servants and all wae people were
36
00:02:44,811 --> 00:02:47,443
barbaric and rude
37
00:02:47,443 --> 00:02:50,696
He didnt have any causes or loyalty
38
00:02:50,696 --> 00:02:55,497
He only showed off his power and authority
39
00:02:55,497 --> 00:02:57,645
He's a small fish in big pond
40
00:02:57,645 --> 00:03:00,978
He barley unified an island country
41
00:03:00,978 --> 00:03:02,538
but looks down on joseon and
42
00:03:02,538 --> 00:03:05,899
sent a letter saying he would attack ming
43
00:03:05,899 --> 00:03:09,874
if thats not bluffing what is?
44
00:03:09,874 --> 00:03:12,842
Your majesty Toyotomi hideyoshi and
45
00:03:12,842 --> 00:03:15,658
his servants were barbaric and rude
46
00:03:15,658 --> 00:03:18,937
but i felt they had ambitions
47
00:03:18,937 --> 00:03:22,670
You should be prepared
48
00:03:22,670 --> 00:03:28,222
The people heard about his concerns and
49
00:03:28,222 --> 00:03:30,231
many people of hasamdo are
(Chungcheong Gyeongsang and jeolla)
50
00:03:30,231 --> 00:03:32,482
leavning thier homes
51
00:03:34,466 --> 00:03:35,552
What?
52
00:03:35,552 --> 00:03:37,359
The people of hasamdo?
53
00:03:37,359 --> 00:03:38,806
Yes your majesty
54
00:03:38,806 --> 00:03:41,267
if public sentiment wavers over
55
00:03:41,267 --> 00:03:44,378
something that isnt going to happen
56
00:03:44,378 --> 00:03:47,371
the entire country will fal into confusion
57
00:03:47,371 --> 00:03:49,483
even if one wae boat appears
58
00:03:49,483 --> 00:03:52,507
it wont just be one boat
59
00:03:52,507 --> 00:03:54,652
He probably has an army of
60
00:03:54,652 --> 00:03:56,074
hundreds of thousnads ready
61
00:03:57,169 --> 00:04:02,645
How can you have such different opinions?
62
00:04:04,150 --> 00:04:07,262
The border defense council will discuss
63
00:04:07,262 --> 00:04:09,486
this matter further and report to me
64
00:04:09,486 --> 00:04:11,614
Yes your majesty
65
00:04:31,814 --> 00:04:33,036
Seongil
66
00:04:37,948 --> 00:04:42,660
How can you be so sure thay wont attack?
67
00:04:42,660 --> 00:04:45,899
What if they do?
68
00:04:45,899 --> 00:04:48,427
if you saw them yourself
69
00:04:48,427 --> 00:04:50,972
you would have said the same thing
70
00:04:51,805 --> 00:04:54,383
They're not worth associating with
71
00:04:54,383 --> 00:04:57,029
They're barbric and rude
72
00:04:57,029 --> 00:05:00,314
i'm sure they're rude
73
00:05:00,314 --> 00:05:02,322
but you should make
74
00:05:02,322 --> 00:05:05,258
a cool evalutaion about war
75
00:05:06,282 --> 00:05:08,010
Forget about your emotions and
76
00:05:08,010 --> 00:05:09,825
tell me the truth
77
00:05:09,825 --> 00:05:15,466
there istn even a 1% chance of war?
78
00:05:18,394 --> 00:05:21,289
The safety of this country depends on that
79
00:05:22,365 --> 00:05:24,918
i'm not god
80
00:05:24,918 --> 00:05:26,237
How can i be sure
81
00:05:26,237 --> 00:05:28,390
there isnt even a 1% chance?
82
00:05:29,390 --> 00:05:32,559
Then why did you say that?
83
00:05:33,494 --> 00:05:35,741
i told you
84
00:05:35,741 --> 00:05:37,734
The people of hasamdo are taking refuge
85
00:05:37,734 --> 00:05:41,270
because of rumors of war
86
00:05:41,270 --> 00:05:44,325
Three people can start a false rumor
87
00:05:44,325 --> 00:05:47,765
if rumors start a war
88
00:05:47,765 --> 00:05:49,713
hasamdo will be empty
89
00:05:49,713 --> 00:05:51,601
it is a grain belt of this country
90
00:05:51,601 --> 00:05:56,518
What will happen to our country?
91
00:05:56,518 --> 00:06:00,513
i know what you're concerned about
92
00:06:00,513 --> 00:06:03,680
Are you saying you cant be sure
93
00:06:03,680 --> 00:06:06,578
there wont be a war?
94
00:06:07,338 --> 00:06:08,961
Yes
95
00:06:08,961 --> 00:06:12,669
Toyotomi hideyoshi is violent and barbaric
96
00:06:12,669 --> 00:06:15,165
but he might not be bluffing
97
00:06:16,703 --> 00:06:21,792
We cant prepare for war until
98
00:06:21,792 --> 00:06:25,112
public sentiments settle down
99
00:06:25,112 --> 00:06:26,519
We cant do anything when
100
00:06:26,519 --> 00:06:28,835
public sentiments are wavering like this
101
00:06:28,835 --> 00:06:31,727
Calm down the people first
102
00:06:31,727 --> 00:06:34,705
and then prepare for war
103
00:06:37,890 --> 00:06:40,892
Understood
104
00:06:40,892 --> 00:06:43,603
Good job on your mission
105
00:06:43,603 --> 00:06:46,365
i'll prepare a banquet soon
106
00:06:46,365 --> 00:06:47,702
Sure
107
00:07:17,572 --> 00:07:20,714
There will be a war?
108
00:07:20,714 --> 00:07:24,515
The people of hasamdo are taking refuge?
109
00:07:36,091 --> 00:07:38,707
While the envoys were in wae
110
00:07:38,707 --> 00:07:40,707
i dressed like a wae citizen and
111
00:07:40,707 --> 00:07:44,729
visited several places
112
00:07:45,593 --> 00:07:47,034
Many places were restricted
113
00:07:47,034 --> 00:07:49,338
so i couldnt see everything
114
00:07:49,338 --> 00:07:53,898
but i saw new sides of wae
115
00:07:53,898 --> 00:07:56,024
Like what?
116
00:07:56,024 --> 00:07:58,998
the most impressive were western
117
00:07:58,998 --> 00:08:01,475
foreigners and thier civilization
118
00:08:01,475 --> 00:08:03,409
Western foreginers
119
00:08:45,472 --> 00:08:47,583
The people of wae were exchanging
120
00:08:47,583 --> 00:08:49,526
various goods with werern foreigners
121
00:08:49,526 --> 00:08:52,648
Their goods were unfamiliar goods
122
00:08:53,235 --> 00:08:57,269
The matchlock was one of them
123
00:08:57,941 --> 00:09:00,269
The vessels they rode were huge
124
00:09:00,269 --> 00:09:02,869
like monsters
125
00:09:02,869 --> 00:09:05,775
if they taught the people of wae
126
00:09:05,775 --> 00:09:09,051
how to make them
127
00:09:09,051 --> 00:09:12,497
Wae could have bulit vessels that can
128
00:09:12,497 --> 00:09:14,225
threaten joseon
129
00:09:20,122 --> 00:09:23,176
Where are the foreigners from?
130
00:09:23,176 --> 00:09:26,097
i heard they were from bullanggi
(Portugal and spain)
131
00:09:26,097 --> 00:09:30,313
Did you tell that to the envoys?
132
00:09:30,313 --> 00:09:31,217
Yes
133
00:09:32,713 --> 00:09:36,025
Yet kim soengil still insisted wae
134
00:09:36,025 --> 00:09:38,225
wasnt a threat to us?
135
00:09:38,225 --> 00:09:40,617
The foreginers boats arent battleships
136
00:09:40,617 --> 00:09:42,874
They are commercial boats
137
00:09:42,874 --> 00:09:47,993
There are many also in ming
138
00:09:47,993 --> 00:09:53,822
i never heard they were a threat to ming
139
00:09:54,869 --> 00:09:59,836
You couldnt check any military camps?
140
00:09:59,836 --> 00:10:01,549
No
141
00:10:01,549 --> 00:10:03,973
When they found out i was going out
142
00:10:03,973 --> 00:10:06,684
they restricted me from doing so
143
00:10:06,684 --> 00:10:08,475
What do you think?
144
00:10:08,475 --> 00:10:10,841
Do you think they will start a war?
145
00:10:10,841 --> 00:10:14,706
or are they just bluffing like kim seongil said?
146
00:10:18,115 --> 00:10:22,297
its alright state your opinion
147
00:10:22,297 --> 00:10:27,088
i think there could be an attack by wae
148
00:10:29,591 --> 00:10:30,934
An attack?
149
00:10:32,375 --> 00:10:33,502
Gee
150
00:10:35,005 --> 00:10:37,432
Understood You can leave
151
00:10:41,936 --> 00:10:46,143
Then hwang yungil was right
152
00:10:46,143 --> 00:10:50,517
What did kim seongil see there?
153
00:10:50,517 --> 00:10:52,020
We have to tell his majesty and
154
00:10:52,020 --> 00:10:53,684
prepare for an attack by wae
155
00:10:53,684 --> 00:10:58,296
of course lets go
156
00:10:58,296 --> 00:11:00,982
Wait
157
00:11:00,982 --> 00:11:02,823
Just wait a moment
158
00:11:04,070 --> 00:11:07,822
Why are you so sure there will be a war?
159
00:11:07,822 --> 00:11:10,446
Dont you know the people fill be confused
160
00:11:10,446 --> 00:11:13,095
if the court is so sure about it?
161
00:11:13,095 --> 00:11:15,880
You heard that the people of hasmado are
162
00:11:15,880 --> 00:11:18,177
taking refuge because of a few things
163
00:11:18,177 --> 00:11:19,992
Hwang yungil said out of concern
164
00:11:21,079 --> 00:11:23,149
We have to be careful
165
00:11:23,149 --> 00:11:25,534
He is right
166
00:11:26,710 --> 00:11:29,677
if war becomes a fact
167
00:11:29,677 --> 00:11:32,867
Joseon will fall into great confusion
168
00:11:32,867 --> 00:11:37,356
there arent any sings of war yet
169
00:11:37,356 --> 00:11:40,161
if what we heard arent signs of a war
170
00:11:40,161 --> 00:11:42,006
what are they?
171
00:11:42,006 --> 00:11:45,787
Are you siding with kim songil because
172
00:11:45,787 --> 00:11:48,164
he is a member of your party?
173
00:11:48,164 --> 00:11:51,453
Watch what you say
174
00:11:51,453 --> 00:11:56,438
Are you siding with hwang yungil because
175
00:11:56,438 --> 00:11:59,122
he is a member of your party?
176
00:11:59,122 --> 00:12:02,602
We're just worried abour chaos
177
00:12:02,602 --> 00:12:06,664
if wae attacks when we're not perpared
178
00:12:06,664 --> 00:12:10,728
there will be even more chaos
179
00:12:10,728 --> 00:12:12,069
Like kim seongil said
180
00:12:12,069 --> 00:12:13,804
if they're planning an attack
181
00:12:13,804 --> 00:12:15,975
they would do so secretly
182
00:12:15,975 --> 00:12:20,398
They would be foolish to announce it like that
183
00:12:20,398 --> 00:12:24,847
Even children know that much
184
00:12:25,703 --> 00:12:28,406
So what is the reason Toyotomi hideyoshi
185
00:12:28,406 --> 00:12:29,828
is showing off like that?
186
00:12:30,028 --> 00:12:31,818
it's obvious
187
00:12:31,818 --> 00:12:35,452
they paid tribure to us
188
00:12:35,452 --> 00:12:40,164
but they want interchange as equals
189
00:12:40,164 --> 00:12:42,565
i think so too
190
00:12:42,565 --> 00:12:45,716
He wants to be recognized
191
00:12:45,716 --> 00:12:47,669
unifying the nation
192
00:12:47,669 --> 00:12:49,111
Thats right
193
00:12:49,311 --> 00:12:50,671
it would be humiliating
194
00:12:50,671 --> 00:12:52,997
if the country waverd over a few words
195
00:12:52,997 --> 00:12:55,782
spoken by an arrogant barbarian
196
00:12:55,782 --> 00:12:58,822
The court was still divided into
197
00:12:58,822 --> 00:13:01,325
Easterners and westerns and
198
00:13:01,325 --> 00:13:03,173
fought over power
199
00:13:03,173 --> 00:13:05,374
they said with hwang yungil and
200
00:13:05,374 --> 00:13:08,517
kim seongil and had different opinions
201
00:13:08,517 --> 00:13:12,013
about the possibility of a war
202
00:13:11,996 --> 00:13:15,630
a greater problem was they understood
203
00:13:15,630 --> 00:13:17,576
Wae's intentions of an attack to be
204
00:13:17,576 --> 00:13:19,743
limited to the southern coast
205
00:13:22,376 --> 00:13:25,240
you still have differing opinions?
206
00:13:25,240 --> 00:13:27,722
i am sorry your majesty
207
00:13:29,311 --> 00:13:34,002
Well nobody can be sure
208
00:13:36,000 --> 00:13:39,282
Public sentiments are wavering and
209
00:13:39,282 --> 00:13:41,956
the people are taking refuge
210
00:13:41,956 --> 00:13:45,062
You should go and check out the situation
211
00:13:45,062 --> 00:13:49,384
Tell the magistrates to comfort the people
212
00:13:49,384 --> 00:13:50,981
Yes your majesty
213
00:13:50,981 --> 00:13:53,872
i will go right away
214
00:14:01,907 --> 00:14:06,256
This is going to be good
215
00:14:06,256 --> 00:14:09,426
Dont foll around and make a mistake
216
00:14:09,426 --> 00:14:11,139
Just serve the councilor well
217
00:14:11,139 --> 00:14:13,810
Just be careful yourself
218
00:14:13,810 --> 00:14:15,787
Dont fall off your horse
219
00:14:15,787 --> 00:14:17,327
Hey
220
00:14:17,327 --> 00:14:18,940
Cheonri
221
00:14:18,940 --> 00:14:20,237
Yes
222
00:14:20,237 --> 00:14:22,213
We're not going to have fun
223
00:14:22,213 --> 00:14:23,455
Yes sir
224
00:15:12,574 --> 00:15:14,192
Hello
225
00:15:14,192 --> 00:15:15,459
Give us three bowls of soup with rice
226
00:15:15,459 --> 00:15:16,392
Sure
227
00:15:17,674 --> 00:15:19,127
Eat a lot
228
00:15:20,410 --> 00:15:23,825
You must be tired eat a lot
229
00:15:23,825 --> 00:15:25,272
We're almost there
230
00:15:25,272 --> 00:15:26,363
Go on and eat
231
00:15:27,670 --> 00:15:29,535
Are you taking refuge because of
232
00:15:29,535 --> 00:15:31,540
rumors of war?
233
00:15:31,540 --> 00:15:32,937
Yes
234
00:15:32,937 --> 00:15:35,716
if wae attacks we'll die or
235
00:15:35,716 --> 00:15:38,930
be taken a prisoners of war
236
00:15:38,930 --> 00:15:42,349
Did a lot of the village people leave?
237
00:15:42,349 --> 00:15:44,648
About half left
238
00:15:44,648 --> 00:15:46,564
it's just a rumor
239
00:15:46,564 --> 00:15:49,761
How can you be sure there will be war?
240
00:15:49,761 --> 00:15:53,007
What do you know?
241
00:15:53,007 --> 00:15:55,401
The wae officials in busanpo
242
00:15:55,401 --> 00:15:57,387
all returned to their country
243
00:15:57,387 --> 00:16:01,140
if that's not a sign of war what is it?
244
00:16:01,941 --> 00:16:03,086
The wae officials?
245
00:16:03,830 --> 00:16:06,014
Even if wae attacks
246
00:16:06,014 --> 00:16:08,090
the government officials will stop them
247
00:16:08,090 --> 00:16:09,397
How will you live if you leave
248
00:16:09,397 --> 00:16:10,694
your home and livehood?
249
00:16:10,694 --> 00:16:13,457
the governmet officials will stop them?
250
00:16:13,457 --> 00:16:16,326
The village dogs would be better at that
251
00:16:16,326 --> 00:16:18,142
Most of the people have a hard time
252
00:16:18,142 --> 00:16:19,136
just getting by
253
00:16:19,136 --> 00:16:21,272
but they're practically forced to
254
00:16:21,272 --> 00:16:23,586
do military service
255
00:16:23,586 --> 00:16:26,990
People who do bongjok even took refuge
(a system of people who dont do military service providing for drafted soldiers)
256
00:16:26,990 --> 00:16:29,528
Who is going to stop the wae people?
(a system of people who dont do military service providing for drafted soldiers)
257
00:16:29,528 --> 00:16:34,225
The ministers in court just divide into
258
00:16:34,225 --> 00:16:36,904
Easterners and westerners and fight
259
00:16:37,769 --> 00:16:40,138
The king doesnt know if the people
260
00:16:40,138 --> 00:16:42,146
are eating well and
261
00:16:42,146 --> 00:16:44,419
doesnt care why people are
262
00:16:44,419 --> 00:16:46,157
leaving their homes
263
00:16:46,157 --> 00:16:49,442
He's sucha great ruler
264
00:16:51,192 --> 00:16:52,395
Hey
265
00:17:06,504 --> 00:17:08,960
You must be suffering a lot
266
00:17:08,960 --> 00:17:12,202
i'll pay for your meal eat a lot
267
00:17:12,202 --> 00:17:14,203
Forget it
268
00:17:14,203 --> 00:17:16,053
i'll get indigestion eating food
269
00:17:16,053 --> 00:17:18,368
paid for by nobility
270
00:17:18,368 --> 00:17:21,007
Never mind paying for this
271
00:17:21,007 --> 00:17:22,684
instead if you see the king
272
00:17:22,684 --> 00:17:25,593
just tell him one thing
273
00:17:25,593 --> 00:17:28,291
the king can abandon his people
274
00:17:28,291 --> 00:17:33,225
but the people can also abandon their king
275
00:17:36,350 --> 00:17:37,513
Eat up
276
00:17:48,529 --> 00:17:51,258
Wae's residence complex
Busanpo
277
00:18:02,300 --> 00:18:05,327
They really all must have returned
278
00:18:25,926 --> 00:18:28,540
Can you speak our language?
279
00:18:28,540 --> 00:18:29,910
A little
280
00:18:29,910 --> 00:18:31,974
Where are you going?
281
00:18:31,974 --> 00:18:34,248
our home in tsushima
282
00:18:34,248 --> 00:18:37,560
Did everyone else return?
283
00:18:37,560 --> 00:18:40,493
We're going to take the last boat
284
00:18:40,493 --> 00:18:41,652
WHy?
285
00:18:41,652 --> 00:18:43,206
is it becuase of rumors that
286
00:18:43,206 --> 00:18:44,660
Wae will attack?
287
00:18:56,430 --> 00:18:58,954
i will meet the governor here
288
00:18:58,954 --> 00:19:02,459
Go to the inlet and check things out there
289
00:19:02,459 --> 00:19:03,820
Yes sir
290
00:19:03,820 --> 00:19:04,692
Lets go
291
00:19:13,077 --> 00:19:16,191
Office of the governor of Gyeongsang-do
292
00:19:17,384 --> 00:19:19,577
We're doing our best to
293
00:19:19,577 --> 00:19:21,489
settle public sentiments
294
00:19:21,489 --> 00:19:25,367
But the rumor spread too quickly
295
00:19:26,887 --> 00:19:29,809
i'm sure you didnt approve of
296
00:19:29,809 --> 00:19:32,641
all those migration applications
297
00:19:32,641 --> 00:19:34,147
That's right
298
00:19:34,147 --> 00:19:36,308
i approved of several at first
299
00:19:36,308 --> 00:19:37,929
becuase i didnt know
300
00:19:37,929 --> 00:19:40,723
Dozens of families wanted to move later
301
00:19:40,723 --> 00:19:42,450
so i didnt approve
302
00:19:42,400 --> 00:19:46,792
But they started to flee by night
303
00:19:46,792 --> 00:19:51,920
The villages will be empty except for
304
00:19:51,920 --> 00:19:54,847
yangbans with land and their servants
305
00:19:56,759 --> 00:19:58,266
What about the fortresses that defend
306
00:19:58,266 --> 00:19:59,721
the southern coast?
307
00:20:00,475 --> 00:20:02,516
Many of them are old and
308
00:20:02,516 --> 00:20:05,204
will require repairs
309
00:20:05,204 --> 00:20:07,525
Bu as you know
310
00:20:07,525 --> 00:20:10,516
there arent enough people
311
00:20:10,516 --> 00:20:13,332
to carry out that job
312
00:20:14,236 --> 00:20:19,660
The biggest problem is the people dont
313
00:20:19,660 --> 00:20:21,813
trust the officials and court
314
00:20:28,776 --> 00:20:30,967
Busanpogu
315
00:20:55,019 --> 00:20:57,154
Arent those wae people?
316
00:20:57,862 --> 00:21:00,826
Everyone is leaving why are they coming?
317
00:21:08,648 --> 00:21:09,512
Wait
318
00:21:13,368 --> 00:21:16,451
isnt this the last boat headed to wae?
319
00:21:17,228 --> 00:21:19,788
We came to get our goods
320
00:21:19,788 --> 00:21:20,947
oh?
321
00:21:20,947 --> 00:21:23,500
You speak our language well
322
00:21:24,633 --> 00:21:27,586
i should if i want to sell goods
323
00:21:27,586 --> 00:21:29,402
oh
324
00:21:30,857 --> 00:21:34,249
This is the last boat returning to wae
325
00:21:37,160 --> 00:21:38,700
Another will come
326
00:21:51,180 --> 00:21:54,213
They're not merchants
327
00:21:54,213 --> 00:21:56,170
i saw it too
328
00:21:56,170 --> 00:21:58,839
unless they sell swords
329
00:21:58,839 --> 00:22:01,626
they wouldnt have scars like that
330
00:22:02,962 --> 00:22:03,731
Lets go
331
00:22:45,687 --> 00:22:48,120
Wait a minute
332
00:22:50,251 --> 00:22:52,182
Where are you going in such a hurry?
333
00:22:54,652 --> 00:22:57,021
Wae people should stay in their complex
334
00:22:57,021 --> 00:23:01,148
You shouldnt sress like joseon people
335
00:23:01,148 --> 00:23:02,838
You're mistaken
336
00:23:07,978 --> 00:23:09,609
i am?
337
00:23:09,609 --> 00:23:10,985
You're definitely the people
338
00:23:10,985 --> 00:23:12,514
i saw at the inlet
339
00:23:12,514 --> 00:23:16,223
Show us your id
340
00:23:35,030 --> 00:23:36,669
i knew it
341
00:25:02,677 --> 00:25:05,590
oh that must hurt
342
00:25:05,590 --> 00:25:08,605
You owe me a life
343
00:25:11,804 --> 00:25:12,948
gee...
344
00:25:30,685 --> 00:25:34,661
Mitsuki bring some wine
345
00:25:34,661 --> 00:25:37,765
Your majsety you should stop
346
00:25:37,765 --> 00:25:39,528
you drank a lot
347
00:25:40,866 --> 00:25:44,609
My brother hidena died
348
00:25:44,609 --> 00:25:49,887
He followed me to battle all his life
349
00:25:50,907 --> 00:25:58,107
i should drink for him at least a day
350
00:25:59,432 --> 00:26:00,745
Bring it
351
00:26:02,185 --> 00:26:03,161
Yes
352
00:26:11,544 --> 00:26:14,055
They cant say it
353
00:26:14,055 --> 00:26:20,658
but i know many lords are saying im crazy
354
00:26:22,450 --> 00:26:25,094
Who said that?
355
00:26:25,089 --> 00:26:27,127
i'll kill him right away
356
00:26:27,127 --> 00:26:29,853
i unified the nation with difficulty and
357
00:26:29,853 --> 00:26:32,082
they thought there wouldnt be more wars
358
00:26:32,082 --> 00:26:35,421
its natural they think im crazy since
359
00:26:35,421 --> 00:26:38,916
im going to attack joseon and ming
360
00:26:38,916 --> 00:26:43,309
Do you know why i want
361
00:26:43,309 --> 00:26:46,060
to start a war konishi?
362
00:26:49,156 --> 00:26:53,932
There will be a limit to suppress the desires
363
00:26:53,932 --> 00:26:58,061
of the lords who were trained for battle
364
00:26:59,578 --> 00:27:02,498
Conquerring thecontinent is a good way
365
00:27:02,498 --> 00:27:06,224
to satisfy those desires
366
00:27:07,544 --> 00:27:08,864
Ukita
367
00:27:10,264 --> 00:27:12,800
Ming has a lot of silver and
368
00:27:12,800 --> 00:27:14,991
Joseon has a lot of rice
369
00:27:14,991 --> 00:27:18,222
i we could get that silver and rice
370
00:27:18,222 --> 00:27:20,015
we could control over commerce
371
00:27:20,015 --> 00:27:21,303
with all countries
372
00:27:21,303 --> 00:27:25,527
The people of japan will live in abundance
373
00:27:27,168 --> 00:27:28,388
Kato
374
00:27:31,172 --> 00:27:33,470
i dont know
375
00:27:33,814 --> 00:27:36,149
i only follow you
376
00:27:37,087 --> 00:27:38,776
You're so simple
377
00:27:40,354 --> 00:27:42,938
Everything you said makes sense
378
00:27:42,938 --> 00:27:44,098
but the reason i want to
379
00:27:44,098 --> 00:27:46,441
conquer the continent
380
00:27:49,995 --> 00:27:52,610
Because life is futile
381
00:28:03,453 --> 00:28:05,370
Do you know when is started to dream about
382
00:28:05,370 --> 00:28:07,000
conquering the continent?
383
00:28:09,263 --> 00:28:11,465
it was since i heard
384
00:28:11,465 --> 00:28:14,009
oda nobunaga was killed
385
00:28:15,141 --> 00:28:18,949
i was about to unify and nation and
386
00:28:18,949 --> 00:28:20,269
it was all in vain
387
00:28:20,269 --> 00:28:24,046
not life the dream that went to waste
388
00:28:25,015 --> 00:28:29,640
You only live once and he didnt see it
389
00:28:31,036 --> 00:28:33,243
i was resolved then
390
00:28:34,423 --> 00:28:37,159
80% of unifying the nation was
391
00:28:37,159 --> 00:28:38,739
done by oda nobunaga
392
00:28:38,739 --> 00:28:41,915
i only finished what he started
393
00:28:41,915 --> 00:28:45,821
You cant say i unified the nation
394
00:28:47,436 --> 00:28:50,253
What are you talking about?You...
395
00:28:50,253 --> 00:28:52,774
Dd you know who came to mind?
396
00:28:54,582 --> 00:28:58,427
Genhis khan
397
00:28:59,364 --> 00:29:01,211
He was born in a small tribeof mongolia
398
00:29:01,211 --> 00:29:03,043
He conqured all the countries of
399
00:29:03,043 --> 00:29:07,105
the continent and ruled them
400
00:29:13,672 --> 00:29:17,142
People die in vain
401
00:29:17,142 --> 00:29:19,826
but a great name remains
402
00:29:20,759 --> 00:29:24,051
i want to leave my name in the history of
403
00:29:24,051 --> 00:29:27,074
the continent not just japan
404
00:29:29,430 --> 00:29:31,951
i'm fifty-six
405
00:29:32,990 --> 00:29:37,886
i have to achieve that before i die
406
00:29:39,101 --> 00:29:43,483
Your majesty you will achieve it
407
00:29:50,123 --> 00:29:51,656
Your majesty
408
00:29:51,656 --> 00:29:55,231
Tsurumatsu's fever isnt dropping
409
00:29:57,191 --> 00:30:00,791
The boil on his back isnt disappearing either
410
00:30:02,085 --> 00:30:03,743
Whats wrong?
411
00:30:04,845 --> 00:30:09,549
it just seemd like a boil
412
00:30:09,549 --> 00:30:12,190
but i still dont know the cause
413
00:30:24,046 --> 00:30:26,392
Are you going to keep on crying
414
00:30:26,392 --> 00:30:28,541
in front of the gwanbaek?
415
00:30:28,541 --> 00:30:30,061
Stop crying
416
00:30:30,981 --> 00:30:32,476
I'm sorry
417
00:30:38,342 --> 00:30:41,087
His fever just went down
418
00:30:43,637 --> 00:30:45,388
Tsurumatsu
419
00:30:50,196 --> 00:30:52,444
Tsurumatsu
420
00:30:52,444 --> 00:30:54,638
Tsurumatsu my baby
421
00:30:54,638 --> 00:30:59,530
Get up and run to me
422
00:31:03,902 --> 00:31:09,215
Your majesty please save him
423
00:31:09,215 --> 00:31:11,342
DOnt worry
424
00:31:11,342 --> 00:31:14,868
He's practically my life
425
00:31:14,868 --> 00:31:18,452
He's my only blood who will conquer
426
00:31:18,452 --> 00:31:20,188
the continent
427
00:31:23,867 --> 00:31:25,404
i'll save you
428
00:31:25,404 --> 00:31:30,700
Tsurumatsu i will save you no matter what
429
00:31:34,901 --> 00:31:36,618
Tsurumatsu
430
00:32:03,833 --> 00:32:10,088
Where would be a good advance base?
431
00:32:11,808 --> 00:32:14,966
Matsuura district in hizen
432
00:32:14,966 --> 00:32:18,053
Kyushu seems to be the best place
433
00:32:18,053 --> 00:32:19,244
Fine
434
00:32:20,828 --> 00:32:23,523
Build a fortress there
435
00:32:23,523 --> 00:32:27,082
Call it nagoya castle
(Today's Saga kyushu)
436
00:32:27,082 --> 00:32:30,737
Tell the lords around the nation
437
00:32:31,761 --> 00:32:35,364
Use all the soldiers and people to build
438
00:32:35,364 --> 00:32:39,469
a fortress as godd as osaka castle in a year
439
00:32:44,076 --> 00:32:46,515
A year?
440
00:32:46,515 --> 00:32:48,011
That's absurd
441
00:32:48,011 --> 00:32:51,497
Dont say anything
442
00:32:57,817 --> 00:33:00,785
We wil obey your order
443
00:33:00,785 --> 00:33:02,705
but a year is too short
444
00:33:02,705 --> 00:33:05,170
the soldiers and people are exhausted
445
00:33:05,170 --> 00:33:07,017
To build a fortress like osaka castle
446
00:33:07,017 --> 00:33:13,520
Then how long will it take?
447
00:33:13,520 --> 00:33:16,211
at least 3 years
448
00:33:17,553 --> 00:33:24,234
Are you saying i'm giving a reckless order?
449
00:33:24,234 --> 00:33:25,479
i'm sorry
450
00:33:25,479 --> 00:33:29,787
You're right but i promise this
451
00:33:30,707 --> 00:33:33,145
i'll build a fortress in a year and
452
00:33:33,145 --> 00:33:36,537
bury your bones under it
453
00:33:37,396 --> 00:33:38,725
Your majesty
454
00:33:38,725 --> 00:33:40,050
Kato
455
00:33:52,277 --> 00:33:54,486
is there anyone else
456
00:33:54,486 --> 00:33:57,430
who thinks it's excessive?
457
00:34:03,794 --> 00:34:06,319
Tell the lords
458
00:34:08,511 --> 00:34:11,176
A fortress will be built in a year and
459
00:34:11,176 --> 00:34:13,102
we will go to war
460
00:34:13,102 --> 00:34:14,321
is that understood?
461
00:34:14,321 --> 00:34:16,494
Yes your majesty
462
00:34:24,102 --> 00:34:25,494
What?
(Ming's Ministry of defense)
463
00:34:25,494 --> 00:34:27,894
Joseon and wae are joining forces
464
00:34:27,894 --> 00:34:29,748
to attack us?
465
00:34:33,404 --> 00:34:36,796
Joseon is a feudal nation
466
00:34:36,796 --> 00:34:38,591
There is no way
467
00:34:38,591 --> 00:34:41,956
Then why didnt joseon report to us
468
00:34:41,956 --> 00:34:45,365
that they sent envoys to wae?
469
00:34:45,365 --> 00:34:48,428
That is an important matter
470
00:34:48,428 --> 00:34:52,324
Toyotomi hideyoshi sent a letter to
471
00:34:52,324 --> 00:34:54,314
the king of joseon that he would go to ming
472
00:34:54,314 --> 00:34:56,779
and the king should greet him
473
00:34:56,779 --> 00:35:00,035
Xu yihou who's been tied up in wae
474
00:35:00,035 --> 00:35:03,378
all his life had me barely escape to report
475
00:35:03,378 --> 00:35:05,479
this to you
476
00:35:05,479 --> 00:35:10,792
Please dont doubt me and make preparations
477
00:35:12,422 --> 00:35:17,886
Joseon...Joseon betrayed ys?
478
00:35:19,528 --> 00:35:21,944
(Forbidden city)
479
00:35:29,143 --> 00:35:32,158
it's urgent Announce me
480
00:35:32,158 --> 00:35:34,876
He doesnt want to see anyone
481
00:35:34,876 --> 00:35:37,547
it's about a rebellion by a feudal nation
482
00:35:37,547 --> 00:35:39,116
Announce me now
483
00:35:41,982 --> 00:35:43,504
Good
484
00:35:46,551 --> 00:35:48,089
Good
485
00:35:48,089 --> 00:35:50,822
Bite Bite Bite
486
00:35:50,822 --> 00:35:52,813
Bite its neck
487
00:35:52,813 --> 00:35:55,309
Good good
488
00:35:55,309 --> 00:35:58,339
The neck the neck
489
00:35:59,532 --> 00:36:01,080
oh
490
00:36:02,309 --> 00:36:03,909
oh
491
00:36:05,598 --> 00:36:09,393
Your majesty we won again
492
00:36:10,282 --> 00:36:11,246
oh
493
00:36:15,286 --> 00:36:16,797
i lost again
494
00:36:18,318 --> 00:36:21,022
Thank you
495
00:36:22,063 --> 00:36:23,590
use it well
496
00:36:23,590 --> 00:36:26,582
Lets go again i'll bet ten times
497
00:36:30,198 --> 00:36:31,604
Your majesty
498
00:36:33,260 --> 00:36:36,205
Defense minister
499
00:36:36,205 --> 00:36:39,231
Come and cheer for me
500
00:36:39,231 --> 00:36:41,406
i have to see the end today
501
00:36:43,392 --> 00:36:46,801
Your majesty i have urgent buisness
502
00:36:48,167 --> 00:36:52,286
Do that when i rest
503
00:36:53,710 --> 00:36:55,729
is this one better?
504
00:36:55,729 --> 00:36:58,065
i received a report that joseon is
505
00:36:58,065 --> 00:37:01,932
going to attack us with wae
506
00:37:03,206 --> 00:37:05,910
Joseon and wae?
507
00:37:05,910 --> 00:37:07,124
Yes
508
00:37:16,269 --> 00:37:18,961
Tell them to come
509
00:37:18,961 --> 00:37:22,115
if they do
510
00:37:22,115 --> 00:37:24,336
i'll send these fellows
511
00:37:24,336 --> 00:37:27,025
to bite off all their necks
512
00:37:27,025 --> 00:37:29,092
Your majesty
513
00:37:42,718 --> 00:37:44,587
Tell ship rip and lee ll to
514
00:37:44,587 --> 00:37:47,189
come to the border defense council
515
00:37:47,189 --> 00:37:48,431
Yes sir
516
00:37:48,431 --> 00:37:49,684
Lets go
517
00:37:57,434 --> 00:38:00,300
General shin if they start a war
518
00:38:00,300 --> 00:38:02,605
how big do you think it will be?
519
00:38:03,462 --> 00:38:06,044
Wae vessels arent that big
520
00:38:06,044 --> 00:38:08,046
They're not as big as chinese boats
521
00:38:08,046 --> 00:38:10,886
One boat cant carry over a hundred men
522
00:38:11,819 --> 00:38:13,429
if the largest vessels come
523
00:38:13,429 --> 00:38:16,105
about 100-150 would come
524
00:38:16,105 --> 00:38:20,432
That comes to about 10.000-15.000 soldiers
525
00:38:22,449 --> 00:38:25,382
General lee could we defend against them
526
00:38:25,382 --> 00:38:27,573
with the soldiers in the south coast?
527
00:38:27,573 --> 00:38:29,829
Not with the headquarters in
528
00:38:29,829 --> 00:38:32,295
Gyeongsang-do and jeolla-do
529
00:38:32,295 --> 00:38:36,920
We'll have to wait for geonggun's backup
(Capital defense forces)
530
00:38:36,920 --> 00:38:38,754
Are you saying they could be defended if
531
00:38:38,754 --> 00:38:40,620
there was backup by gyeonggun?
532
00:38:40,620 --> 00:38:43,971
if we could defend the fortres and
533
00:38:43,971 --> 00:38:46,776
wait until geonggun backup arrives
534
00:38:46,776 --> 00:38:49,628
i'm sure we can defeat them
535
00:38:51,363 --> 00:38:55,581
How you endure that time will be a problem
536
00:38:57,163 --> 00:39:00,319
When you led geonggun to the south
537
00:39:00,319 --> 00:39:03,929
4 years ago it took 3-4 days right?
538
00:39:03,929 --> 00:39:05,131
Yes
539
00:39:05,131 --> 00:39:06,262
When we arrived
540
00:39:06,262 --> 00:39:08,138
The wae soldiers all fled
541
00:39:08,979 --> 00:39:10,500
That's not true
542
00:39:10,500 --> 00:39:12,278
When geonggun arrived
543
00:39:12,278 --> 00:39:14,408
the wae soldiers had already swept
544
00:39:14,408 --> 00:39:15,616
the goheung area
545
00:39:20,059 --> 00:39:22,026
With the current policy of the magistrate
546
00:39:22,026 --> 00:39:23,284
leading the army to the designated
547
00:39:23,284 --> 00:39:24,766
defense area it will be hard to defend
548
00:39:24,766 --> 00:39:27,614
against ten thousand soldiers for 3-4 days
549
00:39:27,614 --> 00:39:31,025
We have to plan a new defense system
550
00:39:31,025 --> 00:39:33,218
What do you mean?
551
00:39:33,218 --> 00:39:37,704
That cant be done overnight
552
00:39:37,704 --> 00:39:39,897
No matter how efficient it is
553
00:39:39,897 --> 00:39:42,499
if war break out during the process
554
00:39:42,499 --> 00:39:45,502
it will be terrible for us
555
00:39:45,502 --> 00:39:46,810
i'm saying this because
556
00:39:46,810 --> 00:39:48,821
war didnt break out yet
557
00:39:51,298 --> 00:39:55,249
how about placing gyeonggun in
558
00:39:55,249 --> 00:39:58,168
Chungcheong-do instead of Gyeonggi-do?
559
00:40:00,330 --> 00:40:05,045
it would take them less time to go south
560
00:40:12,427 --> 00:40:17,198
the problem is the people leaving hasamdo
561
00:40:18,776 --> 00:40:22,081
The people dont believe the court and
562
00:40:22,081 --> 00:40:24,838
officials can stop the wae army
563
00:40:26,640 --> 00:40:30,827
They dont trust me
564
00:40:31,977 --> 00:40:37,891
The father of the people cant protect them
565
00:40:37,891 --> 00:40:40,692
They must think i'm pathetic
566
00:40:42,590 --> 00:40:46,661
How did they criticize me?
567
00:40:49,793 --> 00:40:53,475
i can imagine so just tell me
568
00:40:55,483 --> 00:40:58,054
it's alright come on
569
00:40:58,054 --> 00:41:03,818
it's a terrible thing to say but
570
00:41:05,659 --> 00:41:11,316
the king can abandon the people
571
00:41:11,316 --> 00:41:13,958
but the people can abandon the king too
572
00:41:13,958 --> 00:41:15,388
That's what they said
573
00:41:20,758 --> 00:41:25,179
Public sentiments have to be stabilized
574
00:41:25,179 --> 00:41:27,398
The trust for the king and court
575
00:41:27,398 --> 00:41:29,073
has to be restored
576
00:41:29,073 --> 00:41:31,627
if not we cant build or repair fortresses
577
00:41:31,627 --> 00:41:34,070
to defend against an attack by wae
578
00:41:48,749 --> 00:41:51,302
Your majesty are you
579
00:41:51,302 --> 00:41:53,465
Dont say anything
580
00:41:54,686 --> 00:41:58,999
i have a terrible headache
581
00:42:05,031 --> 00:42:07,732
This is warm and nice
582
00:42:10,327 --> 00:42:12,458
You know what?
583
00:42:13,660 --> 00:42:19,478
i feel comfortable when i lie on your knee
584
00:42:19,478 --> 00:42:22,853
and you touch my forhead
585
00:42:23,788 --> 00:42:25,595
is that so?
586
00:42:26,732 --> 00:42:32,317
Whenever you touch me
587
00:42:34,103 --> 00:42:40,701
i think i should touch the people like this
588
00:42:42,288 --> 00:42:45,399
in the beginning
589
00:42:45,399 --> 00:42:50,989
i wanted to achieve things
590
00:42:50,989 --> 00:42:53,631
the former king didnt
591
00:42:53,631 --> 00:42:56,632
i was diligent in learning
592
00:42:58,914 --> 00:43:02,340
but i realized it wasnt me who
593
00:43:02,340 --> 00:43:04,295
comforted the people
594
00:43:04,295 --> 00:43:07,145
it was the ministers
595
00:43:08,483 --> 00:43:09,678
Your majesty
596
00:43:10,740 --> 00:43:17,018
i'm their king and their father
597
00:43:19,982 --> 00:43:26,218
Bu the ministers were in my place
598
00:43:29,353 --> 00:43:32,893
The people are disappointed with me
599
00:43:32,893 --> 00:43:35,463
are critizing me
600
00:43:37,385 --> 00:43:40,744
Especially the people leaving hasmado
601
00:43:42,113 --> 00:43:46,753
You have to be strong
602
00:43:48,628 --> 00:43:52,508
Do you know why people like epic tales?
603
00:43:54,142 --> 00:43:56,816
The people are weak and foolish
604
00:43:56,816 --> 00:44:00,964
They cheer for strong and confident heroes
605
00:44:00,964 --> 00:44:04,199
who can take their places even if
606
00:44:04,199 --> 00:44:06,123
it's only in their dreams
607
00:44:07,233 --> 00:44:12,861
Comfort their hearts
608
00:44:25,533 --> 00:44:28,733
Hasamdo is a grain belt of this country
609
00:44:28,733 --> 00:44:31,660
if it becomes empty forget about war
610
00:44:31,660 --> 00:44:34,415
our people will starve to death before that
611
00:44:34,415 --> 00:44:38,567
We wont be able to build fortresses either
612
00:44:38,567 --> 00:44:41,008
of course
613
00:44:41,008 --> 00:44:43,482
The westerners are a problem
614
00:44:43,482 --> 00:44:46,652
They scare so easily
615
00:44:46,652 --> 00:44:50,524
They're making war a fact
616
00:44:50,524 --> 00:44:53,822
it's a possibility
617
00:44:53,822 --> 00:44:55,951
Do you know why the westerners
618
00:44:55,951 --> 00:44:58,225
want a war to break out?
619
00:44:59,494 --> 00:45:03,590
They want that?They wouldnt
620
00:45:03,590 --> 00:45:08,293
The country has to be in chaos
621
00:45:08,293 --> 00:45:12,064
for them to be able to install a crown prince
622
00:45:12,064 --> 00:45:14,546
Their power will become greater with
623
00:45:14,546 --> 00:45:16,485
a crown prince
624
00:45:16,485 --> 00:45:17,821
Dont you know that?
625
00:45:19,460 --> 00:45:21,133
That's absurd
626
00:45:21,133 --> 00:45:25,483
They would know it would damage them too
627
00:45:25,483 --> 00:45:28,565
Thats why they're small-minded
628
00:45:28,565 --> 00:45:31,357
You're forcing it too much
629
00:45:31,357 --> 00:45:34,021
After everything do you still trust them?
630
00:45:34,021 --> 00:45:37,111
Whether there is a war or not
631
00:45:37,111 --> 00:45:39,693
the public sentiments of hasmado have to
632
00:45:39,693 --> 00:45:43,022
be restroed and the people must return
633
00:45:43,022 --> 00:45:47,072
Then we can defend against wae
634
00:45:47,072 --> 00:45:54,179
Dont fall for their tricks
635
00:45:58,188 --> 00:46:00,677
Your majesty
636
00:46:00,677 --> 00:46:03,206
you should punish the people
637
00:46:03,206 --> 00:46:05,262
who spread false rumors of war and
638
00:46:05,262 --> 00:46:07,808
create confusion among the people
639
00:46:07,808 --> 00:46:09,538
False rumors?
640
00:46:09,538 --> 00:46:11,083
if there is a war
641
00:46:11,083 --> 00:46:14,132
nobody could take responsibility
642
00:46:14,132 --> 00:46:17,540
if hasamdo becomes empty because of rumors
643
00:46:17,540 --> 00:46:21,142
Joseon will be full of starving people
644
00:46:21,142 --> 00:46:25,819
That would be more tragic than war
645
00:46:25,819 --> 00:46:31,173
We cant stop the people from talking
646
00:46:31,173 --> 00:46:36,023
it is a last resort to settle public wentiments
647
00:46:36,023 --> 00:46:38,984
After that the people can make repairs
648
00:46:38,984 --> 00:46:40,903
and build a new fortress
649
00:46:40,903 --> 00:46:44,929
Then we can naturally be prepared for defense
650
00:46:44,929 --> 00:46:46,499
What do the mayor of hanseong and
651
00:46:46,499 --> 00:46:48,324
Police chief think?
652
00:46:48,324 --> 00:46:50,937
if repairs were made and gyeonggun was
653
00:46:50,937 --> 00:46:54,249
placed in chungcheong-do
654
00:46:54,249 --> 00:46:57,563
could an attack by wae be suppressed?
655
00:46:58,470 --> 00:47:01,069
if you move the gyeonggun camp to
656
00:47:01,069 --> 00:47:04,144
Chungcheong-do i could lead the cavalry
657
00:47:04,144 --> 00:47:05,884
and suppress them in a day or two
658
00:47:05,884 --> 00:47:09,665
i think he is right
659
00:47:09,665 --> 00:47:11,198
Your majesty
660
00:47:11,198 --> 00:47:12,933
if gyeonggun is place in
661
00:47:12,933 --> 00:47:14,404
Chungcheong-do they will be further
662
00:47:14,404 --> 00:47:15,454
from the north
663
00:47:15,454 --> 00:47:18,832
WHat if the jurchens cause trouble?
664
00:47:18,832 --> 00:47:24,186
i'm also concerned about that
665
00:47:24,186 --> 00:47:27,841
but we cant satisfy all conditions
666
00:47:27,841 --> 00:47:31,786
Stabilizing public sentiments is a priority
667
00:47:38,483 --> 00:47:40,629
i will give my answer
668
00:47:43,868 --> 00:47:48,320
an attack by wae wont happen
669
00:47:48,320 --> 00:47:50,488
and it must not
670
00:47:55,158 --> 00:47:59,083
Even if wae arrogantly made threats
671
00:47:59,083 --> 00:48:01,043
public sentiments shouldnt waver over
672
00:48:01,043 --> 00:48:03,201
a war that didnt happen and
673
00:48:03,201 --> 00:48:05,882
public opinions shouldnt be so divided
674
00:48:05,882 --> 00:48:08,484
it's like im seeing a war here
675
00:48:09,788 --> 00:48:11,485
Chief royal secretary
676
00:48:11,485 --> 00:48:12,568
Yes your majesty
677
00:48:12,568 --> 00:48:14,001
order all the magistrates and governors
678
00:48:14,001 --> 00:48:15,835
in the nation
679
00:48:15,835 --> 00:48:18,899
ANyone who spreads false rumors of
680
00:48:18,899 --> 00:48:22,114
an attack by wae is to be punished
681
00:48:22,114 --> 00:48:24,252
ANyone who leaves their village
682
00:48:24,252 --> 00:48:26,333
without approval should be forced to return
683
00:48:26,333 --> 00:48:29,872
send notice to have all fortresses in
684
00:48:29,872 --> 00:48:32,466
the border area be repaired and
685
00:48:32,466 --> 00:48:35,476
have them increase security
686
00:48:35,476 --> 00:48:40,385
if even one wae vessels invades us
687
00:48:40,385 --> 00:48:42,107
i wil lead an army and conquer
688
00:48:42,107 --> 00:48:44,430
the main land of wae just like
689
00:48:44,430 --> 00:48:49,943
king sejong conquered tsushima
690
00:48:50,143 --> 00:48:59,143
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
691
00:49:31,650 --> 00:49:39,944
Konishi Yukinaga and so yoshitoshi write a fake letter in
toyotomi hideyoshi's name to prevent a war
692
00:49:39,944 --> 00:49:47,884
Seonjo is concerned that the people of hasamdo arent
happy about military service and forced labor
693
00:49:47,884 --> 00:49:54,872
and orders ryu seongryong to check out the
situation there one more time
46538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof