Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,161 --> 00:00:06,941
This fictional drama is
based on historical events.
2
00:00:07,591 --> 00:00:09,601
Episode 2
3
00:00:22,081 --> 00:00:24,701
It's six cups.
4
00:00:26,881 --> 00:00:32,801
There were definitely seven...
seven seven cups.
5
00:00:45,091 --> 00:00:48,750
You probably accounted for the number
of drinks you and I had just shared.
6
00:00:48,751 --> 00:00:51,100
This is not new liquor.
7
00:00:51,101 --> 00:00:56,571
These are bottles that had just
been drunk from and left over.
8
00:01:04,451 --> 00:01:06,700
As promised,
9
00:01:06,701 --> 00:01:13,451
your wife is now, from
this moment on, mine.
10
00:01:20,541 --> 00:01:25,181
Imja.("You," with a slightly intimate feeling. It could also
be a term used for one's wife or a female acquaintance)
11
00:01:27,591 --> 00:01:31,601
Lord! Lord!
12
00:01:34,011 --> 00:01:36,180
Why are you being like this?
13
00:01:36,181 --> 00:01:41,170
She met such a person wretched as myself,
so she's only suffered all her life.
14
00:01:41,171 --> 00:01:45,790
If she's to be sold like this, what
can be done about her pitiful life?
15
00:01:45,791 --> 00:01:50,820
Well, for your wife,
isn't it better for her
16
00:01:50,821 --> 00:01:53,421
to be with me than with a gambler like you?
17
00:01:55,751 --> 00:01:57,661
Am I wrong?
18
00:02:02,781 --> 00:02:04,690
Sir, did you enjoy yourself?
19
00:02:04,691 --> 00:02:08,071
Mm-hm. Yes, thanks to you.
20
00:02:10,041 --> 00:02:13,580
Lord! Lord! One more time!
21
00:02:13,581 --> 00:02:16,530
Play with me more time!
22
00:02:16,531 --> 00:02:18,080
Anyway,
23
00:02:18,081 --> 00:02:22,550
though the game was set up for you, you couldn't win
a single round and ended up with empty pockets.
24
00:02:22,551 --> 00:02:25,520
Sister! Something went wrong!
25
00:02:25,521 --> 00:02:28,870
Wrong? What do you mean
something went wrong?
26
00:02:28,871 --> 00:02:32,500
Hey, I think this brother
needs some work done on him.
27
00:02:32,501 --> 00:02:34,321
Sir!!
28
00:03:25,121 --> 00:03:26,821
Bok Soon.
29
00:03:31,161 --> 00:03:33,071
Bok Soon.
30
00:03:38,561 --> 00:03:43,061
Do you think your sniveling and
crying will bring your wife back?
31
00:03:51,451 --> 00:03:55,441
Do you even know who tried to fool you?
32
00:03:56,351 --> 00:03:58,771
I was told he is just a merchant...
33
00:04:00,131 --> 00:04:03,711
l-lied?
34
00:04:05,401 --> 00:04:07,001
That...
35
00:04:08,811 --> 00:04:14,860
I was fooled by t-that pushover?!
36
00:04:14,861 --> 00:04:19,851
That pushover is the king of this country.
37
00:04:22,311 --> 00:04:24,960
K-king?? What nonsense are you...
38
00:04:24,961 --> 00:04:29,951
I wonder how such a pretty water maid
caught the eye of the current crown.
39
00:04:31,001 --> 00:04:38,331
All this was planned by the king
in order to take your wife.
40
00:04:50,041 --> 00:04:51,701
Damn it.
41
00:04:54,791 --> 00:04:57,240
YOUR MAJESTY!
42
00:04:57,241 --> 00:05:03,890
Please return my wife to me!!
43
00:05:03,891 --> 00:05:09,210
Your Majesty!! Return
44
00:05:09,211 --> 00:05:13,820
my wife to me!!
45
00:05:13,821 --> 00:05:20,831
YOUR MAJESTY! YOUR MAJESTY!
46
00:05:49,591 --> 00:05:54,501
You are now mine, the king's woman.
47
00:06:05,861 --> 00:06:09,961
You will have to do your
best as a loyal subject.
48
00:06:37,971 --> 00:06:39,971
Your Majesty.
49
00:06:41,551 --> 00:06:46,560
Didn't you say that you wouldn't say two
different things with the same mouth?
50
00:06:46,561 --> 00:06:49,210
However, Your Majesty,
51
00:06:49,211 --> 00:06:53,831
that game must be unfair.
52
00:06:54,791 --> 00:06:57,401
It was unfair...?
53
00:07:04,811 --> 00:07:09,441
I could kill you right now.
54
00:07:11,671 --> 00:07:17,831
Without my wife, it's like
being the living dead.
55
00:07:19,481 --> 00:07:21,111
So,
56
00:07:22,461 --> 00:07:28,431
even knowing that I am the king, you
are willingly making a bet with me
57
00:07:29,841 --> 00:07:33,090
with your unworthy life.
58
00:07:33,091 --> 00:07:36,210
Yes, Your Majesty. I will wager my wife,
59
00:07:36,211 --> 00:07:40,830
this gambler, Baek Man Geum's
life, and my pride as a man.
60
00:07:40,831 --> 00:07:45,851
I will put on everything on
the line for this one gamble.
61
00:07:49,801 --> 00:07:53,561
Then this will be the last
bet you will ever make.
62
00:07:55,231 --> 00:07:59,990
Keep in mind. If you do not acknowledge
the outcome of the game this round
63
00:07:59,991 --> 00:08:04,690
then I will be rid of your unworthy life
64
00:08:04,691 --> 00:08:06,490
without even the birds or rats knowing.
65
00:08:06,491 --> 00:08:11,071
I will definitely keep that
in mind, Your Majesty.
66
00:08:12,201 --> 00:08:17,240
Then name the type of
game you want to play.
67
00:08:17,241 --> 00:08:20,720
The game is to guess tonight's
weather, Your Majesty.
68
00:08:20,721 --> 00:08:25,350
We are to guess whether it
will rain or be a clear day.
69
00:08:25,351 --> 00:08:28,180
There's a 50/50 chance for either.
70
00:08:28,181 --> 00:08:33,071
I believe it is a fair bet, Your Majesty.
71
00:08:33,891 --> 00:08:36,841
Tonight's weather, you say?
72
00:08:46,471 --> 00:08:48,711
You start betting first.
73
00:08:51,851 --> 00:08:53,971
Then this servant
74
00:08:56,001 --> 00:09:00,791
will guess that tonight it will rain.
75
00:09:07,011 --> 00:09:08,901
Luckily,
76
00:09:10,711 --> 00:09:13,511
I made a different choice.
77
00:09:14,891 --> 00:09:19,231
As for me, I will choose
the opposite answer.
78
00:09:21,511 --> 00:09:23,701
Tonight will be
79
00:09:24,781 --> 00:09:30,811
a clear night, as clear as any other.
80
00:09:42,741 --> 00:09:45,160
Wife, watch this.
81
00:09:45,161 --> 00:09:48,650
I will win this time!
82
00:09:48,651 --> 00:09:53,880
I, Baek Man Geum, will defeat the King.
83
00:09:53,881 --> 00:09:55,641
Just watch me!
84
00:09:56,451 --> 00:09:59,390
Tonight, there will surely be rain.
85
00:09:59,391 --> 00:10:01,800
The Royal Observers have predicted so,(Royal
Observers: bureau of astronomers, meteorologists etc.)
86
00:10:01,801 --> 00:10:04,710
and there is no doubt at all when we
look at the dark rain clouds coming.
87
00:10:04,711 --> 00:10:08,200
Your Majesty, even if it's late,
you must forfeit this bet.
88
00:10:08,201 --> 00:10:11,430
A man does not go back on his word.
89
00:10:11,431 --> 00:10:16,141
How is it possible to take
back words already spoken?
90
00:10:25,581 --> 00:10:27,161
Rain.
91
00:10:28,501 --> 00:10:31,561
It's rain!!
92
00:10:32,791 --> 00:10:34,870
Rain! Rain! Rain!
93
00:10:34,871 --> 00:10:37,951
It's raining!! It's raining!
94
00:10:39,371 --> 00:10:41,631
It's raining!
95
00:10:44,161 --> 00:10:45,600
I won!
96
00:10:45,601 --> 00:10:48,040
I beat the king!
97
00:10:48,041 --> 00:10:52,581
This Baek Man Geum beat the king!
98
00:10:56,171 --> 00:10:58,511
It's raining!
99
00:10:59,751 --> 00:11:02,030
Rain, rain!
100
00:11:02,031 --> 00:11:04,631
Does this make you that happy?
101
00:11:05,681 --> 00:11:07,450
Wife?
102
00:11:07,451 --> 00:11:09,621
You were here?
103
00:11:10,481 --> 00:11:14,720
Wife! My wife!
104
00:11:14,721 --> 00:11:18,120
I won!
105
00:11:18,121 --> 00:11:21,121
I made a bet with the king, and I won!
106
00:11:21,801 --> 00:11:24,890
So? What did you win?
107
00:11:24,891 --> 00:11:27,670
What do you mean what did I win?
108
00:11:27,671 --> 00:11:30,590
What's with your tone? I won!
109
00:11:30,591 --> 00:11:32,700
What's wrong with my tone?
110
00:11:32,701 --> 00:11:37,430
This is the palace. We have
to follow the palace rules.
111
00:11:37,431 --> 00:11:39,810
Anyway,
112
00:11:39,811 --> 00:11:44,391
my wife, you don't need
to stay here anymore.
113
00:11:45,311 --> 00:11:47,590
You've become a free woman.
114
00:11:47,591 --> 00:11:49,470
Free?
115
00:11:49,471 --> 00:11:54,191
You're talking to me, who lived patiently with
both hands and both feet shackled, about freedom?
116
00:11:54,941 --> 00:11:57,580
Did you just tell me I am free?
117
00:11:57,581 --> 00:12:00,360
Wife, why are you like this?
118
00:12:00,361 --> 00:12:04,521
I bet you when I gambled with the king!
119
00:12:05,861 --> 00:12:08,410
Uh... I mean.
120
00:12:08,411 --> 00:12:12,701
That's not it, but that noble man, that
owner of this kingdom, lied to me.
121
00:12:14,501 --> 00:12:19,480
Wife, let's not squabble here.
Let's go home.
122
00:12:19,481 --> 00:12:22,470
Let's go home and I'll explain
everything to you in detail.
123
00:12:22,471 --> 00:12:23,980
Wife, let's...
124
00:12:23,981 --> 00:12:27,281
If you want to go home, go by yourself.
I am not going with you.
125
00:12:28,521 --> 00:12:29,331
Honey...
126
00:12:29,332 --> 00:12:31,231
I told you!
127
00:12:32,181 --> 00:12:35,280
I was never free when I lived with you.
128
00:12:35,281 --> 00:12:38,290
The start of our relationship was
the beginning of my shackling.
129
00:12:38,291 --> 00:12:40,670
Do you even know?
130
00:12:40,671 --> 00:12:43,640
Being your wife and taking care
of an irresponsible gambler,
131
00:12:43,641 --> 00:12:46,830
I lived barely subsisting day to day.
132
00:12:46,831 --> 00:12:54,450
Are you telling me to go back to you, the
person who made my life so difficult?
133
00:12:54,451 --> 00:12:58,011
Why? Why should I go back with you?!
134
00:12:58,911 --> 00:13:02,470
If I hadn't known that I was
regarded as a gambling ante,
135
00:13:02,471 --> 00:13:04,671
then maybe (I would go with you), but no,
136
00:13:06,151 --> 00:13:08,171
it's already too late.
137
00:13:10,061 --> 00:13:11,761
Wife...
138
00:13:12,841 --> 00:13:16,141
I am sorry I bet you as a gambling ante.
139
00:13:18,241 --> 00:13:20,660
First, let's go home and...
140
00:13:20,661 --> 00:13:22,601
Go back home.
141
00:13:23,581 --> 00:13:27,660
I am no longer the Bok
Soon you knew before.
142
00:13:27,661 --> 00:13:31,060
I am no longer the wife
of gambler Baek Man Geum.
143
00:13:31,061 --> 00:13:32,611
Wife...
144
00:13:33,711 --> 00:13:37,161
What will I do if you act like this?
145
00:13:41,031 --> 00:13:45,700
I think something has
gone wrong between us.
146
00:13:45,701 --> 00:13:50,380
No, there is nothing wrong between us.
147
00:13:50,381 --> 00:13:54,830
If there is one thing that is wrong,
148
00:13:54,831 --> 00:14:00,131
it is the fact that you are here.
149
00:14:34,061 --> 00:14:39,600
This is all because you,
Yi Soo, moved the King.
150
00:14:39,601 --> 00:14:45,440
My Liege, I want to ask you just one thing.
151
00:14:45,441 --> 00:14:47,280
What is it?
152
00:14:47,281 --> 00:14:50,380
If you don't want the king's head,
153
00:14:50,381 --> 00:14:53,400
what do you want to
accomplish in the end, Lord?
154
00:14:53,401 --> 00:14:56,300
Lee In Jwa
155
00:14:56,301 --> 00:14:58,121
I...
156
00:15:00,181 --> 00:15:04,120
I am going to open another era
for this country, Joseon.
157
00:15:04,121 --> 00:15:08,620
A country that is so bright that people's
eyes will have trouble looking at us.
158
00:15:08,621 --> 00:15:13,800
A country that is reachable even to those who are born fed with a
dirt spoon.(a variation on the phrase, "served with a silver spoon.")
159
00:15:13,801 --> 00:15:20,281
A world that is open and reachable
to any Joseon subject's hands.
160
00:15:28,521 --> 00:15:33,201
Six months later, October 1693
161
00:15:41,711 --> 00:15:44,491
Congratulations, My Lady.
162
00:15:52,451 --> 00:15:56,891
Your Majesty, it is a prince.
163
00:15:59,951 --> 00:16:02,701
Hey!
164
00:16:05,021 --> 00:16:07,351
Why don't we drink.
165
00:16:14,281 --> 00:16:16,741
What?
166
00:16:17,401 --> 00:16:19,780
You're laughing. Wow.
167
00:16:19,781 --> 00:16:24,240
This... Look at this crazy bastard!
168
00:16:24,241 --> 00:16:25,970
Hey, you!
169
00:16:25,971 --> 00:16:28,360
How dare you drink someone else's!
170
00:16:28,361 --> 00:16:29,831
Crazy bastard.
171
00:16:42,241 --> 00:16:46,180
They say Lady Sook Won, a water
maid, has given birth to a prince.
172
00:16:46,181 --> 00:16:49,361
Oh, that six-month premature baby?
173
00:16:54,671 --> 00:16:57,530
What do you mean six-month baby?
Does that even make sense?
174
00:16:57,531 --> 00:17:01,890
But doesn't he look too healthy for having
been born as a six-month premature baby?
175
00:17:01,891 --> 00:17:03,450
Didn't you hear?
176
00:17:03,451 --> 00:17:07,831
Rumors that that six-month premature baby
is not His Majesty's child are rampant.
177
00:17:09,931 --> 00:17:12,191
Lady Choi Sook Won (future
Lady Choi Sook Bin)
178
00:17:20,391 --> 00:17:23,991
Lady Madam, here's some
water to wash your face.
179
00:17:26,371 --> 00:17:28,271
Why are you like that?
180
00:17:29,251 --> 00:17:35,681
Why? Are there a lot of rumors because
this child is a six-month baby?
181
00:17:36,741 --> 00:17:40,140
They say that he is another man's baby.
182
00:17:40,141 --> 00:17:43,140
They say he's not His Majesty's baby.
183
00:17:43,141 --> 00:17:44,620
That is not it.
184
00:17:44,621 --> 00:17:50,061
I know it all. I know,
185
00:17:52,591 --> 00:17:55,291
and His Majesty also knows it.
186
00:17:57,751 --> 00:18:01,110
Your Majesty, what do you mean
a six-month premature baby?
187
00:18:01,111 --> 00:18:03,570
We have never heard of such a thing!
188
00:18:03,571 --> 00:18:08,191
In addition, how can a six-month
baby be that healthy?
189
00:18:09,961 --> 00:18:12,270
I do not wish to be rude,
190
00:18:12,271 --> 00:18:15,130
but Lady Sook Won was a water maid...
191
00:18:15,131 --> 00:18:17,460
Thus, she had a lot of freedom
to come and go in the Palace.
192
00:18:17,461 --> 00:18:19,660
And there are rumors that she was married.
193
00:18:19,661 --> 00:18:22,181
Chongyungsa(Highest-ranked military commanding
officer of Gyeongi Province and surrounding regions)
194
00:18:23,571 --> 00:18:26,161
Look at my eyes.
195
00:18:27,031 --> 00:18:29,451
I am very sorry, Your Majesty.
196
00:18:33,571 --> 00:18:40,391
After this meeting, anyone who says anything
bad about Sook Won or the prince, Young Soo,
197
00:18:42,231 --> 00:18:46,151
will receive severe punishment
regardless of his position.
198
00:18:54,191 --> 00:18:56,091
Royal Father!
199
00:19:05,731 --> 00:19:08,430
Crown Prince Yoon (future King Gyeongjong)
200
00:19:08,431 --> 00:19:10,071
Yes.
201
00:19:18,051 --> 00:19:20,911
Jang Ok Jeong (Lady Jang Hee Bin )
202
00:19:27,651 --> 00:19:32,791
I will give you a tonic good for treating
after-birth effects, so please take it.
203
00:19:37,681 --> 00:19:39,941
Please rest a lot.
204
00:19:45,991 --> 00:19:51,310
Your Highness, there is some
kind of misunderstanding.
205
00:19:51,311 --> 00:19:54,280
This child is really...
206
00:19:54,281 --> 00:19:55,951
Leave it.
207
00:19:59,411 --> 00:20:01,011
You...
208
00:20:03,401 --> 00:20:06,331
Do you even have experience being bereaved?
209
00:20:07,611 --> 00:20:11,651
It's hard to survive for even a year
when you've been born at seven months,
210
00:20:11,671 --> 00:20:14,371
but your baby was born
only in six months...
211
00:20:15,561 --> 00:20:17,741
What a situation you have.
212
00:20:38,241 --> 00:20:40,231
You searched for me?
213
00:20:42,771 --> 00:20:47,401
This child will die soon.
214
00:20:48,311 --> 00:20:51,470
My Lady, how can you say
such horrific words?
215
00:20:51,471 --> 00:20:53,670
Since an epidemic broke
out in the Yangju area,
216
00:20:53,671 --> 00:20:57,881
I've heard a lot of people, regardless
of the young or the old, have died.
217
00:20:59,721 --> 00:21:02,040
Please exchange.
218
00:21:02,041 --> 00:21:05,561
Please exchange this child for a
child who died of the plague.
219
00:21:06,461 --> 00:21:10,781
However, if Liege (Lee In Jwa)
finds out about this plan...
220
00:21:10,801 --> 00:21:13,291
I am begging you.
221
00:21:13,841 --> 00:21:18,501
Don't you also have a daughter?
222
00:21:49,411 --> 00:21:52,431
He just fell asleep.
223
00:21:59,331 --> 00:22:01,371
Wait!
224
00:22:10,261 --> 00:22:16,030
Baby, please stay alive and live long.
225
00:22:16,031 --> 00:22:17,821
Please.
226
00:22:41,161 --> 00:22:45,741
What is it? What is it?
227
00:22:50,941 --> 00:22:54,591
This is the child who was born just
six months into the pregnancy.
228
00:22:54,611 --> 00:22:57,691
He can't possibly be the king's son.
229
00:23:25,851 --> 00:23:31,061
You're my child, aren't you?
230
00:23:31,741 --> 00:23:34,481
You're really this Baek Man Geum's son?
231
00:23:38,411 --> 00:23:42,221
This little guy is my child?
232
00:23:42,681 --> 00:23:45,491
You are Baek Man Geum's child.
233
00:25:15,101 --> 00:25:19,930
My Liege, the prince
234
00:25:19,931 --> 00:25:22,531
has passed away.
235
00:25:32,651 --> 00:25:36,381
That child is still alive.
236
00:25:37,511 --> 00:25:40,261
Go and track Baek Man Geum.
237
00:25:40,281 --> 00:25:43,020
Bring the child to me.
238
00:25:43,021 --> 00:25:46,961
The prince who they say is dead
239
00:25:46,981 --> 00:25:49,811
is definitely in his arms.
240
00:25:51,481 --> 00:25:53,061
Wait.
241
00:25:54,891 --> 00:25:58,420
The people who know of
this truth are you and me
242
00:25:58,421 --> 00:26:01,331
and no one else.
243
00:26:01,891 --> 00:26:03,641
Then...
244
00:26:05,601 --> 00:26:07,571
Baek Man Geum.
245
00:26:09,741 --> 00:26:12,221
Kill him.
246
00:26:14,391 --> 00:26:19,271
I tried to overlook it,
considering Sook Won's situation,
247
00:26:19,971 --> 00:26:25,661
but leaving a possibility
of future turmoil,
248
00:26:27,161 --> 00:26:30,090
bothers me.
249
00:26:30,091 --> 00:26:32,461
Please give your command.
250
00:27:24,561 --> 00:27:28,881
- Why... Why are you doing this?-
This child has no right to live.
251
00:27:28,901 --> 00:27:31,921
Where in this world is there a
child who has no right to live?
252
00:27:31,951 --> 00:27:37,491
And why is it this child who cannot live?
253
00:27:38,111 --> 00:27:40,471
I truly regret this.
254
00:27:54,301 --> 00:27:56,351
Move.
255
00:27:56,821 --> 00:27:59,780
As he is willing to kill his own child,
256
00:27:59,781 --> 00:28:02,281
he is such a cruel king, don't you think?
257
00:28:03,111 --> 00:28:06,541
It doesn't matter if Baek Man Geum dies,
258
00:28:06,561 --> 00:28:09,720
but I must save the child.
259
00:28:09,721 --> 00:28:13,261
Then you can guide him
to the road to death.
260
00:28:57,641 --> 00:29:00,611
Oh... No no no no...
261
00:29:12,561 --> 00:29:15,420
You soulless monsters!
262
00:29:15,421 --> 00:29:17,941
You should receive Heaven's
punishments for this!
263
00:29:17,971 --> 00:29:20,421
He's just a baby!
264
00:29:27,141 --> 00:29:30,751
You should die!
265
00:29:38,611 --> 00:29:43,181
Do what you want with me.
I don't care if I die.
266
00:29:43,211 --> 00:29:47,581
I'll die with him. Do whatever you want.
267
00:29:55,411 --> 00:29:58,420
The baby... The baby... The baby is alive!
268
00:29:58,421 --> 00:30:01,890
The baby was alive!!!!
269
00:30:01,891 --> 00:30:05,580
The baby is alive!
270
00:30:05,581 --> 00:30:08,611
He's alive! He's alive
271
00:30:08,661 --> 00:30:12,091
Baek Man Geum and the child are both dead?
272
00:30:14,201 --> 00:30:16,660
You are a terrible liar.
273
00:30:16,661 --> 00:30:20,800
With such an innocent spirit, how can
you accomplish ambitious things?
274
00:30:20,801 --> 00:30:23,041
I'm sorry, My Liege.
275
00:30:24,761 --> 00:30:27,060
What a magnificent place this is!
276
00:30:27,061 --> 00:30:30,101
Oh, my, look at the column.
How much is it worth?
277
00:30:36,161 --> 00:30:42,121
Five-hundred nyang. Bring
Baek Man Geum's child to me.
278
00:30:43,381 --> 00:30:46,941
When you've done what I've asked,
I will give you 300 nyang more.
279
00:30:47,781 --> 00:30:49,920
I might just fall for you.
280
00:30:49,921 --> 00:30:54,361
Well, please wait just a moment. I
will bring the child right away.
281
00:30:57,821 --> 00:31:02,500
All right. You said someone stopped you.
282
00:31:02,501 --> 00:31:06,801
Yes, My Liege. His skills in
archery were not like the others.
283
00:31:10,301 --> 00:31:12,240
Dam Seo!
284
00:31:12,241 --> 00:31:15,120
Father!
285
00:31:15,121 --> 00:31:17,461
Let's go inside.
286
00:31:33,781 --> 00:31:38,201
It's lucky that the blade missed
all the vital acupuncture points.
287
00:31:40,421 --> 00:31:43,800
This is really a blessing from heaven.
288
00:31:43,801 --> 00:31:49,221
Of course! He's my child after all.
289
00:31:50,461 --> 00:31:54,900
It's all right, it's all right.
290
00:31:54,901 --> 00:31:58,720
He grasps my hand as if he
understands what I'm saying.
291
00:31:58,721 --> 00:32:01,840
It's all right, it's all right, my darling.
292
00:32:01,841 --> 00:32:03,881
You grabbed my finger.
293
00:32:13,901 --> 00:32:17,241
The child died, you say?
294
00:32:18,741 --> 00:32:19,980
Y-Y-Your Majesty...
295
00:32:19,981 --> 00:32:21,781
Yi Soo.
296
00:32:24,081 --> 00:32:28,140
I thought you were my friend.
297
00:32:28,141 --> 00:32:32,240
I thought at least you would
be different from others.
298
00:32:32,241 --> 00:32:36,521
Y-Y-Your Majesty, but...
299
00:32:40,261 --> 00:32:45,080
I cannot stand people
plotting behind my back.
300
00:32:45,081 --> 00:32:50,340
Even if my own mother or
child deceived me like this,
301
00:32:50,341 --> 00:32:52,841
I wouldn't forgive that.
302
00:32:54,621 --> 00:32:58,961
Who are you working for?
303
00:33:01,701 --> 00:33:03,781
Bring forth
304
00:33:04,901 --> 00:33:07,221
that person's head.
305
00:33:14,181 --> 00:33:21,381
If you do, I will spare
your daughter's life.
306
00:33:30,741 --> 00:33:33,320
Do you remember this place?
307
00:33:33,321 --> 00:33:39,340
This is where I saved you for the
second time, and I decided to name you
308
00:33:39,341 --> 00:33:42,920
"Yi Soo", meaning "two lives",
309
00:33:42,921 --> 00:33:45,260
in this bamboo forest.
310
00:33:45,261 --> 00:33:50,241
That day, you gave me that name
311
00:33:51,061 --> 00:33:54,441
and gave me a reason to live as well.
312
00:34:01,441 --> 00:34:05,920
I couldn't ignore the fact that
you wanted to save your daughter.
313
00:34:05,921 --> 00:34:11,600
If you've made your
choice, do not hold back.
314
00:34:11,601 --> 00:34:15,981
What I mean is, don't live with
your heart on your sleeve.
315
00:37:11,181 --> 00:37:13,461
You stupid young fool.
316
00:37:15,001 --> 00:37:21,041
I told you to not live with
your heart on your sleeve.
317
00:37:22,181 --> 00:37:24,621
I'm sorry.
318
00:37:35,081 --> 00:37:37,461
Your daughter...
319
00:37:38,241 --> 00:37:40,421
I'll protect her.
320
00:37:43,781 --> 00:37:51,621
My Lord, thank you. Thank...
321
00:38:47,601 --> 00:38:49,961
Don't forget,
322
00:38:51,861 --> 00:38:54,681
and don't forgive.
323
00:38:56,101 --> 00:39:03,600
That a wretched person, who can't even
compare to animals, is this country's
324
00:39:03,601 --> 00:39:05,901
king.
325
00:39:09,981 --> 00:39:13,941
You can't just go in like this. My Lady...
326
00:39:21,841 --> 00:39:25,640
Sir, what is the meaning of this?
327
00:39:25,641 --> 00:39:28,180
I am looking at you, bitch,
through different eyes.
328
00:39:28,181 --> 00:39:31,800
Bitch? Please speak more politely.
329
00:39:31,801 --> 00:39:34,860
You want to be respected because
you are the king's woman?
330
00:39:34,861 --> 00:39:38,940
If you want to, you
should have done better.
331
00:39:38,941 --> 00:39:42,920
What have I done wrong?
332
00:39:42,921 --> 00:39:46,000
Ridiculous.
333
00:39:46,001 --> 00:39:50,260
Do you really think I know nothing?
334
00:39:50,261 --> 00:39:55,040
I always heard that girls
often changed their hearts.
335
00:39:55,041 --> 00:39:58,860
But I thought you would be unfeeling,
since you were from the lowborn.
336
00:39:58,861 --> 00:40:01,280
Please go back.
337
00:40:01,281 --> 00:40:04,580
This man, who has no official position nor any
relationship with me, entered the concubine's quarters.
338
00:40:04,581 --> 00:40:07,400
Do you realize the
seriousness of your crime?
339
00:40:07,401 --> 00:40:08,681
Shut up!
340
00:40:10,631 --> 00:40:12,690
Foolish wench.
341
00:40:12,691 --> 00:40:18,781
Your provocative behavior has cost
the innocent General Kim his life.
342
00:40:29,131 --> 00:40:33,331
And the child? What happened to the child?
343
00:40:35,801 --> 00:40:42,941
If you want to save the child, come to the pavilion outside
the Great Western Gate tonight at haeshi (9–11 pm).
344
00:40:43,411 --> 00:40:45,280
Heed my words.
345
00:40:45,281 --> 00:40:52,521
If you go against my orders
again, you and the child
346
00:40:53,101 --> 00:40:55,171
will surely die.
347
00:41:19,111 --> 00:41:20,121
Even number!
348
00:41:27,481 --> 00:41:29,171
One more time!
349
00:41:31,841 --> 00:41:33,840
Let's give it another go.
350
00:41:33,841 --> 00:41:36,340
Hey, hey. Stay still for Daddy. Don't cry.
351
00:41:36,341 --> 00:41:38,640
Hurry up!
352
00:41:38,641 --> 00:41:41,440
Sweetie, I'm in the middle
of something important.
353
00:41:41,441 --> 00:41:44,030
- I said hurry up! - I heard ya!
354
00:41:44,031 --> 00:41:46,930
You have no luck at all! Why did you
make the child cry? Hey, let's go.
355
00:41:46,931 --> 00:41:48,631
Let's go!
356
00:41:48,641 --> 00:41:50,370
Wait, wait, don't leave!
357
00:41:50,371 --> 00:41:54,620
Sweetie, I'm in the middle of something
important. If I grab this chance...
358
00:41:54,621 --> 00:41:57,790
Geez, they all left.
359
00:41:57,791 --> 00:42:01,100
- Let me see. - You jerk, what are you...
360
00:42:01,101 --> 00:42:05,131
Aigoo, this brat.
361
00:42:05,491 --> 00:42:12,230
♪ The lark above that gardenia
tree goes "chirp chirp." ♪
362
00:42:12,231 --> 00:42:14,430
Look at him laugh!
363
00:42:14,431 --> 00:42:16,860
What are you doing?
364
00:42:16,861 --> 00:42:21,240
You fill your own stomach
with wine and meat
365
00:42:21,241 --> 00:42:24,601
and let this poor child starve to death.
Is that right?!
366
00:42:26,571 --> 00:42:27,770
Barmaid!
367
00:42:27,771 --> 00:42:31,720
Yes?
368
00:42:31,721 --> 00:42:36,080
I'll pay you a lot, so
please nurse this child.
369
00:42:36,081 --> 00:42:40,610
Yes. Miss! We need to nurse him!
370
00:42:40,611 --> 00:42:42,960
Please do...
371
00:42:42,961 --> 00:42:46,720
I am thankful but, wait a second.
372
00:42:46,721 --> 00:42:49,111
Where have I seen you before?
373
00:42:50,121 --> 00:42:52,340
At the gambling den. The gambling den!
374
00:42:52,341 --> 00:42:54,831
You bastard, I ought to...
375
00:42:57,641 --> 00:43:00,131
It's not too late.
376
00:43:00,761 --> 00:43:02,740
What is not late?
377
00:43:02,741 --> 00:43:04,631
Your hand.
378
00:43:05,151 --> 00:43:07,330
I said it's not too late.
379
00:43:07,331 --> 00:43:11,930
Even if you end up as a leather
worker or lumberjack, stop gambling!
380
00:43:11,931 --> 00:43:13,960
Get your life together!
381
00:43:13,961 --> 00:43:18,811
Don't regret it later when you're old
like me and have lost everything.
382
00:43:19,191 --> 00:43:21,520
What is he saying?
383
00:43:21,521 --> 00:43:25,590
How can he be so strong?
384
00:43:25,591 --> 00:43:29,220
He sucks the milk very well!
385
00:43:29,221 --> 00:43:32,081
You had breast milk?
386
00:43:35,771 --> 00:43:38,991
He has the face of a noble.
387
00:43:39,011 --> 00:43:40,640
What his name?
388
00:43:40,641 --> 00:43:43,100
I haven't named him yet,
389
00:43:43,101 --> 00:43:45,650
but I think Gae Ttong might suitable.
Gae Ttong.(Gae Ttong: Dog poop)
390
00:43:45,651 --> 00:43:47,040
Gae Ttong.
391
00:43:47,041 --> 00:43:51,410
- Gae Ttong. Gae Ttong.- Isn't that good?
Gae Ttong, answer me.
392
00:43:51,411 --> 00:43:53,061
Gae Ttong.
393
00:43:56,261 --> 00:44:00,500
Stop kissing him. His noble
features will go away.
394
00:44:00,501 --> 00:44:06,741
Aigoo, he's my child, and I'll
do whatever I want with him.
395
00:44:07,331 --> 00:44:08,851
Wait.
396
00:44:09,201 --> 00:44:11,630
Did you say that he has
the face of a noble?
397
00:44:11,631 --> 00:44:15,100
It's so symmetrical.
398
00:44:15,101 --> 00:44:17,651
Yeah, you want me to prove it?
399
00:44:35,431 --> 00:44:42,531
"Dae" as in "great" and "Gil" as in "fortune,
luck." He has a very fortunate fate.
400
00:44:42,561 --> 00:44:47,740
He can't be the king in the royal palace, but with this face
he could become at least the ruler of the country beggars.
401
00:44:47,741 --> 00:44:50,830
His face is the face of a future king?
This little guy?
402
00:44:50,831 --> 00:44:55,330
Hey, don't try to fool me.
403
00:44:55,331 --> 00:44:58,860
This person. Have you lived
your life getting fooled?
404
00:44:58,861 --> 00:45:04,741
Should I show you again? You seem to
have a hard time trusting people.
405
00:45:07,401 --> 00:45:09,131
Ta-da.
406
00:45:30,501 --> 00:45:32,731
Oh my goodness, how can this
be?Life — Great Fortune
407
00:45:39,351 --> 00:45:41,530
In all my life,
408
00:45:41,531 --> 00:45:44,361
this the first time I've
ever experienced this.
409
00:45:59,821 --> 00:46:02,151
The face of a future king?
410
00:46:02,761 --> 00:46:04,851
I can kill you
411
00:46:04,861 --> 00:46:07,221
right on this spot.
412
00:46:09,711 --> 00:46:11,360
Go back.
413
00:46:11,361 --> 00:46:15,071
I am no longer the Bok Soon you knew.
414
00:46:16,241 --> 00:46:17,700
What?
415
00:46:17,701 --> 00:46:20,711
You idiotic fool.
416
00:46:20,731 --> 00:46:26,231
This child was the king's child.
The king's child...
417
00:46:28,951 --> 00:46:31,471
He is not my child.
418
00:46:32,811 --> 00:46:36,401
He's those bastards' son.
419
00:46:40,961 --> 00:46:42,761
This little... Hey!
420
00:46:51,431 --> 00:46:56,831
Wicked bitch... You thought
I'd raise the king's son?
421
00:46:57,701 --> 00:47:00,010
Watch this.
422
00:47:00,011 --> 00:47:02,780
Watch this, you rotten wench and bastard!
423
00:47:02,781 --> 00:47:08,101
Look what Baek Man Geum is going to do!
424
00:47:24,191 --> 00:47:25,980
Did you see that?!
425
00:47:25,981 --> 00:47:28,420
Bok Soon, did you see me?!
426
00:47:28,421 --> 00:47:30,951
I just killed your child!
427
00:47:33,341 --> 00:47:36,450
You foolish king, do you see that?!
428
00:47:36,451 --> 00:47:41,191
This Baek Man Geum just killed your son!
429
00:47:42,021 --> 00:47:43,771
I did it!
430
00:47:45,921 --> 00:47:49,471
I killed someone!
431
00:47:56,141 --> 00:47:59,471
This Baek Man Geum just killed someone.
432
00:48:19,131 --> 00:48:22,541
Oh my goodness!
433
00:48:24,561 --> 00:48:26,240
Didn't I tell you?!
434
00:48:26,241 --> 00:48:30,650
He's a precious and special child.
435
00:48:30,651 --> 00:48:32,460
Just because you want to kill him,
436
00:48:32,461 --> 00:48:36,120
you cannot do so, as you
can not change his fate.
437
00:48:36,121 --> 00:48:40,561
What are you doing? Come down and get him.
438
00:48:43,621 --> 00:48:45,531
I don't know anything about that.
439
00:48:50,091 --> 00:48:54,411
I've never seen him before nor raised him.
440
00:48:55,471 --> 00:48:57,281
Got it?!
441
00:48:58,101 --> 00:49:00,001
Damn it.
442
00:49:00,921 --> 00:49:03,200
Man Geum!
443
00:49:03,201 --> 00:49:05,761
Man Geum! Come here, bastard!
444
00:49:16,941 --> 00:49:18,921
Oh, Hong Mae.
445
00:49:19,921 --> 00:49:21,780
What brings you here?
446
00:49:21,781 --> 00:49:24,620
I have a dog's skilled nose.
447
00:49:24,621 --> 00:49:27,211
He's Man Geum's child, right?
448
00:49:30,151 --> 00:49:31,570
No, you can't take him!
449
00:49:31,571 --> 00:49:34,070
No! No!
450
00:49:34,071 --> 00:49:36,930
Don't!
451
00:49:36,931 --> 00:49:38,711
Gently, gently!
452
00:49:41,091 --> 00:49:43,441
You're going to live with me, then?
453
00:49:44,181 --> 00:49:46,700
Oh my. He's looking at me and smiling.
454
00:49:46,701 --> 00:49:49,490
Maybe he thinks I'm his mother.
455
00:49:49,491 --> 00:49:52,560
What are you planning
to do with that infant?
456
00:49:52,561 --> 00:49:56,770
Tell Man Geum if he wants his child back,
he needs to repay his debts quickly.
457
00:49:56,771 --> 00:49:59,561
What kind of thief bastard would steal—?!
458
00:50:01,141 --> 00:50:04,220
I'm not a "bastard," but a "bitch."
459
00:50:04,221 --> 00:50:07,751
Look here!
460
00:50:08,611 --> 00:50:11,201
Aigoo, aigoo.
461
00:50:14,071 --> 00:50:18,720
You pathetic man! How can you
drink when your child is taken?
462
00:50:18,721 --> 00:50:23,840
Who's my child? What child?!
463
00:50:23,841 --> 00:50:26,250
You retard!
464
00:50:26,251 --> 00:50:31,120
Hong Mae, that wicked
witch, took your child.
465
00:50:31,121 --> 00:50:34,430
Just how much do you owe her?!
466
00:50:34,431 --> 00:50:37,071
Tell me!
467
00:50:37,551 --> 00:50:40,750
You, bring out all the money you have,
468
00:50:40,751 --> 00:50:44,660
We have to get Gae Ttong back!
469
00:50:44,661 --> 00:50:46,940
I'm flat broke.
470
00:50:46,941 --> 00:50:51,890
Even if I have money, I won't search for
him! He's not even my child, why would I?!
471
00:50:51,891 --> 00:50:56,580
You barbaric thing!
472
00:50:56,581 --> 00:50:59,560
You have no right to be a father.
473
00:50:59,561 --> 00:51:01,750
All right then.
474
00:51:01,751 --> 00:51:05,850
I'm going to go find the child myself!
475
00:51:05,851 --> 00:51:08,041
Rotten bastard.
476
00:51:09,641 --> 00:51:11,650
You think I'll follow you?!
477
00:51:11,651 --> 00:51:14,940
For whose sake. You're joking.
478
00:51:14,941 --> 00:51:19,730
I met those garbage-like wrench and bastard. Go tell them to eat
dirt! (orig. "yeot," euphemism for f♪♪♪ off, circa 1960s CSAT)
479
00:51:19,731 --> 00:51:26,540
With a good forehead, bright eyes, clearly defined philtrum
(vertical groove between nose and upper lip), and handsome lips,
480
00:51:26,541 --> 00:51:29,161
you have a good countenance.
481
00:51:30,211 --> 00:51:33,411
Your heart is warm and steady.
482
00:51:34,081 --> 00:51:37,330
Since you survived a blade as a newborn,
483
00:51:37,331 --> 00:51:41,161
You were born with a very strong fate.
484
00:51:42,651 --> 00:51:46,851
Your eyes show that you will be king.
485
00:51:47,581 --> 00:51:49,870
That's right.
486
00:51:49,871 --> 00:51:52,731
Tonight, your destiny,
487
00:51:53,321 --> 00:51:56,441
let's test it further.
488
00:51:58,141 --> 00:52:02,671
I'm sorry, but Lady Sook Won has already...
489
00:52:16,851 --> 00:52:22,871
If you want to save the child, come to the pavilion outside
the Great Western Gate tonight at haeshi (9–11 pm).
490
00:52:25,891 --> 00:52:31,700
If you disobey me one more time,
your life and the child's
491
00:52:31,701 --> 00:52:34,711
will be no more.
492
00:53:22,231 --> 00:53:25,361
What should I do?
493
00:53:26,931 --> 00:53:31,561
Wait. Isn't he that aloof scholar?
494
00:53:32,811 --> 00:53:38,060
Why on earth would they
play with a newborn baby?
495
00:53:38,061 --> 00:53:42,101
What in the world do you
think you're doing!
496
00:53:54,481 --> 00:53:58,941
Do you still think you are human?
497
00:53:59,971 --> 00:54:03,290
You look terrible.
498
00:54:03,291 --> 00:54:06,070
I guess that's all a mother's heart.
499
00:54:06,071 --> 00:54:09,731
Tell me,
500
00:54:10,351 --> 00:54:14,140
what should I do for you
to return the child to me?
501
00:54:14,141 --> 00:54:18,210
That's right. That's how you should act.
502
00:54:18,211 --> 00:54:23,280
How about playing a round with me
with that child's fate on the line?
503
00:54:23,281 --> 00:54:26,030
What kind of game are you playing at?!
504
00:54:26,031 --> 00:54:27,991
Game?
505
00:54:28,581 --> 00:54:33,331
Do you think I'm playing a game with you?
506
00:54:34,361 --> 00:54:36,970
There is a 10-point tag among the tags.
507
00:54:36,971 --> 00:54:41,450
If you can somehow find that
10-point tag within three turns,
508
00:54:41,451 --> 00:54:43,300
then I will return the child to you.
509
00:54:43,301 --> 00:54:45,240
However,
510
00:54:45,241 --> 00:54:48,451
if you fail...
511
00:54:51,151 --> 00:54:53,061
MY LORD!
512
00:54:53,581 --> 00:54:57,090
An arrow for every wrong tag.
513
00:54:57,091 --> 00:55:02,180
Three out of five is not
a bad chance at all.
514
00:55:02,181 --> 00:55:05,411
Go ahead and choose.
515
00:55:29,701 --> 00:55:32,831
You have two more chances.
516
00:55:52,081 --> 00:55:55,421
My Lord, I have wronged you.
517
00:55:56,021 --> 00:55:59,741
- Please, please, my child— - TWO MORE!
518
00:56:00,761 --> 00:56:04,291
Didn't I say you have two more chances?
519
00:56:19,331 --> 00:56:22,021
WAIT A MOMENT!
520
00:56:27,931 --> 00:56:31,201
Now you only have one more chance left.
521
00:56:46,051 --> 00:56:49,150
I reckon that child
522
00:56:49,151 --> 00:56:53,061
noticed his mother's luck is this good.
523
00:56:57,081 --> 00:56:59,720
Choose the last one.
524
00:56:59,721 --> 00:57:04,700
The life or death of that
child is in your hands now.
525
00:57:04,701 --> 00:57:06,920
Lord,
526
00:57:06,921 --> 00:57:08,711
please
527
00:57:09,441 --> 00:57:12,121
spare the child.
528
00:57:12,701 --> 00:57:16,100
Instead, please kill me
529
00:57:16,101 --> 00:57:18,990
and spare the child!
530
00:57:18,991 --> 00:57:23,350
What use is there to kill you?
531
00:57:23,351 --> 00:57:28,520
When I freed you from
that pathetic gambler,
532
00:57:28,521 --> 00:57:31,751
didn't I already save you at that time?
533
00:57:33,671 --> 00:57:36,231
Hurry up and pick one.
534
00:57:45,951 --> 00:57:49,040
So it's not too late yet,
535
00:57:49,041 --> 00:57:51,361
for me.
536
00:57:57,801 --> 00:58:00,291
Baek Man Geum.
537
00:58:16,311 --> 00:58:20,290
I'll pick the last one,
538
00:58:20,291 --> 00:58:24,711
but if I pick the right one,
539
00:58:25,801 --> 00:58:28,810
do not even touch my child.
540
00:58:28,811 --> 00:58:31,201
Got that?
541
00:59:09,511 --> 00:59:12,520
Jackpot Preview
542
00:59:12,521 --> 00:59:14,250
I command you to offer the full truth!
543
00:59:14,251 --> 00:59:17,510
I'll end your life by all means.
544
00:59:17,511 --> 00:59:21,620
Do you want to kill me? I'm the
one that ruined your clan.
545
00:59:21,621 --> 00:59:23,680
It seems a welcome guest is here.
546
00:59:23,681 --> 00:59:26,220
It seems Lady Sook Won is pregnant.
547
00:59:26,221 --> 00:59:27,970
Finally! That guy came.
548
00:59:27,971 --> 00:59:30,310
You mean that infamous
player, Prince Yeoning?
549
00:59:30,311 --> 00:59:33,090
That girl, I've just
picked her out to me mine.
550
00:59:33,091 --> 00:59:34,290
What is your name?
551
00:59:34,291 --> 00:59:38,351
In any case, you are my bride.
Don't even think otherwise.
41312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof